Cuánto tiempo.
Mi más sentido pésame por lo de tu padres.
Gracias.
Marchando un knekkebrod con paté.
Gracias.
Ben.
¡Hola!
¿Qué tal?
No sabía si te volvería a ver cuando acabó la terapia.
Siéntate.
¿Qué te trae por Ålesund?
Sigo sin beber, pero ¿una cervecita? Yo invito.
Me ha ocurrido algo.
Escúchame bien.
Es un medicucho extranjero.
Sin referencias. Pero necesitaba a alguien.
Es Nochebuena, y si no hay reconocimiento, el seguro no lo cubre.
Luego hablamos. Adiós.
Dr. Bendik Halvorson.
Hola, un placer.
¿Y la paciente?
Por aquí.
No tenemos nombre ni dirección.
Necesitamos su firma
para poder recetarle medicamentos.
No me defiendo con el noruego.
No importa. Hable en su idioma.
¿Algún antecedente de trastorno bipolar en su familia?
¿Sufre alucinaciones?
¿Dónde...? ¿Dónde está?
¿Dónde la han visto la última vez?
Es una esquizofrenia paranoide de manual.
No me toque.
¿Ha intentado herirse?
No se puede parar.
Por favor.
Es normal tener episodios depresivos,
pueden producirse por muchos factores.
Pero...
...para ayudarla, tendremos que hacer un análisis de sangre...
...y una exploración física.
Yo no...
No estoy loca.
- Está claro que hay que ingresarla. - Un momento, por favor.
Crisis epiléptica.
Ayúdeme a sujetarla.
Él cayó al suelo y ella tomó su forma.
Su cara y su cuerpo eran iguales.
Se había vuelto él.
¿Qué te has tomado?
¿Me quieres gastar una broma pesada?
Oye...
Me salvaste la vida.
Me impediste hacer una locura, haría lo que fuera para ayudarte, pero...
La casa que tenían tus padres en Holen Fjord, ¿la has vendido?
Está muy aislada.
Siento pedirte esto, pero hay que irse ya.
Es una tarea monumental la que nos espera.
Y me hará falta alguien como tú.
Alguien íntegro. Un socio, digamos,
que sepa guardar el secreto.
- ¿Socio? - Sí.
Mira...
- Veo que necesitas muchas cosas. - Te ofrezco una nueva vida.
Relevancia. Colaborar plenamente.
Un papel vital
en el que será uno de los mayores descubrimientos médicos del mundo.
Por favor, acompáñame al coche un momento.
Y luego decides.
Halvorson sabía que tendrías que verlo para creerlo.
¿Tú quién eres?
Me llamo Runa.
No me quito de la cabeza...
...la cara de Lil.
Nunca había visto a nadie tan mal.
Se lo he hecho yo.
- Soy un monstruo. - De eso nada, June.
No eres un monstruo.
Eres buena persona.
Pero necesitamos ayuda, ¿vale? Para entender...
...lo que te pasa.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Desde cuándo curras para esa secta?
No es una secta.
Ya te lo he dicho.
Es un refugio.
Se suele ir a un refugio por decisión propia.
Intento llevarla con su madre.
En vez de que viva en la calle con un niñato.
Bueno, desembucha.
Sé lo que me llevo yo,
pero ¿cuánto es todo el pastel?
Esto no es por dinero.
No, claro.
Nunca es por dinero...
...si hablamos de sectas.
- ¿Mejor? - Sí.
Así vale.
Toma.
El siguiente hospital es el de Mile End.
- Christine. - En el Princess Victoria.
- Han ingresado a June. - Ya vamos.
Espérate y te llamo en cuanto llegue.
Saben algo.
Vuestra amiga ha despertado, pero sigue muy mal.
Lo que tomó la ha afectado gravemente.
¿Os han dicho alguna marca?
¿O nombre coloquial?
Los síntomas son anteriores.
¿Qué?
