Ich habe sie nie geschlagen. Als dein Vater dachte ich, du kennst die Antwort darauf bereits.
Er sagte, er habe gesehen, wie Eliot durch ein Fenster im
ersten Stock ins Haus gestiegen ist.
Sag mir die Wahrheit, Eliot, oder ich kann dich nicht länger beschützen.
Ich war unterwegs, fuhr etwas an und habe nachgesehen. Da war nichts.
Das war's.
- Ich glaube, ich drehe durch. - Sie sind müde. Das lässt alles schlimmer erscheinen.
Befinden sich sensible Informationen in der Akte?
Gott, ich habe eine Seite gefunden, auf der ein Foto von ihm gepostet wurde.
Wenn Sie mich vom Fall abziehen müssen, verstehe ich das.
Fürs Protokoll: Ich würde ihn sehr gerne weiter bearbeiten.
Peter Carr ist tot.
Und es tut mir aufrichtig leid, was du gerade ertragen musst.
Ich liebe dich, Schatz.
Ich habe Hayley Reid nicht verletzt. Ich habe sie nicht einmal gekannt.
Und wann schließt dich die Polizei aus dem Kreis der Verdächtigen aus?
Ich weiß es nicht.
Wenn sie jemandem begegnet wäre, wäre es vermutlich Tim Finch gewesen.
Der Strafzettel wurde 6:20 Uhr sechs Meilen außerhalb von Middenham ausgestellt.
Timothy Finch, ich verhafte Sie wegen des Verdachts des Mordes an Hayley Reid.
Wir haben laut Paragraph 32 des Beweismittelgesetzes
das Recht zur Durchsuchung Ihrer Räumlichkeiten.
In seinem Keller fanden wir eine Halskette mit Haaren am Verschluss,
ein Haargummi und einen Slip.
SubCentral.de präsentiert:
Unforgotten - S03E06 "Episode 6"
Übersetzung und Timings von **butterfly**
VO von Addic7ed.com
Das ist eine beachtliche Anzahl.
Und was erhoffen Sie sich, 18 Jahre später zu finden?
Ich weiß es nicht.
Aber das muss der wahrscheinlichste Ort des Verbrechens sein.
Und die Middenhamer Wälder in der Nähe vom Spinney sind nie durchkämmt worden.
- Das darf nicht wie der Walker-Fall enden. - Wird es auch nicht.
- Ich werde in Hampshire Verstärkung anfordern. - Danke, Sir.
Sie müssen nicht jeden Anruf tätigen. Ich bin auch hier, wissen Sie.
Danke, es ist nur...
- Hallo? - Hi. Jess?
- Ja. - Jess, ich bin's, Cass Stuart.
Es gab eine neue Entwicklung.
Wäre es eventuell machbar, dass Sie und/oder Ihre Mutter
heute Nachmittag nach London kommen könnten?
Können wir nicht zur Sache kommen? Worauf willst du hinaus?
Dass du Dad für einen Psychopath hältst
- und die Polizei den Richtigen verhaftet hat? - Ich weiß es nicht.
Ich habe etwas in Moms Augen gesehen, was ich bisher noch nie gesehen habe.
- Bitte. - Und ich habe ihr geglaubt, Claire. Tut mir leid, aber das habe ich.
Das kommt vor.
Ich habe in der Presse Geschichten über Leute gelesen,
die jahrelang ein geheimes Leben geführt haben.
- Das kommt vor. - Ja.
Aber nur weil dein Ex ein
lügender, betrügerischer, böser Bastard war, heißt es nicht, dass alle Männer so sind, Emma.
Carol, lösen meine Behauptungen irgendwelche Alarmglocken bei dir aus?
Gibt es einen guten Grund,
warum sich die Polizei so für unseren Vater interessiert?
Nein.
Ich glaube, du lügst. Ich glaube, du weißt etwas.
- Ich denke, du solltest jetzt gehen. - Carol, wir müssen es wissen. - Nein.
Wir sollten an einem Strang ziehen und keine Dämonen austreiben.
Also, geh jetzt.
Em, bitte, geh jetzt endlich.
Hi, hier ist Eliot. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, hier ist Amy. Hinterlassen Sie eine...
Kannst du dich noch an unsere Theaterbesuche in London erinnern?
Die haben wir früher geliebt.
"Mama Mia", "Miss Saigon".
Dieses geniale Stück am Royal Court.
