РАНЕЕ В "СПАСЕНИИ"
Дарий!
Николас Танз, это Лиам Коул.
Николас - мой... - Дядя, я знаю.
Немыслимое стало реальностью.
Президент Полин Маккензи мертва.
На кого ты работаешь?
- Кью 17. - Что такое Кью 17?
Это типа частного ЦРУ.
Клэр хотела выстрелить в Харриса.
Я сделала то, что должна была, и сделала бы это снова.
Хочешь правосудия? Получи.
Ты так легко не отделаешься.
Ты особенная.
Ты можешь допустить, что у тебя есть предназначение?
Могу.
Какого чёрта, Дарий?
Где настоящий доктор Агирре?
Я Агирре, а Агирре - это я.
Лиам, я пришёл сюда починить то, чтобы было порвано.
Мы вдвоём можем прикрыть "Сопротивление".
Мне нужна твоя помощь.
В этом чипе вирус, который уничтожит Тесс.
Лиам? Нет!
Это она контролирует бомбы.
Я был крайне занят, разоружая "Сопротивление".
Неприятные были бомбы, правда?
А вы чем занимались в последние 24 часа?
Дарий?
Прости, я старался не разбудить тебя.
- Что такое? - Мне снился очень странный сон.
Правда?
Ты был президентом...
- США? Нет. - Да-да.
И у нас был романтический эпизод
в Овальном кабинете, точнее, на столе Резолют.
- Забавно, мне снилось то же самое. - Что?
Хороший был сон, да?
Лучший за долгое время.
Как думаешь, сколько президентов делали это на том столе?
Ван Бюрен? Хардинг?
Я думаю о Гровере Кливленде.
Он был хитрый малый.
Проверка периметра завершена.
Голиаф в безопасности.
Вас понял. Периметр безопасен.
И что теперь, господин президент?
Вернёмся к работе.
Будем ходить друг к другу в гости, спасать мир в перерывах.
У тебя всё просто.
Мы стабилизировали страну, обезоружили "Сопротивление".
Проект "Рельсотрон" идёт по плану.
В короткие сроки мы вернёмся к нормальной жизни.
Потом мы решим "что теперь". А пока
у нас есть сейчас.
Да, только сейчас
мой отец сидит в тюрьме по моей вине.
Твой отец - патриот, как и ты.
Я позабочусь о нём.
А ты
наслаждайся завтраком.
Есть новости?
Моя команда работала всю ночь,
проверяя материалы оперативников Кью 17.
Прошу, скажите, что нашли что-то.
Кью 17 финансируется рядом оффшорных корпораций,
но мы не знали, кто в них участвует,
до сегодняшнего дня.
У нашего президента проблема.
С возвращением, Дарий.
Здравствуйте, господин президент.
Думаешь, можешь тут ходить петухом,
как у себя дома?
У тебя есть информация для меня?
Благодаря Раулю Агирре...
Агирре.
Фотонный парус почти готов к запуску.
Ему только нужна доставка на место
и хорошая погода.
- Когда ближайшее окно запуска? - Через 3 дня.
Его грузят в "Голиаф-2" прямо сейчас.
Когда мы запустим рельсотрон
и всё заработает нормально,
астероид будет остановлен.
Приятно видеть, что всё здесь возвращается к норме.
И даже больше.
Всё, как я тут оставил.
Не совсем.
Добро пожаловать домой, Дарий.
Тесс?
Голосовой шаблон администратора прошёл проверку.
Я восстановил её ОС с помощью исходного кода,
и она снова как до "Сопротивления".
Спасибо.
Не доводи меня до слёз.
На нас по-прежнему летит здоровенный космический камень.
У нас много работы.
Как только фотонный парус будет установлен,
рельсотрону нужно будет всё твоё внимание.
Да, я готов.
Но сначала нужно уделить внимание
кое-чему другому.
Спасибо.
Привет.
Не знаю, с чего начать.
Лиам, сейчас не время.
Согласен, но, может, поужинаем вместе?
