Като твой баща мисля, че може би вече знаеш отговора.
Каза, че е видял Елиът как се е покатерил в къщата
през прозорец на първия етаж.
Кажи ми истината, Елиът, или няма да мога да те защитавам.
Карах. Ударих нещо и излязох да го търся
и не можах да намеря нищо. Това е.
Губя нещата. Уморена си и всичко изглежда лошо.
Някакви чувствителни неща вътре?
ИБоже, тук има един сайт, в който са качили негова снимка.
Ако трябва да ме свалите от случая, ще разбера напълно.
За протокола, искам да продължа.
Питър Кар е умрял.
И съжалявам, че преминаваш през всичко, през което преминаваш.
Обичам те мила.
Кълна се, не съм нараних Хейли Рийд. Изобщо дори не съм я срещал.
Кога полицията ще могат да кажат, че вече не си заподозрян?
Не знам.
Ако е срещнала някого, по-вероятно това да е бил Тим Финч.
Фишът е издаден в 6:20 ч., На шест мили извън Миддъмъм.
Тимоти Финч, арестувамви
по подозрение за убийството на Хейли Рийд.
Имаме правото да претърсим вашите помещения
съгласно раздел 32 от Закона за полицията и наказателните улики.
В мазето му намерихме колие
с все още прикрепена коса към закопчалката,
скрънчи и чифт долни гащета.
♪ Всичко, което правим, е да се скрием
♪ Всичко, което правим, е да лъжем и да чакаме
♪ Бях с главата надолу
♪ Не искам да бъда както трябва
♪ Не мога да намеря рая на земята ♪
НЕЗАБРАВЕНИ серия 06 - сезон 03
превод: ivtodo
Това са много хора.
Uакво се надяваш да намериш след 18 години? Не знам.
Но това трябва да е най-вероятното място на нейното убийство.
И гората Миддънъм Уудс, близо до Спинни, никога не е била претърсвана.
Да не свърши като случая с Уокър. Няма да стане.
Ще видя какво ще ни даде Хемпшир. Благодаря Ви, сър.
Не е нужно да правиш всяко обаждане. Тук съм, знаеш това.
Благодаря, само...
Ало? Здрасти. Джес ли е?
Да. Джес, това е Кас Стюарт.
Има развитие
и искахме да питаме дали ти сама или заедно с майка ти...
можете да дойдете в Лондон днес следобед.
Можем ли просто да спрем с това? Какво искаш да кажеш?
Че го смяташ татко за някакъв психопат
и полицията са прибрали този който трябва ли?
Не знам. Аз само...
Видях нещо в очите на мама, което никога досега не съм виждала.
О, моля те.
И аз й повярвах, Клеър. Съжалявам, но и вярвам.
Случва се, знаеш ли?
Чела съм истории във вестниците,
където хората се оказва, че имат напълно скрит втори живот.
Случва се. Права си.
Но само защото бившият ти
беше лъжещ, изневеряваше ти, и беше зло копеле,
това не означава, че всички мъже са такива, Ема.
Карол, има ли нещо в това, което казвам
което да те тревожи?
Има ли основание, за което се сещаш,
защо полицията е толкова заинтересована от баща ни?
Не.
Мисля, че лъжеш. Мисля, че знаеш нещо.
Мисля, че трябва да си тръгнеш. Карол, трябва да знаем.
Не! Трябва да се държим заедно, а не да гоним лични демони.
Така че, просто си тръгни.
Ем, моля те, тръгни си.
Здравейте, това е Елиът. Оставете съобщение.
Здравейте, това е Ейми. Моля, оставете...
Спомняш ли си нашите театрални разходки до Лондон?
Толкова ни харесваше.
Мама Миа, мис Сайгон...
Онова блестящо нещо в Ройал Корт.
О, Боже мой, с тези псувни!
Да, затова го обичахме.
След това си взимахме млечни шейкове, нали?
Хейлс правеше пяна с устата, както го правеше.
Всички изпадахме в истерия.
Много съжалявам, Джеси...