- Mein Gott, diese bösen Zungen! - Ja, deshalb haben wir es geliebt.
Haben wir anschließend nicht immer noch Milchshakes getrunken?
Hales verzog immer ihre Lippen, wenn sie Schaum drauf hatte.
Wir sind vor Lachen fast gestorben.
Es tut mir so leid, Jessie.
Dein Verlust.
Die Schachtel gehört mir. Und ich habe sie seit Jahrzehnten.
Seit ich klein war, glaube ich.
Wir sind mehr an dem Inhalt der Schachtel interessiert.
Ich glaube, ich habe die Kette und das Haargummi auf
einem Volksfest in Middenham gekauft. Es waren Geschenke für die Mädchen.
Ein Volksfest zum Jahreswechsel?
Entschuldigung, nein. Ich meinte nicht die Ferien 1999.
Wir sind im Laufe der Jahre mehrere Male dorthin gefahren.
Die Mädchen und ich. Nach der Trennung von Derran.
Okay.
Und wissen Sie denn noch, in welchen Ferien Sie beides gekauft haben könnten?
Nicht wirklich.
Aber es war auf einem Volksfest,
das aller Voraussicht nach im Sommer ausgetragen wurde.
Eineinhalb Jahre nach den Ferien 1999.
2001.
Und Sie haben
die Halskette und das Haargummi zusammen erworben?
Weiß ich nicht mehr.
Warum denken Sie, lag das alles mit dem Slip
in dieser Schachtel in Ihrem Keller?
Dafür gibt es eine Erklärung.
Aber angesichts des Grundes meines Hiersein vermute ich, Sie werden sie für abwegig halten.
Kommt auf einen Versuch an.
Die Mädchen haben oft mit alten
Slips ihre Haare zurückgebunden,
wenn sie kein Band oder Haargummi zur Hand hatten.
Es war eine Art Familienwitz. Aber es bedeutet auch, dass sie sie
oft an verschiedenen Orten im und ums Haus zusammengebunden haben.
Ich schätze, ich habe
vergessen, den Mädels die Geschenke auszuhändigen
und dann ist das alles irgendwann in dieser Schachtel gelandet
und dann weggeräumt worden.
Es tut mir leid, mehr kann ich Ihnen nicht anbieten.
Verstehen Sie, warum diese Objekte für uns von Interesse sein könnten?
Ich glaube schon.
Weil sie
für uns wie Trophäen aussehen.
Das verstehe ich, aber, bitte.
Ich kann Ihnen versichern, dass das nicht die Sachen von Hayley Reid sein können.
Aus dem ganz einfachen Grund, weil ich Hayley Reid nie begegnet bin.
Mila!
Ich bin's!
Wo ist das West-End- Central-Policedepartement?
- Ja, am Ende der Straße, rechts. - Vielen Dank.
Wenn Sie eine Pause brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das Hayleys war.
Okay.
Ich weiß, dass sie auf den Suchplakaten lange Haare hatte,
denn wir hatten damals kein aktuelles Foto von ihr.
Drei Wochen vor ihrem Verschwinden
ließ sie sich einen Bob schneiden.
Sie hätte kein Haargummi getragen.
Okay.
Okay, kein Problem.
Nein.
Ich glaube nicht.
- Nein, ich glaube nicht, dass es ihrer war. - Okay.
Hayley war farbenfroh und ungeniert. Sie hätte nie so einen Slip getragen.
Okay.
Und dann noch.
Entschuldigung.
Das erkenne ich auch nicht.
Abgesehen davon, dass keiner von uns das erkennt.
Hayley war eine fromme Atheistin. Ich habe sie nie ein Kruzifix tragen sehen.
- Es tut mir leid, es... - Nein, es muss Ihnen wirklich nicht leid tun.
Gibt es weitere Neuigkeiten zu diesem Mann?
Ich meine. Stehen Sie kurz vor der Aufklärung des Falls?
Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen machen, Jess,
aber ich habe das Gefühl, dass wir kurz davor stehen, ja.
Wir müssen jetzt nur noch diese konkrete Verbindung finden.
- Okay. - Handfeste Beweise.
Wir haben Vertrauen in Sie. Das wissen Sie, nicht wahr?
Und ich weiß das sehr zu schätzen.
- Ich werde Sie anrufen. - Ja.
Ich danke Ihnen.
Ich trug ein Kruzifix, als ich 16 war, weil Axl Rose auch eines trug.
