Sinua ei olekaan näkynyt.
Olen pahoillani vanhemmistasi.
Niin.
Näkkärit ja patee tulossa.
Kiitos.
Ben.
Miten voit?
En tiennyt, näkisinkö sinua enää sessioiden loppumisen jälkeen.
Istu alas.
Mitä teet Ålesundissa?
Minä en vieläkään juo, mutta tarjoan sinulle oluen.
Ei.
Minulle on tapahtunut jotain.
Kuuntele minua.
Joku ulkomaalainen tollo.
Ei suosituksia.
Joku oli saatava.
On jouluaatto ja ilman arviointia ei ole vakuutusta.
Selvä. Heippa.
Tohtori Bendik Halvorson.
Hyggelig. Hej.
Missä potilas on?
Tänne päin.
Ei ole nimeä eikä osoitetta.
Tarvitsemme hyväksynnän, jotta voimme määrätä lääkkeen.
En puhu kovin paljon norjaa.
Englanti käy myös.
Onko suvussasi kaksisuuntaista mielialahäiriötä?
Kärsitkö hallusinaatioista?
Missä hän on? Missä näit hänet viimeksi?
Vainoharhainen skitsofreenikko.
Ei!
Älä koske.
Oletko yrittänyt satuttaa itseäsi?
Et voi pysäyttää sitä.
Pyydän.
Masennusjaksot ovat yleisiä ja voivat johtua monista syistä.
Jotta voimme auttaa sinua, täytyy ottaa verikoe -
ja tehdä perustarkastus.
Minä en ole hullu.
Tämä riittää hoitomääräykseen.
Odotetaan vielä.
Kohtaus alkaa. Auttaisitko taltuttamisessa?
Mies kaatui maahan. Häntä oli kaksi. Naisella oli miehen kasvot ja keho.
Hän oli se mies.
Oletko pöllyissä?
Onko tämä jotain pilaa?
Kuule.
Pelastit henkeni.
Olin jo aivan reunalla. Teen mitä vain puolestasi, mutta...
Myitkö jo vanhempiesi talon Holenfjordin lähellä?
- En, se on liian syrjässä. - Meidän on pakko lähteä sinne tänään.
Edessä on paljon kovaa työtä.
Tarvitsen kaltaisesi miehen.
Hyvän miehen, kumppanin, joka osaa pitää salaisuuden.
- Kumppanin? - Niin.
Sinä -
- pyydät paljon. - Tarjoan sinulle uutta elämää,
merkitystä, läheistä yhteistyötä, perustajan roolia -
yhdessä lääketieteen historian suurimmista löydöistä.
Steinar, tule käymään autolla.
Voit päättää itse.
Tohtori Halvorson tiesi, että sinun piti nähdä itse.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Runa.
En saa Lilin kasvoja mielestäni.
En ole nähnyt ketään sellaisena.
Minä aiheutin sen.
- Olen hirviö. - Etkä ole.
Et ole hirviö.
Olet hyvä ihminen,
mutta tarvitsemme apua, jotta ymmärrämme,
mitä sinulle tapahtuu.
{an8}NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Koska aloit työskennellä lahkolle?
Se ei ole lahko.
- Minähän sanoin. - Selvä.
Se on suojakoti.
Suojakoteihin mennään vapaasta tahdosta.
Vien tytön äitinsä luo,
ettei hän asu kadulla jonkun pojun kanssa.
Kerropa minulle...
Tiedän oman osuuteni.
Paljonko koko potti on?
Kyse ei ole rahasta.
Ei, ei.
Ei se lahkoissa koskaan olekaan.
- Helpottaako? - Joo.
Hyvä.
Seuraava sairaala on Mile Endissä.
- Christine. - June otettiin Princess Victoriaan.
Olemme matkalla. Odota siellä. Soitan periltä.
He kuulivat jotain.
Ystävänne heräsi, mutta voi heikosti.
{an8}KUKA OLET, KUN MENET RAJAN YLI?
Huume aiheutti vakavan reaktion.
Kuulitteko sen brändiä?
- Tai katunimeä? - Emme.
Oireet alkoivat ennen huumetta.
Mitä?
June ei ole oma itsensä.
