- Dimmelo. - Sì.
Ho ucciso io Baz.
Presto te ne andrai in Sud Africa, eh?
Tanti soldi?
Così è troppo pesante.
Mettilo nella sacca con tutto il resto.
E' una montagna di soldi.
La sola persona gentile con me è stata mia sorella,
e poi tuo padre.
Gli ho promesso di occuparmi di te e lo farò.
- Dov'è Lena? - L'ho riportata a casa sua.
Ti voglio avere qui a casa con me.
E Lena?
Mi scorderò sia mai esistita.
Sei pronto per il grande viaggio?
Adesso è più facile sapendo che ci siete voi.
Non devi più riscuotere i soldi dal ragazzo.
Vuoi che li tengo d'occhio?
No, voglio che gli stai lontano.
Gli dai una ripulita, metti un deejay,
e avrai una miniera d'oro.
A quanto hai venduto?
Pensi sia così stupida da fregarti?
Hai pensato non uscissi più.
Smurf non sa che siamo qui. Mi stai incastrando, J?
J! Non lasciarmi qui!
J!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Animal Kingdom 03x13 - The Hyenas
Traduzione: MarziaTop, AnaEma, Ranger, Karalice, Elle
Revisione: AnaEma
Non dovevi venirmi dentro.
Ho il preservativo.
Il punto non è questo.
Ti servono più asciugamani.
Mettili nella lista della spesa.
E anche la carta igienica.
Ma ce l'ho messa.
Solo un rotolo, è quasi finito.
Quindi, starai qui ogni sera?
No, la maggior parte delle volte dovrò stare a casa.
Cammina, vestiti.
Non voglio mangiare pollo freddo a colazione.
La colazione.
Tesoro, la colazione.
Sei stato lì così tutta la notte?
Devi dormire un po'.
- Ho dormito. - Non abbastanza.
Vieni a tavola, se no si raffredda.
Sento il caffè.
Già, Smurf ha...
una tostatura speciale che prende a in un negozietto a La Jolla.
Ne vuoi un po'?
Sì, ma ancora non mi va di andare di là.
Perché?
Smurf e Pope?
Mi piace tua madre.
Tu non la conosci.
È tosta.
Una sopravvissuta.
Ehi.
Non darle troppa confidenza, ok?
Smurf non ama le donne .
Non ci credo.
Vestiti, oggi è il grande giorno.
Ma non lo so, è un po' una merda.
Sicuro che non vuoi fare colazione prima?
No, tutto ok.
Devo solo stare un po' in acqua prima di un volo.
Quanto tempo ci vuole?
Fino a Durban? Tipo un giorno e mezzo.
Posso venire con te.
- In Sud Africa? - Sì.
Ho sempre voluto surfare a New Pier.
Magari potrei passare la cera sulla tavola.
E' un eufemismo?
- Sarebbe bello, davvero. - Quand'è il volo?
Domani sera.
Volo notturno fino a Doha, e poi Durban.
Non devo necessariamente venire.
Magari è divertente.
No, è solo che è un viaggio lungo.
- I posti a sedere sono una rottura. - Io ho il posto grande.
Vado in prima classe, con massaggio ai piedi, e mi bevo un mai tai.
Non surfo così dai tempi dell'asilo.
Lavora sul tuo Gorkin Flip.
Forse un giorno riuscirai a farne uno.
Gira a destra quando arrivi sulla 67esima.
Dove stiamo andando?
Da Morgan.
Perché?
E' sparita.
Insieme a tre delle nostre proprietà.
Sparita? Cioè?
Cioè, Morgan è sparita e non c'è più,
non c'è traccia di lei, è svanita.
Da quando?
Due giorni.
Pensi che l'abbia presa la polizia?
Non ne ho idea.
Potrebbe essere già nel programma di protezione dei testimoni,
e ora forse sta già raccontando tutto all'FBI in una camera d'albergo?
Non credo che sia andata così.
Entra in quel viale
col garage bianco, proprio lì.
Quella blu apre davanti.
Quella rossa è per l'ufficio.
Poi c'è...
porta sul retro, bar,
la camera di controllo e il distributore.
Grazie.
Quand'è che conosceremo il nuovo proprietario?