Und ich habe noch nie einen Fuß in eine Kirche setzt.
- Ja. Wir werden es überprüfen. - Ja.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Hey, verdammt noch mal, könntest du vielleicht mal deine Mutter anrufen?
Mrs. Faruk?
Hallo.
Die zuständigen Beamten haben schon Feierabend.
Aber ich kann ihnen ausrichten, dass sie Sie anrufen sollen.
- Arbeiten sie morgen? - Ich fürchte, ich kenne ihre Dienstpläne nicht.
- Aber wenn Sie mir... - Ich komme morgen wieder.
Ich muss persönlich mit ihnen sprechen.
Vielen Dank.
Die Testergebnisse liegen vor.
Und?
- Die Sachen stammen nicht von Hayley Reid. - Was...?
Aber sie haben eine Übereinstimmung gefunden.
Was meinen Sie? Inwiefern?
Mit der DNA eines 14-jährigen Mädchens
namens Alison Baldwin, die im Juni 1997 spurlos verschwand.
Ihre Leiche wurde zwei Tage später im
Wald gefunden, sie trug keinen Slip.
Sie war vergewaltigt und erwürgt worden.
Also, wie Hayley, verschwand auch Alison bei einem Waldspaziergang.
Der Wald grenzt an ein Dorf, sechs Meilen von Cambridge entfernt.
Sie wurde zwei Tage später von
einem Suchtrupp im Gestrüpp gefunden.
Ihr Vater ist inzwischen tot.
Aber ihre Mutter, mit der ich gerade telefoniert habe, wird vorbeikommen und
ein Blick auf die Objekte werfen, die wir in Finchs Haus sichergestellt haben.
Ich vermute, dass er, wenn er klug ist,
weiter behaupten wird, dass er diese Objekte auf einem Sommerfest in Middenham erstanden hat.
Dass er lediglich das unschuldige Opfer eines Missverständnisses ist.
Was natürlich schwer zu glauben ist, was die Verteidigung allerdings
zu seiner Entlastung vorbringen könnte.
Also, wir müssen... Sie müssen
ein weitere
Verbindung zwischen ihm und Alison Baldwin finden.
Ich glaube, dass es eine gibt, weil mein Instinkt mir sagt,
dass Finch beide getötet hat.
Wir brauchen sämtliche Akten, die uns bei der Identifizierung von Hayley Reid geholfen haben.
Alle noch da.
Gut.
Und wir müssen von sämtlichen Behörden Informationen anfordern,
die im Zusammenhang mit Morden mit ähnlicher Vorgehensweise stehen und
an denen Frauen zwischen
14
Und 20
in der Zeit von 1975
bis heute involviert waren.
Wir müssen über alle ungelösten Fälle Bescheid wissen,
bei denen forensische Beweise vorliegen.
Ja.
Sie haben alle Hayleys Familie kennengelernt.
Und wir treffen uns im Laufe des Tages mit Alisons Familie.
Sie sind vom Leben gezeichnet und wir müssen diesen Beweis für sie finden.
Okay, Team, Fokus.
An die Arbeit.
JOHN BENTLEY: ICH NOCHMAL. RUFEN SIE AN, WENN SIE ETWAS BRAUCHEN.
KONTAKT GELÖSCHT.
Boss! Ich habe etwas gefunden!
Was sagt Ihnen der Name Alison Baldwin?
Nichts. Warum? Was soll er mir schon sagen?
Das dachte ich mir schon.
Von ihr stammen die von uns in Ihrem Keller sichergestellten Objekte.
Okay.
Sie meinen,
bevor sie sie auf dem Volksfest an eine andere Person verkauft hat.
Lassen Sie uns darüber reden, okay? Denn wir denken nicht, dass Sie sie auf einem Volksfest erworben haben.
Was ich aber habe.
Es ist nur so, dass das ein sehr großer Zufall sein würde, oder,
dass wir Sie im Zusammenhang mit einem Mordfall befragen und
dann unter Ihren Sachen Objekte finden, die Sie mit einem weiteren Opfer verbinden?
Alison Baldwin wurde vergewaltigt und ermordet, ebenfalls im Wald,
etwa zweieinhalb Jahre vor Hayleys Tod.
Und der einzige Nenner zwischen diesen beiden tragischen Todesfällen sind Sie.
Außer, dass es keine Verbindung zwischen mir und Hayley gibt.
