Há muito que não o víamos aqui.
Lamento muito pelos seus pais.
Ja.
Knäckebröd e paté de fígado a sair.
Obrigado.
Ben.
Olá!
Como estás?
Não sabia se te voltaria a ver, após as sessões.
Senta-te.
O que fazes em Ålesund?
Continuo sem beber, mas deixa-me pedir-te uma cerveja.
Não.
Aconteceu-me algo.
E preciso que me ouças.
É um tipo estrangeiro.
Não tem referências.
Precisava de alguém.
É véspera de Natal. Se não avaliarmos, não temos seguro.
Falamos mais tarde.
Dr. Bendik Halvorson.
Olá, prazer.
Onde está a paciente?
Por aqui.
Não sabemos o nome
nem a morada.
Só precisamos da assinatura
para aviarmos os medicamentos.
O meu norueguês é básico.
Pode falar em inglês.
Tem historial familiar de bipolaridade?
Sofre alucinações?
Onde está ela?
Onde a viu pela última vez?
Esquizofrenia paranoide. É simples.
Não!
Não me toque.
Tentou magoar-se?
Não pode impedi-lo.
Por favor.
Os episódios de depressão são comuns
e podem resultar de inúmeras coisas.
Agora...
... para a ajudarmos, temos de fazer análises ao sangue...
... e uma avaliação física.
Eu...
Eu não sou louca.
Temos o suficiente para a internar.
Espere, por favor.
Está a ter um ataque.
Ajuda-me a prendê-la?
Ele caiu no chão. Eram os dois iguais.
Ela tinha o rosto e o corpo dele.
Ela era ele.
Tomaste algo?
Isto é uma piada?
Ouve...
Salvaste-me a vida.
Tiraste-me da beira do abismo. Faria tudo por ti, mas isto...
Já vendeste a casa dos teus pais?
Não, é demasiado isolada.
Não te pediria, mas temos de ir embora hoje.
Teremos muito trabalho pela frente.
E vou precisar de um homem como tu.
Um homem bom, um parceiro.
Capaz de guardar um segredo.
- Um parceiro? - Sim.
Isso...
- Parece que precisas de muito. - Ofereço-te uma vida nova...
... um objetivo, colaboração total,
um papel de fundador
no que será uma das maiores descobertas na história da medicina.
Steinar, por favor, vem comigo ao carro.
Depois, decides.
O Dr. Halvorson sabia que tinha de ver.
Quem é?
Chamo-me Runa.
Não consigo deixar...
... de ver a cara da Lil.
{an8}Nunca vi ninguém assim e...
{an8}... fui a culpada.
{an8}- Sou um monstro. - Não és nada, June.
Não és um monstro.
És boa pessoa.
Mas precisamos de ajuda. Temos de perceber...
... o que se passa contigo.
{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando começaste a trabalhar para esta seita?
Não é uma seita.
- Já te disse. - Está bem.
É um refúgio.
As pessoas vão para refúgios de livre vontade.
Vou levar a rapariga à mãe.
É melhor do que viver na rua com um parvalhão.
Vá lá. Diz-me...
Eu sei qual é a minha parte.
Qual é o jackpot?
Não se trata de dinheiro.
Não.
Nunca é.
No caso das seitas.
- Melhor? - Sim.
Ainda bem.
Toma.
O hospital mais próximo fica em Mile End.
- Christine. - Estão no Princess Victoria.
- A June foi internada. - A caminho.
Fica aí. Eu ligo, quando chegarmos.
Têm notícias.
Mais uma vez.
{an8}A droga que a sua amiga tomou teve efeitos secundários graves.
Ouviu a marca?
- O nome de rua? - Não.
Os sintomas são anteriores à droga.
O quê?
Ouça. A June não está bem.
O corpo dela está sempre a mudar. Os olhos, a voz...
- Do que está a falar? - Pode verificar tudo?
Radiografias, TAC, RM?