Выпьем кофе?
Джиллиан, я был сам не свой последние 2 месяца.
Это был не я. Мне промыли мозги.
"Сопротивление" красиво говорит.
"Сопротивление" или Алисия?
Я хочу, чтобы мы начали всё с начала.
Мы не можем изменить прошлое.
Мы можем лишь признать то, что случилось, и жить дальше.
Мне хорошо
впервые за долгое время,
и я не хочу это менять, Лиам.
Президент уже сделал заявление об этом, Фил.
Он назначит вице-президента, когда будет готов,
когда решит он,
а не пресса. Спасибо.
У тебя вид, будто ты не спал.
Я и не спал. А ты?
Не особо.
ФБР всю ночь обследовало кроличью нору Кью 17.
- И? - Они смогли обнаружить это.
Что это?
Основатели Кью 17.
Полагаем, это Швейцария, 1987 год.
Во всяком случае, так думает ФБР.
Похоже на Тайную вечерю.
Скорее встреча Пяти семей.
Никого не узнаёшь?
- Стой, это... - Николас Танз.
Дядя нашего президента.
Простите, господин президент,
но как советник Белого дома, я должен советовать,
и ваша идея крайне неудачна.
Крайне неудачна?
Вы немного преувеличиваете, вам не кажется?
Мнение о том, чтобы помиловать
Хью Китинга,
очень плохое.
Он отец вашего старшего советника.
Клэр Рэйбёрн была предательницей.
Хью Китинга надо одобрять, а не осуждать.
Мне без разницы, чей он отец.
Люди подумают,
что вы участвуете в сокрытии преступления.
Потребуют вашу голову.
И я с радостью её сложу, Роланд.
Моя администрация стабилизировала страну,
разоружила "Сопротивление".
Остался только чёртов астероид.
Я не нужен политике. Я нужен "Танз Индастриз".
- Нет... - Вице-президента.
Мне нужен список кандидатов,
единомышленников с безупречной репутацией.
Кому я могу передать правление и
спать спокойно. - Говоря прямо,
вы хотите подать в отставку?
Да.
Господин президент, нам нужно поговорить.
Сукин сын.
Всё это безумие, хаос вызваны Николасом
и его клубом мальчиков-миллиардеров?
Бюро предполагает,
что где-то в конце 80-х
17 самых богатых магнатов мира
объединили ресурсы...
Нефть, власть, флот, добычу ископаемых...
для содействия своим личным интересам.
Они создали Кью 17 как своё личное ЦРУ,
чтобы вершить их волю, лезть в дела правительств,
разжигать восстания,
убивать президентов.
У нас был не подставной кандидат,
а целое подставное правительство, финансируемое тёмными деньгами.
- Чтобы творить немыслимые вещи. - На нас летит космический камень,
а они ведут странную шахматную игру. Зачем?
Я хочу, чтобы вы отследили эти деньги.
Найдите способ связать дядю Ника и его дружков
со всем происходящим.
Что ты делаешь?
Пора пригласить дядю Ника в Белый дом.
СПАСЕНИЕ Сезон 2, серия 9 "Подставной кандидат" Перевод проекта Sub Nomine
В общем ФБР раздобыло фото 17 человек,
и лишь один из них опознаваем.
Мы знаем, что они миллиардеры со всего света,
прячущиеся за теневыми организациями и банковскими счетами.
Достаточно умные, чтобы проникнуть в наше правительство безо всяких следов.
Постой.
Они оставили другой след.
Биткойновый.
Мы не можем лезть в этот колодец.
Алонзо навёл нас на биткойновую флешку.
Кто знает, что у него есть ещё? Он быстрый,
работает вне системы...
Он чуть мне в голову не выстрелил.
Поэтому я пойду к нему один.
Харрис, этот человек достаточно пережил.
Грейс, мы все достаточно пережили.
Он не станет говорить с тобой.
Это должна быть я.
На симуляции выглядит хорошо.
Хорошо. Пусть Тесс всё просчитает.
Всё должно быть точно.
Если он будет хоть чуточку тяжелее, он может не развернуться вовремя.
Привет, Джиллиан.
Привет.
Я подумала о том, что ты сказал.
Ты ещё хочешь начать сначала?
Да. Да, конечно.
Давай я заскочу попозже и мы поговорим?
Отлично. Да, договорились.
Тогда увидимся.
Ты уверен?
Абсолютно. Ты должна дать ему шанс
доказать, что он достоин.
Да.
Конгрессмен Томпсон, для меня честь встретиться с вами.
Я благодарен за это, господин президент.
Значит, вы окончили академию ВВС,
у вас степень по математике, вы были пилотом НАСА,
потом пришли в политику?
Я воплощал свою мечту. У меня была семья.
Я хотел сделать мир лучше для своих детей.
И как успехи?
Несомненно, у этой страны были деньки и получше.
Космические угрозы, перевороты.
Немыслимое стало обыденным.
Кажется, это ваши слова. - Хорошая память.
Даже если мы справимся с астероидом,
здесь, на Земле, ещё много тёмных сил,
и я хочу защитить эту страну
от этих сил любой ценой.
Я могу быть откровенен, господин президент?
Вы красиво говорите.
Эта ваша улыбка, изысканный акцент.
Но по большому счёту вы лишь очередной миллиардер
с тайными мотивами, которых никто из нас не знает.
Правда? Насколько я знаю, я подавлял восстания.
Или организовывали их.
Я провёл два срока в конгрессе,
для меня честь быть кандидатом на место вице-президента,
но при вас случились
убийства Маккензи и Беннетта,
вопрос о том, как это произошло, неизбежен.
Будучи астронавтом,
вы знакомы с концепцией тёмной материи.
Некоторые вещи не приходят на ум,
если бы не их присутствие.
То же самое можно сказать о тёмных деньгах.
Они проникли в наше правительство. Мы их не видим,
но на данный момент это самая большая угроза демократии.
Тёмные деньги, чёрт возьми. Вы исчезли на 48 часов.
Ваши действия почти привели к ядерной войне.
Это довольно опасно, если хотите знать моё мнение.
Но я не хочу.
Я сделаю всё для своей страны,
но я прямолинеен, господин президент.
Никаких изгибов, невидимых углов, скрытых мотивов.
Меня избрали, потому что я говорю правду.
Если правда вам не нужна, и я вам не нужен.
Какого чёрта это было?
У Трея Томпсона рейтинг популярности 80%
в его округе.
Вы сказали, вам нужен правдоруб.
Да, но желательно не тот, кто целится в меня.
Да?
Господин президент, пришёл ваш посетитель.
Пришлите его сюда.
Исправьте это. Немедленно. Быстро. Идите!
Здесь занято?
Ты шутишь.
Тупо приходить сюда одной.
Она не одна.
Как вы нашли меня, чёрт возьми?
По машине. Дело государственной важности, так что...
Противоугонка. Браво, господин министр.
Из вас получится неплохой детектив.
Но детектив не я, а вы.
Нам нужна ваша помощь.
Дарий.
Я ждал этого приглашения.
Я бы позвонил раньше,
знай я, что ты в США.
Видеть тебя здесь -
довольно впечатляюще.
Твой отец очень бы гордился.
Он бы посмеялся.
То, что я родился в Филадельфии...
Было судьбой.
Судьбой.
Обеспечившей тебе эту должность
и место в истории. - Но, следуя этой логике,
убийство президента Маккензи тоже было судьбой.
Это трагедия, несомненно.
В эти тёмные времена, не знаю, кто лучше тебя справится
не только с руководством страной,
но и выведет эту планету из тьмы.
Если этот твой рельсотрон сработает.
Сработает.
Вообще-то, я поэтому и пригласил тебя сюда.
Я думаю о будущем.
Конечно, да.
Ты звонишь мне, только когда тебе что-то нужно,
когда ты чего-то хочешь.
Ты хорошо меня знаешь, дядя.
Ладно, перейду к делу.
Я подумываю о переизбрании. Кампании стоят денег.
Смешно, правда?
Когда вкусишь власть, отдавать её не хочется.
Мальчик мой, спасай планету,
и у тебя в долгу будет много влиятельных людей.
Уверяю тебя,
все избирательные фонды, какие захочешь,
будут в твоём распоряжении.
Сейчас самое подходящее время.
Насчёт влиятельных людей,
я подумываю устроить вечеринку в "Танз",
коктейльную, лучшую в своём роде,
в честь возвращения... нашего.
Чудесная идея.
И я знаю, кого пригласить.
Я так и думал.
Назначь вице-президента.
Инвесторы любят знать, с кем связываются.
Конечно, конечно. Я приглашу главных кандидатов на вечеринку.
У твоих друзей, уверен, есть твёрдое мнение.
Говоришь, как истинный политик.
Я всё устрою.
Ты убила мою сестру.
Скрыла это.
Использовала меня. А теперь хочешь моей помощи?
Уйди с глаз моих.
Надо было заявить на вас обоих.
Но ты не заявил.
Ты прекрасно знаешь, это была самооборона.
Отец Грейс уже признался в преступлении.
Ты получил жертвенного агнца,
так какой смысл тратить время на вендетту?
Алонзо, ты говорил мне, что ты - за правосудие.
Это люди, которые финансировали
работу Клэр и Беннетта,
которые купили наше правительство.
Ты это серьёзно сейчас?
Смотришь на меня и прикидываешься, что ничего не случилось?
Оставь нас на минуту, пожалуйста.
Прости.
Имей мы другие варианты, нас бы здесь сейчас не было.
Тебе не приходило в голову, что ты мне начала нравиться?
Прости.
Вы с господином министром можете
уносить свои виноватые задницы из этого бара.
- Пошли. - Нет.
- Харрис. - Послушай, эгоистичный урод.
Пора перестать думать... - Прекрати.
...о своих чувствах и начать помогать. - Нет.
- Что ты сейчас сказал? - Что слышал.
Грейс, отойди.
Знаешь, ты сам напросился.
Чего вы ждёте, детектив, давайте!
Руки вверх, сэр.
Детектив Картер,
вы только что напали на министра обороны
в баре, полном свидетелей.
Я могу заявить на вас,
но не стану, если вы поможете.
Сукин сын. Ты подставил меня.
Я даю тебе возможность справиться со своим гневом
и быть полезным. Советую соглашаться.
Немедленно.
Сенатор Гитлоу.
Значит, вы председатель комитета коммерции и науки?
10 лет в сенате, 5 лет в комитете.
Вы, учёные, всегда удивляете меня.
Когда дело дошло до Третьего закона Ньютона,
я поднял руки вверх и попросил пощады.
Насколько я понял,
политика значительно сложнее
и непостижимей, чем любая научная формула или алгоритм.
Она проще, чем некоторые хотели бы представить.
Я родом из маленького городка в Мичигане.
Мой отец работал на конвейере.
Мы пережили великую депрессию,
так что я знаю, через что проходят американские
семьи, чтобы свести концы с концами.
Я считаю честью возможность служить.
Остальное - ерунда.
У вас есть почитатели по обе стороны.
В наше время это редкость.
Я пытаюсь начать с порядочности.
Делает ли это меня слабым, как заявлял
мой оппонент на последних выборах?
Нет, сэр.
Порядочность - это фундамент, на котором устоит здание
даже в самый сильный шторм.
Я всегда ценил это качество в президенте Полин Маккензи.
Да. И я тоже.
Учитывая всё случившееся,
утешительно видеть в этом кресле кого-то,
кому не безразлично её наследие.
Я думал, мы идём туда, где можно поговорить.
Так и есть.
ДПЗ была основана Бассом Шепердом,
автором 15 бестселлеров по самопомощи,
проданных тиражом 9 миллионов копий по всему миру,
превратив его многолетний поиск мира и принятия
в движение.