Hören Sie, ich habe diese Objekte auf einem Volksfest in Middenham gekauft.
Wenn Hayleys Mörder in Middenham lebte, dann
hat er wahrscheinlich auch dieses andere Mädchen umgebracht
und dann diese Objekte diesem Volksfest überlassen.
Okay, lassen wir das erst einmal so stehen.
Noch etwas, an dem kein Weg vorbeifuhr,
war Ihr Audi A4, mit dem Sie nach Middenham gefahren sind
am 3. Januar.
Warum, glauben Sie, haben wir ein Ersatzrad für einen A4
und eine entsprechende Verkleidung in den Wäldern nahe
des National-Trust-Parkplatzes hinter dem Spinney gefunden?
Keine Ahnung.
Sie stammten nicht aus Ihrem Auto?
Nein.
Wir denken schon. Wir denken, dass Sie sie vor 18 Jahren dort entsorgt haben,
um Platz zu schaffen, um dann Hayleys Leiche im Kofferraum verstauen zu können.
Ich habe Ihnen gesagt, warum ich dort war.
Ja, haben Sie, Tim, und wir halten das für eine Lüge. Ich sage Ihnen, wieso.
Wir haben den Wagen ausfindig gemacht.
Ihren A4.
Und er hat ein Ersatzrad und er hat eine Kofferraumverkleidung.
Aber ich vermute, dass es sich bei beidem um Ersatzteile handelt.
Und wenn dem so ist, was denken Sie, werden wir darunter vorfinden,
wenn wir sie später in unserem Labor entfernen?
Denn ich glaube nicht, dass Sie jemals die Möglichkeit in Betracht gezogen haben,
dass dieses Auto gefunden, geschweige denn durchsucht, werden würde.
Und ich bezweifle sehr, dass Sie den Wagen gründlich gereinigt haben.
Und wenn der Kofferraum seit seinerzeit nicht geöffnet wurde
und Hayleys Leiche dort verstaut wurde,
werden wir immer noch forensische Beweise finden können.
Haare, Teppichfasern aus ihrem Haus, gegebenenfalls sogar getrocknetes Blut.
Dinge, die wir analysieren können.
- Haben Sie dazu etwas zu sagen? - Nein.
Nur, dass es Humbug ist. Also, analysieren Sie so viel wie Sie wollen.
Okay, kommen wir zurück zu Alison Baldwin. Sie sagten, Sie haben noch nie von ihr gehört.
Ich fürchte, das stimmt.
Wo haben Sie 1997 gearbeitet?
In Crowborough. Ja.
Ein weiter Weg von Earlridge.
- Was ist Earlridge? - Das werde ich Ihnen sagen.
Vorlegung von Beweisstück 005.
Das ist ein schwarzer Terminkalender von 1997.
Kennen Sie diesen Kalender, Tim?
Möglich. Er sieht aus wie die, die ich früher verwendet habe.
Er sieht so aus, weil es Ihrer ist.
Wir haben ihn in einem Lagerraum in Ihrer Praxis gefunden.
Lesen Sie mir den Eintrag vom
Mittwoch, den 25. Juni 1977, vor.
Konferenz. Protokolle zur Schmerztherapie für chronische Erkrankungen.
Diese Konferenz, an der Sie teilgenommen haben, wurde von einem Pharmaunternehmen abgehalten.
Und da ist ein Pfeil in Ihrem Kalender, der zeigt, dass Sie zwei Nächte dort waren.
Wenn Sie das sagen.
- Können Sie sich an den Ort erinnern? - Nein.
Sie war in Cambridgeshire.
In einem Hotel, in dem Sie auch übernachteten,
etwa fünf Meilen außerhalb von Cambridge,
in einem kleinen Dorf namens Earlridge.
Sie waren dort, in der Nacht vom 25. zum 26.
Und in der Nacht des 26.
Verschwand ein junges Mädchen namens Alison Baldwin spurlos in den Wäldern,
200 Meter vom Hotel entfernt, auf dem Weg zur Chorprobe.
Und ich habe heute Morgen mit dem Staatsanwalt gesprochen.
Über die vorliegenden Beweise.
Und ich bin im festen Glauben, trotz der Antworten, die Sie uns gegeben haben,
dass wir den Punkt erreicht haben, Sie wegen beider Morde anklagen zu können.
Also finden Sie nicht, dass es an der Zeit ist, Hayleys und Alisons Familie Trost
zu spenden und sie wissen zu lassen, was mit ihren Kindern passiert ist?
