Los Ángeles puede ser un lugar oscuro, hermano.
Pero para mí, es algo mucho peor.
Anteriormente en Ballers...
El rumor en la calle es que estás buscando fondos para expandirte.
Atletas, motocross, BMX, si puedes montarlo, puedo venderte en él.
¡Disculpen, todos! Mi nombre es Charles Greane,
- el nuevo gerente general... - ¿Nuestros trabajos son seguros, sí o no?
Sí.
Bueno, como dije antes, y lo diré de nuevo,
estoy retirado.
Hay un chico que necesito que investigues.
Su madre es una vieja amiga de la familia.
Sólo necesitan un poco de orientación, eso es todo. Nada sospechoso.
He aquí... Parker Jones.
- Es negro. - Este chico es dinero envuelto en piel.
No vamos a volver a Miami.
Nos quedaremos aquí y haremos ese trato.
- Muchísimas gracias. - ¡Tranquilo!
Esto va a ser genial.
No te preocupes.
Es aceptable extrañar a un hombre.
No dije eso.
Sino que ustedes están desaparecidos.
No. Estamos en tu ciudad soleada,
ampliando la marca.
Ya veo.
Recibimos la invitación.
¿Te gusta la tabla? Genuina.
Los negros no surfean, pero Vern está listo.
Apuesto a que surfea como Kelly Slater.
No es ningún Kelly Slater.
Parece que se la comió.
- ¿Con quién hablas? - Spencer.
¿Avisaste que vamos?
¿Vienen al torneo?
Vamos a constatar nuestra inversión.
Recuérdale quién soy. Confíen, y sean socios silentes.
Especialmente silentes.
Ni en broma. Me es difícil confiar.
Todo saldrá bien.
Firmé con Coca-Cola.
Patrocinarán el canal de surf y adquisición del WSL.
Relájate. Tranquilo. Bromeo.
Vernon retira su número en el colegio Carver.
¡Buenas noticias! Felicítalo por mí.
Cuando lleguen los recogeré.
¿Te gusta esta energía?
¿Quién necesita Miami?
Me recuerda a mi niñez.
Excepto que me la pasaba acostado,
con la luz negra, escuchando Skynyrd.
Me alegra que el caos te consolara.
Yo no crecí en las nubes ni traumatizado.
Mejor acostúmbrate, Lance está echando humo.
Estúpido, no es una propuesta de Wittgenstein.
Muchachos. Es un simple pedido.
Pon a Parker en el teléfono para que yo le hable.
Me voy. Llegaron los adultos.
- ¿Qué es lo que pasa? - Hay un gran problema.
Parker desapareció.
¿Lo raptaron?
¿O no quiere confrontar a nadie?
Me mandó un mensaje diciendo que se había caído.
Lo llamé para ver cómo está. No me contesta.
La campaña vale millones, con Coca-Cola.
¡No puede surfear! Firmó un contrato.
Tenemos comerciales, carteles, latas de refresco,
pero tiene que surfear.
Todo depende de que surfee en el Clásico.
¿Acostumbra a desaparecer a la hora de crisis?
Somos como padre e hijo, excepto que deseamos otra cosa.
Complejo.
Participemos.
Trabajamos con talento y delincuencia.
Talento y delincuente.
Bueno, porque si fuera por mí, le tiro la tabla.
Entendido.
Haz como yo antes del debut.
- ¿Qué? - Choca la cabeza contra algo.
¡Me encanta la mudanza contigo!
Va por allá al cuarto principal.
Eso también al cuarto principal.
No. Va a la casa de huéspedes con TTD.
- ¡Claro! - ¿Por qué?
¡Ese colchón vale $40.000!
Déjame descansar.
Descansarás en paz si sigues.
Si crees que esa cama llena de sexo
viene a mi cuarto, estás loco.
A decir verdad, nunca lo vi con otra antes de ti.
Cállate.
No hay nadie antes de ti.
Igual que si yo dijera lo mismo de ti.
Y no habrá nadie después de mí.
Así es.
No necesito a nadie más, así que, TT, la cama es tuya.
¡Sí!
Tú sabes que la cuidaré.
Que repugnante.
¿Te puedes ver el pene?