I dipendenti se lo chiedono.
Si tratta solo di investitiori,
quindi avrete a che fare con me
per le cose di tutti i giorni.
Corre voce che ci chiuderai.
Farai appartamenti.
Dobbiamo cercare un altro lavoro?
I nuovi proprietari amano le piste da bowling.
Per i versamenti notturni vai alla Coast Western, Missouri.
Questa è la chiave per la notte.
Il nostro conto è alla BofA.
Non più.
Farai ancora i versamenti giornalieri
per un paio di giorni e poi subentro io.
Chi gestisce i conti?
Io, dopo la morte del signor Falk.
Bene, d'accordo.
Tornerò oggi pomeriggio per controllare i pagamenti e le scadenze.
Assicurati che siano in ordine.
Fai un giro di prova?
Ho il parcheggio a lungo termine a LAX.
Lì c'è sempre tanto da scegliere.
E ora dove si va?
ADC Holdings.
CWC Holdings.
DCC Holdings.
BKB Holdings.
E cosa sono?
Le società fondate da Morgan
per vendere le nostre proprietà mancanti.
Le ha vendute a delle società
invece che a privati
per non far comparire il suo nome nei passaggi di proprietà.
Qualcuno può vendere le tue proprietà
- a tua insaputa? - No.
J gliene ha dato la competenza.
Poi le società le hanno vendute
ad altre società ancora.
E poi le hanno convertite in soldi.
Perché J farebbe questo?
Dice di non sapere cosa stesse firmando,
che Morgan gli aveva messo una pila di documenti davanti.
Li ha firmati senza leggere?
I nomi delle società ti dicono qualcosa?
ADC. CWC. DCC.
No?
Le vostre iniziali.
Le iniziali di tutti.
Andrew David Cody.
Craig William Cody.
- Deran Cameron Cody. - Ok.
Pensi che ti abbiamo fregato?
- Lo avete fatto? - No.
Sei sicuro?
Lo sono.
Di quanto denaro si tratta?
Mezzo milione, più o meno.
Andiamo a Oceanside Boulevard, dopo El Camino.
Cosa c'è lì?
Lo stesso notaio
ha firmato tutti i documenti.
Prezzo di listino $1.2 milioni.
Ci sono tante offerte
quindi dovete sbrigarvi se siete interessati.
Gesù.
$1.2 milioni?
E' un po' piccola, no?
Non trovi di meglio così vicino alla spiaggia.
E il parcheggio?
C'è un posto auto, ma c'è anche un ampio parcheggio qui vicino.
Ampio? Sì, magari fuori stagione.
Scusatemi un momento.
$1.2 milioni?
Santo cielo.
Mi spiace averti trascinato qui. Pensavo fosse più grande.
Ha tre stanze da letto.
No, ne ha solo due
e un ripostiglio che chiamano "terza camera".
Quindi...
Che ne pensiamo?
Beh, quanto dovrei pagare?
Hai già tutti i finanziamenti?
Che... che cos'è?
Un mutuo già approvato.
No.
Penso che pagherò in contanti, se va bene.
Redigiamo l'offerta!
Posso aiutarla?
- Stiamo cercando... Charles Martinez. - Chuck?
Sì, è lui.
È qui?
Dico, è sempre... qui.
Siete parenti?
No, amici.
Ok, be', allora, solo una firma qui.
Vado a chiamare qualcuno del Vicinato per accompagnarvi su.
"Il Vicinato"?
L'Unità per l'Alzheimer.
Qui in fondo.
Signor Martinez?
...e un ferito grave...
Il primo incidente è stato sabato...
Chuck.
Smurf.
Dall'indagine preliminare è stato determinato
che un veicolo diretto a ovest per...
Hai notato dove siamo?
Ti do un indizio, Julia.
Julia e J vivevano a La Cresta dietro al negozio
di pneumatici usati...
a soli due isolati da qui.
Avete portato il cartello?
Mettetelo su.
Quindi, cosa rubiamo?
Tutto, tesoro.
Proprio tutto.
- Come venderai tutto questa roba? - Ho un'amica nell'East, terrà un'asta.
- Quanto ci guadagnerai? - Circa 60 o 100.000 dollari per i mobili.