Mire, June está distinta.
Le cambia el cuerpo, los ojos, la voz...
- ¿De qué hablas? - Hágale lo que sea,
rayos X, un TAC, una resonancia...
- Hacemos lo que podemos. - Por favor.
A mi novia le pasa algo malo y es peligroso.
- Tranquilízate. - Estoy tranquilo.
Pero me tiene que hacer caso.
June es peligrosa y no lo puede controlar. ¡Y no puedo hacer nada!
Necesitaré una muestra de orina luego. Y tengo que sacarte sangre.
Nada de agujas.
Pero June...
- Tranquila. - ¡No la toque!
Harry.
Joder.
¿Oiga?
¿Me oye?
Deborah.
Venga.
Mierda. Joder.
Bueno, a ver.
- Hay que sacarte de aquí. - ¿Qué? No podemos dejarla así.
Es un hospital. Sabrán ayudarla.
Venga, vamos.
Esperaremos.
A ver si la encuentran.
June McDaniel. La trajeron anoche.
- Espere un segundo... - No puedo.
Es mi hija. Acaba de cumplir 16 años.
McDaniel.
June.
Está en reconocimiento, pabellón oeste. Puede esperar en...
Tercera planta.
- ¿La sala de reconocimiento? - Al fondo, a la derecha.
¡Está con Ryan!
- ¿Cómo nos han encontrado? - Ni idea.
Tenemos que irnos.
Madre mía.
- Estoy buscando a alguien. - ¿Qué pasa?
- Oiga. - Un momento.
Nunca le había visto tan alterado.
Harry. ¿Y si tienes razón?
¿Y si sabe lo que me pasa y me lo ha ocultado?
Explicaría muchas cosas. Vamos.
Ahí está él.
- Pero esa no es la chica. - Son ellos.
¡No jorobes!
¿Estás bien?
Me siento rarísima.
Pesada.
Por favor.
¿Cómo lo has sabido?
No lo sabía.
Podría haber pasado cualquier cosa.
Y encima la terapia la tenía agotada.
No sé por qué le conté lo de June.
No me di cuenta de lo que hacía.
Le ocurrió lo mismo a mi madre.
La memoria a corto plazo es lo primero que falla.
He estado pensando.
Me vendría bien volver a hacer pruebas.
Pero si ya estás centrada.
Tú eres la prueba de nuestro éxito. ¿Qué pensarán las demás?
La terapia funciona. Lo que falla es mi mente.
Ya no...
Ya no soy tan estable.
Sabes que me cuestan más las cosas.
¿Qué te preocupa en realidad?
Sé que no te dedico el tiempo que quisieras.
Pero Sigrid y Elena están en una fase crucial.
Por una vez en la vida se trata de mí.
Ya no me fío de mí misma.
Yo me fío de ti.
- Voy a resguardar los plantones. - Tranquila, no hay prisa.
Pero quiero hacerlo. Necesito trabajar.
Comprendo. Pues te acompaño.
Le he estado dando vueltas.
Tienes razón. Estoy preparada.
Quiero ponerme bien. Por June.
No será fácil. Pero estaremos a tu lado en todo momento.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo que me dijiste es lo más sensato.
Bien.
¿Preparada?
Eso espero.
Era más de medianoche.
Mi padre se sentó en el borde de mi cama.
Me dijo: "Ya no estoy enamorado de tu madre.
Me he hartado de fingir".
Llevaba ya tiempo viéndose con otra mujer, Ava Dahl.
Había hecho las maletas para irse.
"Pero no por eso vas a dejar de importarme".
"Papi, se morirá si te marchas".
"Ava está embarazada".
Me horroriza la forma en que dijo su nombre. Como si fuera de la familia.
Era mi papá. De mi madre y mío. No podía dejar que nos abandonara.
Llegó un momento en que forcejeamos.
Y luego se desplomó sobre mis brazos.