Lo veo cuando lo saco.
Cariño, tengo que contestar.
¿Adónde vas con mi cereal?
No hables de Cleveland, que soy capaz de aceptar.
No. Tengo una buena idea.
Necesito tu permiso.
Bien. Dímelo.
¿Y si llamo al de los Rams?
No sé qué pensar de eso.
Chuck no me va a apoyar después de lo de Miami.
El pasado pasó.
Si quiere destacarse tiene que aprovechar.
Espero que no recuerde nada.
No eres una caridad.
Encajas muy bien en su ofensiva
- No busco caridad. - No.
Lo llamaremos como caballeros. Como jefes.
Sabes qué decir, ¿verdad?
Bien. Pero tú haz la llamada.
Quiero mantenerme lejos del rechazo.
De acuerdo, amigo.
Esto es igual que con Sizz o Ricky.
Por eso vas a triunfar.
Me gusta tu optimismo.
No es eso. Es la realidad.
Naciste para esto.
El fútbol corre en mis venas.
En eso debemos enfocarnos.
Lo haremos después de...
Un segundo.
- ¿Aló? - Spencer. Es Jayda Crawford.
Jayda. Jayda...
Amiga de Jason Antolotti.
La madre de Quincy.
Esa Jayda.
Sí. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Hablé con Jason, apreciamos tu oferta
de ofrecerme una cita.
Un amigo de Jason es mío también.
Qué bien ser más que "la madre de Q".
Claro, pero créeme, no has visto nada.
Ya nada me sorprende.
Estaré en tu vecindario más tarde
¿Tienes tiempo esta noche?
Totalmente.
¿Nos encontramos en el Viceroy a las 7:00 p.m.?
Perfecto. Nos vemos.
Ciao.
¿Acabas de decir "ciao?"
- Caramba, sí, ¿verdad? - ¡Sí! ¡Qué cómico!
¿Vas a ocuparte de ese chico de secundaria?
Vamos. Tú me conoces.
Mejor que tú mismo. No puedes resistir la tentación.
Prometo que estaré lejos de él.
Bien.
Aunque sí es una buena oportunidad.
No...
¡Se fue otra vez!
¿Me pasas otra bola?
Pórtate como mi novio pon la pelota en el "tee".
Charles. ¿Cómo está la vida en las alturas?
Estresante, mucho.
Y apenas comienza.
Hablas como prisionero en cadena perpetua.
Buena noticia. Conseguí algo que te bajará la tensión.
Perfecto. Soy todo oídos.
Goff triunfó el año pasado, pero necesita algo más.
- Tengo al candidato perfecto. - ¿Quién?
El número uno, Ricky Jerret.
No, señor.
Haz oído el dicho,
"¿si me engañas dos veces, eres un degenerado?"
Pues así es.
Te comprendo, no sigas el protocolo.
Al hombre le queda vida, no le digas que te dije,
te puedo conseguir descuento.
Bien, lo pensaré.
Solo por ti, no por él.
Gracias por el apoyo.
Hablamos pronto.
¿Me puedes buscar otra cesta de bolas?
Lo siento, cariño.
¿Piensas firmar con Ricky?
Claro que no.
No por nada, pero puedo escuchar.
- ¿Qué? - Si quieres hablar...
Por si no te diste cuenta, no hablo mucho.
Solo escucha a Parker.
Bien.
¿Qué haces?
Nunca dejes que te oiga el criminal.
No sé si esto sea la mejor forma
de presentarnos a la comunidad del surf.
Creo que dos calvos se metieron en tu casa.
¿No saben tocar el timbre?
Lo siento.
Caramba. Buen delincuente.
- Somos socios de Lance. - Jefes. Técnicamente.
Vi tus fotos. Sé quién eres.
¿Un trago o cigarrillo?
Nos encantaría.
¿Está muy caliente?
No, papi.
Le diste seis onzas, ¿no?
Claro. No le haría trampa.
El doctor dijo que no es sobrealimentar
si es leche materna.
No pienses en usar tus pechos gorditos.
¿Buscas algo en especial?
Así es.
No somos pareja si eso piensas.
Soy heterosexual y estoy disponible.
¿Quieres que lo anuncie?
