Faz tempo que não aparece.
Lamento por seus pais.
É.
Já vou pedir seu prato.
Obrigado.
Ben.
Oi!
Como vai?
Eu não sabia se voltaria a vê-lo depois do fim das sessões.
Sente-se.
O que está fazendo aqui?
Ainda estou sem beber, mas te pago uma cerveja.
Não.
Aconteceu algo comigo, Steinar.
E preciso que me escute.
O cara é estrangeiro.
Sem referências.
Mas tive que chamá-lo.
É véspera de Natal, e precisamos de uma assinatura para o seguro.
Certo. Até mais tarde.
Dr. Bendik Halvorson.
Muito prazer.
Onde está a paciente?
Por aqui.
Não temos nome
nem endeço.
Precisa assinar
para podermos medicá-la.
Meu norueguês é básico.
Tudo bem. Podemos falar em inglês.
Há histórico de bipolaridade na sua família?
Você sofre alucinações?
Onde... Onde ela está?
Onde foi que a viu?
Esquizofrenia paranoide clássica.
Não!
Não me toque.
Você tentou se ferir?
Pode fazer parar?
Por favor.
Episódios depressivos são comuns
e podem ter vários motivos.
Agora...
para podermos ajudá-la, teremos que coletar sangue...
e examiná-la.
Eu...
Eu não sou louca.
Já podemos interná-la.
Espere, por favor.
É uma convulsão.
Pode me ajudar?
Ele caiu no chão. E se duplicou.
Ela assumiu o rosto e o corpo dele.
Ela virou ele.
Você se drogou?
Isso é alguma piada?
Escute...
você me salvou.
Eu estava na beira do precipício. Eu faria tudo por você, mas...
Você já vendeu a casa de seus pais?
Não, é muito longe.
Eu não lhe pediria isso, mas é urgente.
Terei muito trabalho pela frente.
Vou precisar de alguém como você.
Um bom homem, um sócio, na verdade,
capaz de manter segredo.
- Um sócio? - Sim.
Parece...
- que precisa de muitas coisas. - Seria uma nova vida,
propósito, colaboração total,
o papel de fundador
do que será uma das maiores descobertas da medicina.
Steinar, por favor, venha comigo até o carro.
Aí poderá decidir.
Halvorson sabia que eu teria que ver para crer.
Quem é você?
Meu nome é Runa.
Eu não consigo parar...
de ver a cara da Lil.
Eu nunca vi ninguém daquele jeito e...
{an8}a culpa é minha.
{an8}-Sou um monstro. - Você não é um monstro.
{an8}Não é um monstro.
Você é uma pessoa boa.
Mas nós precisamos de ajuda. Precisamos entender
o que está acontecendo.
{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
{an8}Quando você entrou para essa seita?
Não é uma seita.
- Já expliquei. - Tudo bem.
É um refúgio.
As pessoas vão para refúgios por vontade própria.
Vou levar a garota à mãe dela.
É melhor do que morar na rua com um idiota.
Então, me conta aí.
Eu sei quanto é a minha parte,
mas quanto é a bolada total?
Não é pelo dinheiro.
Não, claro que não.
Nunca é...
com seitas.
- Está melhor? - Estou.
Ótimo.
Toma.
O próximo hospital fica em Mile End.
- Christine. - Acabaram de dar entrada
- no Princess Victoria. - A caminho.
Aguenta aí. Eu ligo quando chegarmos.
Eles sabem de algo.
Sua amiga acordou, mas ainda está muito mal.
{an8}O que ela tomou provocou uma reação grave.
Sabem a marca?
- Ou o nome? - Não.
Não. Os sintomas surgiram antes da droga.
O quê?
Escuta... A June está estranha.
O corpo dela fica mudando, e também os olhos, a voz...
- Do que está falando? - Tente tudo:
raio X, tomografia, ressonância...
- Faremos o possível. - Por favor.
Há algo muito errado com ela e é perigoso.
- Precisa se acalmar. - Estou calmo.
Estou calmo, mas você não está me ouvido.
June é perigosa. Ela não consegue controlar e não posso ajudá-la!
Vou precisar da sua urina e de coletar sangue.
Não! Nada de agulhas! Não.
- Mas June... - Não!
- Você vai ficar bem. - Não a toque!
June?
June!
Harry...
Droga.
Ei, está me ouvindo?
Está ouvindo?
Deborah?
Deborah!
Por favor.
Droga!
Tudo bem.