..за твоята загуба.
Кутията е моя. Имал съм я десетки години.
От дете, мисля.
Повечето е това вътре, което ни интересува.
Мисля, че купих огърлицата и скрънчито
на панаира, като бяхме в Миддънъм, като подаръци за момичетата.
Панаир на Нова година?
О, извинете, не. Нямам предвид хилядолетието.
били сме там няколко пъти през годините,
само аз и момичетата, след като се разделихме с Деран.
Ясно.
А помните ли кога е бил панаира,
на който, мислите, че сте сте ги купили?
Не съвсем.
Но това беше панаир,
така че най-вероятно е било през лятото, да е било...
година и половина след посрещането на хилядолетието, така че...
..2001.
И какво, купили сте...
..брошка заедно със скрънчи?
Не си спомням.
Защо мислите, че всичко това е било тогава,
във вашето мазе,
заедно с този чифт долни гащета?
Мога да ви дам обяснение.
Но като се има предвид защо съм тук, подозирам, че ще го намерите пресилено.
Опитайте.
Момичетата често използваха стари гащета
да си връзват косите назад,
ако нямаха в момента панделка или скрънчи.
Това беше един вид семейна шега.
Но това също означаваше, че те често ги захвърляха..
заедно на различни места из къщата.
Така...
Предполагам... ,
..че съм забравил да им дам подаръците на момичетата
и след това, в един момент, всички тези неща са отишлш в тази кутия
и сложени долу в мацето.
Съжалявам, това е всичко, което мога да ви предложа.
Разбирате ли защо тези обекти могат да ни засягат?
Мисля, че да.
Защото те...
..ни приличат като трофеи.
Разбирам вашето мислене. Но, моля ви...
..уверявам ви, това не може да е на Хейли Рийд...
.. по много простата причина, че никога не съм срещал Хейли Рийд.
Мила!
Аз съм!
Къде е Централното полицейско управление в Уест Енд?
Точно там, вдясно. Благодаря ви.
Ако в някой момент искате да спрете, просто казвате.
Мисля, че е много малко вероятно това да е било на Хейли
Добре.
Знам, че в обявите за издирването й, на снимката беше с дълга коса...
.. но това беше една последна нейна снимка, която имахме.
Защото, всъщност, три седмици преди да изчезне,
се беше подстригала на боб с косата около главата,
така че няма как да използва скрънчи.
Ясно.
Добре, няма проблем.
Не.
Не мисля...
Не, не мисля, че са нейни. Добре.
Всичко при Хейли беше цветно и забавно.
Никога нямаше да носи такива. Добре.
И последно...
Съжалявам.
И това не съм го виждала.
Освен че не го разпознаваме,
Хейли беше голяма атеистка.
Никога не съм я виждала да носи кръстче.
Съжалявам. Няма за какво да съжалявате, изобщо.
И така, има ли други неща за този човек?
Близо ли сте, мислиш ли?
Не искам да ти давам фалшива надежда, Джес,
но усещам, че сме близо, да.
Просто трябва да намерим връзката. Добре.
Твърди доказателства.
Ние имаме вяра в теб. Знаеш го това, нали?
И много го ценя.
Ще ти се обадя. Да.
Благодаря ти.
Носех разпятие, когато бях на 16
защото Аксел Роуз носеше.
Никога през живота си не съм била в църква.
Абсолютно.Ще тестваме всичко. Да.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Хей, няма ли някога да се обадиш на майка си?
Г-жо Фарук?
Здравейте. Всички служители по случая Ландмарк са си тръгнали.
Но мога да оставя съобщение за тях да ви се обадят.
Ще бъдат ли утре? Не мога да ви кажа..
Но ако взема вашите... ще ви се обадим утре.
Трябва да ги видя лице в лице.
Благодаря ви.
Дойдоха резултатите от тестовете.
И?
Не сана Хейли Рийд.
О...
Но е открито съвпадение.
Какво искаш да кажеш, съвпадение?
Какво съвпадение?