- Estamos a fazer tudo. - Por favor.
Há algo de muito errado com a minha namorada e é perigoso.
- Tem de se acalmar. - Estou calmo.
Estou calmo, mas não me está a ouvir.
Ela é perigosa, não se consegue controlar, e eu não consigo ajudá-la!
Dê-me uma amostra de urina e vou retirar um pouco de sangue.
Não. Agulhas, não.
- Está tudo bem. - Não!
- Vai ficar bem. - Não!
June?
June!
Harry...
Merda.
Está a ouvir?
Deborah.
Deborah?
Por favor.
Merda.
Muito bem.
- Temos de sair daqui. - O quê? Não podemos deixá-la.
É um hospital. Podem ajudá-la.
Vamos.
Vamos esperar.
A ver se a encontram.
June McDaniel. Entrou ontem à noite.
- Se puder esperar... - Não posso.
É minha filha. Acabou de fazer 16 anos.
McDaniel...
June.
Está a ser examinada na ala oeste. Se quiser sentar-se...
Terceiro andar.
- Onde são as salas de exame? - Ao fundo do corredor, à direita.
O Ryan está aqui!
- Como nos encontraram? - Não sei.
Mas temos de ir.
Meu Deus.
- Procuro uma pessoa. - O que se passa?
Desculpe.
- June? - June!
Nunca vi o pai assim.
Harry, e se tiveres razão?
E se ele sabia o que ia acontecer? E se me escondeu isso?
Explicaria muita coisa. Vamos.
Está ali o rapaz.
Mas não é a rapariga.
São eles.
Só podes estar a gozar.
Estás bem?
É estranho.
É pesado.
Vá lá.
Como sabias?
Não sabia.
Pode ter acontecido tudo.
Ela já estava exausta da terapia.
Não lhe devia ter contado da June.
Não percebi o que estava a fazer.
Aconteceu o mesmo com a minha mãe.
Primeiro, desaparece a memória a curto prazo.
Tenho estado a pensar.
Se calhar, devia recomeçar a cantar.
Mas tu estás equilibrada.
És a prova do que somos capazes.
Imagina o que pensariam.
A terapia funciona. A mente é minha.
Eu...
Eu estou menos estável.
Sabes que tenho tido dificuldade.
Do que se trata mesmo?
Sei que é difícil teres de me partilhar,
mas a Sigrid e a Elena estão em fases críticas.
Por uma vez, trata-se de mim, Ben.
Não confio em mim.
Eu confio em ti.
Devia trazer as plântulas para dentro.
Não há pressa. Não é preciso ser já.
Mas eu quero.
Tenho de trabalhar.
Compreendo. Eu acompanho-a.
Tenho pensado no que disse. Tem razão. Estou pronta.
Pronta para estar bem pela June.
Vai ser duro, mas estaremos sempre ao seu lado.
Tenho muito orgulho em si, sabia?
O que me disse... fez sentido.
Ainda bem.
Estás pronta?
Espero que sim.
Passava da meia-noite.
O meu pai sentou-se na minha cama.
Disse: "Não amo a tua mãe.
Não consigo continuar a fingir."
Encontrava-se com outra mulher, a Ava Dahl, há muito tempo.
Tinha feito as malas para ir embora.
"Não significa que te adore menos."
"Se fores embora, vais matá-la, papá."
"A Ava está grávida."
Odeio a forma como usou o nome dela, como se fosse parte da nossa família.
O meu papá, meu e da mãe. Não ia deixar que nos abandonasse.
Por momentos, tentou afastar-me.
Depois, caiu nos meus braços, curvado.
Abracei-o no escuro, à espera que chorasse.
Depois, o telemóvel dele começou a piscar.
Era a Ava.
Eu atendi.
"Odeio-a.
Destruiu-nos. Faça um aborto e deixe a minha família em paz."
Era a voz do meu pai.
Fiquei aterrorizada.