Басс исцелил миллионы людей по всему миру.
- Привет. - Джиллиан.
Нора, это Лиам.
Добро пожаловать.
Люди учатся справляться с тем, что есть.
Сожаления.
Для чего они?
Нора? - Они вызывают в нас чувство вины.
А что мы думаем о вине?
Это бесполезная эмоция.
Она тянет нас вниз.
Мы совершаем ошибки.
Мы люди.
Эти часы
стоят 5000 долларов.
Я был так горд, когда купил их.
Но сейчас я понимаю, что цена часов
не меняет времени, которое у нас есть.
Больше всего я сожалею, что ценил вещи,
а не людей.
Отношения. Важно
не время на нашем запястье.
Важно время, проведённое вместе.
Я приглашаю вас сложить ваши сожаления
в коробку разгрузки.
Пора забыть, что было...
И принять то, что есть.
Меня зовут Нора, и я сожалею,
что не была у постели своей умирающей матери.
Я Нейт, и я сожалею, что мало делюсь своими чувствами.
Меня зовут Лиам, и я просто гость.
Никаких сожалений?
Это шанс снять с себя груз.
Нет, у меня куча сожалений.
Я делал крупные ошибки.
Я знаю, что ранил тех, кого люблю.
Но я не получу отпущение грехов лишь сказав об этом вслух.
Это не значит, что я достоин прощения.
Вот в чём дело.
Я не достоин.
Что нужно сделать, чтобы стать достойным?
Признать свои ошибки
и принять их.
Лиам,
прими себя,
как мы принимаем тебя.
Я прощаю тебя.
Что за чёрт? Серьёзно?
Ты же хотел всё, что у меня есть.
Это было на флешке, которую я нашёл в доме Клэр.
С кладезем информации.
Ладно, можно это убрать,
пожалуйста?
Когда я начал расследовать исчезновение Клэр,
моей единственной зацепкой был
фотомодель-министр обороны.
После того, как мы взломали биткойн-кошелёк,
я решил попробовать тот же пароль с этим файлом.
Номера банковских счетов.
Счета на Каймановых островах.
Куда богачи едут прятать свои деньги
и личности.
17 счетов.
На что поспорим, что эти счета
принадлежать 17 людям на фото?
Я ещё поспорю, что на эти деньги покупали криповалюту,
которой оплачивали убийства американских граждан
и президентов.
Это джекпот.
Да, но проблема в том, что получить этот джекпот
можно лишь с помощью биометрических данных владельца счёта.
Сканирования сетчатки. - Код шифрования
на основе радужной оболочки глаза.
Взлом тут невозможен.
Нет, понадобятся ровно такие же глаза,
чтобы открыть эти счета.
Есть идеи, как их достать?
Дарий.
Он потрясающий, да? Басс.
Ага.
И он позволил мне принять тебя
и всё случившееся.
Джиллиан.
Я провёл два месяца под контролем "Сопротивления".
Я знаю, как легко увлечься идеологией.
Я не увлечена.
Я довольна.
В ДПЗ помогли мне пережить худшие времена.
И я сильно сомневаюсь, что ты вправе
осуждать то, что помогает людям.
Ты права.
Прости.
Спасибо.
Если ДПЗ тебе помогает, я согласен.
Хорошо.
Вы знали, что вероятность ошибки доступа
по обычному отпечатку пальца -
1 к 10 000?
А по радужной оболочке глаза - 1 к 2 миллиардам.
Значит, эти сенсоры обмануть невозможно?
Да, но это и не понадобится.
Сколько ты поставишь на то, что все имена
за этими счетами будут среди
гостей моей вечеринки?
Какой вечеринки?
Благотворительной, которую вообще-то устраивает дорогой
дядя Ник и сотня его ближайших друзей.
Они выйдут из тени, чтобы
встретиться с президентом.
Я бросил приманку в воду,
время ловить большую рыбу.
Устроим им пир, а потом прикончим.