Können Sie das für sie tun?
Ich hätte gern eine Tasse Tee, bitte.
Und dann werde ich
Ihnen eventuell alles erzählen.
Über die Mädchen.
Was erzählen?
Worum Sie gebeten haben. Was ihnen widerfahren ist.
Wie sie gestorben sind.
Nur um das klarzustellen, Tim,
gestehen Sie, dass Sie sie getötet haben?
Beide?
Ja.
Und wenn wir das richtig machen,
mit Respekt,
wenn wir vorbeugen, daraus eine Art
Medienzirkus zu veranstalten,
werde ich Ihnen ebenfalls sagen, wo die anderen begraben sind.
Er war schon immer ein sensibler Junge.
Schon vor diesem Urlaub.
Und wer weiß, warum am Ende alles aus dem Ruder gelaufen ist?
Gegebenenfalls wegen der Geschehnisse an diesem Abend.
Ebenso können dafür
tausend andere Missverständnisse verantwortlich sein. Selbst verschuldet
oder nicht.
Aber du hast alles versucht,
weil du ihn geliebt hast.
Weil du ihn liebst.
Das tue ich auch.
Aufrichtig.
Und du wolltest ihn beschützen.
Gott allein weiß, warum man als Elternteil oft dumme Sachen macht.
Ich wollte nur sagen...
Bitte.
Mach dich deswegen nicht fertig.
Er ist 33.
Er sollte langsam versuchen, sein eigenes Leben zu führen.
Er muss eigene Fehler machen. Und wir sollten ihn in Ruhe lassen.
Ich werde ihn eine Weile nicht anrufen. Vielleicht solltest du es auch nicht tun.
Aber es ist deine Entscheidung.
- Kommt Amy zurück? - Ich weiß es nicht.
- Ich müsste mich erst ändern. - Ja.
Du solltest ernsthaft darüber nachdenken.
Ich glaube, sie ist eine gute Frau.
Pass auf dich auf.
Mel.
Dankeschön.
Ich kann mir nicht ansatzweise vorstellen, wie Sie sich jetzt fühlen müssen.
Und der einzige
Trost, den ich Ihnen anbieten kann, ist das Versprechen,
dass wir dafür sorgen werden, dass wir ihm nicht mehr ermöglichen,
jemanden Schaden zuzufügen.
So wie er Hayley und Ihnen Schaden zugefügt hat.
Nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft heute Morgen
und nach einer äußerst gründlichen Untersuchung
unter der Leitung von DCI Cassie Stuart
kann ich jetzt bestätigen, dass ein 59-jähriger Mann
wegen des Mordes an Hayley Louise Reid am 31. Dezember 1999
angeklagt worden ist.
Timothy Colin Finch, wohnhaft in der Baynham Road, in Hamhurst, Sussex,
wurde des Weiteren wegen des Mordes an Alison Bethany Baldwin am
26. Juni 1997 angeklagt
und er wird morgen einem Richter in Marylebone vorgeführt.
Bis dahin bleibt er auf dem Bishop- Policedepartment in Gewahrsam,
wo er im Zusammenhang mit weiteren möglichen Straftaten weiter befragt wird.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch einmal
den Familien der Opfer dieser
verabscheuungswürdigen Verbrechen mein Beileid ausdrücken
und ich versichere Ihnen, dass wir nicht ruhen werden,
bis wir dafür gesorgt haben, dass Gerechtigkeit getan wird.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Offensichtlich habe ich sie getötet, um mich selbst zu schützen.
Ich hatte sie vergewaltigt und, wenn ich sie nicht getötet hätte,
hätten sie Anzeige gegen mich erstattet. Dann hätte ich ins Gefängnis müssen.
Nein, was mich verwirrt, ist,
wie ich überhaupt zu so solch entsetzlichen Taten fähig war.
Fühlen Sie sich für das, was Sie getan haben, irgendwie schuldig?
Schuldig?
Nein.
Auf intellektueller Ebene verstehe ich den Schmerz, den ich verursacht habe.
Aber auf emotionaler Ebene, nein, da fühle ich nichts.
Glauben Sie, dass Sie zu Gefühlen fähig sind?
Für meine Kinder, ja, definitiv.
Und ich bin gelegentlich wütend, aber abgesehen davon, nein.
Also keine Gefühle für Ihre Patienten oder Ihre Freunde?