Astuta. Me gusta.
Es el que usa Bubba Watson.
Ganó el Masters con él.
¿Me dejarán jugar con este reloj?
Diré no mil veces. Estás jubilado.
Veremos lo que dice Chuck.
Tienes mejor chance de jugar con Belichick.
Si las cosas van mal, es "yo".
Si van bien, es "nosotros".
Deberíamos hacer algo bueno para Chuck.
Darle la bienvenida.
Para felicitarlo.
Te salió algo bueno de la boca.
¿Qué hacemos?
¿Quieres el puesto?
¿Un preso quiere ser libre?
Este dice, "Por favor, empléame."
¿Hay descuento por dos?
Enfócate, por favor. Está bonito. Envuélvalo
y mándelo. Diga que viene de nosotros.
Necesito tu tarjeta.
¡Sí!
La vida me intoxica.
Si pretendes establecer lazos vas perdiendo.
Vamos, fumemos.
El hombre dice que fumemos.
Y el hombrecito lo hace.
¡Caramba!
La fuerza de Skywalker.
Sin mentiras, ¿no?
Que la fuerza esté contigo.
Muy bien.
Yo no fumo cuando trabajo.
Allí lo tienes.
¿Cuál es el problema con Lance?
Queremos a Lance.
Es una comadreja egoísta.
- Sí, una comadreja. - Algo fuerte.
Sí, un poco.
Especialmente ya que te consiguió Coca-Cola.
¿Para quién? ¿Coca-Cola?
Ese es el problema.
Déjame enseñarte rapidito.
Esta es la campaña que hicimos en la playa.
Y en esto lo convirtieron.
Me parece bien a mí.
Si mi piel fuera así.
¿Qué? ¡Dame eso!
No veo gran diferencia.
Tal vez tengas ceguera.
Tampoco pretenderás ser otra persona.
Claro que no. Me enorgullece ser negro.
No deseo ser la gran esperanza negra.
¿Ves? Soy uno de los chicos,
no un surfista "negro", pero el mejor de todos.
¿Sí? Soy de Laguna, no del barrio.
Si quieren venderme que lo hagan bien.
No quiero ser Obama, amigo.
Te tengo que detener, hijo.
No quieres ser Obama. Eso... No...
- ¿No quieres ser Obama? - Joe.
- Oye... - Me gustaría.
Te comprendo.
¿Qué pasará si no voy al torneo?
Estarías en violación de contrato.
¿Me podrían demandar?
Nos hacen demanda hasta por los codos.
Me aventuraría a decir que no eres hombre
hasta que te demanden.
Y seas divorciado. Y acusado de un homicidio.
No más Skywalker para éste.
Quiero que hagas lo que sientas correcto.
- Así es. - Lo correcto es...
¿El poder está...
...en lo correcto?
Bien, muchachos.
Anticipándonos a la próxima selección
y agencia libre,
nos reunimos por nuestro enfoque.
Será diferente de lo que fue en otros años,
ya que este año traeremos el pasado
para combinarlo con el futuro.
Como las medicinas.
Colonoscopías y acupuntura.
Tranquilos.
Quiero que seamos diferentes.
Pensemos diferente.
- ¿Eso no era de Apple? - Exacto.
Y ahora son los más grandes.
Se distraen. Habla de fútbol.
Entonces, enfoquémonos en valores.
Y aquí viene la parte del dinero.
Me gusta lo que tenemos en defensa y personal.
Así que pensemos en la ofensiva.
Goff vino a su propio...
démosle a Goff un poco de apoyo.
Alguien como Whitten o Gronk.
- Le da flexibilidad a McVay. - Sí.
También quiero encontrar otro receptor.
Busca quien haga el ala, como Doug Baldwin.
Ricky Jerret.
¿Qué dices?
Se dice que quiere volver.
Trabajé con él en Green Bay. Me gusta.
Buena idea. Y será bien barato.
Al entrenador McVay le interesa Kisan Teague.
- Es corredor. - Lo sé.
Lo quiere en el ala.
Jerret es muy bueno.
Y experimentado.
Sí, pero ¿está en forma?
¿No se habrá deteriorado?
Hay una forma de saberlo.