С ДНК-то на 14-годишно момиче, което се е казвало Алисън Болдуин,
изчезнало през юни 1997 г.
Тялото й е било намерено два дни по-късно,
в гората, без долното бельо.
Била е изнасилена и удушена.
И така, също както и Хейли, Алисън е изчезнала на разходка в гората
обграждаща малко селце на шест мили от Кеймбридж.
Тя е била открита в храстите...
.. чрез полицейско претърсване два дни по-късно.
Баща й вече е починал.
Но нейната майка, с която току-що говорих по телефона, ще дойде
за да разгледа предметите, които намерихме в къщата на Финч.
Така че предполагам, ако е умен,
той ще продължи да твърди, че е купил тези предмети на летен панаир в Миддънъм.
И че е просто невинна жертва на съвпадение.
Което очевидно е много трудно да се повярва,
но за която защитата със сигурност може да се твърди, че е възможно.
Това, от което се нуждаем, което имам нужда от вас...
..е да намерим други връзки между него и Алисън Болдуин.
Вярвам, че те съществуват, защото вярвам и в червата си,
че Финч ги е убил и двете.
Файловете, които събрахме, когато идентифицирахме Хейли,
върнахме ли ги вече? Всички са все още тук.
Добре.
Трябва да изпратим запитване до всички служби
за информация за всички убийства с подобен почерк
на млади жени на възраст от 14...
..до 20 години...
..от 1975 г....
..до наши дни.
Искаме да знаем за всеки нерешен случай,
дали има останали криминалистични улики.
Да...
Всички видяхме семейството на Хейли.
И ще се срещнем по-късно днес с Алисън.
Така че... знаете до какво е сведен животът им.
Нека намерим това доказателство за тях.
Добре, главата надолу.
Хайде да ги подпукаме.
ДЖОН БЕНТЛИ: АЗ СЪМ, ОБАДИ МИ СЕ АКО ИМАШ НУЖДА ОТ НЕЩО
Шефе!
Намерих нещо!
Какво означава за вас името Алисън Болдуин?
Нищо. Защо? Какво трябва да означава?
Мисля, че значи нещо.
Вещите, които открихме във вашата изба са принадлежали на нея.
А, добре.
Преди да ги даде
на някой, който ги е продал на панаира, искате да кажете.
Нека да обсъдим това.
Защото не вярваме за панаира. Освен, че ги купих там.
Това би било
доста удивително съвпадение, нали?
Разпитваме ви във връзка с едно убийство
и тогава намираме вещи, с които разполагате,
и които ви свързват с друго?
Алисън Болдуин е била изнасилена и убита, също в гора,
около две години и половина преди Хейли да умре.
И единствената нишка между тези два трагични смъртни случаи сте вие.
Освен, че нямате връзка между мен и Хейли.
Слушайте, купих тези неща в Миддъмъм на панаира.
Ако убиецът на Хейли е живял в Миддъмъм, тогава...
.. може би е убил и това друго момиче,
и след това може да е дарил тези предмети на панаира в някакъв момент.
Добре, добре, нека оставим това за сега.
Още едно нещо, което искахме да видим с вас...
Вашето Audi A4, тона, с което сте били в Миддънъм на 3 януари.
Защо мислите, че намерихме резервна гума за A4,
и съответните кори от багажника, в гората,
близо до паркинга на Националния тръст зад Спинни?
Никаква идея.
Не са от колата ви? Не.
О!
Мислим, че са. Мислим, че сте ги хвърлили там преди 18 години,
за да може пространството в багажника да скрие тялото на Хейли.
Казах ви защо съм ходил до там.
Да, казахте, Тим, и ние смятаме, че това е лъжа.
И ето едно нещо...
Открихме ви колата.
Вашето A4.
Има резервно колело и има кори в багажника.
Но предполагам, че и двете са нови.
И ако са, какво мислите, че ще намерим под тях,
когато ги махнем по-късно в нашата лаборатория?
Защото не мисля, че някога сте предвиждали възможността,
тази кола да бъде намерена, камо ли изследвана.