Wenn ich keinen meiner Freunde wiedersehen würde, wäre mir das egal.
Sind diese Fassaden nicht anstrengend?
Nein, ich kenne es nicht anders. Also, für mich sind diese Fassaden
eine selbstverständliche Gewohnheit.
All das, wie Sie sicher wissen,
lässt vermuten, dass ich ein
klassischer Psychopath bin.
Überdurchschnittliche Intelligenz, oberflächlich freundlich,
keine Empathie. Aber wie ist es dazu gekommen?
Womit wir bei der alten Anlage-Umwelt-Kontroverse wären.
Ich denke, wir wissen alle, dass es etwas von beidem ist.
Eine genetische Veranlagung, in Verbindung mit
Erfahrungen, vor allem Kindheitserfahrungen.
Und, ja, mein Vater war
kalt und lieblos, manchmal gewalttätig.
Ja, meine Mutter hat das mit einer erstickenden Liebe kompensiert.
Aber wenn es nur das wäre.
Wie kommt es dann, dass meine Schwester keine Serienmörderin ist?
Wie ich schon sagte, es ist verwirrend.
Und würden Sie sagen, das Sex der
Auslöser für Ihre Verbrechen war?
Es war der einzige Auslöser.
Genauer gesagt, meine anormale Obsession von weiblichen Teenagern zwischen 13 und 15.
- Kinder. - Teenager.
Die Ephebophilie ist eine sehr spezifische Perversion.
Und wann hat das angefangen?
Die Obsession begann früh.
Mit Anfang 20, würde ich sagen.
Und was hat die Obsession, Ihrer Meinung nach, ausgelöst?
Ich wiederhole. Ich fürchte, ich weiß es nicht.
Diese Dinge sind oft das Resultat
bestimmter Ereignisse in einem bestimmten Alter.
Es wird vermutet, dass das besagte Ereignis dann
die psycho-sexuelle Entwicklung stoppt und
deshalb würde ich gerne sagen, dass ich Zeuge war, wie mein Vater, ich weiß nicht,
meine Schwester vergewaltigt hat, als sie 14 war. Aber das war ich nicht.
Verwirrend.
Entschuldigung.
Und Hayley...
Können Sie uns sagen,
was in der Nacht ihres Todes passiert ist?
Zur falschen Zeit am falschen Ort. So würde ich es ausdrücken.
Ich war auf der Suche nach Chris.
Ich war etwa zehn Minuten unterwegs gewesen.
Es hat geregnet und
ich war schlecht gelaunt.
Und dann stand sie
plötzlich vor mir.
Ich habe sie sofort erkannt.
Genau genommen hatte ich schon öfter beim Masturbieren an sie gedacht.
Und ich wollte mir diese Gelegenheit
einfach nicht entgehen lassen.
Und wie kam es zum Übergriff?
Ich habe sie gegrüßt.
Und sie grüßte zurück.
Und dann ging sie an mir vorbei, sehr schnell, so weit ich weiß.
Ich glaube, sie hatte wohl Angst.
Und anschließend
drehte ich mich um und
packte sie von hinten um den Hals.
Und sie hat gekreischt,
aber ich legte meine Hand auf ihren Mund
und sagte ihr, dass ich ihr, wenn sie sich nicht wehrt, nicht wehtun würde.
Okay.
Und dann...
Was?
Sind sie dann mit ihr in den Wald gegangen?
Ja.
50 Meter in den Wald hinein.
Es war ganz in der Nähe des Parkplatzes, wie mir später klar wurde.
Ich hatte also Glück. Das war nicht so geplant.
Und dann?
Und dann zwang ich sie, sich ins Unterholz zu legen
und wir hatten Sex.
Sie haben sie vergewaltigt.
Ja. Entschuldigung, ich habe sie vergewaltigt.
- Einmal? - Ja.
Und dann?
Dann habe ich sie erwürgt.
Und ob es nun hilfreich ist oder nicht.
Selbst wenn der Tod durch Strangulation zwei bis drei Minuten dauern kann,
wird man in innerhalb von zehn bis zwanzig Sekunden besinnungslos,
sie hat also nicht sehr gelitten.
Dasselbe gilt für Alison.
Bitte richten Sie das den Familien aus.
War sie Ihre erste? Alison Baldwin?
Also...
Ich beabsichtige, Sie mit Respekt zu behandeln.
Ich hoffe, Sie gewähren mir die gleiche Behandlung.