Altri 30.000 per i tappeti e le cose cinesi.
Del vino costoso che mettera su eBay, una bottiglia per volta.
Il resto va a un fornitore in Arizona.
- Ti fidi di queste persone? - Lei sì.
- Lavorano per lei. - Pistole?
No.
Nessuno di loro?
Nessuno si sparerà a vicenda per dei mobili e delle pentole di rame.
Be, in questo caso...
cin-cin.
Quando ci riprenderemo il resto dei soldi, Smurf?
"Ciao, mamma... come stai?"
Tutto bene, tesoro. Tu?
"Bene".
Mi serve la mia parte dei soldi di Lucy.
Sembri tu abbia una gran fretta.
Sto comprando una cosa.
Davvero?
Cosa?
Una casa.
Dove?
Sulla Pacific, vicino a Chair Six.
Buon per te.
Sei troppo vecchio per dormire in quella topaia sopra il tuo bar.
Sì, abbiamo visitato una casa stamattina e fatto un'offerta.
"Noi" chi?
Adrian... si trasferisce con me.
Adrian ci metterà dei soldi?
Mi dai la mia parte o no, Smurf?
Quanto ti serve?
1.3 miloni di dollari.
Sai, i prezzi stanno salendo vicino alla spiaggia. Accenderai un mutuo?
Sì o no, Smurf?
- Non c'è di che. Resti a cena? - No, non posso.
Che ne dici di domani?
Faccio il pollo fritto. Puoi portare Adrian.
Pronto?
Morgan è morta.
Tutto a posto?
Bene, ciao, tesoro.
Esci?
Buona giornata.
Dovrebbe... tornare qui a minuti.
Eccolo.
Mi serve che tu la finisca.
Quando?
Mia!
Che c'è?
Ci serve un passaggio.
- Non ho ancora finito con gli ordini. - Sì che hai finito. Andiamo.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Non credi che dovremmo andarcene?
Dopo ogni grosso colpo,
mi piace ricompensarmi con un piccolo regalo.
Gelato?
Cocaina purificata.
Ne ho presa un po' per festeggiare.
Dove andiamo?
- Un po' di musica? - Lascia stare.
Ti avevo detto che abbiamo chiuso coi Cody, no?
Avevo detto di stare alla larga, o no?
Da quanto apri le gambe a quel ragazzino?
Un paio di mesi.
Lui mi piace.
Mi lascia dormire a casa sua.
Stai diventando economica, chica.
Invece tu, puta?
La dai ancora a quel coglione di Spider?
Basta!
Basta, puta! Smettila!
Tieni i tuoi pensieri per te.
Questa non è una cazzata alla Romeo e Giulietta.
E tu. Tu non sei Giulietta, puta.
Jay.
Morgan è morta.
E' annegata.
Come?
Si dice... un incidente in barca.
Gesù.
E non ha rubato solo una delle nostre proprietà.
Ne ha rubate tre.
Ha fregato un sigillo notarile
da un vecchio affetto da demenza.
Ha usato delle compagnie di facciata per nascondere le vendite.
Morgan è sempre stata intelligente.
Molto intelligente.
Tu sei intelligente Jay.
Ma sei così intelligente?
Farai meglio a stare attento.
Perché?
Beh, con Mia.
Non voglio un'altra piccola bocca da sfamare tra i piedi.
Frankie?
Frankie.
CHIAVI NEL CORRIDOIO. NON PREOCCUPARTI, A PRESTO.
C'è Deran Cody?
Sì, sono io.
Tony Casas, Dipartimento Penitenziario della California.
Ok.
Sto cercando Benito Oxcama.
L'hai visto in giro?
Non lo vedo da un po'.
Un po' quanto?
Non saprei, un pio di mesi.
Va tutto bene? Ox è nei guai?
Ha violato la condizionale.
Ok, beh, questo che c'entra con me?
Ti abbiamo trovato in quanto complice noto.
Amico, è stato molto tempo fa.
Ho un'attività adesso. Questo è il mio bar.
Righi dritto ora, eh?
Senti, se lo vedi in giro...
chiamami.
Carlos, andiamo!
Forza Carlos o farai di nuovo tardi.
Buon giorno.