- Precisa sair daqui. - O quê? Não podemos deixá-la...
Isto é um hospital. Vão cuidar dela.
Vamos embora.
Vamos esperar
e ver se a acham.
June McDaniel. Ela deu entrada ontem.
- Se puder esperar... - Não posso.
É minha filha. Acabou de fazer 16 anos.
McDaniel...
June.
Está sendo examinada na Ala Oeste. Sente-se que...
Terceiro andar.
- Onde ficam as salas de exame? - No fim, à direita.
O Ryan veio!
- Como nos acharam? - Não sei.
Mas temos que correr.
Ah, Deus...
- Procuro uma pessoa. - O que houve?
Com licença.
- June? - June!
Nunca vi o papai desse jeito.
Harry, e se você estivesse certo?
E se ele soubesse e escondeu de mim?
Explicaria muita coisa. Vem.
É o rapaz.
A garota é outra.
São eles.
Está de sacanagem comigo!
Você está bem?
A sensação é estranha.
Pesa.
Cadê?
Como sabia?
Eu não sabia.
Podia ter acontecido de tudo.
E ela já estava exausta por causa da terapia.
Eu não devia ter contado sobre a June.
Não percebi o que estava fazendo.
Foi assim com minha mãe também.
Perde-se primeiro a memória recente.
Andei pensando.
Talvez deva voltar a me testar.
Mas você se reequilibrou.
É a prova do que somos capazes.
Imagine o que as outras pensariam.
A terapia funciona. O problema é o meu cérebro.
Eu...
estou menos estável.
Sabe que tenho tido dificuldades.
Qual é o motivo disso?
Sei que é difícil para você me dividir,
mas Sigrid e Elena estão em estágios críticos.
Desta vez estamos falando de mim, Ben.
Não confio em mim mesma.
Eu confio.
Vou recolher as mudas.
Sem pressa. Não precisa ser agora.
Mas eu quero.
Quero trabalhar.
Eu entendo. Vou com você até lá.
Andei pensando no que falou. Você tem razão. Estou pronta.
Pronta para ficar bem para June.
Vai ser duro, mas estarei com você em todo momento.
Estou orgulhoso de você.
O que você me disse... fez sentido.
Ótimo.
Está pronta?
Espero que sim.
Já passava da meia-noite.
Meu pai sentou na minha cama.
Ele disse: "Eu não amo a sua mãe.
Não posso mais fingir."
Ele tinha uma amante, Ava Dahl, havia muito tempo.
Estava de malas prontas para ir embora.
"Isso não significa que eu a ame menos."
"Ela vai morrer, papai, se você for."
"Ava está grávida."
Odiei a forma como disse o nome dela, como se ela fosse parte da família.
O meu pai. Meu e da mamãe. Eu não deixaria que ele nos abandonasse.
De repente, ele tentou me afastar
e caiu bruscamente nos meus braços.
Eu o segurei no escuro, esperando que chorasse,
até que o telefone dele piscou.
Era Ava.
Eu atendi.
"Eu te odeio.
Acabou conosco. Aborte e deixe minha família em paz."
Era a voz do meu pai.
Fiquei apavorada.
Corri até a minha mãe, que ainda dormia.
E disse: "Eu te amo.
Algo terrível aconteceu.
Eu te amo demais."
Ela veio até mim
e segurou o meu rosto.
"Eu te perdoo."
Aí ela beijou a minha boca
e se aproximou do meu corpo...
do corpo do meu pai.
E eu soube que meu pai não iria embora
e que mamãe estava feliz.
Muito bom, Sigrid.
Muito bom mesmo.
O que vai fazer com aquilo?
Nada.
Vai ficar aqui comigo. Estará seguro.
Tem certeza?
Sei que faz muito tempo.
Mas sim, tudo bem.
Obrigada.
Vou olhar lá em cima.
Tenho quase certeza que ela mora sozinha.
- Não íamos maneirar? - É que estou faminta.
Gostei da cor que ela usou. Narciso selvagem.
Do que está falando?
- É bom estar em casa. - Esta casa não é sua.
Por que não?
Tem cama, banheiro, comida na geladeira.
Steinar não vai me reconhecer.
June, isso não é solução!
Harry...
Foi profundo.
Está doendo?
Está.
Sério, como você está fazendo isso?
Meus dedos sabem.
Percebeu que ia acontecer?
É como uma onda.
Vem de repente.
E bagunça tudo.
Três vezes. Tem que haver uma relação.