Hänen kehonsa muuttuu ja hänen silmänsä ja äänensä...
- Mistä puhut? - Kokeilkaa kaikkea,
röntgeniä, kerroskuvausta, MRI: tä...
- Teemme kaikkemme. - Pyydän.
Tyttöystävässäni on jokin vialla, ja se on vaarallista.
- Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Olen rauhallinen, mutta et kuuntele minua.
June on vaarallinen eikä hallitse sitä, enkä voi auttaa häntä.
Anna virtsanäyte, kun olet valmis. Otan myös verinäytteen.
Ei. Ei neuloja.
- Mutta June... - Ei.
- Hyvin se menee. - Ei, älä!
June?
Harry...
Paska.
Kuuletko minua?
Deborah?
Paska.
- Sinut on vietävä pois täältä. - Emme voi jättää häntä.
Tämä on sairaala. Hän saa apua.
Tule.
Katsotaan,
löytävätkö he tytön.
June McDaniel. Hän tuli tänne eilen.
- Olkaa kärsivällinen... - En voi.
Hän on tyttäreni. Täytti juuri 16.
McDaniel, June.
Hän on tutkittavana länsisiivessä. Istukaa vain alas.
Kolmas kerros.
- Missä tutkimushuoneet ovat? - Perällä oikealla.
Ryan on täällä!
- Miten he löysivät? - En tiedä.
Pysytään liikkeellä.
- Etsin jotakuta. - Mitä on meneillään?
Anteeksi.
June?
En ole nähnyt isää tuollaisena.
Harry, mitä jos olit oikeassa?
Jos hän osasi odottaa tätä ja salasi sen minulta?
Se selittäisi paljon. Tule.
Siinä on poika.
Väärä tyttö.
He ne ovat.
Ei voi olla totta.
- Oletko kunnossa? - Tuntuu oudolta.
Raskas olo.
Mistä tiesit?
En tiennyt.
Mitä vain olisi voinut käydä.
Hän oli jo väsynyt terapiasta.
Ei olisi pitänyt kertoa hänelle Junesta.
En tajunnut, mitä olin tekemässä.
Äidilleni kävi samoin.
Lähimuisti menee ensimmäisenä.
Olen miettinyt.
Voisin alkaa taas laulaa.
Sinut on uudelleenkeskitetty.
Olet näyte siitä, mihin pystymme.
Mieti, miltä se näyttäisi.
Terapia toimii. Mieleni on omani.
Olen...
Olen epävakaampi.
Tiedät, että minulla on vaikeaa.
Mistä on todella kyse?
Tiedän, että minua on vaikea jakaa,
mutta Sigrid ja Elena ovat kriittisissä vaiheissa.
Tässä on kerrankin kyse minusta, Ben.
En luota itseeni.
Minä luotan sinuun.
- Tuon uudet taimet sisään. - Ei sitä tarvitse tehdä juuri nyt.
Minä haluan. Haluan tehdä töitä.
Ymmärrän. Saatan sinut tarhaan.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. Olet oikeassa. Olen valmis.
Olen valmis parantumaan Junen vuoksi.
Siitä tulee rankkaa, mutta olemme tukenasi.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Puhuit järkeä.
Hyvä.
Oletko valmis?
Toivon niin.
Kello oli yli puolenyön.
Isäni istui sängylleni.
Hän sanoi: "En rakasta äitiäsi. En voi teeskennellä enää."
Hän oli jo pitkään tapaillut toista naista nimeltä Eva Dahl.
Hän oli pakannut ja valmis lähtöön.
"Se ei tarkoita, etten rakastaisi sinua."
"Isä, sinä tapat äidin, jos lähdet."
"Eva on raskaana."
Inhoan tapaa, jolla isä käytti nimeä, ikään kuin Eva olisi ollut perhettä.
Minun isäni. Minun ja äidin. En aikonut antaa hänen jättää meitä.
Ensin hän pani vastaan,
mutta sitten rojahtikin velttona syliini.
Pitelin häntä pimeässä ja odotin, että hän itkisi,
mutta sitten hänen puhelimensa alkoi välkkyä.
Eva soitti.
Vastasin.