Pónganlo en ritmo.
Entrénenlo.
Gracias por venir. ¿Dónde están los de Coca?
No pudieron venir tan pronto.
Somos Samuels, H&H, la agencia que maneja su cuenta.
SHH.
¡Shh! Como en "shh".
¿Así se llama su firma?
- Así es. - ¿Eso dijiste?
Soy la "S" de Samuels, socia fundadora.
MONTA LA OLA
Entiendo. Perdón.
Nos autoriza Coca-Cola.
Puedo resolver detalles, si tienen preguntas.
O preocupaciones. Yo...
Disculpen. No sabía que hoy había reunión.
Te buscamos.
Estaba en mi tanque, golpeas en la tapa.
¿Te pasa algo en los ojos?
Vamos directo al grano.
Sabemos que la imagen de Parker fue manipulada.
No fue manipulada. Se acabó.
Esos detalles no lo salvaron.
De cualquier modo, no representa a Parker.
No estamos de acuerdo.
No sé de qué diablos están hablando.
Cambiaron el tono de piel de Parker,
Lance, no está bien.
Un par de tonos, de caramelo a beige.
¿Su cliente lo sabe?
No tiene menor idea
lo que es, fue o será el tono de Parker.
Podríamos hacerlo naranja Oompa Loompa.
Nos gusta la imagen de Parker.
Nos encanta.
Lo venden basados en su raza.
No negaré que sea un componente.
Un surfista negro es único.
Parker es muy particular,
como hombre de color que vive entre blancos,
queremos que reconozcan talento.
No me gustaría ser "El mejor financista blanco."
Me molestaría mucho.
Dejemos esto de lado por ahora.
SHH y Coca-Cola ponen tiempo
y recursos en esta campaña, y deberíamos respetar eso.
Esta campaña llevará a Parker a todos los hogares.
Y se beneficiará asociándose con Coca-Cola.
Quiero aclarar algo.
Cambien el tono de su piel a su color original,
y seguro su cliente Coca no lo verá como detalle.
Es tarde.
No cuentan con que Parker venga mañana.
ASMA acaba de comprar Sports X.
Eso los hace responsables.
Nadie hace juicio a nadie.
Mañana Parker estará en las olas,
marrón como quieren, carbón si quieren,
o me cambio el nombre a Lance "mátenme" Klians.
¿Por qué no charlamos un momento?
Disculpen un momento mientras manejamos
este tema obviamente delicado.
Perdón. Disculpen.
¿Qué fue eso?
Soy el cerebro y el carisma.
Ustedes son el torso, y Joe, eres quien paga.
Ahora que aclaramos nuestros roles,
¿podemos seguir?
Este trato los precede a ustedes desde hace mucho.
No hagan caca en la fruta.
Diablos.
Tenemos que hacer lo correcto. Estamos programados para eso.
No siempre.
La mayor parte del tiempo.
¿Tienes idea de cuántas horas metí en este trato?
Es una de las marcas más reconocidas del mundo.
Los necesitamos, y más.
No podemos arruinarlo porque actúen así.
Si no viene Parker, son tres millones al inodoro.
y dos de esos son nuestros, por si no saben.
¿Porque a una diva del surf no le gusta una publicidad?
Tengo una noticia.
Apagas las luces, y somos todos negros.
No seas exigente con ese chico.
Ya no se trata de talento.
El mundo cambió.
Si miras ese afiche, no cambió lo suficiente para mí.
Nada que agregar.
Muy bien.
- ¿Strasmore? - Jayda, me encontraste.
Es difícil no verte.
Lo mismo pasa contigo.
Un defensor público lo necesita.
Y debe tener piel firme.
Me imagino. ¿Quieres beber algo?
Don Julio Blanco con hielo.
Me gusta tu elección.
Fue una semana fuerte.
Me doy cuenta.
Jason me dice que te trate como familia.
Es dulce. ¿Te dijo que estudiamos juntos?
No.
Él se conectó con millones,
y yo trato de salvar el mundo de a uno.
Dos búsquedas muy nobles.
Quiero que Quincy vaya a una buena escuela.
Si tiene que ir, quiero que salga
más evolucionado que al entrar.