И много се съмнявам, че сте я почистили основно.
И ако е останало нещо запечатано
и тялото на Хейли е било държано там,
все още може да има криминалистични улики.
Коса, влакна от килими от къщата й, може би засъхнала кръв.
Неща, които можем да проверим.
Нещо да кажете за това? Нищо.
Освен, че са глупости. Проверявайте.
Добре, да се върнем към Алисън Болдуин. Казвате, че никога не сте чували за нея.
Опасявам се, че не.
Къде сте работили през 1997 г.?
Крауборо. Точно така.
Доста далече от Ърлридж.
Какво е Ърлридж? Ще ви кажа.
И така, показвам на заподозрения артикул 005.
Това е черен дневник за бюро.
От 1997 година.
Познавате ли този дневник, Тим?
Може би. Изглежда като тези, които съм използвал в миналото.
Изглежда така, защото е ваш.
Намерихме го в килер за във вашата клиника.
Прочетете ми записа от дата...
..Сряда, 25 юни 1977г.
"Конференция.
„Протоколи за управление на болката при хронични състояния.“
Това е била конференция,
организирана от фармацевтична компания, на която сте присъствали.
И има стрелка в дневника ви,
което означава, че сте били там две нощи.
Щом казвате.
Спомняте ли си къде е бело това? Не.
Ила е в Кембриджшир.
Била е в хотел, като в същия сте и отседнали...
около пет мили извън Кеймбридж,
в малко селце, наречено Ърлридж.
Били сте там през нощта на 25-ти и 26-ти.
И в нощта на 26-ти,
едно младо момиче на име Алисън Болдуин е изчезнало в гората,
На 200 метра от хотела, на път за хорова практика.
И така, по-рано днес говорих с прокуратурата...
..да обсъдим наличните доказателства.
И вярвам, че въпреки отговорите, които ни давате,
сме достигнали до състояние,
да бъдете обвинен и за двете убийства.
Така че не мислите ли, че е време
да дадете на семейството на Хейли и Алисън малко утеха
и да им кажете какво се е случило с децата им?
Не можете ли просто да направите това за тях?
Бих искал чаша чай, моля.
И тогава може би...
ще го обсъдя всичко с вас.
Тези момичета.
Да обсъдим какво?
Това, което искате, какво се е случило с тях.
Как са умряли.
За да е ясно, Тим,
признаватели, че сте ги убили?
И двете?
Признавам.
И ако може да го направим това правилно...
..ако може да го направим това с уважение...
..ако може да избегнем превръщането на всичко в някакъв зловещ цирк...
.. ще ви кажа къде са погребани и другите.
Винаги беше толкова уязвимо момче.
Още преди този празник.
И никой не знае защо накрая нещата се объркват?
Може да е заради случилото се тази нощ.
Можеше и да са хиляда други неща, прашки и стрели.
Сам да си го е причинил или просто... живот.
Но ти направи това, което направи...
..защото си го обичал.
Обичам го.
Както и аз.
Лудо.
И си искал да го защитиш.
Бог знае, че да си родител те кара да правиш глупости понякога.
Искам да кажа...
..моля, не се измъчвай заради това.
Той е на 33 години.
Време е да се опита да започне свой собствен живот сега.
Неговите си грешки.
И трябва да го пуснем.
Така че няма да му се обаждам за известно време.
Може би ще трябва да направиш същото.
Зависи си от теб.
Ейми ще се връща ли?
Не знам.
Ще трябва да се променя. Да.
Може би ще трябва да помислиш за това.
Мисля, че тя е добра.
Грижи се за себе си.
Мел...
Благодаря ти.
Не мога да си представя
как се чувствате в момента.
И единственото...
..утешение, която мога да ви предложа е, че ви обещавам, обещавам
ще направим така, че той никога повече няма да може...
да нараня някого...
така, както е наранил Хейли и вас.