"Vihaan sinua. Rikoit meidät. Tee abortti ja jätä perheeni rauhaan."
Ääni oli isäni.
Olin kauhuissani.
Juoksin äitini luo. Hän nukkui vielä.
Sanoin: "Rakastan sinua.
Kamalia on tapahtunut.
Rakastan sinua valtavasti."
Hän käveli minua kohti -
ja piteli kasvojani.
"Saat anteeksi."
Sitten hän suuteli minua suulle -
ja tuli lähemmäksi kehoani.
Isäni kehoa.
Tiesin vain, ettei isä ollut lähdössä, ja että äiti oli onnellinen.
Hienoa, Sigrid.
Erinomaista.
Mitä tuolle tapahtuu nyt?
Ei mitään.
Se jää minulle tänne turvaan.
Oletko varma?
Viime kerrasta on aikaa,
mutta nyt se on turvallista.
Kiitos.
Tarkistan yläkerran.
Olen melko varma, että hän asuu yksin.
- Meidän ei pitänyt ottaa paljoa. - Kauhea nälkä.
Pidän hänen väreistään. Villinarsissia.
Mistä sinä puhut?
- On kiva olla kotona. - Tämä ei ole kotisi.
Miksei?
On sänky, kylppäri, ruokaa jääkaapissa.
- Steinar ei tunnista minua. - June, tämä ei ole ratkaisu.
Harry!
Meni syvälle.
Sattuuko?
Sattuu.
Miten osaat tämän?
Sormeni osaavat.
Tunsitko sen etukäteen?
Se on kuin aalto.
Se kohoaa.
Pyyhkii kaiken pois.
Kolme kertaa. On oltava jokin yhteys.
Olin kauhuissani.
Kun Steinar nappasi käteni, pelkäsin valtavasti.
- Klubilla huumepäissäni luulin sekoavani. - Entä tällä kertaa?
Puhuit minusta niin, että luulin sinun luovuttaneen.
- Ja sitten neula... - Selvä.
Pelottiko sinua?
Ojensit kätesi ja yritit pysäyttää hänet.
Koskitko häntä?
Hänen ihoaan.
Koskin.
Selvä. Hyvä.
Se on alku.
- Tosi... - Mitä?
Siistiä.
Se tuntui potkulta.
Voi luoja.
Olen todella raskaana.
Miten vauva voi olla minussa ja hänessä?
Ei se voi olla.
- Se ei ole todellinen. - Se on.
Tiedän, mitä tunsin.
Sen näkee. Kokeile.
- En kokeile mitään. - Pelkäätkö koskea minua?
Voi luoja.
Liliä koskit mielelläsi.
Miten voit sanoa noin?
En koskenut mielelläni, koska haluan vain sinut.
- Mutta June, et ole oma itsesi. - Hyvä.
En halua olla enää minä.
Minua ei pitäisi edes olla.
Katso. Tuo olet sinä. June McDaniel. Etkä ole raskaana.
Emme ole harrastaneet seksiä. Jos olisimme, vauva olisi meidän.
Olisin kauhuissani,
mutta tietäisin, miten olla kanssasi.
Mutta tämä...
Tämä ei liity meihin. Sinun on lopetettava heti.
Mutta olen piilossa. Olemme turvassa. Meillä on talo.
Miksemme jäisi tänne vähäksi aikaa?
En ymmärrä. Miten voit haluta olla tällainen?
Olla joku muu.
June.
Olen tässä.
Katso minua.
En pysty tähän.
Täytyy odottaa, että hän on yksin.
Olen aina ihaillut sinua, Steinar.
Koulussa...
Tappelit kanssani, mutta olimme aina kavereita taas.
Mutta nyt -
odotamme tässä, että voimme kidnapata 16-vuotiaan tytön, joka ei ole tuolla.
Kuka sinut pakottaa tähän?
- Jos sinulla on vihollinen... - Ole hiljaa.
Lopeta.
Vanhempiesi kuolema oli raju...
Et tajua alkuunkaan.
Et alkuunkaan.
Yritin päättää elämäni.
- Yrititkö? - Yritin.
Mikset puhunut minulle?
En pystynyt puhumaan kenellekään, joka tunsi minut.