Eu estava assustada.
Quando Steinar me agarrou, fiquei apavorada.
Na boate, as drogas... Eu achei que estava enlouquecendo.
E agora?
Foi a forma como você falou. Achei que tivesse desistido de mim.
- Aí a seringa... - Entendi.
Ficou assustada?
Então você tentou impedi-la.
Você a tocou?
Pele com pele?
Sim.
Muito bem.
Isso é bom.
É um começo.
Nossa...
- Ficou... - O quê?
Caprichado.
Pareceu um chute.
Meu Deus...
Estou grávida mesmo.
Como o bebê pode estar em mim e em Deborah?
Não pode.
- Então não é real. - Mas é.
Eu sei o que senti.
Você está vendo! Toque!
- Não quero tocar nada. - Está com medo de me tocar?
Ah, Deus...
Não ligou quando era a Lil.
Como pode dizer isso?
Liguei, sim, June, porque só quero você.
- Mas, June, esta não é você! - Ótimo.
Não quero mais ser eu.
Nem sei se deveria existir.
Olha. Aquela é você, está bem? June McDaniel.
E não está grávida porque nunca transamos.
Se tivéssemos transado, seria o nosso filho!
E, sim, eu estaria apavorado.
Mas saberia o que fazer pra ficar com você.
Mas isso?
Isso não tem nada a ver com a gente, então pare de falar bobagem!
Estou escondida.
Estamos seguros. Temos esta casa.
Por que não passamos um tempo aqui?
Não entendo. Como pode querer isso?
Ser outra pessoa?
June!
Estou bem aqui.
Olha pra mim.
Não consigo.
Vamos esperar que ela fique sozinha.
Eu sempre te admirei, Steinar.
Na escola...
Você me maltratava muito, mas sempre fazíamos as pazes.
Agora...
estamos prestes a sequestrar
uma garota que nem está na casa!
Quem o está forçando a isso?
- Se está sendo chantageado... - Para de falar.
Para.
Sofreu com a morte de seus pais...
Você não faz a menor ideia.
A menor ideia.
Tentei me matar.
- Tentou se matar? - Tentei.
Bem...
Por que não me procurou?
Não procurei ninguém...
que me conhecia.
Procurei um homem.
Um médico.
Não sei como, mas ele me salvou.
Me deu uma razão pra viver.
Uma nova família.
Somos sócios.
Sei.
E por que o maluco não está de tocaia com você?
Por que não?
A garota está aí.
Confie em mim.
Confio nos meus olhos.
E vi o garoto entrando com uma mulher grávida.
SIGRID VOLLAN
SIGRID - SESSÃO 29
Chris?
Oi, amigo.
Chris, está aqui?
O que você quer?
O que houve? O que aconteceu?
John foi atrás deles no Princess Victoria.
E eu estou aqui enlouquecendo.
A polícia fará seu trabalho.
Sabe muito bem disso.
- E como mãe dele... - Eu sei.
Não vão me querer lá.
Doug...
Não estou pedindo nada.
Só quero ser seu amigo.
Vamos.
Família em 1º lugar.
Pela primeira vez desde a infância, me sinto capaz de tudo.
Minha vida vai finalmente começar.
Seu esforço valeu a pena.
Você será a próxima a ir.
Não.
Quero construir uma vida aqui, onde me sinto segura.
Um lugar onde minha filha possa crescer.
Você vai ficar?
- No Sanctum? - Vou.
Mas Elena, isto não é vida. Não quer ter uma casa?
Novos amigos?
Um namorado?
Sinto falta de ser tocada.
Essas coisas nunca me deram paz.
O que diz me surpreende.
Você estava tão comprometida...
A melhorar!
Para sair daqui.
Runa nunca saiu.
Runa não é paciente.
Ela é sócia.
O Sanctum é a vida dela.
É tudo que ela tem.
Talvez seja tudo que ela queira.
Eu quero mais.
Também devia querer.
June?
Estou aqui.
Ele se parece com meu tio.
O tio de quem?
- O que está fazendo? - O que acha?
Precisamos de comida e de sair daqui.
- Não vou pegar dinheiro dela. - Sei.
Então de onde vamos tirar?
- Porque não é só pra hoje. - Por que está estranho?
- Para! - Não sou eu que estou estranho.
Acho que poderia voltar se quisesse.
Só não está se esforçando.
Vou a um mercado.
Prepare-se.
Steinar.
Vai cometer um erro.