След консултация с кралската прокуратурата по-рано днес,
и след проведеното всеотдайно и изключително фокусирано разследване,
водено от гл. инспектор Каси Стюърт,
вече мога да потвърдя, че срещу 59-годишен мъж
е повдигнато обвинение за убийството на Хейли Луиз Рийд
на 31 декември 1999 г.
Срещу Тимоти Колин Финч,
от Бейнхам Роуд, Хамхърст, Съсекс,
е повдигнато обвинение и за убийството на Алисън Бетани Болдуин
на 26 юни 1997 г.,
и утре сутринта той ще се яви в съда на Марилебон.
Тази вечер той остава в ареста на участъка на Бишъп Стрийт,
където ще продължи да бъде разпитван
във връзка с други възможни престъпления.
Бих искал да използвам тази възможност за пореден път,
да изкажем нашите най-искрени съболезнования
на семействата на жертвите
от тези презрителни престъпления и да ги уверим,
че сега ще работим неуморно
за да се гарантира правосъдието.
Не, не съм казал това.
Очевидно съм ги убил, за да се предпазя.
Изнасилих ги и ако не ги убия,
щяха да се оплачат и щях да отида в затвора.
Не, това, което съм озадачен е...
как съм бил в състояние да извърша такива ужасяващи действия преди всичко.
Чувствате ли някаква вина за това, което сте направили?
Дали чувствам вина?
Не.
В интелектуален план разбирам болката, която съм причинил.
Но на емоционално ниво, не, не чувствам нищо.
Мислите ли, че сте способни на чувства?
За моите деца, да, определено има нещо там.
И изпитвам гняв по повод. Но освен това, вероятно не.
Така че нямам чувства към пациентите или приятелите си.
Ако никога повече няма да видя някой от приятелите си,
не би ме притеснявало ни най-малко.
Това не е ли изтощително, цялото това преструване?
Не, правя го цял живот.
За мен преструването е просто второ естество.
Всичко това, коетоо съм сигурен, че го знаете,
предполага, че съм доста... психопат по учебник.
Над средния разум, повърхностно очарователен,
нулева съпричастност Но как е станало това?
Тогава всичко опира до стария дебат между природата и възпитанието.
Мисля, че сега консенсусът е, че е малко и от двете,
генетична тенденция, във връзка с някакъв житейски опит,
особено в детството.
Да, баща ми беше студен и не беше обичлив, понякога прилагаше сила.
Да, майка ми компенсираше това с задушаваща любов.
Освен, ако е било това,
тогава как сестра ми не е сериен убиец?
Както казвам, това е смущаващо.
Бихте ли казали, че сексът е основният двигател за вашите престъпления?
Единствено ме направляваше.
Конкретно, моята неестествена мания за подрастващи момичета
на възраст между 13 и 15 години.
Деца.
Юноши.
Ефебофилията е много специфично извращение.
Кога е започнало това?
Тази мания я имам от млад.
Бих казал в началото на 20-те.
И какво я е предизвикало, според вас?
Опасявам се, че отново нямам идея.
Тези неща често са резултат от...
..важно значимо събитие във съответната възраст.
Идеята е, че споменатото събитие след това блокира психо-сексуалното развитие.
Бих се радвал да мога да ви кажа
че съм бил свидетел как баща ми, не знам, хм...
..изнасилва сестра ми, когато е била на 14 или нещо подобно.
Но това не се е случило.
И така съм отново объркан.
Извинете.
Хейли...
Можете ли да ни кажете какво се случи в нощта, когато тя почина?
Неподходящо време, неправилно място, предполагам,
Бих казал така.
Излезнах да търся Крис.
Бях навън за около десет минути.
Валеше и...
.. Бях в лошо настроение.
И тогава тя просто...
се появи от тъмното.
Разпознах я от къщата.
Всъщност вече няколко пъти бях мастурбирал за нея.
Така че, като цяло, възможността изглеждаше просто...
твърде добра за да я пропусна.
Как се случи, действителното нападение?
Казах й здравей.
И тя ме поздрави.
След което мина покрай мен доста бързо, както си спомням.