Ты выглядишь превосходно.
Спасибо.
А вы выглядите сексуально, господин президент.
Признаюсь, мне нравится это говорить.
Наслаждайся. Возможно, скоро не будешь.
Сегодня вечером я назову сенатора Гитлоу вице-президентом.
Вскоре после этого я подам в отставку.
Но прежде я дам президентское помилование
твоему отцу.
Значит, ты остановишь астероид,
спасёшь демократию, освободишь моего отца...
И это планы лишь на четверг?
Ещё многое предстоит сделать, но
я вижу рельсотрон в конце тоннеля.
Будем надеяться, он выстрелит по полной.
Добрый вечер, господин президент.
Госпожа Бэрроуз.
Детектив Картер,
спасибо, что вызвались помочь.
Считайте это общественной работой.
Это линзы-сканеры.
Наша цель -наладить зрительный контакт
со всеми гостями внизу.
Просканировать их сетчатку, проверить, кто из любителей веселья
владеет теми счетами на Каймановых островах.
Связь налажена, сэр.
Так, все помнят план?
Всё довольно просто. Наладить зрительный контакт,
остальное сделает технология.
Эти люди - убийцы.
Может, они не спускают курок,
но они не менее опасны.
Возможно, это наш единственный шанс
опознать их
и прижать этих уродов к стенке.
Поехали.
Думаешь, все 17 основателей здесь?
Вероятнее всего, да.
Аудиенция с президентом - это не мелочь.
Дядя Николас не упустил бы возможности
закрепить своё могущество в группе.
- Господин президент. - Рад вас видеть.
Как вы, сэр?
Столько гнусных людей в одном месте.
Будем надеяться.
Улыбайтесь, госпожа Бэрроуз. Они смотрят.
Вот он,
президент Соединённых Штатов.
Иван Петренко. - Господин президент.
А это Элоиз Тёрнер.
Разрешите представить
вам моего племянника, Дария Танза. - Очень рад.
Мой старший советник... - Грейс Бэрроуз.
- Да. - Здравствуйте.
Рад встрече.
Господин президент,
вы вступили в должность в тяжёлые времена.
И сколько он уже успел?
Вы знаете, что он вот-вот решит проблему с астероидом?
Если её можно решить, Дарий это сделает.
Ты меня переоцениваешь.
В команде сотни, если не тысячи
работников.
Но ты же ими руководишь?
Похоже, я унаследовал это качество от тебя, дядя.
Можно тебя на пару слов?
Простите нас.
Грейс, позаботься о господине Петренко за меня.
Господин президент,
есть идеи насчёт вице-президента?
Вообще-то, есть.
Простите, конгрессмен,
президент пошёл
в другом направлении. - Не сомневаюсь.
Но он по-прежнему ваш большой почитатель.
В следующей жизни вам надо стать конюхом,
вы хорошо умеете разгребать навоз.
Это просто смешно.
Этот господин подходит.
И фактически пытается прикрыть мою вечеринку.
Я поступил так, как любой другой на моём месте.
Купил этот отель и продолжил вечеринку.
- Так и надо. - Правда?
Простите, не расслышал вашего имени.
Андрей. Андрей Васильев.
Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться. - За успех.
Выпьем.
Добрый вечер, господин Васильев.
Да, российский миллиардер.
Производитель оружия и скупщик земель.
У чувака есть свои острова.
Ты один из шайки 17-ти?
- Нет совпадения. - Чёрт.
Значит, господин Танз уверен,
что его рельсотрон сработает?
Уверенность очень высока.
Иначе бы президент тут не говорил бы
о будущем, господин Петренко.
Совпадение.
Хорошо.
Ладно.
Возвращайтесь назад, детектив. - Детектив?
Вообще-то, я теперь занимаюсь недвижимостью.
И немного технологиями.
У меня появились хорошие связи.
Ладно, иди уже вниз.
Ладно?
Хорошо.
Кто следующий?
Да.
Иван, ты занял всё время госпожи Бэрроуз.