Fique longe de mim.
O que está havendo comigo?
Estou doente?
Como posso sentir o que Deborah sente?
Eu sabia!
Me diga como parar!
- Steinar! - Ligue a van!
Ela está grávida!
- Pode machucar o bebê! - Só a garota importa!
Eles nos acharam! Precisamos fugir!
- Harry! - Ei, chame a polícia!
Vem, June!
Para!
Seu desgraçado!
Eu desisto...
Não tem saída.
Vem. Temos que sair daqui.
Não consigo mais correr.
Deborah quer muito este filho.
O quê? Como sabe disso?
É arriscado. O bebê não pode estar conosco.
Não consigo...
Eu não sei...
Como vamos arrumar o quartinho?
Quero da cor da cozinha.
Narcisos.
Não vou fazer sozinha, mãe.
Vou fazer com um homem.
Não acredito nisso.
Vou ter um menino!
June, vem!
Vem.
Abaixe-se.
Ei, olha pra mim.
Está assustada por Deborah e o bebê,
mas talvez isso não baste.
E se...
tiver que querer voltar a ser você?
- Mas eu não quero. - Sei que não.
Eu sei. E sei que está com medo de ser você.
Mas, June, eu não tenho medo de quem você é.
Está bem?
Então vamos liberar os dois. Juntos.
Não consigo.
- Não dá. E se eu machucá-los? - Não vai.
Apenas respire, tá? Seu corpo vai ajudar.
Você me ajuda?
Sempre.
Porque você é minha e eu sou seu.
Está bem?
June...
sinto muito por antes.
De todas as pessoas que conheci,
eu escolho você, June McDaniel.
Escolho seus olhos, uma tempestade perfeita sobre o mar azul.
Escolho as sardas dos seus cotovelos.
O mindinho que envolve o meu quando pego sua mão.
Escolho sua 1ª carta.
Escolho sua 1ª resposta.
Apesar de ter levado dias para abri-la.
Escolho as impressões digitais que deixou nela.
E eu amo tudo que você é.
Está bem?
Então, por favor...
Por favor, ame isso também.
Merda!
Abra a porta!
Estou vendo você.
Continue.
Eu não sou um monstro.
Eu sou June McDaniel.
June...
Ele se foi.
O bebê se foi.
Espero que estejam bem.
Nós não estamos.
Vem.
Vamos!
Me mande o vídeo de Deborah Hale.
Não importa de onde veio. Preciso dele.
Agora!
Alô?
- Sou eu. - June!
Você está bem? Onde está?
Sei que estão em Londres. Preciso falar com papai.
- Preciso de respostas. - Vou passar para ele.
Não. Nós vamos até vocês.
- Onde? - Eu aviso o lugar.
Vem.
{an8}ACE CAFÉ LONDRES
Espera!
É nossa chance de levá-la pra casa.
Então, o que quer que queira, dê a ela.
O que quer que pergunte, conte a verdade, está bem?
Tudo bem.
- O carro está lá fora. - Estamos com fome.
Claro. O que querem comer?
Hambúrguer e batata.
Não vou voltar pra casa.
Não vou para a Ilha Fair.
Vou ser eu mesma.
E Harry e eu não vamos nos separar.
Entendo.
- Por que mamãe foi embora? - Já contei.
Conta de novo.
Quero lhe contar muitas coisas. A vocês dois.
- Em casa. - Não. Agora.
E pode me contar também.
Chega de mentiras.
Aqui não é lugar para isso.
Eu nunca quis deixar vocês.
Nem você nem o Ryan. Mas John me obrigou.
Não tive escolha.
A última coisa que eu queria era magoar vocês.
Onde ela está?
- Onde conseguiu isso? - Tentou controlá-la também.
Não conseguiu e a expulsou.
Ela os abandonou. Eu cuidei de vocês dois!
Sua mãe estava perturbada. Fiz o que achei melhor.
Horário para voltar, sem amigos, sem vida! Sedativos.
Era uma dose mínima para mantê-la calma.
Ela sabe o que eu sou?
Do que está falando?
Sempre a encarei como minha filha. Vocês dois, e eu os amo!
Não estou mentindo.
Você tem essas fantasias sobre sua mãe,
como ela se sentia, o que fez,
mas não a conheceu como eu. Ela era doente.
- E ela magoava e usava as pessoas. - Não é culpa dela.
O que quer que ela tenha dito...
Ryan, você tinha razão. O papai mentiu.
