Qualsiasi cosa stia succedendo a Mosswood,
Julian ne e' al centro.
Se un ragazzo cosi' giovane commette un omicidio, non e' mai solo colpa sua.
Tutta la storia che hai dato il permesso per la gita alle cascate non e' vera.
Sapevi che quella coppia non sarebbe tornata a Mosswood con tuo figlio.
Devi memorizzare...
Questo numero.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- Tu devi essere Harry. - Si'.
Glen Fisher.
So tutto di te.
Il mio consiglio e' usare armi potenti e gas lacrimogeno.
A Waco ha funzionato.
Ho parlato con il giudice...
E ha chiesto una MVP.
Una valutazione psicologica.
Allora perche' le hai dato il te'?
- Perche' ha mentito. - E cosa succede quando si mente?
Ci si spezza in due.
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene.
Detective,
quella non e' sua madre.
La mia amica Marin che e' stata a Mosswood.
Ho deciso di seguire il tuo consiglio.
Guarda cosa ho trovato.
"Julian". Si trova ovunque.
Quindi era il medico presente alla nascita di Julian?
Non durante. Sono stato chiamato per la documentazione.
Dottor Poole?
Oh, mio Dio.
Devo farti vedere una cosa.
The Sinner - Stagione 2 Episodio 4 - "Part IV"
Traduzione: Fabr!ce, Atramea, LittleGeek00, giaval92, RemainNameless
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Ogni giorno, bramo una via di fuga da questo labirinto.
"Ogni giorno, il Minotauro mi da' la caccia.
"E questo mio fuggire dona al toro ancora piu' forza.
"L'unica via d'uscita
"e' dall'interno.
"Devo rassegnarmi ad accettare che al centro del labirinto...
"Non mi trovero' faccia a faccia con il Minotauro.
"Ma con me stesso.
"Io sono il Minotauro.
Sono io stesso a darmi la caccia."
Beh, si evince che era tanto devoto.
Gia'.
Cosi' devoto da uccidersi invece di confessare.
Mi chiedo se in giro ce ne sono altri.
Di cosa?
Altri come lui.
E questo chi e'?
E' solo un sogno.
Non e' reale.
Te lo giuro.
Non riesco a definire la realta'.
Ho fatto il testo come mi hai detto tu.
Quando tornero' a casa?
Il test non e' andato come avevamo pianificato.
Ora vogliono porti altre domande.
Domande su cosa?
Su di te.
Sul fatto se tu...
Stai bene psicologicamente.
E sappiamo entrambi che e' una cosa ridicola, ma loro la pensano cosi'.
Tutto cio' rende la nostra legittima difesa un po' piu' difficile...
Ma va tutto bene.
Ancora un minuto, gente.
- Non tornero' mai a casa, dico bene? - Si' che ci torni.
Ti faro' uscire fuori di qui.
Julian...
Guardami.
- No. - Non c'e' niente che non va in te.
Tu sei esattamente come devi essere.
Non dimenticarlo mai.
Ma non puoi tirarmi fuori di qui.
Questo non e' vero.
Non ho trovato niente su Mosswood da nessuna parte.
Se ha curato dei pazienti li', l'avra' fatto in via confidenziale.
Ho fatto un controllo sul suo numero di licenza di medico.
- E allora? - Fedina immacolata.
Tranne per un reclamo all'Ordine dei medici risalente a 15 anni fa.
Di che tipo?
Una causa per negligenza che non ha portato a niente.
E' stata presentata da una certa Carmen Bell.
- Abbiamo il suo indirizzo? - Si'.
Il numero 11 di Brunswick Drive.
E' l'Istituto psichiatrico di Deakins.
Sembra abbia avuto origine in cucina.
Hai visto cosa e' successo?
Mia mamma aveva accesso i fornelli per preparare la cena.
A quest'ora di solito dormo.
Non la tratterremo molto.
Vogliamo soltanto farle delle domande sul dottore Sheldon Poole.
Lei ha presentato una causa di negligenza nel 2002, dico bene?
Non mi va di parlare del dottor Sheldon.
Posso chiederle perche'?
Perche' mi hanno cambiato i farmaci, sono stanca e a quest'ora di solito dormo.
E adesso che farmaci le hanno prescritto?
Seroquel?
E Risperidone.
Dio, la capisco. Per anni...