Corri para a minha mãe, que continuava a dormir na cama.
Disse: "Adoro-te.
Aconteceu algo terrível.
Adoro-te muito."
Ela avançou na minha direção
e segurou-me na face.
"Perdoo-te."
Depois, beijou-me na boca...
... a aproximou-se do meu corpo...
... do corpo do meu pai.
Tudo o que eu sabia é que o papá não ia embora
e que a minha mãe estava feliz.
Foi muito bom, Sigrid.
Foi mesmo muito bom.
O que acontecerá àquilo?
Nada.
Vai ficar aqui comigo, em segurança.
De certeza?
Sei que já passou muito tempo.
Mas, sim, está tudo bem.
Obrigada.
Vou ver lá em cima.
Quase de certeza que vive sozinha.
- E o "não podemos demorar"? - Tenho tanta fome.
Gosto das cores que usou aqui, com amarelo-vivo.
Do que estás a falar?
- É bom estar em casa. - Esta casa não é tua.
Porque não?
Temos cama, banheira, comida e frigorífico.
O Steinar não me reconhecerá.
June, isto não é uma solução.
Harry!
É profundo.
Dói?
Sim.
A sério? Como estás a fazer isto?
É como se os dedos soubessem.
Sentiste que ia acontecer?
É como uma onda.
Apodera-se de mim.
Varre tudo o resto.
Três vezes. Tem de haver uma ligação.
Estava assustada.
Quando o Steinar me agarrou no braço, tive mais medo do que nunca.
Na discoteca, com a droga, pensei que estava a enlouquecer.
E desta vez?
Foi a forma como estavas a falar. Pensei que tinhas desistido de mim.
- Depois, a seringa... - Muito bem.
- Tiveste medo? - Sim.
Esticaste o braço e tentaste travar-lhe a mão.
Tocaste-lhe?
Pele com pele?
Sim.
Muito bem.
Isso é bom.
É um começo.
Ena!
- Isso... - O que foi?
Ficou fixe.
Pareceu-me um pontapé.
Meu Deus.
Estou mesmo grávida.
Como pode o bebé estar comigo e com a Deborah?
Não pode.
- Não é real. - Mas é.
Eu sei o que senti.
Dá para ver. Sente por ti.
- Não. - Tens medo de me tocar?
Meu Deus.
Não te importaste, quando era a Lil.
Como podes dizer isso?
Importei, June. Só te quero a ti.
- June, esta não és tu! - Ainda bem.
Não quero continuar a ser eu.
Nem sei se eu devia existir.
Olha. Aquela és tu, está bem? June McDaniel.
E não estás grávida, pois nunca fizemos sexo.
Se tivéssemos feito, seria o nosso bebé.
E sim! Eu estaria todo borrado.
Mas saberia o que fazer e como estar contigo.
Mas isto, June?
Isto não tem nada que ver connosco. Tens de acordar!
Estou escondida.
Estamos seguros. Temos esta casa.
Porque não ficamos aqui um tempo?
Não percebo. Porque queres ficar assim?
Ser outra pessoa?
June.
Estou aqui.
Olha para mim.
Não consigo fazer isto.
Temos de esperar que ela fique sozinha.
Sempre te admirei, Steinar.
Na escola...
... costumavas brigar comigo, mas fazíamos sempre as pazes.
Agora...
... estamos à porta de uma casa para raptar
uma miúda de 16 anos que nem está lá!
Quem te está a obrigar a isto?
- Se alguém tem algo contra ti... - Para de falar.
Para.
Sei como as coisas ficaram más com a morte...
Não fazes ideia.
Tentei suicidar-me.
- Tentaste suicidar-te? - Sim.
Bem...
Porque não falaste comigo?
Não conseguia falar com ninguém...
... que me conhecesse.
Houve um homem.
Um médico.
Não sei como, mas impediu-me.
Deu-me um objetivo de vida.
Uma família nova.
Somos parceiros.