Aber die wichtigsten Menschen hier sind die Opfer.
Also...
Wie ich gestern sagte, wenn ich damit einverstanden bin, Sie an Orte zu führen,
dann keine Presse, keine Kameras,
keinen Medienzirkus.
- Kein Medienzirkus. - Okay.
Da gibt es einen Ort,
weniger als eine Stunde von hier entfernt, der Sie vermutlich interessieren könnte.
Dann bis morgen.
Gleich in der Früh.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt
und dass es weitere Opfer gibt.
Aber, Gott, was immer er tut.
Ich denke, er ist so teufelsähnlich, wie ich es noch nie gesehen habe.
Wir fahren morgen früh vor 7 Uhr ab, um in keinen Stau zu gelangen.
Okay.
Gute Nacht, Boss.
Aber was ist mit Sal?
Sal ist mein Problem. Aber wie ich schon sagte...
Ganz gleich, was ihr wollt,
es ist das Einzige, was für mich zählt.
Wir lieben Mom, Dad. Natürlich lieben wir sie.
Und wir waren so traurig nach eurer Trennung.
Aber...
Wir haben dich in den letzten neun Monaten seit Jahren nicht mehr so glücklich gesehen.
Du bist jetzt mit Sal zusammen.
Und das ist der Dad, den wir am liebsten mögen.
Du hast sie gehört.
Kommt her!
Ihr zwei.
Ich wollte Sie fragen,
warum Sie Hayley mitten auf dem Highway begraben haben?
Um zu sehen, ob ich damit durchkomme.
Naiv, ja.
Ich habe das Schicksal herausgefordert.
Es hat nur Aufmerksamkeit erregt.
Wissen Sie, Bauarbeiter waren nur 100 Meter entfernt.
Keiner hat mit der Wimper gezuckt.
Hier.
Da oben.
Halt! Halt, halt.
Ihr Name war Natascha.
Ich habe sie vor sechs Jahren umgebracht.
Und, nein, Alison war nicht meine erste.
Boss?
Nicht noch eine.
Da bist du ja.
Komm.
Mein Gott, Mila, ich warte schon seit Tagen auf ein Wort von dir.
Ich wusste nicht, was ich denken sollte.
Und jetzt begrüßt du mich mit einem Lächeln, als wolltest du sagen, dass alles in Ordnung ist.
Ich musste wissen, wer du bist, Chris,
und das weiß ich seit gestern.
Nein, ich habe dir alles erzählt. Vom Mord,
den Kreditkartenkram. Ich habe dir alles erzählt.
Und du denkst, dass ich dir einfach hätte glauben sollen?
Ich denke, du hättest mir einfach ein wenig glauben sollen, ja.
Früher hatte ich Glauben.
Den Glauben daran, dass ich mit meiner Familie ein gutes Leben führe.
Dass mein Sohn mit einer Mutter und einem Vater aufwachsen würde,
in unserer schönen Heimat, in unserem schönen Land
und später Arzt oder Anwalt oder Professor werden würde.
Und dann, eines Tages, explodierte eine Fassbombe und
Teile des Kopfes meines Mannes landeten in unserem Garten.
Ich habe den Glauben verloren.
Ich glaube an Tatsachen.
Deshalb habe ich die Beamten aufgesucht,
die für deinen Kreditkarten- Fall verantwortlich waren.
Und ich wollte, dass sie mir bestätigen, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Und sie haben es mir bestätigt.
Und dann habe ich die Nachrichten über Hayleys Ermordung gesehen.
Und jetzt glaube ich,
dass wir zusammen glücklich werden können.
Aber ich weiß, dass ich dich verletzt habe.
Ich kann mich nicht für das, was ich getan habe,
entschuldigen, weil ich denke, dass ich keine andere Wahl hatte.
Aber es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.
Und ich hoffe, dass wir diesen Schaden gemeinsam beheben können.
Kann ich heute bei dir schlafen? Es ist so kalt im Wohnmobil.
Du wirst nie wieder dort schlafen müssen.
Und ich weiß, dass du nur meinetwegen geblieben bist,
weil ich mich hier mit ihr verbunden fühlte.
- Aber das tue ich nicht mehr, Jessie. - Du willst also weggehen?
Du, ich und Hayley.
Und wir begraben sie an einem schönen Ort, Mom.