Ele tem mentido esse tempo todo, porque mamãe e eu não somos doentes.
Somos diferentes.
E eu vou achá-la.
Sua mãe nunca será capaz de amá-la como você precisa.
E você acha que pode ser o herói que vai salvar o dia.
Adivinha. Não pode.
Pode amá-la, mas nunca bastará.
O que há com ela?
- June? - Não toque nela!
Vão! Andem!
June!
É uma grande honra estar cercado e ser apoiado por mulheres extraordinárias.
Sigrid, seu esforço é mesmo inspirador,
uma grande fonte de orgulho.
E seu sucesso hoje é uma vitória para todos nós.
Ben, Runa,
minha gratidão a vocês será eterna.
Vocês são minha segunda família.
Sentiremos sua falta, Sigi.
Temos muito o que organizar.
Não vai sair despreparada.
E, com o tempo,
Elena e June vão seguir seus passos.
A Elena não vai sair daqui.
Como assim?
Elena?
O Dr. Halvorson disse que eu poderia ficar aqui com June.
É verdade?
Claro.
Não há um prazo limite.
Mas agora estamos comemorando.
O Sanctum não é lugar para criar uma menina.
Deus, como fui burra!
Sua nova família, seu futuro aqui...
Não faço parte dele, faço?
Runa, por favor.
Agora estamos...
Do que ela está falando?
Runa não está bem.
Em inglês, por favor.
É tão óbvio! Você investiu tudo nessa garota!
- Só queremos a segurança de June. - Exato.
Não me trate como criança.
- Runa. - Ben e eu salvamos vocês.
Não tinha nada!
Não passavam de animais!
E você!
Fique longe de mim.
Runa.
{an8}EVIDÊNCIAS
{an8}CINCO MORADORES EM COMA
Chris, o que está fazendo?
Falei que o caso foi arquivado.
Aqui. Era o Harry no hospital.
- Eu o vi nas imagens. - Está ferido?
Não estava com June McDaniel?
O hospital mandou isto.
Aconteceu hoje. Ela entrou em coma de manhã.
Doug, foi o que aconteceu com Lewis e os outros.
Aconteceu de novo.
Não é nossa jurisdição. Deixe o pessoal investigar.
Como, se não investigamos?
Olhos que vibram?
Só vi isso nos Cinco dos Peninos.
Doug...
algo está acontecendo.
E Harry está envolvido!
Você está comprometendo nosso trabalho profundamente.
Quando deixou de me enxergar?
Elena ainda é jovem o bastante para lhe dar tudo, é isso?
Está perdendo o controle. Isso não ajuda.
- Nem dormimos mais juntos! - Acha que quero isso?
Acho que sou um enigma que você solucionou. E achou novos desafios.
Você nunca foi ciumenta.
- Nunca achei que me trairia. - E não vou trair!
Você precisa controlar essa raiva.
Sabe o que acontece.
Por isso não dormimos juntos.
Então o motivo é esse?
- Sabe que não é seguro. - Só sei o que me diz.
Como na terapia. Não sei o que faz lá dentro.
Eu tento devolver a vida a duas mulheres.
Você só pensa na Elena!
Na Sigrid e agora na June! E quanto a mim?
Sua família de verdade! Se lembra de mim?
Por favor, pare!
Runa...
use seu mantra.
Não me lembro.
Runa Gunnarsson.
56 anos.
Nascida em Levanger.
Bebê loirinho.
Anda até a porta verde.
Runa?
Eu não quero!
- Não quero fazer isso, Runa. - Não quero ouvir!
Isso, meu amor.
Devagar...
Estou aqui.
Seu irmão é legal.
É.
Ele é.
- Você está bem? - Estou.
- Vou te deixar à vontade. - Não, espera.
Fica.
Quero que você...
me veja.
Agora você.
- O quê? - É que...
tenho pensado nisso.
É.
O que acontece agora?
Não sei.
Não consegui imaginar...
como seria.
Não.
Achei que teria que ser escondido.
Que não teríamos tempo.
Temos todo o tempo do mundo.
Então sem pressa.
Isso mesmo.
Sem pressa.
Tudo bem.
Não estou com medo.
Eu nunca...
você sabe...
antes.
{an8}VEJA O QUE VAI ACONTECER!
MESMA GAROTA?!
{an8}MESMO VESTIDO?! COMO ASSIM?!
EU SEI O QUE É ISSO. POSSO AJUDAR.
Legendas: Sabrina Martinez