Está bem.
Então, porque não está nesta vigilância lunática contigo?
Porque não?
A rapariga está lá dentro.
Confia em mim.
Confio nos meus olhos.
Vi o rapaz e uma senhora grávida.
{an8}SIGRID VOLLAN
SESSÃO 29
Chris?
Olá, amigo.
Chris, estás em casa?
O que fazes aqui?
O que se passa? O que aconteceu?
O John está no Princess Victoria à procura dele.
E eu estou aqui a passar-me.
A polícia fará o seu trabalho.
Sabes disso melhor do que ninguém.
- Como mãe dele... - Eu sei.
Sei que não me quereriam lá.
Doug.
Não estou a pedir nada.
Deixa-me ser teu amigo, Chris.
Vá lá.
A família tem prioridade.
Pela primeira vez, desde miúda, sinto que posso fazer tudo.
A minha vida vai finalmente começar.
Todo o teu esforço compensou.
Serás a próxima a ir embora.
Não.
Quero viver aqui, num local onde me sinto segura.
Onde os meus cães possam passear.
Vais ficar?
- No Templo? - Sim.
Elena, isto não é vida. Não queres uma casa tua?
Amigos novos?
Um namorado?
Caramba, tenho saudades que me toquem.
Essas coisas nunca me trouxeram paz.
Estou surpreendida por te ouvir falar assim.
Tens estado tão empenhada.
Em melhorar.
Em sair daqui.
A Runa nunca saiu.
A Runa não é uma paciente.
A Runa é uma parceira.
O Templo é a vida dela.
É tudo o que ela tem.
Talvez seja tudo o que ela quer.
Bem, eu quero mais.
E tu também devias querer.
June?
Aqui dentro.
Acho que é parecido com o meu tio.
Tio de quem?
- O que estás a fazer? - O que achas?
Precisamos de comida e, depois, ir embora.
- Não lhe vou roubar dinheiro. - Certo.
De onde achas que virá?
- Não é só hoje. - Porque estás a agir assim?
- Harry, para! - Não sou eu que estou a fingir.
Acho que podes voltar, se quirsees.
Mas não estás a tentar o suficiente.
Vou procurar uma loja.
Prepara-te.
Steinar.
Isto está errado.
Afasta-te de mim.
O que me está a acontecer?
Estou doente?
Porque me sinto como a Deborah?
Eu sabia!
Steinar, para!
- Steinar! - Liga a carrinha. Tenho a rapariga.
Esta mulher está grávida.
- Podes magoar o bebé! - O que importa é a rapariga!
Encontraram-nos! Temos de ir!
- Harry! - Chame a polícia!
Vamos, June.
Para!
Quem és tu?
Que se lixe!
É um beco sem saída.
Vamos. Temos de sair daqui.
Não consigo fugir mais.
A Deborah quer muito isto. Demorou tanto para conseguir.
O quê? Como sabes disso?
Pode acontecer algo de mau. Este bebé não pode estar connosco.
Não posso fazê-lo. Não posso.
Não sei.
Como vamos montar o quarto do bebé?
Quero a mesma cor da cozinha.
Narciso selvagem.
Não vou fazê-lo sozinha, mãe.
Vou fazê-lo sem um homem.
Não acredito que está a acontecer.
Vou ter um menino!
June! Vamos!
Vamos.
Baixa-te.
Olha para mim.
Sei que estás assustada pela Deborah e pelo bebé,
mas talvez não seja suficiente.
E se...
E se tiveres de querer ser tu novamente?
- Mas não quero. - Eu sei.
Eu sei. E sei que tens medo de ti.
Mas, June, eu não tenho medo de quem és.
Está bem?
Vamos deixá-los ir. Juntos.
Não consigo.
- Não consigo. E se os magoar? - Não magoarás.
Respira, está bem? O teu corpo ajudará.
Também me ajudarás?
Sempre.
És a minha pessoa e eu sou a tua.