Wir können sie jeden Tag besuchen gehen
und sich an sie und ihr Lächeln erinnern
und dankbar sein für die Zeit, die sie hatte
und für die Zeit, die wir mit ihr hatten.
Und Dad wird uns besuchen und wir werden ihn besuchen.
Und wir werden glücklich sein, Jessie.
Da bin ich mir sicher.
Wir werden glücklich sein.
Da bist du ja. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Ich war spazieren.
Zieh die Jacke aus.
So.
Geh in die Küche, ich hole dir ein Handtuch.
So. Gleich wird dir wärmer.
Los, setz dich. Ich hole dir eine Tasse Tee.
Es tut mir leid, Dad.
Was tut dir leid?
Du hattest Recht.
Ich war einsam.
Und hatte Angst.
Und ich wollte nicht...
Ich wollte nicht, dass du ausziehst.
Du hattest
auch nicht ganz unrecht.
Vielleicht werde ich ein wenig
vergesslich.
Aber das ist jetzt nicht wichtig.
Wichtig ist, dass es dir gut geht.
Also dachte ich...
Vielleicht solltest du dir
eine Auszeit nehmen.
Vielleicht brauchst du ein wenig Ruhe.
Gerne.
Sehr gerne.
Mir ist kalt.
DREI MONATE SPÄTER.
So funktioniert das nicht.
Das wissen Sie, Tim.
Wir können Ihnen weitere Bücher besorgen,
wenn Sie uns weitere nützliche Informationen geben.
Aber zuerst müssen Sie uns diese Informationen geben.
Und was werden die Medien über Ihre mangelnde Bereitschaft sagen,
den trauernden Familien zu helfen?
Ich bin mir nicht so sicher, ob die das genauso sehen.
Und wie geht es DCI Stuart?
Glauben Sie, dass sie jemals wieder zurückkehren wird?
Verschwenden wir heute unsere Zeit?
Sie müssen in jungen Jahren sehr schön gewesen sein.
Okay, das reicht.
Wir sehen uns in einem Monat, Tim.
Und seien Sie so nett und verschonen Sie uns dann mit dieser "Schweigen der Lämmer" -Masche.
Tewkam Wold.
Das ist ein Dorf südlich von Lincoln.
Ihr Name war Victoria.
PÄDOPHILES MONSTER
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Danke für eure Einladung.
Ja, könnt ihr kommen?
Das möchte ich nichts in der Welt verpassen wollen. Ich...
Ich freue mich so für dich, Chris.
Warte, bis du sie kennenlernst, weil ich unglaublich großes Glück hatte.
Ich denke, das hatten wir beide.
Also, ich muss jetzt los.
Wir haben heute Nachmittag unsere erste Ultraschalluntersuchung.
- Nein! - Ja.
Ja, ich habe eine masochistische Ader.
Chris! Glückwunsch, mein Freund!
Aber du bist doch verrückt.
Ich glaube, noch nie hat sich etwas so richtig angefühlt.
Das sind fantastische Neuigkeiten.
Fantastische Neuigkeiten.
Du...
Pass auf dich auf.
Ich liebe dich, Kumpel.
Ich dich auch.
Geht es dir gut?
Alles gut.
Da wären wir.
Es wird nicht lange dauern.
Hallo, Fremder.
Hallo, Boss.
Sie haben mir gefehlt.
Sie haben mir auch gefehlt.
ELLAND WOOD - NATURBESTATTUNGEN
Wie geht es Ihnen?
Man lebt so.
Wie geht es den Mädchen?
- Gut, danke. - Und Sal?
Ja.
Ja, es ist eine Reise. Wir kommen voran.
Und Sie?
- Ja, ich auch. - Ja?
Ich bin immer noch sehr müde.
30 Jahre. Das ist eine lange Zeit.
Allerdings.
Und vielleicht lange genug.
Ich habe die Presse verfolgt.
Ja, ja, ja, ja, die Ermittlungen laufen noch.
Und kommen Sie klar?
Ich lasse alles im Büro.
Er ist ein Niemand.
Ich investiere meine Energie nur in mein Arbeitspensum.
Sie sind wunderschön.
Das waren ihre Lieblingsblumen.
Anscheinend sind sie das Symbol für einen Neuanfang.
Dann sind sie perfekt.
Sollen wir uns verabschieden?
Ja.
Hallo.
HAYLEY REID - 05.09.1983 bis 31.12.1999 - IM SONNENLICHT
www.SubCentral.de