Mia madre e' stata sotto effetto di litio.
Il litio e' la cosa peggiore. Ti fa gonfiare le caviglie.
E ti fa venire gli incubi.
Qui ne girava tantissimo...
Quando ha vissuto qui.
Viveva nel piano superiore, al quarto piano.
E' rimasta li' fino al 1975.
Ok.
La gente con cui vivevo mi ha mandato dal dottor Sheldon.
Credo si possa definire una comunita'.
Mosswood Grove?
Si'. Come fai a saperlo?
E' l'unica...
Nei paraggi.
Perche' l'hanno mandata da un dottore?
Doveva trattarsi soltanto di un semplice aborto,
invece mi ha asportato l'intero utero.
Mi scusi, le ha asportato l'utero?
E quando...
Ho provato a protestare,
ha tirato fuori un mucchio di documenti
dove c'era scritto che avevo dato il mio consenso all'operazione.
E a quel punto...
Cosa ha fatto?
Sono andata dalla polizia, ho...
Ho rilasciato una deposizione e tutto il resto,
dopodiche'...
E' iniziato tutto.
- Cosa intende? - Le persone mi seguivano,
frugavano tra le mie cose,
- mi bombardavano di chiacchiere. - Chi?
- Chi la seguiva? - Tutti. Il giudice, il procuratore,
mia madre, mio padre...
Tutti, tutti quanti.
Una volta che ti dichiarano un pericolo per te stesso, si fa vivo chiunque.
Carmen...
Per caso riconosce...
Questa ragazza?
Molte ragazze sono passate per Mosswood, cosi' come i ragazzi.
Tutti masticati e poi sputati via.
Ha mai visto questa ragazza?
Dovreste cercare nel lago.
Nel lago?
Lo chiamano "il lago viola".
Il lago... viola?
Si'.
Al Faro piaceva circondarsi di belle cose, ma...
Si annoiava molto facilmente.
Come lo ha chiamato?
Il Faro?
Chi era?
E' quello che mi ha impiantato gli ovuli nel cervello.
E' lui... il Faro?
Posso tenerla?
- Mi spiace, e' una prova. - Per favore, per favore, per favore.
Non mi lasciano tenere nulla.
- Non posso... - La prego, per favore.
- Possiamo organizzare... - Me la dia, la prego.
- Signorina Bell... - La prego, la prego!
Per favore... per favore!
Per favore! Per favore!
Vi prego!
Per favore!
- Carmen, calmati. - Vi prego!
Dobbiamo approfondire la sua deposizione.
Vediamo se riusciamo a confermare le cose che ha detto.
Tu non le credi.
Sto solo pensando agli ovuli nel suo cervello.
Vera mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Beh, sentiamolo.
Ok.
Sono Vera.
Ho pensato a quello che hai detto l'altro giorno e...
Credo di aver trovato qualcosa.
Voglio mostrarlo a te prima che possa vederlo chiunque altro.
Puoi passare domani mattina?
E' importante.
Grazie.
Beh, sta cercando di coinvolgerti.
Si', e' probabile.
Dobbiamo essere piu' decisi con lei.
Dobbiamo chiederle di Marin,
- imporle il test del DNA... - No, no, no.
Se avere il controllo la fa sentire meglio,
allora va bene, lasciamole il controllo.
Io devo entrare li' dentro.
Non preoccuparti, scopriremo la verita' sulla tua amica.
I film qui fanno tutti schifo.
Nessuno fa paura.
Sono come...
Delle scariche di dopamina
fatte per darti l'impressione di vivere un'esperienza autentica quando, invece,
l'unica cosa che fai e' stare seduto a subirti il lavaggio del cervello.
Non ricominciare.
Guarda Rudy.
Se ne sta seduto li' a guardare sempre lo stesso canale
e a contare le sue sigarette, tutte le sere.
E' uno zombie e non sa neanche di esserlo.
Possiamo solo rilassarci,
passare una serata normale e non...
Trasformare qualsiasi cosa in una specie di...
Diatriba contro la societa'?
A Mosswood, la chiamano "resistenza"...
Quello che hai appena fatto.
Non voglio parlare di quel posto.
E' un segnale di infelicita'.
Quindi sono infelice?
Si'...
Perche' menti.
Mento?
Menti a te stessa ogni giorno.
Riguardo cosa?
Marin!
Non possiamo semplicemente divertirci stasera?
Guarda.
L'hai rubata?
- Puo' darsi. - Ehi.
Ehi, signor pompiere.
Che programmi avete, ragazze?
Avete qualcosa da mischiare con questa?
Non farti questo, Tom. Te ne pentirai.
- Non firmarlo. - Siediti.
Stavamo giusto facendo una chiacchierata sul tuo amico,
- Harry Ambrose. - A quel tizio piace complicare
dei casi elementari, e' come una malattia.
Deve andarsene.
- Come? - Senti, ha smontato il caso
contro Cora Tannetti, l'anno scorso, e ora sta tormentando il giudice Emerson
affinche' il caso di Julian Walker torni all'attenzione del tribunale civile.
Con il dovuto rispetto, forse e' giusto che se ne occupino loro.
La decisione spetta a me, non a te.
E certamente non a lui.
Ma se i miei elettori vogliono che il piccolo Walker sconti la sua pena,
e' quello che succedera'.
Beh, in questo caso, forse e' positivo che ci sia anche il detective Ambrose.
Essendo un esterno, aiutera'
a rendere le cose imparziali...
Almeno apparentemente.
Mi dispiacerebbe vedere il tuo ufficio accusato di pregiudizio.
Tom, tieni a freno quel tizio prima che faccia danni seri.
Lo so, mi spiace.
Tranquilla.
E' un coglione.
Penso solo alla tua carriera. Hai molti anni alle spalle in questa contea.
Non mandare tutto all'aria.
Qual era il nome sul nastro della deposizione?
Bell, e' Carmen Bell.
Che strano. E' la seconda persona, in due giorni, a cercare questo nastro.
Davvero?
Non saprei dirle chi era, pero'. Non si e' registrato.
Che aspetto aveva?
Un uomo molto magro.
L'ha preso lui.
Pronto?
Sono Julian.
Julian,
ehi, come va?
Come vanno le cose li'?
Mia madre pensa che non dovrei parlarti.
Beh...
Vuole solo proteggerti, probabilmente.
Sai, le madri...
Tendono a essere protettive delle volte.
Non penso che lei possa farmi uscire di qui.
Dice di poterlo fare, ma...
Io non le credo.
Sta facendo tutto quello che puo', te lo assicuro.
Noi pure.
Non vuole dirmi quanto staro' qui.
Ok...
Ti hanno dato...
Due accuse di omicidio di secondo grado
e ciascuna comporta una pena dai...
Quindici ai venticinque anni.
Quindi...
Nella migliore delle ipotesi, potro' uscire tra...
Trent'anni?
No, no, e' solo...
Penso che i tuoi avvocati faranno sicuramente di meglio.
Puoi farmi da avvocato?
No, io...
Non posso essere il tuo avvocato.
Non funziona cosi'.
Devo andare.
Richiamami.
Ehi, Julian...
Salve.
Lascia la pistola, il telefono e il distintivo in auto, per favore.
Devi entrare come tutti gli altri.
Spogliati.
Julian e' con me.
Lo sto tenendo...
Nel marsupio.
Riesco a sentire tutto il suo peso dentro di me.
Sono felicissima.
Ferma qui.
Lei chi e'?
Bess McTeer.
Ma Julian non smette di piangere.
Perche' piange?
Perche'...
Loro ci troveranno.
Allora appoggio la mia mano...
Sul suo viso, per calmarlo.
E...
Lui smette di respirare.
Quindi di cosa si trattava? Un sogno?
Una fantasia.
Bess non poteva avere figli.
E' diventato un problema fondamentale per lei.
Non volevo vederlo all'epoca, ma ora mi e' chiaro che avesse sviluppato
un attaccamento malato per Julian.
Quindi l'ha rapito... e' questo che intende?
Julian sapeva di essere stato rapito.
E' stata legittima difesa.
Perche' ha quella registrazione?
E' una sessione. Il lavoro.
Registrate tutte le sessioni?
Solo con il consenso.
Hai fatto quella roba a Julian?
Con Julian.
Non so se possiamo prendere queste cose come prove ufficiali.
Dobbiamo capire meglio come funzionano queste sessioni.
Te l'ho detto, e' psicoterapia.
Posso osservare...
Una sessione?
Non e' possibile. E' confidenziale.
Puoi farla con me?
Ora?