Мисля, че вероятно беше малко уплашена.
И тогава, след като мина, аз...
..се завъртях и просто...
.. я грабнах отзад, през врата.
И тя изпищя,
но сложих ръка върху устата й
и й казах, че ако не се съпротивлява, няма да я нараня.
Добре.
И после...
.. какво...
отвели сте я от пътя?
Да.
50-на метра навътре в гората.
Беше съвсем близо до паркинга, по-късно го открих, което си беше...
.. просто късмет. Не го бях планирал.
И после?
И тогава я накарах да легне в храсталака...
..и правехме секс.
Изнасилили сте я.
Да. Извинявам се, изнасилих я.
Само веднъж? Да.
И после?
Тогава я удуших.
И ако има значение...
въпреки че смъртта от удушаване идва от две до три минути,
безсъзнанието идва само за десет секунди,
със сигурност не повече от 20,
така че е изпитвала много малко болка.
Същото е и с Алисън.
Моля, уверете семействата им за това.
Алисън Болдуин първата ли е била?
Така...
.. Смятам да се отнасям с уважение.
Надявам се и вие да ми отвърнете със същото.
Наистина, най-важните хора тук са жертвите.
Така...
..Ако се съглася да ви заведа някъде, както казах вчера,
без преса, без камери... никакъв цирк.
Без цирк. Добре.
Има едно место...
.. на час оттук, мисля, че ще се заинтересувате.
Утре, тогава.
Рано сутринта.
Добре ли си?
Добре съм.
Не знам дали той играе игра...
..ако има още.
Но, Исусе, каквото и да е,
Мисля, че това е най-близкото до злото, на което съм бил свидетел.
Тръгваме рано утре, преди седем, преди трафика.
Лека нощ, шефе.
Ами Сал?
Ще трябва да го оправя това. Но както казах...
..ще е това, което вие двете искате
това е единственото нещо, което има значение за мен.
Обичаме мама, тате. Разбира се, че е така.
Бяхме толкова тъжни, когато двамата се разделихте.
Но...
.. ти беше по-щастлив през последните девет месеца
отколкото сме те виждали от години.
Сега си със Сал.
И това е таткото, който най-много ни харесва.
Какво казва тя?
Ела тук.
Вие двете...
Исках да попитам...
Защо я закопахте там, Хейли, насред магистралата?
Да видя дали мога да се измъкна.
Детска работа, наистина.
Да предизвикам съдбата.
Но беше привлекателно.
Знаете ли какво, имаше работници на по-малко от 100 метра.
Нито един от тях не обърна внимание.
Тук.
Там горе.
Спрете. Спрете.
Казваше се Наташа.
Беше преди шест години.
Не, Алисън не ми беше първата.
Шефе?
Повече не.
Ето те.
Идвай.
Исусе, Мила, от дни чакам да се обадиш.
Не знаех какво да мисля.
И тогава ме поздравяваш с усмивка, като: "Да, всичко е наред."
Трябваше да знам кой си, Крис,
и това го открих със сигурност вчера.
Не, разказах ти за убийството,
за нещата с кредитната карта. Казах ти.
Мислиш ли, че трябваше просто така, да ти повярвам?
Мисля, че трябваше да имаш малко вяра, да.
Едно време имах вяра.
Вяра, че животът ще е добър за мен и семейството ми.
Че синът ми ще порасне с майка и баща
в нашия красив дом, в нашата красива страна...
..и ще стане лекар или адвокат или професор.
И тогава един ден избухна варелна бомба и...
.. части от главата на съпруга ми се пръснаха из нашата градина.
Така че сега нямам вяра.
Вярвам във факти.
Ето защо отидох и говорих със служителите
които са те разследвали за кредитната карта...
..и ги помолих да ми кажат дали това, което ми каза, е истина.
Което и направиха.
И тогава видях новината за убиеца на Хейли.
И сега, като и ти...
мМисля, че бихме могли да бъдем много щастливи заедно.
Но разбирам, че съм те наранила.