Está bem?
June...
Desculpa o que aconteceu antes.
De toda a gente que conheci...
... escolho-te a ti, June McDaniel,
os teus olhos que são uma tempestade perfeita sobre um mar azul.
As tuas sardas que tens no cotovelo.
O dedo mindinho que se enrosca no meu, quando te dou a mão.
A tua primeira carta.
A tua primeira resposta.
Embora tenha tido medo de a abrir durante três dias.
As impressões digitais que lá deixaste.
E amo tudo o que tu és.
Está bem?
Por favor...
Por favor, ama essas coisas também.
Merda!
Abram a porta!
Estou a ver-te.
Continua.
Não sou um monstro.
Sou a June McDaniel.
June.
Desapareceu.
O bebé desapareceu.
Espero que estejam bem.
Nós não estamos.
Vamos.
Envia-me o vídeo da Deborah Hale.
Não quero saber de onde veio. Preciso dele.
Agora.
Estou?
- Sou eu. - June.
Estás bem? Onde estás?
Sei que estão em Londres. Tenho de falar com o pai.
- Preciso de respostas. - Está bem, vou passar-lhe.
Não. Nós vamos ter convosco.
- O quê? Onde? - Já te digo.
Vamos.
{an8}ACE CAFE LONDON
Espera.
Temos uma hipótese para levá-la para casa.
O que ela quiser, dá-lhe.
Tudo o que pedir. Conta-lhe a verdade, sim?
Não.
- O Land Rover está estacionado lá fora. - Temos fome.
Claro. O que querem?
Hambúrguer com batatas fritas.
Não vou voltar para casa.
Não me vou mudar para a ilha Fair.
Vou ficar sozinha.
Eu e o Harry não seremos separados.
Compreendo.
- Porque partiu a mãe? - Já falámos sobre isso.
Conta-me outra vez.
Há muito que te quero contar, June. A ambos.
- Quando chegarmos a casa. - Não. Agora.
Também me pode contar. Faço parte disto.
Já chega de mentiras.
Desculpa. Não é o local certo.
Nunca te quis abandonar.
Nem a ti nem ao Ryan. Mas o John disse que eu tinha de ir.
Não tive alternativa.
A última coisa que queria era fazer-vos mal.
Onde está ela?
- Onde arranjaste isso? - Também a tentaste controlar.
Quando não conseguiste, mandaste-a embora.
Ela deixou-vos. Eu fiquei. Tomei conta de ambos.
A tua mãe tinha demónios. Fiz o que achei ser o melhor.
Recolher obrigatório. Nada de amigos. Nada de vida. Sedativos.
Era uma dose mínima, só para te manter calma.
Ela sabe o que eu sou?
Do que estás a falar?
Sempre te considerei minha filha. São ambos meus filhos. Adoro-vos!
Não te estou a mentir.
Tens estas ideias sobre a tua mãe,
sobre como se sentia e o que fez.
Não a conheceste como eu. Ela estava doente.
- Magoou pessoas e usou pessoas. - A culpa não é dela.
O que quer que te tenha dito ou aches que...
Ryan, tinhas razão. O pai mentiu.
Tem estado sempre a mentir, porque eu e a mãe não estamos doentes.
Somos diferentes.
E vou encontrá-la.
A tua mãe nunca te poderá amar como tu precisas.
Achas que podes ser um cavaleiro que vem salvar o dia?
Sabes que mais? Não podes.
Podes amá-la, mas nunca será suficiente.
O que se passa com ela?
- June? - Não lhe toques!
Vai!
June!
É uma grande honra estar rodeado e apoiado por mulheres extraordinárias.
Sigrid, o teu trabalho árduo é inspirador,
é um grande orgulho.
O teu sucesso atual é um grande triunfo para todos nós.
Ben, Runa,
nunca vos poderei agradecer o suficiente.
São realmente a minha segunda família.
Vamos ter saudades, Sigi.