Lo estuve abrazando a oscuras, esperando que rompiera a llorar.
Y luego se le iluminó el móvil.
Era Ava.
Contesté.
"Te odio. Nos has destrozado la vida. Aborta y deja en paz a mi familia".
Con la voz de mi padre.
Yo estaba muerta de miedo.
Corrí a la habitación de mi madre, que dormía.
Y le dije: "Te quiero.
Ha pasado algo horrible.
Te quiero muchísimo".
Ella se me acercó
y me acarició la cara.
"Te perdono".
Me dio un beso en la boca.
Y se me pegó al cuerpo.
El cuerpo de mi padre.
A mí solo me importaba que mi padre no se iría
y que mi madre estaba contenta.
Muy bien hecho, Sigrid.
Muy bien.
¿Qué harás con todo eso?
Nada.
Eso se queda aquí a resguardo.
¿Seguro?
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Pero sí, ven aquí.
Gracias.
Muchas gracias.
Voy a mirar arriba.
Estoy casi seguro de que vive sola.
- ¿Y lo de no aprovecharnos? - Es que me muero de hambre.
Me gusta el color que ha elegido. Narciso.
¿Eso a qué viene?
- A que se está bien en casa. - No es tu casa.
¿Por qué no?
Hay cama, baño y comida en la nevera.
Steinar no sabrá quién soy.
Así no se resuelve el problema.
Menudo corte.
¿Duele?
Pues sí.
A ver, ¿cómo es que sabes hacer esto?
Mis dedos van solos.
¿Lo sentiste llegar esta vez?
Es como una ola.
Te envuelve.
Y lo engulle todo.
Van tres veces. Tiene que haber una conexión.
Tenía miedo.
Cuando Steinar me agarró, nunca había pasado más miedo.
En la disco, con las drogas, creía que me volvía loca.
¿Y esta vez?
Por las cosas que decías. Creí que me ibas a dejar tirada.
- Y con la jeringuilla... - Vale.
- Tenías miedo. - Sí.
Así que intentaste pararle las manos.
La tocaste.
Piel con piel.
Sí.
Ya veo.
Muy bien.
Ya sabemos algo.
- Está... - ¿Qué?
Está guay.
Ha dado una patada.
Ay, Dios.
El embarazo es de verdad.
¿Cómo lo tenemos a la vez Deborah y yo?
No puede ser.
- No es de verdad. - Sí lo es.
Lo he sentido.
¡Salta a la vista! ¡Toca!
- No quiero. - ¿Te da miedo tocarme?
Qué fuerte.
Con Lil no te importó.
Pero ¡qué dices!
Claro que me importó, estoy enamorado de ti.
- ¡Pero esta no eres tú! - Mejor.
Porque ya no quiero ser yo.
Ni siquiera debería existir.
Mira. Esa eres tú. June McDaniel.
No estás preñada porque nunca lo hemos hecho.
Y si no, tendrías dentro a nuestro hijo.
Y claro que sería un acojone.
Aunque sabría cómo reaccionar estando contigo.
Pero aquí...
Aquí tú y yo no pintamos nada. ¡Así que baja de las nubes!
Aquí estoy oculta.
Estamos a salvo. En una casa.
Podríamos quedarnos aquí un tiempo.
No lo entiendo. ¿Cómo vas a querer ser así?
¿Ser otra?
Estoy aquí.
Mírame.
No puedo con esto.
Hay que esperar a que esté sola.
Siempre te he tenido en alta estima.
En el colegio...
...te pasabas conmigo, pero luego siempre éramos colegas.
Y ahora...
...estamos esperando a secuestrar
a una cría de 16 años que ni siquiera está aquí.
¿Quién te obliga a hacer esto?
- Si te tienen pillado por algo... - Cállate.
Ya basta.
Sé lo que sufriste por tus padres...
No tienes ni idea.
Ni la más remota.
Intenté suicidarme.
- ¿Suicidarte? - Sí.