Не знам как да се извиня за това, но чувствах, че нямах избор.
Извинявай, ако изпитваш болка.
И се надявам заедно да поправим всичко това.
Мога ли да спя при теб тази вечер? В микробуса е толкова студено.
Никога няма да се наложи да спиш там отново.
Знам, че си останала заради мен,
защото тук чувствах връзка с нея.
Но вече не е така, Джеси. Значи искаш да си тръгнеш?
Ти, аз и Хейли.
И да я погребем някъде красиво, мамо.
Така че да можем да я виждаме всеки ден
и да я запомним и да се усмихваме
и бъдем благодарни за времето, което е имала...
..ивремето, което сме имали с нея.
И татко ще идва и ние ще го посетим.
И ще бъдем щастливи, Джеси.
Настоявам за това.
Ще бъдем щастливи.
О, ето те.
Толкова се притесних за теб.
Бях на разходка.
Да свалим якето.
Ето готово.
Влез в кухнята, ще ти донеса кърпа.
Тук сме. Сложи това около себе си.
Иди и седни, ще ти донеса чаша чай.
Извинявай, тате.
Извиняваш се за какво?
Ти беше прав.
Бях самотна.
И изплашена.
И не исках...
не исках да си тръгваш.
Може би...
.. в крайна сметка и ти си била права.
Може би ставам малко...
забравен.
Но това не е важното в момента.
Важното е да се почувстваш добре.
Затова мисля...
може би е добре
да си починеш малко.
Може би ще ти трябва малко почивка, нали?
Мисля, че бих искала това.
Мисля, че много бих искала почивка.
Студено ми е.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Не става така.
Знаеш го това, Тим.
Можем да видим как да ти осигурим няколко нови книги...
..ако ни дадеш полезна информация.
Информацията е преди другото.
И как мислите, че вестниците ще представят вашето нежелание...
..да помогнете на скърбящите семейства?
Не съм напълно сигурен, че ще го видят по този начин.
И как е гл. инспектор Стюърт?
Дали някога ще се върне на работа?
Днес си губим времето тук?
Сигурно сте била много хубава, когато сте била по-млада.
Добре, свършихме.
Ще се видим след месец, Тим.
И ни направи услуга следващия път,
спести ни "Мълчанието на агнетата", добре?
Тюкъм Уолд.
Това е село на юг от Линкълн.
Името и беше Виктория.
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
Амин.
Получихме вашата покана.
Да, ще можеш ли да дойдеш?
Не бих го пропуснал за света.
Толкова се радвам за теб, Крис.
Чакай, докато я срещнеш, защото имах невероятен късмет.
Мисля, че и двамата имахме късмет.
Трябва да тръгвам.
Ще правим първото сканиране днес следобед.
Не!? Да.
Да, аз съм за бой.
О, Крис!
Поздравления, приятелю!
Да знаеш, ти си напълно луд.
Едва ли съм чувствал нещо толкова правилно.
Блестящи новини.
Просто... блестящо.
Ти...
Да се грижиш за себе си.
Обичам те, приятелю.
И аз те обичам.
Добре ли си?
Добре съм.
Стигнахме.
Няма да се бавим.
Здравей страннико.
Здравей, шефе.
Липсваше ми.
И на мен ми липсваше.
Добре ли си?
Оцелявам.
Как са момичетата?
О, те са добре, благодаря. А Сал?
Да.
Да, беше дълго. Докато стигнем до тук.
А ти?
Да, и аз стигнах до там. Така ли?
Все още съм... много уморена.
30 години. Много е.
Така е.
Може би достатъчно дълго.
Чета във вестниците.
Да, да, да, продължаваме.
А ти добре ли си?
Оставям го в офиса.
Той е нищо.
Не е достоен за енергията ми никъде, освен в работата.
Красиви са.
Били са и любимите.
Символизират свежо начало, очевидно.
Изглежда правилно.
Да отидем ли да я видим тогава?
Да отиваме.
Здравейте.
субтитри от ivtodo