Salve.
Siediti.
Stai lì. Stai zitto e non muoverti.
Hai capito?
Sì.
Sì?
Ho una consegna per Janine Cody.
Sei Andrew?
Sono Tiffany. Mi ha chiamata Smurf.
Posso entrare?
E' preoccupata per te.
Dice che hai bisogno di aiuto...
per rilassarti.
Lui dov'è?
Pensavo che non volessi più vedermi, stronzo.
- Ox, amico. Dov'è? - Abbassa la voce.
Il suo agente è venuto a cercarlo. Che succede?
E' morto.
Cosa?
Ox, giù in Messico.
Il dottore che ci hai mandato per cercare di rattopparlo...
non c'è riuscito.
Abbiamo passato 2 settimane con lui in un motel di merda,
e poi è morto.
Gesù.
L'avete già detto a sua madre?
Sai un cosa? C-Che dovrei dirle?
Cioè, lei crede che sia scomparso.
Non fare finta che te ne freghi qualcosa.
Ci hai mandato tu laggiù.
E' colpa tua quanto mia.
Togli i vestiti. Lascia i tacchi.
Girati.
Ho sentito che eri morta.
Non sembri morta.
Quando sei uscito?
Un paio di giorni fa.
Mi sei mancata.
Io ti manco?
Non puoi essere qui, Andrew.
Io non posso...
Ok.
L'ho persa.
Sì?
Salve. Signora Oxcama? Sono... sono Deran.
Deran Cody. Sono... l'amico di Ox.
Deran?
Entra, vieni.
Ho solo un minuto.
Sto andando a lavoro.
Non ti vedo da una vita.
Come stai?
Sto bene, lei?
Meglio.
Non ancora bene, quindi.
Sono sobria da sette mesi.
E' fantastico.
Se stai cercando Benito...
non lo vedo da molto tempo.
Io...
Sei sempre stato un buon amico.
- Devo andare. - Ok.
Se vedi Benito, digli che gli voglio bene.
Ok, mijo.
Non hai usato il preservativo.
Staresti bene con un bimbo.
Saresti dovuta venire a trovarmi.
Come sei venuto tu a trovarmi quando ero in carcere?
Hai dei soldi?
Vuoi ripagarmi?
Devi andartene.
E perché?
Perché questo posto non è mio.
Lui tornerà presto.
"Lui"?
Sì, è una cosa su cui sto lavorando.
Vuoi includermi?
Non lo faccio sempre?
Deran.
Craig.
E J.
Questi sono i titoli delle nostre proprietà.
Ho provato a dividere tutto in modo giusto tra voi.
La prigione mi ha dato molto tempo per pensare.
Le ho tenute per troppo tempo, vero?
Puoi usarle come garanzia per la tua casa con Adrian.
Lì c'è l'atto di proprietà di Baz.
Trasferisciti o vendila. La scelta è tua.
Apri il tuo regalo.
Lo stavo tenendo per Baz, ma ora è tuo.
L'ho fatto incidere.
Sono molto fiera di come hai gestito le cose quando non c'ero.
Sapevo che saresti stato capace, perché hai tenuto tua madre in vita per tutti quegli anni.
Scusatemi.
Beh...
ho avuto la casa di Baz,
Whaley, la casa sul Pacifico,
e Howley Avenue. Tu cosa hai avuto?
Canyon Ave, le case bifamiliari...
e gli appartamenti a Carlsbad.
E tu, J?
Devo andare.
- Il mio aereo. - Oh, merda.
Ok, ti accompagno.
- Andate via? - Sì, deve andare.
Ok, amico. Buona fortuna in Sud Africa.
Grazie.
J.
Sì, che c'è?
Cosa hai avuto?
Cosa ti è successo alla mano?
Ti sei dimenticato le scarpe, tesoro?
Non ho mai voluto essere madre.
Non fin quando mi hanno messo me e tua sorella tra le braccia.
Io ci sarò sempre per te.
Sempre.
Adrian Dolan?
PER IL MIO RAGAZZO INTELLIGENTE. SMURF.
Mi prenderò tutto, Smurf.
Tutto ciò che hai.
Tutto quello a cui tieni.
Tutti quelli che hai mai amato.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you