Vaya.
No me lo contaste.
No tenía fuerzas para hablar...
...con nadie.
Luego un hombre, un médico,
no sé cómo, me sacó del abismo.
Me dio motivos para vivir.
Una familia.
Ahora somos socios.
Vale.
¿Y por qué no te ayuda él con estas locuras?
A ver, ¿por qué?
La chica está dentro.
Créeme.
Yo me creo lo que veo.
Y vi al chaval salir con una embarazada.
¿Chris?
Hola, colega.
Chris, ¿estás ahí?
¿A qué has venido?
¿Qué? ¿Qué pasa?
John ha ido al hospital a buscarle.
Y yo me estoy volviendo loca.
La policía hará su trabajo.
Lo sabes muy bien.
- Y como eres su madre... - Ya.
Allí estaría de más.
Doug.
No te estoy pidiendo nada.
Solo déjame ser tu amigo.
Venga.
Por la familia.
No me sentía así de capaz desde que era pequeña.
Por fin comienza mi nueva vida.
El esfuerzo da resultado.
Serás la siguiente en irse.
Quiero establecerme aquí, donde me siento a salvo.
Y los perros corretean por el campo.
¿Te vas a quedar aquí?
- ¿En Sanctum? - Sí.
Aquí no tendrías vida propia. ¿No quieres tener tu propia casa?
¿Nuevos amigos?
¿Pareja?
- Echo mucho de menos el contacto. - Eso nunca me ha dado tranquilidad.
Me sorprende que pienses así.
Siempre te he visto muy entregada.
Para curarme.
Y poderme ir.
Runa no se ha ido.
Ella no es paciente de Ben. Es su compañera.
Sanctum es su vida.
Lo único que tiene.
Quizá sea lo único que quiere.
Yo espero más de la vida. Y tú también deberías.
Aquí dentro.
Creo que se parece a mi tío.
¿Al tío de quién?
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees?
Hay que comprar comida y luego irse.
- No quiero robarle dinero. - Ya. ¿Y de dónde la sacamos si no?
- No es solo para un día. - ¿Por qué actúas así?
- ¡Para! - No soy yo el que actúa.
Podrías volver a ser tú si te diera la gana. Pero ni lo intentas.
A ver si veo tiendas.
Prepárate.
Steinar.
Te estás equivocando.
No te acerques.
¿Qué me está pasando?
¿Estoy enferma?
¿Por qué siento lo que siente Deborah?
¡Lo sabía!
¡Dime cómo se para esto!
- ¡Steinar! - ¡Arranca, ya la tengo!
¡Está embarazada!
- ¡Vas a hacer daño al bebé! - ¡Solo importa ella!
¡Nos han encontrado, vámonos!
- ¡Harry! - ¡Llame a la policía!
¡Venga!
¡Para!
Que le den.
No hay salida.
Hay que largarse de aquí.
No puedo correr más.
Lo deseaba mucho y tardo tantísimo.
¿Qué? ¿Y cómo lo sabes?
Podría pasarle algo al bebé, no puede estar aquí.
No puedo seguir con esto.
Ya no lo sé.
¿Cómo quieres el cuarto del bebé?
Del mismo color que la cocina.
Narciso.
No voy a estar sola, mamá.
Solo estoy soltera.
Estoy que no me lo creo.
¡Va a ser niño!
¡June! ¡Ven, corre!
Entra.
Agáchate.
Mírame.
Sé que sientes miedo por Deborah y el bebé.
Pero no basta con eso.
Igual... tienes que querer volver a ser tú.
- No quiero. - Ya lo sé.
Y sé que te asusta ser quien eres.
Pero a mí tú no me asustas.
¿Vale?
Vamos a dejar que se vayan. Juntos.
No puedo.
- No puedo, ¿y si les hago daño? - No se lo harás.
Tú respira hondo. Tu cuerpo te guiará.
¿Me vas a ayudar?