Há muito para organizar.
Não te enviaremos sem preparação.
Com o tempo,
a Elena e a June seguirão os teus passos.
A Elena não vai a lado nenhum.
O que queres dizer?
Elena?
O Dr. Halvorson disse que eu podia ficar aqui com a June.
A sério?
Claro.
Não há limites de tempo.
Vá lá, isto é uma celebração.
O Templo não é um local para criar uma rapariga.
Céus! Tenho sido idiota.
A tua família nova, o teu futuro aqui, eu...
Eu não faço parte disso, pois não?
Runa, por favor.
Isto trata-se de...
Do que está ela a falar?
A Runa não está bem.
Senhoras, em inglês, por favor.
É óbvio. Investiste tudo nesta rapariga.
- Só queremos a June a salvo. - Sim.
Não sejas condescendente.
- Runa. - Eu e o Ben salvámos-te.
Não tinhas nada.
Eram animais nojentos.
Tu!
Afasta-te de mim.
Runa!
{an8}PROVAS
{an8}CINCO HABITANTES LOCAIS ENCONTRADOS
Chris, que raio estás a fazer?
Já te disse. O Cinco Peninos está encerrado.
Aqui está. Era o Harry no Princess Victoria.
- Vi-o nas imagens de vigilância. - Está magoado?
Pensava que estava com a June McDaniel.
O hospital enviou isto.
Foi hoje. Entrou em coma esta manhã.
Doug, é como o Lewis e os outros.
Está a acontecer outra vez.
Chris, a jurisdição não é nossa. Tens de os deixar trabalhar.
Como, se nós não o fizemos?
Olhos a revirar?
A única outra vez que vi isso foi no caso dos Cinco Peninos.
Doug.
Algo se passa.
E o Harry está metido nisso.
Estás a prejudicar o nosso trabalho.
Quando deixaste de me ver, Ben?
A Elena ainda é nova o suficiente para te dar tudo, é isso?
Estás a perder o controlo e não fazes nada contra isso.
- Já nem partilhamos uma cama! - Achas que é uma opção minha?
Acho que sou um puzzle que resolveste. Agora, há desafios novos.
Nunca foste ciumenta.
- Nunca pensei que me traísses. - E nunca trairei.
Tens mesmo de controlar esta ira.
Já sabes o resultado.
É por isso que não podemos partilhar uma cama.
É por isso? É?
- Sabes que não é seguro. - Só sei o que me dizes.
Tal como a terapia. Como sei o que estás a fazer ali?
Estou a tentar devolver a vida a duas mulheres.
É sempre sobre a Elena.
E a Sigrid. E agora a June! E eu?
A tua família! Lembras-te de mim?
Runa, por favor, para.
Runa.
Usa o teu mantra.
Não me lembro.
Runa Gunnarsson.
De 1956.
Nascida em Levanger.
Mentiu à filha.
Passa pela porta verde.
Runa?
Não...
Não quero ter de fazer isto.
Isso mesmo, meu amor.
Tem calma.
Eu tomo conta de ti.
O teu irmão é simpático.
Sim.
É.
Estás bem?
- Vou dar-te espaço. - Não, espera.
Fica.
Quero que...
... me vejas.
Agora, tu.
- O que foi? - É que...
Tenho pensado nisto.
Sim.
O que acontece a seguir?
Não sei.
Não conseguia imaginar...
... como seria.
Não.
Pensei que tivéssemos de nos esconder.
Pensei que não tivéssemos tempo.
Agora, temos todo o tempo do mundo.
Sem pressas.
Isso mesmo.
Sem pressas.
Está tudo bem.
Não tenho medo.
Eu nunca...
Tu sabes.
... fiz isto.
{an8}VEJAM O QUE ACONTECE A SEGUIR!
A MESMA RAPARIGA?
O MESMO VESTIDO?
EU SEI O QUE É. POSSO AJUDAR.
Legendas: Carla Barroso