Si'.
Come da richiesta,
tutti i laghi di Mosswood Grove nel raggio di quaranta chilometri.
Tutti i 42.
Grazie.
E' per via di Carmen Bell?
Si'.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Non ne sono sicura.
Dove vai?
Ehi.
Che c'e' che non va?
Che sto facendo?
Che vuoi dire?
Sono solo...
Qui.
Vado in giro come una perdente.
Cosa? No!
Non sei una perdente.
Tu andrai al college il prossimo anno, hai un piano.
E io cosa faro'?
Vivro' da mio padre,
faro' da pendolare da Syracuse.
Ci vedremo sempre.
Non cambiera' niente.
Ehi.
Avevamo detto che non l'avremmo piu' fatto.
Scusa.
Dimenticalo.
Beh, e' un po' difficile da dimenticare quando e' sempre li' presente.
Di cosa stai parlando?
- Lo stai rifacendo. - Cosa?
Stai mentendo a te stessa.
Dove stai andando?
Marin!
200 anni fa, qui e' stato organizzato un raduno di Pentecoste
con il monolite al centro.
E prima ancora, Seneca credeva che un uomo e una donna venissero chiusi dentro
come punizione per aver infranto i voti.
Quindi per te cosa significa?
So solo che sto meglio quando sono ci sono vicina.
E' come un sogno.
Julian mi ha parlato dei suoi sogni.
Lo so.
Erano su una specie di mostro che gli fa visita di notte.
La vecchia strega.
- E' una favola? - E' un archetipo.
Esistono nelle culture di tutto il mondo in qualche forma.
Di solito, appare come una vecchia donna con un mantello.
Entra nella tua stanza di notte e si siede sul tuo petto.
Hai mai ricevuto una sua visita?
No.
Ne sei sicuro?
Dovevi farmi vedere il lavoro.
Da questa parte.
Ehi.
- Che cazzo e' successo? - Scusa.
Va tutto bene.
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
Dov'e' Marin?
- Se ne e' andata. - Dove?
Non lo so.
Ok, andiamo a cercarla.
Forza.
Dai, andiamo.
Marin?
Fermati.
Cavolo!
Marin, porca miseria!
Sono le due di notte!
Sai che non posso lasciarti qui!
Che succede? Me lo dici?
Com'e' la vita nell'erba?
Non finisce mai, e' Sisifo.
Cosa ti porta fuori in un giorno di scuola?
Non e' ancora stato reso pubblico...
Ma...
E' probabile che Marin sia la madre del bambino che abbiamo arrestato.
Marin? Davvero?
Ricordi quando e' scappata
e si e' unita a Mosswood
e siamo andati in giro a cercarla?
Intendi quando hai bevuto abbastanza da inondare un villaggio di pescatori?
Si', me lo ricordo.
Ti ricordi cosa ti disse quella notte?
Tesoro, scherzi?
Non mi ricordo nemmeno cosa e' successo la settimana scorsa.
Vieni dentro, beviamo del te' freddo.
Marin, mamma mia!
Non posso piu' essere sua amica.
Non dire cosi'.
Sono seria.
E' lei che e' cambiata, non io.
Cos'e'?
Avete bevuto e poi vi siete fatte un tatuaggio?
E' una cosa che fanno a Mosswood.
E' un labirinto.
Non sembra un labirinto.
Perche' devi usare la tua immaginazione.
Aspetta.
Eccolo.
Giusto?
Capito?
Non so cosa significhi.
- Ha detto qualcos'altro? - No.
Eravate tutte e due sbronze da morire.
Non era passato tanto dalla morte della mamma.
Un paio d'anni.
Credo che fossi ancora turbata.
Forse anche tu.
E' stato tanto tempo fa.
Hai sentito?
L'erba mi chiama.
Ciao.
Parlami di tua figlia. Andate d'accordo?
Certo.
Non sembri cosi' sicuro.
E' solo che noi non...
Parliamo molto ultimamente.
Perche' no?
No, niente, cosi'.
Sei molto bravo a metterti in quarantena, vero?
Ti alleni da una vita?
Fa parte del lavoro che stai facendo con Julian?
Lo stuzzichi un po' e lo costringi a rispondere alle tue domande?
Non costringo nessuno.
Beh, lui e' un bambino, non ha molta scelta.
Questo lavoro riguarda...