Siempre.
Porque tú eres mi vida y yo seré siempre tuyo.
¿Entiendes?
June.
Perdona por lo de antes.
De toda la gente que he conocido...
te elijo a ti, June McDaniel.
Elijo tus ojos, que son pura tempestad sobre un mar azul.
El lunar que guardas en el pliegue del codo.
Tu meñique, que se aferra al mío al cogerte la mano.
La primera carta que te di.
La respuesta que enviaste.
Aunque estuve tres días sin abrirla por miedo.
Las huellas que dejaste marcadas con tinta.
Adoro todo lo que forma parte de ti.
¿Vale?
Por favor.
Adóralo tú también.
¡Mierda!
¡Abre!
Ya te veo.
Sigue así.
No soy un monstruo.
Soy June Mcdaniel.
Ya no está.
El bebé se ha ido.
Espero que estén bien.
Eso necesitamos.
Venga.
Vámonos.
Mándame el vídeo de Deborah Hale.
Qué más da de dónde ha salido, mándalo. Ya.
¿Diga?
- Soy yo. - ¡June!
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Sé que estáis en Londres. Quiero hablar con papá.
- Quiero respuestas. - Ahora se pone.
No. Tenemos que vernos.
- ¿Cómo? ¿Dónde? - Ya te diré.
Venga.
Espera.
Es la única oportunidad de que vuelva.
Así que dale todo lo que te pida.
Y a lo que pregunte, respóndele con la verdad, ¿vale?
Está bien.
- Hemos aparcado fuera. - Tenemos hambre.
Claro. ¿Qué queréis pedir?
Hamburguesa con patatas. Vamos.
No quiero volver.
Ni vivir en la isla Fair.
Quiero ser yo.
Y no me voy a separar de Harry.
Ya veo.
- ¿Por qué se fue mamá? - Te lo conté.
Cuéntamelo otra vez.
Hay muchas cosas que quiero decirte. A ti también.
- En casa. - No. Ahora.
- Y a mí, porque soy parte de su vida. - Basta de mentir.
Este no es el sitio adecuado.
Nunca quise dejaros.
Ni a ti ni a Ryan. Pero John me obligó a irme.
No me quedó otra.
Lo que menos quería era haceros daño.
¿Dónde está?
- ¿De dónde lo has sacado? - Querías controlarla también.
Y como no podías, la echaste.
Ella se fue. Yo me quedé a cuidar de vosotros.
Vuestra madre estaba poseída. Hice lo que debía.
¡Prohibirme llegar tarde y tener amigos, sedarme!
Eran dosis mínimas, para tranquilizarte.
Porque sabes lo que soy.
¿A qué te refieres?
Para mí siempre has sido mi hija. Sois mis hijos, os quiero.
No miento.
Te imaginas cosas sobre tu madre, lo que sentía, lo que hacía...
No la conocías como yo. Estaba enferma.
- Hacía daño a la gente, la utilizaba. - No es culpa suya.
Da igual lo que diga o lo que creas...
Ryan, tenías razón. Papá nos miente.
Lleva mintiéndonos toda la vida, porque mamá y yo no estamos enfermas.
Solo somos distintas.
Voy a encontrarla.
Tu madre nunca podrá quererte como tú quieres.
Y tú te crees un caballero andante que va a rescatarla.
Pues no puedes.
Por mucho que la quieras, no bastará.
¿Qué le pasa?
¡No la toques!
¡Venga, iros!
Es todo un privilegio recibir la confianza de mujeres tan excepcionales.
Sigrid, demuestras una constancia ejemplar...
...que de verdad me enorgullece.
Tu éxito supone una enorme satisfacción para todos.
Ben, Runa.
Todo agradecimiento se queda corto.
Sois como una familia para mí.
Te echaremos de menos, Sigi.
Hay mucho que organizar.
Debemos prepararte antes.
Y, a su debido tiempo,
Elena y June también harán lo propio.