Не возражаешь, если я перемолвлюсь парой слов со старшим
советником президента? - Конечно.
Потрясающая публика, да?
Я знаю, Дарий очень признателен
за то, что вы помогли всех сегодня здесь собрать.
Разумеется. Мне это в радость.
Он член семьи.
Семья же на первом месте, правда?
Конечно, да.
Без семьи ничего не важно. - Именно.
Можно спросить,
как ваша дочь?
Зоуи, да?
У Зоуи всё хорошо, спасибо.
Я провёл некоторое время в Африке.
Чудесное место. Очень красивое,
но довольно опасное.
Простите, не помню, что бы я говорила вам,
что Зоуи в Африке.
Разве нет?
Возможно, мне сказал племянник.
Нынче сложно понять,
откуда мы что знаем.
Простите.
- Спасибо. - Господин президент.
Я наладил зрительный контакт почти со всеми.
Как поболтала с дядей Николасом?
Весьма жутко. Он спрашивал про Зоуи.
То, чего ему знать не следует.
Можешь объявить Гитлоу вице-президентом,
чтоб мы закончили вечеринку и избавились от этих людей?
В чём дело?
Те из вас, кто старается выстоять, несмотря
на опасность и неизвестность,
мы приглашаем вас в ДПЗ.
Здравствуйте ещё раз.
Похоже, у вас есть вопрос.
Да, привет. Я был здесь на днях,
и я был так тронут,
что захотел вернуться и узнать больше.
Так часто бывает.
Добро пожаловать.
Так что мне делать? Как мне
стать частью этого?
Требуется только присутствие.
И принятие.
Я полностью принимаю.
Что дальше?
Вы пробовали разгрузку?
Нет, но слышал об этом.
Наши члены делают это,
чтобы показать, что они поистине принимают,
отпуская.
Отпуская что?
То, что их тянет назад.
Тот парень отдаёт ключи от машины.
Значит, его Хонда тянет его назад?
В конце машина ему не понадобится.
В каком конце?
Том самом.
Мы все знаем, что он грядёт, но принимаем это.
У тебя тетрадь с цитатой Азимова на обложке.
"Трудно отказаться от иллюзий".
У вас есть ещё вопросы?
Спасибо.
Дамы и господа,
минуточку внимания, пожалуйста.
Ненадолго.
Соберитесь тут. Спасибо.
Я бы хотел использовать эту возможность,
чтобы сделать особое заявление.
Поскольку вы инвестируете в моё будущее президентство,
будет справедливо, если вы первые познакомитесь с командой,
которая возглавит этот народ, когда
мы победим на следующих выборах.
Пожалуйста, поприветствуйте
нового вице-президента США,
конгрессмена Трея Томпсона.
Конгрессмен, поднимитесь сюда.
Какого чёрта, Роланд?
Я понятия не имел, клянусь.
Нам нужно посовещаться, господин президент.
Ещё успеем, господин вице-президент.
Господин президент.
Это великий день для Америки.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Поздравляем, господин президент.
Племянник.
На пару слов, пожалуйста.
Ну?
Ты совершил ошибку.
Но её можно исправить.
Ничего исправлять я не буду.
Сенатор Гитлоу - твой ставленник, так?
Я знаю, что ты сделал, дядя.
Всё: перевороты,
убийства, саботаж в моём ковчеге, если не ошибаюсь.
Твоём ковчеге?
Да? Кто дал тебе право решать, кому жить, а кому - умереть?
80 мест в нём - мои, и цена будет очень высока.
Я использую всю президентскую власть, чтобы уничтожить тебя
и твою гнусную клику.
Думаешь, у тебя есть власть?
Нет.
Миром правят деньги, Дарий.
И всегда правили.
А не правительства и президенты.
Как думаешь, почему ты здесь?
Мы тебя сюда поставили.
Ты один из нас.
Вы убили Маккензи.
Думаешь, ты попал сюда лишь благодаря своему гению?
Тебе помогли союзники, о существовании которых ты и не знал.