¿Qué reglas hay?
NCAA habla de reglas pero es hipocresía.
¿Y quién se ocupa de los chicos?
Los padres. Pero no siempre lo hacen.
Suena perverso.
Vi jugar a tu hijo. Donde esté será el mejor.
Es raro. Hiciste un buen trabajo.
¿Cómo debo manejar esta situación?
¿Eso de "la ropa hace al hombre"?
Lo estoy mirando.
En este caso,
estas instituciones querrán que pienses
que definirán la carrera de tu hijo,
pero Quincy es tan talentoso
que donde él vaya, definirá a esa institución.
Suena genial,
pero jamás tomará un consejo de su madre.
¿Hablarías con él, por favor?
Me encantaría, pero no puedo.
Va contra las normas de mi registro en NFL.
Pero estoy aquí para ti.
Hablar, texto, lo que necesites.
- Puede que lo haga. - Muy bien.
Hoy es el Clásico de Surf. ¿Vamos?
¿Es la invitación que recibiste?
Sí, pensando en probar.
No lo hagas.
No sé por qué creo en ti.
No tienes balance.
- ¿Qué pasa, Chuck? - ¿Qué pasa?
Gracias por el reloj.
Me alegra que te quepa.
¿Andabas por el barrio?
No exactamente.
¡Qué barrio! ¡Y qué casa!
Quisiera algo así un día para mi mujer y yo.
Venden una a cuatro puertas de aquí. 12,5 millones.
¿Sólo 12,5?
Un poco caro.
Toma buenas decisiones.
- De los bancos. - Sí.
Raro que digas eso. Vine por eso.
¿Por negocios?
¿No te lo dijo Jason?
Ni una palabra.
¿Cómo anda tu cabeza últimamente?
¿Mi cabeza? Apenas un recuerdo.
Porque quería hablarte de jugar de nuevo.
Desde que nos desencontramos todo se complicó. Quería verte.
Está todo bien.
Si vuelvo, quiero ser como Marshawn Lynch,
en buena situación.
Si hablamos de jugar en Cali, me interesa.
A mí también me interesa.
Genial para Goff. ¿Lo viste?
Buen bolsillo protector. Es bueno.
Pero soy nuevo en GM.
Quiero comportarme y no puedo jugar favoritos.
¿Favoritos?
Por eso quise hablarte a la cara
para que no haya malentendidos.
Para que sea posible, necesito verte practicar.
¿Verme? ¿Como un novato?
¿Te molesta?
No para practicar.
Te molesta. Lo veo.
Tengo un problema. Es cierto.
¿Ves? Bueno, ¿sabes?
Me llevo mis bagels.
No olvides el queso crema.
¡Era nuestro queso, Ricky!
Pensé que querías el trabajo.
Y tú vas a necesitar un trabajo.
Bienvenidos a Huntington Beach, California.
Último día del Clásico de Surf.
Con esta voz, hoy coronaremos a nuestro campeón,
en cuanto comience la acción.
Cálmate.
Dios, estoy tranquilo.
Por dentro estoy tranquilo.
Los apoyamos, luchamos a muerte, y dejamos que elijan ellos.
Nuestro destino.
Sí, genial.
A veces, honestamente, yo daría una pelota
por ser un dictador del tercer mundo,
y no dar opciones.
¿Por qué tan feliz?
Ahí vamos.
Mira eso. Usando la gorra de Coca.
¡Buena mañana, feotes!
Gracias a Dios el chico piensa mejor, ¿no?
Sabemos que tiene más talento.
Veamos si lo trajo.
- Demasiado bien vestido. - ¿Bien vestido?
- ¡Vaya! - Sí. Ola perfecta.
¡Viaje perfecto!
En un día perfecto en nuestro mundo.
- Hermoso. - Muy lindo.
¡El tercer puesto para Lyon Brown!
Camaradas, qué bueno verlos. Qué día.
En segundo lugar, Peter Smith.
Bien hecho. Irrelevante, pero bien hecho.
Y nuestro campeón hoy,
¡en el primer lugar, Parker Jones!
¡Dios es grande!
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Sí!
Trajo el tema, ¿verdad?
¿Suficiente negro para ti ahora?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •