Wat voorafging...
Darius. - Nicholas Tanz, dit is Liam Cole.
Nicholas is mijn... - Oom, ik weet het.
Het ondenkbare is realiteit geworden. President Pauline Mackenzie is dood.
Voor wie werk je?
Q-17. - Wat is Q-17?
Een soort particuliere CIA.
Claire ging Harris doodschieten. Ik deed wat ik moest doen en zou het opnieuw doen.
Wil je gerechtigheid? Pak hem dan.
Je komt er niet zo gemakkelijk vanaf.
Je bent speciaal. Kun je aanvaarden dat je een doel hebt?
Dat kan ik.
Wat is dit, Darius? Waar is de echte Dr. Aguirre?
Ik ben Aguirre en Aguirre ben ik.
Liam, ik ben gekomen om te repareren wat verscheurd is.
Wij twee hebben de macht om RE/SYST op te doeken.
Ik heb uw hulp nodig.
Deze chip bevat een virus dat Tess zal vernietigen.
Liam? Niet doen. - Zij bestuurt die kernwapens.
Ik had het erg druk met het ontwapenen van RE/SYST.
Die kernwapens waren behoorlijk hinderlijk, nietwaar?
Wat hebben jullie allemaal gedaan de laatste 24 uur?
Darius?
Sorry, ik heb geprobeerd om je niet wakker te maken.
Wat is er? - Ik had de raarste droom.
Werkelijk?
Jij was president...
Van de Verenigde Staten? Nee. - Ja.
En we hadden een... romantisch intermezzo...
in het Oval Office, op het Resolute bureau, om precies te zijn.
Grappig, ik had exact dezelfde droom. - Wat?
Het was een goede, nietwaar?
De beste die ik heb gehad sedert lange tijd.
Hoeveel andere presidenten denk je dat het op dat bureau deden?
Van Buren? Harding? - Ik denk aan Grover Cleveland.
Hij was een sluwe kerel.
Omgevingscontrole voltooid. Goliath is veilig.
Begrepen. Omgeving veilig.
Wat nu, Mr de president? - We gaan weer aan het werk.
Naar huis komen, naar elkaar, de wereld ertussenin redden.
Je doet alsof het zo simpel is.
We hebben het land gestabiliseerd, RE/SYST ontwapend.
Het geschutproject is op schema. Binnenkort is alles terug normaal.
Dan kunnen we "Wat nu?" uitzoeken. Ondertussen, hebben we het nu.
Uitgenomen dat mijn vader nu in de gevangenis zit vanwege mij.
Je vader is een patriot, en jij ook.
Ik regel het wel.
Jij... moet gewoon...
genieten van je ontbijt.
Is er nieuwe informatie?
Een team werkte de hele nacht door,
en doorspitte het materiaal van de Q-17-spionnen.
Zeg me dat je iets hebt gevonden.
Q-17 wordt gefinancierd door een aantal lege vennootschappen,
maar we wisten niet wie er bij betrokken was in de genoemde bende tot nu toe.
Onze president heeft een probleem.
Welkom terug, Darius.
Dag, Mr de president.
Dus je denkt dat je hier gewoon kunt binnenkomen alsof je het hier bezit?
En jij, wat heb je voor mij?
Welnu, dankzij Dr. Raul Aguirre...
Aguirre.
Is het zonnezeil bijna klaar voor lancering.
Nu nog een lift daarboven en de juiste weersomstandigheden.
Wanneer kunnen we lanceren? - Over drie dagen.
Ze wordt op dit moment in een Goliath Two-raket geladen.
Dan beginnen we het geschut af te vuren, en dan is alles er klaar voor.
Asteroïde, tegengehouden.
Leuk om te zien dat alles hier weer normaal word.
Meer dan je denkt.
Net zoals ik het achterliet. - Niet helemaal.
Welkom thuis, Darius.
Tess?
Admin stempatroon geverifieerd.
Ik heb haar systeem hersteld met behulp van haar originele broncode,
en ze is terug hoe ze was vóór RE/SYST.
Dank je.
Niet zo sentimenteel. Er komt nog steeds een grote asteroïde op ons af.
We hebben werk te doen.
Zodra het zeil veilig is ingezet, zal het geschut je volledige aandacht nodig hebben.
Ja, dat komt in orde.
Maar eerst is er iets dat je onmiddellijke aandacht nodig heeft.
Dank je.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Liam, ik heb hier nu geen tijd voor.
Dat snap ik, waarom gaan we niet wat eten? Of een koffie gaan drinken?
Jillian, ik was de afgelopen twee maanden mezelf niet.
Dat was ik niet. Ik werd gehersenspoeld.
RE/SYST sprak over een goed daad. - RE/SYST of Alycia?
Ik wil gewoon dat we een nieuwe start hebben.
We kunnen het verleden niet veranderen.
We kunnen alleen aanvaarden wat er is gebeurd en verder gaan.
Ik voel me goed in m'n vel voor de eerste keer in lange tijd,
en zo wil ik me blijven voelen, Liam.
De president heeft zijn verklaring hierover al gegeven.
Hij zal een VP benoemen als hij er klaar voor is, op zijn tijdschema,
niet die van de media. Dankjewel.
Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen. - Dat komt omdat ik dat niet heb gedaan. En jij?
Niet veel.
De FBI onderzocht de hele nacht Q-17.
En? - Ze zijn erin geslaagd dit te lokaliseren.
Wat is dit?
Oprichtende leden van Q-17.
Beste gok, Zwitserland, 1987. Althans, dat denkt de FBI.
Het lijkt op het Laatste Avondmaal. - Meer een ontmoeting van de Vijf Gezinnen.
Ken je iemand?
Wacht, is dat...? - Nicholas Tanz.
De oom van onze president.
Het spijt me, Mr de president, maar als raadsman van het Witte Huis, moet ik adviseren,
en jouw idee is rampzalig. - Rampzalig?
Dat is een beetje overdreven, vind je niet?
De vooruitzichten om Hugh Keating volledige gratie te verlenen is...
Nou, ze zijn verschrikkelijk. Hij is de vader van je hoofdadviseur.
Claire Rayburn was een verrader.
Hugh Keating moet worden geprezen, niet veroordeeld. Gelijk wiens vader hij is.
Het volk zal denken dat je deel uitmaakt van een doordachte doofpotaffaire.
Ze zullen om je hoofd vragen. - En ik zal het graag aan hen geven, Roland.
Mijn bewind heeft het land gestabiliseerd, RE/SYST ontwapend.
Nu is die asteroïde nog wat overblijft.
De politiek heeft mij niet nodig. Tanz Industries wel.
Er is geen... - Vice-president.
Ik heb een korte lijst met kandidaten nodig, een bruggenbouwer met een schone lei.
Iemand waaraan ik de teugels kan overhandigen en...
en nog kan slapen 's nachts. - Om duidelijk te zijn, wil je ontslag nemen?
Ja.
Mr de president, we moeten praten.
Die klootzak.
Al deze waanzin, de chaos, veroorzaakt door Nicholas en zijn rijke-jongens-clubje?
De beste theorie is dat ergens in de late jaren '80,
17 van 's werelds rijkste magnaten hun middelen verzamelde...
Olie, kracht, scheepvaart, mijnbouw... Om hun eigenbelang te bevorderen.
Ze vormden Q-17 als hun persoonlijke CIA om voor hen te werken.
Om zich te bemoeien met overheden, fictieve rebellie, presidenten vermoorden.
We hadden geen gehersenspoelde kandidaat,
we hadden een gehersenspoelde regering, gefinancierd door zwart geld.
Om onuitsprekelijke dingen te doen. - Een asteroïde is onderweg,
en ze spelen één of ander bizar schaakspelletje. Waarom?
Ik wil dat je dat geld volgt.
Vind een manier om oom Nick en zijn makkers te linken aan alles wat is gebeurd.
Wat ben je aan het doen?
Het is tijd om lieve oom Nick uit te nodigen naar het Witte Huis.
Metamorfose (MMF) presents:
Salvation S02E09 vertaling: Janty (MMF)
Na het onderzoek van de FBI hebben we een foto met 17 mensen en slechts één identificeerbaar.
Het zijn miljardairs die zich verschuilen achter schaduworganisaties en bankrekeningen.
Slim genoeg om onze overheid te infiltreren zonder sporen na te laten.
Ze lieten een ander soort spoor na.
Bitcoin.
Daar kunnen we geen beroep op doen. - Alonzo leidde ons naar die bitcoin-USB.
Wie weet wat hij nog meer heeft? Hij is snel, hij werkt buiten het systeem...
Hij schoot me bijna in mijn hoofd. - Daarom zal ik hem alleen benaderen.
Harris, die man heeft genoeg meegemaakt. - Grace, we hebben allemaal genoeg meegemaakt.
Hij zal niet met je praten.
Ik moet het doen.
De simulatie ziet er goed uit. We laten het Tess berekenen.
Het zal maar nipt zijn.
Als het zelfs maar een gram te zwaar is, kan het niet op tijd worden ingezet.
Ik heb gedacht aan wat je zei. Wil je nog steeds een nieuwe start?
Ja. Ja, natuurlijk.
Wat als ik later langs kom, zodat we kunnen praten?
Geweldig. Ja, dat is afgesproken. Ik zie je dan.
Weet je dit zeker?
Absoluut. Je moet hem een kans geven om te bewijzen dat hij het waard is.
Congreslid Thompson, het is een eer om bij je te zitten.
Dat waardeer ik, Mr de president.
Afgestudeerd aan de Air Force Academie,
licentiaat in wiskunde, NASA shuttle piloot, en dan politiek?
Ik heb mijn droom geleefd.
Ik had een gezin te onderhouden. Ik wilde de wereld verbeteren voor mijn kinderen.
Hoe gaat dat?
Zonder twijfel heeft dit land betere tijden gekend.
Enorme bedreigingen, staatsgrepen.
"Het ooit ondenkbare is nu de routine." Ik geloof dat dat jouw woorden zijn.
Goed geheugen. Zelfs als we die asteroïde overwinnen,
zijn er hier nog steeds duistere krachten aanwezig,
en ik wil dit land beschermen van die krachten, koste wat het kost.
Mag ik eerlijk zijn, Mr de president? Je weet het mooi te verkopen.
Je hebt de glimlach, dat leuke accent.
Maar uiteindelijk ben je gewoon een miljardair met een plan dat niemand echt kan achterhalen.
Werkelijk? Volgens mij hield ik die opstanden tegen.
Of ben je het brein erachter.
Als twee-termijn congreslid, is het een eer om in aanmerking te komen voor VP,
maar tussen Mackenzie's en Bennett's moorden onder jou toezicht,
moet men zichzelf afvragen hoe dat kon gebeuren.
Als astronaut,
ben je bekend met het concept van donkere materie.
Bepaalde dingen konden niet voorkomen voor zijn aanwezigheid.
Dat kan ook gezegd worden voor zwart geld. Het zit in onze regering.
We kunnen het niet zien, maar het is veruit de grootste bedreiging voor de democratie.
Niks zwart geld. Je was 48 uur vermist.
Jouw acties hebben ons bijna genaaid. Dat is vrij gevaarlijk als je het mij vraagt.
Maar ik heb het je niet gevraagd.
Ik zou alles doen om mijn land te dienen, maar ik ben rechtuit, Mr de president.
Geen omwegen, duistere hoekjes, verborgen agenda's.
Ik werd gekozen omdat ik de waarheid spreek.
Als je de waarheid niet wilt, wil je me niet.
Wat was dat?
Trey Thompson heeft een goedkeuringsscore van 80% in zijn thuisdistrict.
Je zei dat je een recht door zee wou.
Ja, maar het liefst niet iemand die op mij richt, Roland.
Mr de president, uw bezoeker is hier. - Stuur hem.
Doe het beter. Nu. Snel. Ga.
Is deze kruk bezet?
Dat meen je niet.
Je bent vast stom om alleen te komen. - Ze is niet alleen.
Hoe heb je me in godsnaam gevonden?
Jouw auto. Regeringsprobleem, wat betekent...
Traceerbaar. Heel goed, Mr de minister.
Je zou een goede rechercheur zijn. - Maar ik ben geen rechercheur. Jij wel.
We hebben je hulp nodig.
Darius. Ik heb op deze uitnodiging gewacht.
Ik had eerder gebeld als ik had geweten dat je in het land was.
Je hier zien is behoorlijk indrukwekkend.
Je vader zou heel trots zijn.
Hij zou lachen. Met het feit dat ik in Philadelphia werd geboren...
Dat was het lot. Het lot.
Om uw plaats in deze kamer te verzekeren, jouw plek in de geschiedenis.
Maar volgens die logica was de moord op president Mackenzie ook het lot.
Het is ongetwijfeld een tragedie.
In deze duistere tijden kan ik niemand beter dan jij bedenken...
om niet alleen dit land te begeleiden, maar om de aarde terug in het licht te brengen.
Als dat geschut van jou werkt, welteverstaan. - Het zal werken.
Daarom heb ik je naar hier uitgenodigd. Ik denk aan de toekomst.
Natuurlijk, ja.
Je belt me alleen als je iets nodig hebt, of als je iets wil.
Je kent me veel te goed, oom. Oké, ik kom ter zake.
Ik denk aan herverkiezingen. Verkiezingscampagnes kosten geld.