Oli yksi mies.
Lääkäri.
Hän pelasti minut. En tiedä, miten.
Antoi minulle syyn elää.
Uuden perheen.
Olemme kumppaneita.
Hyvä on.
Miksei hän ole täällä sekoilemassa kanssasi?
Miksei?
Tyttö on tuolla.
Luota minuun.
Luotan silmiini.
Näin pojan ja raskaana olevan naisen.
Chris?
Terve, kamu.
Oletko kotona?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
John on Princess Victoriassa etsimässä häntä.
Minä sekoan täällä.
Poliisit hoitavat työnsä. Sinä sen vasta tiedätkin.
- Ja hänen äitinään... - Tiedän. Ei minua haluttaisi sinne.
Doug.
En pyydä mitään.
Anna minun olla ystäväsi.
Tule.
Perhe ennen kaikkea.
Ensi kertaa vuosiin tunnen pystyväni mihin vain.
Elämäni alkaa vihdoin.
Kova työsi on kantanut hedelmää.
Sinä lähdet seuraavaksi.
En.
Haluan rakentaa elämän tänne, turvallisen paikan tyttärelleni kasvaa.
Aiotko jäädä tänne?
- Pyhättöön? - Aion.
Elena, tämä ei ole elämää. Etkö halua omaa kotia?
Uusia ystäviä? Rakastajaa?
Miten ikävöinkään kosketusta.
Nuo asiat eivät tuo minulle rauhaa.
Yllättävää kuulla sinun puhuvan noin. Olet ollut sitoutunut.
Paranemiseen. Poispääsyyn.
Runa ei lähtenyt.
Runa ei ole potilas. Runa on yhteistyökumppani.
Pyhättö on hänen elämänsä.
Hänellä ei ole muuta.
Ehkä hän ei halua muuta.
Minä haluan enemmän. Sinunkin pitäisi.
- June? - Täällä.
Hän näyttää sedältäni.
Kenen sedältä?
- Mitä sinä teet? - Mitä luulet?
Haetaan omaa ruokaa ja lähdetään.
- En ota häneltä rahaa. - Aivan. Mistä se sitten tulee?
- Tarvitsemme sitä huomennakin. - Miksi teet näin?
- Harry, lopeta! - En minä näyttele.
Voisit varmasti palata, jos haluaisit. Et yritä tarpeeksi.
Etsin kaupan.
Valmistaudu.
Steinar.
Tämä on virhe.
Pysy loitolla.
Mitä minulle tapahtuu?
Olenko sairas?
Miksi tunnen Deborah'n tunteet?
- Tiesin sen! - Kerro, miten sen saa loppumaan!
- Steinar! - Käynnistä auto. Tyttö on kiinni.
Nainen on raskaana.
- Voit satuttaa vauvaa. - Tyttö on tärkein!
He löysivät meidät! Häivytään!
- Harry! - Hei, soita poliisille!
Tule, June!
Lopeta!
Kuka sinä olet?
Paskat tästä.
Umpikuja.
Tule. Täytyy päästä pois.
En pysty juoksemaan. Deborah on odottanut tätä pitkään.
Mitä? Mistä sinä sen tiedät?
Jotain voi tapahtua. Vauva ei voi tulla mukaan.
En pysty siihen.
En tiedä.
Mitenkäs lastentarha?
Sama väri kuin keittiössä. Villinarsissia.
En tee sitä yksin, äiti.
Teen sen ilman miestä.
Uskomatonta, että se tapahtuu.
Saan pojan!
June, tule!
Ali.
Hei, katso minua.
Pelkäät Deborah'n ja vauvan puolesta, mutta ehkä se ei riitä.
Entä jos sinun on haluttava olla oma itsesi?
- En halua. - Tiedän.
Tiedän. Ja tiedän, että pelotat itseäsi.
Mutta minä en pelkää sinua.
Onko selvä?
Päästämme irti heistä molemmista. Yhdessä.
- En voi. Entä jos satutan heitä? - Et satuta.
Hengitä. Kehosi auttaa sinua.
Autatko sinä minua?
Aina.
Sillä sinä olet minun ja minä sinun.
Onko selvä?
June...
Olen pahoillani aiemmasta.
Kaikista tapaamistani -
valitsen sinut, June McDaniel.
Valitsen silmäsi, jotka ovat myrsky sinisen meren yllä.
Valitsen pisamasi kyynärtaipeessasi.
Pikkurillini ympärille kietoutuvan pikkurillisi.
Ensimmäisen kirjeesi.
Ensimmäisen vastauksesi, vaikka en uskaltanut avata sitä kolmeen päivään.
Mustesormenjälkesi, jotka jätit siihen.
Rakastan kaikkea sinussa.
Onko selvä?
Pyydän, että sinäkin rakastat niitä asioita.
Paska!
Avatkaa ovi!
Näen sinut.
Jatka.
En ole hirviö.
Olen June McDaniel.
June.
Se on poissa.
Vauva on poissa.
Toivon, että he ovat turvassa.
Me emme ole.
Tule.
Lähetä se Deborah Hale -video.
Sama se, mistä se tuli. Tarvitsen sen. Nyt.
Haloo.
- Minä tässä. - June. Oletko kunnossa? Missä olet?
Tiedän, että olette Lontoossa. Tarvitsen isältä vastauksia.
Annan puhelimen hänelle.
Ei, tulemme tapaamaan teitä.
- Mitä? Mihin? - Ilmoitan paikan.
Tule.
Odota.
Ainoa tilaisuutemme saada hänet kotiin. Anna hänelle, mitä vain hän haluaa.
Mitä hän pyytääkin, kerro hänelle totuus.
En.
- Land Rover on ulkona. - Meillä on nälkä.
Totta kai. Mitä haluatte?
Burgeri ja ranskikset.
En tule kotiin.
En muuta Fair Islelle.
Aion olla oma itseni.
Harryä ja minua ei saa erottaa.
Selvä.
- Miksi äiti lähti? - Tiedät jo.
Kerro uudelleen.
Haluan kertoa paljonkin. Teille molemmille.
- Kun pääsemme kotiin. - Ei. Nyt.
- Minäkin olen nyt osa tätä. - Ei enää valheita.
Tämä ei ole oikea paikka.
En halunnut jättää sinua.
Enkä Ryania. John käski minut pois.
En voinut muuta.
En ikinä halunnut satuttaa kumpaakaan teistä.
Missä hän on?
- Mistä sait tuon? - Et voinut hallita häntä ja häädit hänet.
Hän jätti teidät. Minä jäin. Huolehdin teistä.
Äidillänne oli demoneja. Tein, minkä parhaaksi uskoin.
Kotiintuloaikoja. Ei ystäviä, ei elämää. Rauhoittavia.
Pikkuruinen annos rauhoittamiseksesi.
Tietääkö hän, mikä olen?
Mistä sinä puhut?
Olet minun tyttäreni. Olette lapsiani, ja rakastan teitä.
En valehtele teille.
Sinulla on ajatuksia äidistäsi, hänen tunteistaan ja teoistaan.
Et tuntenut häntä kuten minä. Hän oli sairas.
- Hän satutti ja käytti muita. - Syy ei ole hänen.
Mitä luuletkin tarvitsevasi...
Ryan, olit oikeassa. Isä valehteli.
Hän on valehdellut koko ajan, koska äiti ja minä emme ole sairaita.
Olemme erilaisia.
Aion etsiä hänet.
Äitisi ei voi rakastaa sinua kaipaamallasi tavalla.
Luulet tulevasi ritarina valkoisella ratsulla pelastamaan hänet.
Tiedätkö mitä? Et voi.
Rakkautesi ei voi koskaan riittää.
Mikä hänen on?
- June? - Älä koske!
Menkää!
June!
On suuri kunnia olla näin upeiden naisten ympäröimänä ja tukemana.
Sigrid, kova työsi inspiroi meitä.
Olemme hyvin ylpeitä.
Onnistumisesi tänään on voitto meille kaikille.
Ben, Runa, en voi kiittää teitä kylliksi.
Olette toinen perheeni.
Meidän tulee ikävä sinua, Sigi.
On paljon järjesteltävää.
Et lähde valmistautumatta.
Ja ajan myötä Elena ja June seuraavat jalanjäljissäsi.
Elena ei lähde minnekään.
Mitä tarkoitat?
Elena?
Tohtori Halvorson sanoi, että voisin jäädä tänne Junen kanssa.
Onko näin?
Totta kai.
Aikarajoja ei ole. Älä nyt. Tämä on juhlatilanne.
Pyhättö ei ole paikka tyttären kasvattamiseen.
Hyvänen aika. Olen ollut typerä.
Uusi perheesi, tulevaisuutesi... En taidakaan olla osa sitä.
Runa, pyydän.
Tässä on kyse...
- Mistä puhut? - Runa voi pahoin.
Puhuisitteko englantia?
Aivan ilmiselvää. Olet panostanut tyttöön kaiken.
- Haluamme Junen turvaan. - Aivan.
Älä holhoa minua.
- Runa. - Pelastimme sinut, kun olit eksyksissä.
Olit aivan hukassa. Olitte saastaisia eläimiä.
Sinä.
Pysy loitolla minusta.
TODISTUSAINEISTO
VIISI PAIKALLISTA LÖYDETTY KOOMASSA
Chris, mitä hittoa sinä teet?
Pennines Five on suljettu.
Siinä. Harry oli Princess Victoriassa.
- Turvakamera todistaa. - Kävikö jotain?
- Hänhän oli June McDanielin kanssa. - Sairaala lähetti tämän.
Se tapahtui tänään. Hän vaipui aamulla koomaan.
Tämä on juuri niin kuin Lewis ja muut.
Se tapahtuu taas.
Sairaala ei ole toimialueellamme.
- Anna muiden tehdä työnsä. - Emme tehneet omaamme.
Värisevät silmät.
Olen nähnyt sen vain Pennines Fivella.
Doug.
Jotain tapahtuu.
Harry on sekaantunut siihen.
- Vaarannat työmme perustavalla tavalla. - Milloin lakkasit näkemästä minut?
Onko Elena yhä tarpeeksi nuori antaakseen sinulle kaiken?
Menetät otteesi. Et auta tilannetta.
- Emme edes nuku yhdessä enää! - Syytätkö minua?
Olen arvoitus, jonka ratkaisit. Nyt on uusia haasteita.
Et ole ollut kateellinen.
- En uskonut, että pettäisit minut. - Enkä petäkään.
Sinun on hallittava vihasi.
Tiedät, mihin se johtaa.
Siksi emme nuku yhdessä.
Siksikö?
- Se ei ole turvallista. - Niinhän sinä sanot.
Kuten terapiakin. Mistä tiedän, mitä teet?
Yritän antaa näille naisille elämän takaisin.
Aina on kyse Elenasta.
Ja Sigridistä, ja nyt Junesta. Entä minä?
- Oikea perheesi! Muistatko minua edes? - Ole kiltti ja lopeta.
Runa.
Käytä mantraasi.
En muista.
Runa Gunnarsson.
56.
Synnyit Levangerissa.
Valkohapsinen vauva.
Askeleet vihreälle ovelle.
Runa?
Ei, minä...
En haluaisi tehdä tätä.
Juuri noin, rakkaani.
Rauhassa vain.
Kaikki hyvin.
Veljesi on hyvä tyyppi.
Niin onkin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Annan sinulle tilaa. - Ei, odota.
Jää tähän.
Haluan, että näet minut.
Ja nyt sinä.
- Mitä? - Minä vain...
Olen miettinyt tätä.
Oletko?
Olen.
- Mitä sitten tapahtuu? - En tiedä.
En osaa kuvitella, millaista se olisi.
En minäkään.
Luulin, että pitäisi piilotella.
Luulin, ettei olisi aikaa.
Nyt meillä on aikaa.
Ei siis kiirettä.
Juuri niin.
Ei kiirettä.
Kaikki hyvin.
Minua ei pelota.
En ole,
tiedäthän,
koskaan ennen.
KATSO, MITÄ SEURAAVAKSI TAPAHTUU!
SAMA TYTTÖ?!?!
SAMA MEKKO?!?!
{an8}TIEDÄN, MITÄ TÄMÄ ON. VOIN AUTTAA.
Tekstitys: Otto Nuoranne