Ты создан для успеха.
Говоришь, ты не такой, как мы.
Но ты всегда был одним из нас.
12 совпадений.
Отличный результат за один вечер.
Призраков больше нет.
И что теперь? - Подключим все имеющиеся
ресурсы, чтобы найти пятерых оставшихся,
а потом перекроем их денежные потоки.
Дарий?
Завтра начнём на них охоту.
Их бизнес, финансы.
Отловим всех до единого,
пока им не придёт конец.
Не хотите объяснить, что это был за балаган?
Я в душе шоумен.
У сенатора Гитлоу чуть удар не случился.
Почему вы выбрали меня?
Что это за игра, господин президент?
Это не игра, конгрессмен.
Дело крайне серьёзное.
Знаю, вы обо мне низкого мнения,
но это не взаимно.
В шаге от президентства должен быть
достойный человек, чтущий конституцию.
И вы хороший человек.
Раздражающий, субъективный, но,
несмотря на это, хороший.
Спасибо за честность.
Что скажете?
Согласны? - С одним условием.
Мы избавимся от грязных дел с обеих сторон.
Всё будет в открытую и по правилам.
Ни к кому никакого особого отношения.
Договорились.
Даже к отцу госпожи Бэрроуз.
Сэр. Как всё прошло?
Мелкая неудача.
Но ты же знаешь, мы всегда побеждаем.
Я могу что-то сделать?
Пока нет.
Но скоро.
И что теперь, господин министр?
ФБР изучает информацию о людях, которых мы опознали.
Мы будем по списку
преследовать их по всей строгости закона.
начиная с отмывания денег и мошенничества.
Отмывания денег и мошенничества?
А не убийств и госизмены?
Ты же знаешь систему.
Медленно, но верно.
На медленно у нас нет времени.
Нет.
Поэтому я хотел бы использовать тебя.
Как далеко ты готов зайти?
Эти уроды подослали ко мне Фиону Лэйн,
уничтожили эту страну, убили моего сына.
Я готов идти до конца.
Моя сестра была частью этого безобразия.
Меньшее, что я могу сделать, это помочь его устранить.
За правосудие.
За это я выпью.
Если бы не мой отец,
Монро Беннетт
был бы сейчас президентом. - Я знаю.
Моему отцу не место в тюрьме.
Я знаю.
Что на тебя нашло на вечеринке?
Что сказал тебе твой дядя?
Эти люди опаснее, чем я мог себе представить.
Я не могу уйти, пока Кью 17 не будет уничтожена.
Я должен потушить этот пожар навсегда.
Пока не загорится новый.
Всегда будет новое ЧП,
новая катастрофа, новый астероид.
И тебе всегда нужно будет спасать положение.
Я подставной кандидат.
Что? О чём ты?
Они убили Маккензи, чтобы я стал президентом.
Боже.
Почему?
Они думают, я один из них.
И я сделаю всё возможное, чтобы доказать им, что они не правы.
Я не могу сейчас помиловать твоего отца.
Я больше не могу размывать границы.
Я должен поступать правильно.
Прости.
На короткий миг
мы одержали победу.
Лиам?
Что ты здесь делаешь? - Простите, что помешал.
Вы не видели Джиллиан? Она не берёт трубку.
Прошу, скажите, что она здесь.
Я думала, она с тобой.
Она не ночевала тут несколько дней.
Она сказала, что заболела сегодня. Что происходит?
Не знаю.
Она связалась с людьми,
которые задурили ей голову.
Лиам, Джиллиан - умная женщина. Уверена, она...
Нет, вы не понимаете.
Эта группа, ДПЗ,
думаю, это секта самоубийц.
Они хотят убить себя,
и Джиллиан с ними.
Вы приняли, вы избавились от груза.
Вы научились справляться с тем, что есть и что будет.
И я очень рад сообщить вам, что вы приняты
в особую группу.
Вы избраны
для спасения.
Ты готова?
Да.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/416714
Переводчики: Nostalgia