Het is grappig, is het niet?
Als je eenmaal pure macht voelt, wil je het niet laten gaan.
Red de aarde, en er zullen heel wat invloedrijke mensen bij je in het krijt staan.
Ik verzeker je, alle campagnefondsen die u ooit wilt hebben staan tot uw beschikking.
Dan is dit het juiste moment.
Die invloedrijke mensen...
Ik was aan het denken om een feestje te geven bij Tanz,
een cocktailfeest, de beste in zijn soort,
een soort welkom terug... voor ons.
Dat is een geweldig idee.
En ik weet wie ik moet uitnodigen. - Ik dacht dat al.
Zoek een vice-president.
De geldschieters weten graag met wie ze in zee gaan.
Natuurlijk. Ik zal mijn favoriete kandidaten meebrengen naar het feest.
Ik weet zeker dat uw vrienden sterke meningen zullen hebben.
Gesproken als een echte politicus.
Ik zal alle afspraken regelen.
Je vermoordde mijn zus. Verdoezelde het.
Gebruikte me. En nu wil je mijn hulp?
Verdwijn uit mijn ogen.
Ik zou jullie allebei moeten arresteren. - Maar dat doe je niet.
Je weet zeer goed dat het zelfverdediging was. Haar vader bekende de misdaad al.
Je hebt je zondebok, dus waarom zou je tijd verspillen aan een soort wraak?
Alonzo, je zei me dat je nog steeds om gerechtigheid gaf.
Dit zijn de mensen die de operatie van Claire en Bennett financierden dat onze regering kocht.
Meen je dat nu echt?
Ga je me aankijken en doen alsof er niets gebeurd is?
Kun je ons eventjes geven?
Het spijt me.
Als ik andere opties had, zouden we hier nu niet zijn.
Is het ooit bij je opgekomen dat ik je graag begon te hebben?
Het spijt me.
Jij en Mr de minister mogen vertrekken uit deze kroeg.
Laten we gaan. - Nee.
Harris. - Luister, zelfingenomen lul.
Hou je gevoelens aan de kant en ga verder.
Wat zei je net? - Je hoorde me. Grace, achteruit.
Je hebt erom gevraagd.
Waar wacht je nog op, rechercheur? Ga ervoor.
Handen omhoog, meneer.
Rechercheur Carter, je hebt net de minister van Defensie aangevallen in een kroeg vol getuigen.
Ik kan je laten arresteren, maar dat doe ik niet als je meewerkt.
Klootzak. Je hebt me erin geluisd.
Ik geef je de gelegenheid om je woede te laten rusten...
en jezelf nuttig te maken. Ik stel voor dat je het aanneemt. Nu.
Senator Gitlow.
Dus jij bent de voorzitter van het handels- en wetenschaps bestuur?
Tien jaar in de senaat, vijf jaar in het bestuur.
Jullie wetenschappers verbazen me altijd.
Ergens rond de derde wet van Newton gooide ik mijn handen omhoog en huilde ik.
Politiek is een stuk ingewikkelder...
en onvoorspelbaar dan eender welke wetenschappelijke formule of algoritme.
Het is eenvoudiger dan mensen het laten blijken.
Ik kom uit een klein stadje in Michigan. Mijn vader werkte aan de lopende band.
We hebben de Grote Recessie doorstaan...
dus ik weet wat Amerikaanse gezinnen meemaken om rond te komen.
Ik beschouw het als een voorrecht om te dienen. De rest is allemaal gewoon onzin.
Je hebt fans aan beide kanten van het gangpad.
Dat is tegenwoordig zeldzaam.
Ik probeer te vertrekken vanuit fatsoensnormen.
Maakt mij dat week zoals mijn tegenstander dat in de laatste verkiezingen beweerde?
Nee, meneer.
Fatsoenlijkheid is het staal dat ons gebouw staande houdt zelfs in de ergste stormen.
Ik heb die kwaliteit altijd gewaardeerd in Pauline Mackenzie.
Ja. Ik ook.
Met alles wat er is gebeurd,
is het geruststellend om iemand in die stoel te hebben dat haar erfenis uitvoert.
Ik dacht dat we ergens heen zouden gaan waar we konden praten.
En dat doen we.
C.O.P.E. is opgericht door Bass Shepherd,
auteur van 15 bestverkopende zelfhulpboeken...
dat wereldwijd negen miljoen exemplaren verkocht,
en heeft zijn decennialange zoektocht naar vrede en acceptatie omgezet...
in een beweging.
Bass heeft miljoenen mensen over de hele wereld genezen.
Nora, dit is Liam. - Welkom.
Mensen leren omgaan met wat is.
Spijt.
Welk doel dienen ze?
Nora? - Ze laten ons schuldig voelen.
En wat denken we van schuldgevoelens? - Het is een nutteloze emotie.
Het is loodzwaar. We maken fouten. We zijn mensen.
Deze horloge?
5.000 dollar.
Ik was zo trots op de dag dat ik hem kocht.
Maar nu realiseer ik me dat de waarde van het horloge...
de tijd niet verandert die we hebben.
Mijn grootste spijt is waarde hechten aan dingen in plaats van aan mensen.
Relaties. Wat belangrijk is, is niet de tijd om onze pols.
Het is onze tijd samen.
Dus ik nodig je uit om je spijt te werpen in de 'ontzorgen doos.'
Het is tijd om te vergeten wat was... En om te aanvaarden wat is.
Mijn naam is Nora...
en ik heb er spijt van om niet aan mijn moeders sterfbed te staan.
Ik ben Nate en het spijt me dat ik mijn gevoelens niet voldoende heb gedeeld.
Ik heet Liam, maar ik ben maar een bezoeker.
Geen spijt? Dit is een kans om jezelf te ontzorgen.
Nee, ik heb heel veel spijt.
Ik heb enorme fouten gemaakt. Ik heb mensen gekwetst waar ik van hou.
Maar dat vergeeft me niet omdat ik het hardop zeg.
Het betekent niet dat ik vergiffenis waardig ben.
Daar heb je het.
'Ik ben het niet waard.'
Wat doen we om waardig te worden? - Onze fouten erkennen...
en ze aanvaarden.
Aanvaard jezelf,
zoals wij jou aanvaarden.
Ik vergeef het je.
Oké, wat is dit? Werkelijk? - Je wilde alles wat ik heb.
Dit kwam van een USB-stick die ik in Claire's huis vond.
Met een schat aan informatie.
Kunnen we gewoon hiermee doorgaan, alsjeblieft?
Toen ik Claire's verdwijning ging onderzoeken, was mijn enige spoor...
Nou ja, Minister van Defensie onderzoeken.
Nadat we de bitcoin Wallet gekraakt hadden,
dacht ik hetzelfde wachtwoord te proberen in dit bestand.
Bankrekeningnummers. - Van de Kaaimaneilanden.
Waar de rijken hun geld en identiteiten gaan verbergen.
17 rekeningen.
Ik wed dat die 17 behoren bij de 17 mensen op de foto?
Ik wed dat dit geld werd gebruikt om crypto-valuta te kopen...
om de moorden te betalen op Amerikaanse burgers en presidenten.
Dit is de jackpot.
De enige manier om toegang te krijgen tot de jackpot...
is met biometrisch bewijs dat u de rekeninghouder bent.
Oogscans.
Een versleutelingscode gebaseerd op de iris.
Men kan dat niet hacken.
Nee, je hebt het juiste paar oogbollen nodig om deze rekeningen te openen.
Enig idee hoe we die zullen krijgen?
Is hij niet geweldig... Bass?
En ik mag van hem jou aanvaarden en alles wat er is gebeurd.
Ik heb net twee maanden onder het mum van RE/SYST doorgebracht.
Het is gemakkelijk om meegesleept te worden in een ideologie.
Ik word niet meegesleept. Ik ben tevreden.
C.O.P.E... het heeft me door slechte tijden geholpen.
En ik denk niet dat je in de positie staat om te beoordelen wat voor mensen helpt.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Dank je.
Als C.O.P.E. helpt voor jou, dan doe ik mee.
Wist u dat de foutieve acceptatienorm voor de gemiddelde vingerafdrukscan één op 10.000 is?
Voor iris-scans is dat ongeveer één op de twee biljoen.
Dus het is onmogelijk om de sensoren te misleiden?
Ja, maar dat zal niet nodig zijn.
Ik ben zeker dat elke naam achter die rekeningen mijn feest zal bijwonen?
Welk feest?
Een benefiet, eigenlijk gegeven door lieve oom Nick en 100 van zijn beste vrienden.
Ze komen uit de schaduw voor een onderonsje met de president.
Ik heb zitten vissen, nu vangen we de grote vis.
Nadat we ze geserveerd hebben, verslaan we ze.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
En jij ziet er... sexy uit, Mr de president.
Ik moet toegeven dat ik dat graag zeg.
Geniet ervan. Je kunt het misschien niet zo lang meer zeggen.
Ik kondig Senator Gitlow aan als vice-president vanavond.
Kort daarna, neem ik ontslag.
Niet voordat ik een presidentiële pardon uitgeef voor je vader.
Dus je gaat een asteroïde stoppen, de democratie redden, mijn vader vrijlaten...
en dat op een donderdag?
Het is nog een poosje voordat we slapen, maar...
Ik zie wel een geschut aan het einde van de tunnel.
Hopelijk werkt het zoals het moet.
Goedenavond, Mr de president.
Ms Barrows.
Rechercheur Carter, bedankt om je aan te melden.
Laten we het gewoon een dienstverlening noemen.
Deze lenzen zijn scanners.
Bedoelt om oogcontact te maken met al onze gasten beneden.
Scan hun netvliezen, zie welke van onze feestgangers...
overeen komt met die rekeningen van de Kaaimaneilanden.
De verbinding is goed, meneer.
Verstaat iedereen het plan?
Best makkelijk. Oogcontact maken, laat de rest aan de technologie over.
Deze mensen zijn moordenaars.
Ze halen misschien zelf de trekker niet over, maar ze zijn net zo gevaarlijk.
Dit is misschien onze enige kans om ze te identificeren...
en om deze klootzakken te grazen te nemen.
Daar gaan we dan.
Denk je dat alle 17 oprichtende leden hier zijn? - Naar alle waarschijnlijkheid, ja.
Een gesprek met de president is geen sinecure.
Oom Nicholas zal van deze gelegenheid gebruik maken...
om zijn macht binnen de groep te versterken.
Leuk je te zien. - Hoe gaat het, meneer?
Zulke verachtelijk mensen, allemaal op één plek. - Laten we dat hopen.
Glimlach, Ms Barrows. Ze kijken.
Daar is hij, de president van de Verenigde Staten.
Ivan Petrenko. - Mr de president.
Dit is Eloise Turner.
Mag ik u mijn neef voorstellen, Darius Tanz. - Aangenaam.
Mijn hoofdadviseur... - Grace Barrows.
Ja. - Hallo. Aangenaam.
Mr de president, je hebt moeilijke tijden geleid.
En hij heeft het goed gedaan, hé?
Weet je dat hij op schema ligt om dat asteroïdenprobleem op te lossen?
Als iemand het kan, dan is dat Darius.
Je geeft me te veel eer.
Er zijn honderden, zo niet duizenden, werknemers in het team.
Maar jij bent het brein erachter, toch?
Ik lijk die eigenschap van jou te hebben geërfd, oom.
Kan ik u even spreken? Excuseer ons.
Grace, hou Mr Petrenko voor me in de gaten.
Nou, Mr de president, al gedacht over het vice-presidentschap?
In feite heb ik dat gedaan.
Het spijt me, Congreslid, de president ging een andere richting uit.
Dat geloof ik graag. - Maar hij blijft een grote fan.
In je volgende leven zou je een stalknecht moeten zijn,
want je weet wel hoe je mest moet scheppen.
Het is absoluut belachelijk. Deze heer komt langs.
En in wezen probeert hij mijn feestje stil te leggen.
Dus ik deed wat iedereen zou doen.
Ik kocht het hotel en hield het feest op gang.
Zo moet het ook. - Ja, hé?
Het spijt me, vergeef me, wat was je naam? - Andrey. Andrey Vasilyev.
Aangename kennismaking.
- Nou, op succes.
Proost. - Proost.
Goedenavond, Mr Vasilyev. - Ja, Russische miljardair.
Wapenproducent en grondaankopen.
Hij is eigenaar van eilanden. - Ben jij één van onze corrupte 17?
Geen overeenkomst. - Verdorie.
Dus Mr Tanz is zeker dat zijn geschutsproject zal werken?
Het vertrouwen is erg hoog.
Anders zou de president hier niet zijn om over de toekomst te praten, Mr Petrenko.
Hij komt overeen.
Oké, goed.
Ga terug, rechercheur. - Rechercheur?
Eigenlijk doe ik nu aan onroerend goed.
Ik ga in de technologie. Ik maak goede contacten.
Oké, ga gewoon terug. Goed?
Wie is de volgende?
Ivan, je neemt alle tijd van Ms Barrows.
Zou ik eventjes mogen spreken met onze president z'n hoofdadviseur?
Zeker.
Fantastische opkomst, hé?
Ik weet dat Darius u heel dankbaar is...
voor uw hulp om iedereen hier te krijgen vanavond.
Dat is heel graag gedaan. Hij is familie.
Familie komt op de eerste plaats, nietwaar? - Natuurlijk.
Wat zijn we zonder familie? - Precies.
Mag ik u vragen hoe het gaat met je dochter?
Zoe, toch?
Het gaat goed met Zoe, dank je.
Ik heb enige tijd in Afrika doorgebracht.
Een prachtig land. Heel mooi maar behoorlijk gevaarlijk.
Sorry, ik kan me niet herinneren dat ik je verteld heb dat Zoe in Afrika zat.
Zei je dat niet?
Misschien was het mijn neef.
Het is moeilijk om te weten waar we tegenwoordig onze informatie halen.
Wilt u me excuseren?
Nou, bedankt. Mr de president.
Ik heb oogcontact gehad met zowat iedereen. Hoe was je gesprek met Oom Nicholas?
Echt eng. Hij vroeg dingen over Zoe. Dingen die hij niet zou moeten weten.
Kun je Gitlow als VP aankondigen...
zodat we dit feest kunnen beëindigen en hier weg kunnen?
Wat is er?
Voor iedereen die het probeert...
te volharden in het gezicht van gevaar en onzekerheid,
nodigen we u uit bij C.O.P.E.
Welkom terug.
Je ziet eruit alsof je een vraag hebt.
Ja, hallo. Ik was hier laatst, en ik was zo ontroerd...
dat ik moest terug komen en meer te weten komen.
Dat gebeurt veel. Welkom.
Wat moet ik doen? Hoe kan ik hier deel van uitmaken?
Uw aanwezigheid is het enigste dat nodig is.
En je aanvaarding. - Ik aanvaard het helemaal.
Wat is de volgende stap? - Heb je ontzorgen geprobeerd?
Nee, maar ik heb er van gehoord.
Het is wat onze leden doen om te laten zien dat ze het echt aanvaard hebben,
door het los te laten.
Wat loslaten? - Wat ze tegenhoudt.
Die vent overhandigt zijn autosleutels.
Zeg je me nu dat zijn Honda hem tegenhoudt? - Hij heeft op het einde geen auto nodig.
Welk einde? - Het einde.
We weten allemaal dat het eraan komt, maar we hebben het aanvaard.
Je hebt een notitieboekje bij met een citaat van Asimov op de omslag.
"Ideeën sterven hard."
Heb je nog andere vragen?
Dank je.
Dames en heren, mag ik jullie aandacht, alsjeblieft.
Eventjes maar.
Kom gerust allemaal erbij. Dank je.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken om een speciale aankondiging te doen.
Aangezien jullie investeren in de toekomst van mijn presidentschap,
vind ik het normaal dat jullie de eerste zijn die het team kent,
dat deze grote natie blijft leiden.
Wanneer we de volgende verkiezingen winnen.
Doe alsjeblieft met me mee en heet hem van harte welkom...
De volgende vice-president van de Verenigde Staten,
Congreslid Trey Thompson.
Congreslid, kom hierheen.
Wat is dit, Roland? - Ik had geen idee, ik zweer het, ik...
We zullen een bijeenkomst moeten doen, Mr de president.
Daar hebben we nog genoeg tijd voor, Mr de vice-president.
Het is een geweldige dag voor Amerika. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Mr de president.
Neef.
Ik wil je spreken, alsjeblieft.
Je hebt een fout gemaakt.
Maar het is niet één die niet ongedaan kan worden gemaakt.
Ik maak niets ongedaan.
Senator Gitlow zit in uw zak, is het niet?
Ik weet wat je gedaan hebt, oom.
Alles: staatsgrepen, moorden, de sabotage van mijn Ark, als ik me niet vergis.
Jouw ark?
Ja? Wanneer kreeg jij het recht om te beslissen wie er leeft en sterft?
80 van die zitplaatsen zijn van mij, en de gangbare tarief is hoog.
Ik ga alle macht van het presidentschap gebruiken...
om jou en je smerige kliek te vernietigen.
Denk je dat je macht hebt?
Nee. Geld heerst over de wereld, Darius. Dat is altijd zo geweest.
Geen regeringen en geen presidenten. Waarom denk je dat je hier staat?
We plaatsten je hier.
Jij bent van ons.
Je hebt Mackenzie vermoord.
Denk je dat je zo ver bent geraakt door uw genialiteit alleen?
Je had hulp van bondgenoten waarvan je niet eens wist dat ze bestonden.
Je bent ontworpen voor succes.
Je zegt dat je niet bent zoals wij.
Maar jij bent altijd één van ons geweest.
12 overeenkomsten. Dat is een behoorlijk goed resultaat voor één avond.
Het zijn geen geesten meer. - Wat nu?
Elke bron gebruiken om de andere vijf te vinden, en dan draaien we de geldkraan dicht.
Vanaf morgen drijven we ze in het nauw.
Hun bedrijven, financiën.
We jagen op iedereen... allemaal... totdat ze er geweest zijn.
Wil je je uw theatrale gedoe uitleggen?
Ik ben een showman in hart en nieren.
Je hebt senator Gitlow zowat kapotgemaakt.
Waarom heb je mij gekozen?
Welk spelletje speel je, Mr de president?
Dit is geen spel, congreslid.
Dit is een ernstige zaak.
Ik weet dat je een lage dunk hebt van mij, maar dat gevoel is niet wederzijds.
Degene die een hartslag verwijderd is van het presidentschap...
moet een fatsoenlijk mens zijn die de Grondwet waardeert.
En jij bent een goed iemand.
Een vervelende, veroordelende, maar...
echter goed.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Dus, wat zeg je ervan?
Ben je er klaar voor? - Onder één voorwaarde.
We maken schoon schip aan beide kanten.
Alles wordt volgens de regels en legaal gedaan.
Geen speciale behandelingen voor iemand. Geen.
Afgesproken.
Zelfs niet voor de vader van Ms Barrows.
Meneer. Hoe ging het?
Een kleine tegenvaller.
Maar weet je... we hebben altijd de overhand.
Is er iets dat ik kan doen? - Nog niet.
Maar weldra.
Wat nu, Mr de minister?
De FBI onderzoekt de mensen die we hebben geïdentificeerd.
We lopen de lijst af, en onderzoeken dit naar de letter van de wet,
te beginnen met het witwassen van geld en fraude.
Geld witwassen? Fraude?
Hoe zit het met moord? Verraad? - Je weet hoe deze dingen gaan.
Langzaam maar zeker. - We hebben geen tijd voor langzaam.
Nee, dat is waar.
Daarom zou ik graag op jou beroep doen.
Hoe ver ben je bereid te gaan?
Die eikels betrokken Fiona Lane erbij,
vernietigden dit land, vermoordden mijn zoon.
Ik ben bereid om er helemaal voor te gaan.
Mijn zus maakte deel uit van deze rotzooi.
Het minste wat ik kan doen, is helpen opruimen.
Op gerechtigheid. - Daar drink ik op.
Als mijn vader er niet was geweest, zou Monroe Bennett nu president zijn.
Mijn vader hoort niet in de gevangenis. - Ik weet het.
Wat heeft je dan afgeschrikt op het feest?
Wat zei je oom tegen je?
Deze mensen zijn gevaarlijker dan ik ooit had kunnen voorstellen.
Ik kan geen ontslag nemen voordat Q-17 is ontmanteld.
Ik moet dit vuur voorgoed blussen. - Tot een ander oplaait.
Er zal altijd wel weer een noodgeval zijn, een catastrofe, nog een... asteroïde.
En je zult het altijd moeten oplossen. - Ik ben een gehersenspoelde kandidaat.
Wat? Waar heb je het over?
Ze hebben Mackenzie vermoord, zodat ik president kon worden.
Waarom?
Zij denken dat ik één van hen ben.
En ik ga er alles aan doen om te bewijzen dat ze ongelijk hebben.
Ik kan je vader nu geen pardon geven. Ik kan de regels niet meer overtreden.
Ik moet dit goed aanpakken. Het spijt me.
Voor een kort moment...
hebben we de overwinning behaald.
Liam? Wat doe jij hier? - Sorry dat ik stoor.
Heb je Jillian gezien? Ze belt me niet terug.
Zeg me dat ze hier is. - Nee. Ik dacht dat ze bij je was.
Ze was hier al dagen niet.
Ze was vandaag ziek. Wat is er? - Ik weet het niet...
Ze is bij mensen en brachten haar hoofd in de war.
Liam, Jillian is een slimme vrouw. Ik weet zeker dat ze...
Nee, je begrijpt het niet. Deze groep, C.O.P.E.?
Ik denk dat ze een zelfmoordsekte zijn.
Ze gaan zelfmoord plegen en Jillian is bij hen.
Je hebt aanvaard, ontzorgend.
Je hebt geleerd om om te gaan met wat is en wat zal zijn.
En ik blij jullie te kunnen vertellen dat je verheven bent naar een heel speciale groep.
Je bent gekozen...
voor verlossing.
Ben je klaar?
Ja.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group