Gli stimoli,
non il confronto.
Julian sicuramente ne trae beneficio.
Forse,
ma fino a poco tempo fa.
Ecco la tua vena crudele.
Sapevo che era da qualche parte.
Divento irritabile...
A sentire delle analisi mentre...
Vaghiamo nel bosco.
Ti piace avere il controllo?
Tu ne sai qualcosa?
Di qua.
Ok.
Ehi! Vera!
Vera?
Al telefono ha detto di avere una copia del libro "Fuga dal Labirinto".
Esatto.
Di Lionel Jeffries.
Si', ne abbiamo pubblicato un'edizione
in quel che mi sembra fosse il 1987.
Prima della controversia.
Quale controversia?
Era uno psicoterapeuta in Canada.
Aveva anche un suo piccolo, ma devoto seguito, finche'...
Non sono saltate fuori delle accuse di violenza fisica e sessuale.
Un vero peccato.
Di per se' il libro era abbastanza interessante.
Come mai?
Auspicava un ritorno ai rituali.
Rappresentazioni simboliche, ricostruzione del trauma, cose cosi'.
Insomma... puo' capire come si potesse facilmente perdere il controllo.
- Adesso dove si trova? - Questa e' una bella domanda.
Negli anni novanta, dopo aver perso l'abilitazione...
E' scomparso.
Ecco. Era stato ordinato il mese scorso, ma e' ritornato come "non consegnabile".
LIONEL JEFFRIES FUGA DAL LABIRINTO
Posso vedere il pacco?
"Magazzino... Cascate del Niagara."
Posso tenerlo?
Chiunque fosse ad affittarlo, pagava in contanti.
Ha smesso di farlo il mese scorso. Stavo per iniziare a svuotarlo.
Sembra che qualcuno vivesse qui dentro.
Questi sono indumenti da bambino.
Qual e' il nome sul contratto?
Vediamo.
Walker Julian.
Dimmi che cosa vedi.
Un mucchio di sabbia.
Cosa c'e' sul mucchio di sabbia?
Vedo mio padre.
E poi?
Che cosa vuoi fare?
Eccoti, finalmente.
Cosa sta succedendo?
Cosa credi di fare?
Non lasciare la porta aperta.
Per un po' ho brancolato nel buio, ma adesso ti ho capito.
Sapevo che avresti trovato la via.
Accomodati pure.
Non ci penso affatto.
- Me ne vado. - No, no, no, ormai e' troppo tardi.
- Partiremo domattina, quando fara' luce. - Ehi...
Stai usando qualche trucchetto con me?
Allora? Allora?
Finalmente.
Eccoti qua.
Stai zoppicando.
Siediti.
E' gonfia, ma qui non ho ghiaccio.
Troppo stretto?
No.
Non muoverti.
Chi e' quello sopra il camino?
Il Faro.
Era la guida di Mosswood quando ancora Mosswood aveva una guida.
Questa e' la sua baita.
A che ora dovrebbe fare ritorno?
Ora non c'e' piu'.
In questa stanza ha scritto e meditato tantissimo.
Te' verde.
Non e' stramonio comune.
Qui ha sviluppato i concetti che cerco di trasmettere a mio figlio.
E quali sarebbero?
Molti passiamo la vita a cercare di reprimere
quelle parti di noi stessi che riteniamo inappropriate.
Passiamo la vita
a cercare di distaccarci da quella...
Meravigliosa sensazione.
Pero' non ci riusciamo, vero?
Julian e' un nuovo genere d'uomo.
In sintonia con la natura.
Fluido...
In tutte le sue ombre e in tutte le sue luci.
Non mi mostrerai mai in cosa consiste realmente il lavoro, vero?
Lo stai gia' facendo.
Posso farti una domanda?
Tua madre ti ha mai lasciato da solo nel bosco?
Non sono qui per parlare di mia madre.
Cosa stai provando, adesso?
Sii sincero.
Non mi fido di te.
Hai paura.
Anche io ho paura.
E un impulso sessuale, proprio qui.
Cosa stai facendo?
Non lo so.
Non c'e' modo di saperlo.
Che altro?
Rabbia.
Ira.
E sotto quell'ira...
Se solo potessi assaporare cosa c'e' li'...
Che cosa ci sarebbe?
Mamma?
Oddio.
Subspedia [www.subspedia.tv]