Elena no piensa irse.
¿Y eso?
El Dr. Halvorson dijo que podía quedarme aquí con June.
¿De verdad?
Claro.
Aquí no hay plazos.
Venga, esto es una celebración.
Sanctum no es lugar para criar a una hija.
Santo cielo, qué tonta he sido.
Hablabas de familia y futuro...
- Eso no me incluye, ¿verdad? - Runa, por favor.
Esto es por...
- ¿De qué está hablando? - Runa no está bien.
Dejemos el noruego.
Estaba muy claro. Has dedicado muchos esfuerzos a ella.
- Solo queremos que June esté a salvo. - Eso.
No me trates como si fuera tonta.
Ben y yo te rescatamos, estabas perdida.
Llegaste sin nada.
¡Como un animal asqueroso!
Tú...
Ni se te ocurra acercarte a mí.
PRUEBAS
VECINOS PERMANENTEMENTE EN ESTADO CATATÓNICO
Chris. ¿Se puede saber qué haces?
El caso de los Peninos está cerrado.
Aquí. Harry estuvo en el hospital.
- Sale en el vídeo de seguridad. - ¿Está bien?
Creía que estaba con June McDaniel.
El hospital ha mandado esto.
Es de hoy. Entró en coma esta mañana.
Doug, es lo mismo que pasó con Lewis y los otros.
Ha vuelto a pasar.
Ya no nos compete. Deja que otros hagan su trabajo.
¡Cómo, si no hicimos el nuestro!
Ojos que vibran.
Solo lo había visto en el caso de los Peninos.
Doug.
¡Está pasando algo!
¡Y Harry se ha visto envuelto!
Estás haciendo peligrar nuestra labor por nimiedades.
¿Cuándo dejaste de fijarte en mí?
Elena es joven y puede dártelo todo, ¿es eso?
Te estás descontrolando y ni tratas de evitarlo.
- ¡Ni siquiera compartimos cama! - ¿Crees que es por gusto?
Creo que soy un puzle que ya has resuelto y ahora buscas nuevos retos.
Nunca habías tenido celos.
- Nunca pensé que me traicionarías. - ¡Porque nunca lo haré!
Tienes que controlar esa ira enseguida.
Ya sabes qué pasa si no.
Por eso no podemos compartir cama.
¿Seguro que es por eso? ¿Eh?
- Sabes que es peligroso. - Porque tú lo dices.
Y las terapias, ¿cómo sé lo que haces de verdad?
Lo que hago es intentar que recuperen su vida.
¡Todo gira en torno a Elena!
¡Y Sigrid, y ahora June! ¿Y yo qué?
¡Tu compañera de la que ya ni te acuerdas!
¡Haz el favor!
Di tu mantra. Tu mantra.
No me acuerdo.
Runa Gunnarsson.
Cincuenta y seis años.
Nacida en Levanger.
Bebé rubio.
Se aproxima a la puerta verde.
No quiero.
- No me obligues a hacerlo. - No quiero oírlo.
Ya está, amor mío.
Tranquila.
Estoy aquí.
Tu hermano es buen tío.
Sí.
Claro.
¿Estás bien?
- Me voy para que te cambies. - Espera.
Quédate.
Quiero...
...que me veas.
Ahora tú.
- ¿Qué? - Nada, es que...
Lo estaba deseando.
Ya.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
No había pensado...
...cómo sería.
Ya.
Creí que habría que seguir huyendo.
Que no habría tiempo para esto.
Tenemos tiempo de sobra.
Entonces, con calma.
Eso es.
Con calma.
Tranquilo.
No me da miedo.
Es que es...
Bueno.
Mi primera vez.
¡NO CREERÁS LO QUE PASA AHORA!
¿MISMA CHICA?
¿MISMO VESTIDO?
SÉ LO QUE PASA. PUEDO AYUDAR.
Subtítulos: Alberto Fernández