Hier kommt Er. Das Licht der Welt.
TOM/BRADY DESOXYRIBONUKLEINSÄUREHYBRID
Oh, ja. Er ist besonders.
Letzte Worte, Mr. Custer?
Ja. Ich habe eine Waffe in der Tasche.
Schlagfertig bis ans Ende.
Ich habe tatsächlich eine Waffe in meiner Innentasche.
Sehen Sie? Starr wollte, dass ich Sie umbringe.
Dann soll er meine Backen wie wenige andere Männer vor ihm kennen.
- Jetzt lassen Sie mich los. - Sie scherzen.
Nun, Sie töten mich, sobald das funktioniert, nicht?
Natürlich.
Dann lassen Sie mich auf den Knien sterben, vor Gott.
Sie haben Wachen. Sie haben die Waffe. Sie haben Ihren Messias.
Lassen Sie mich als Christ sterben.
Sie sind nicht sehr vertrauensvoll, oder?
Auf die Knie, Mann Gottes.
Vergebt mir. Amen.
Nicht mehr?
Sich zu wehren hilft nicht, Christ! Ich habe Genesis!
Nein!
Gesegneter Allmächtiger!
Weiter, christliche Soldaten!
Wie in den Krieg marschieren
Mit dem Kreuz Jesus
Vor uns
Christ, der königliche Herrscher
Führt uns gegen den Feind
Aufhören mit dem Singen.
Hey! Wo wollen Sie mit meiner Aktentasche hin?
Geben Sie sie zurück und vielleicht prügle ich Sie nicht windelweich.
Kleine Frau, wissen Sie, wer ich bin?
Ja, Sie sind das schaurige Miststück, das unsere Aktentasche gestohlen hat.
Ich habe andere Namen.
Abaddon. Azrael. Engel des Todes.
Was ist mit Satans Schlampe?
Er ist Ihr Chef, nicht?
Er schickte Sie hier rauf, um Tulip O'Hare zu schnappen?
Das haben Sie richtig gemacht.
Was Sie echt falsch gemacht haben,
war, mit etwas abzuhauen, das für seine alte Freundin gedacht war.
Madame L'Angelle?
Ihr Boss hat einen Deal gemacht.
Und ich nehme an, er wird Ihnen Ihren hübschen Kopf abreißen,
wenn er hört, dass Sie es vermasselt haben.
Ich mag Sie nicht.
Das müssen Sie nicht.
Sie müssen sich nur hin und wieder die Zähne putzen
und mir meine verdammte Aktentasche zurückgeben.
Wir sehen uns.
Es ist... Sie ist es, nicht ich!
Bitte, ich kann nicht in die Hölle. Ich bin eine Dienerin Gottes!
Hören Sie.
Ich weiß nicht, wer diese O'Hare ist, ja?
Aber ich weiß, ich bin nicht sie.
Tulip!
TULIP!
Tulip O'Hare! -Ich bin's, Eugene!
Bis dann, Tulip.
Was für eine tolle Überraschung.
Mist.
Sie waren tot, lange bevor sie mich getroffen haben.
Du musst verstehen, jeder, der hierherkommt, ist verloren.
Sie haben die Sterblichkeit aufgegeben. Sie suchen nach mehr.
Also zeige ich ihnen das Versprechen des Vampirlebens,
bevor sie von der Realität erfahren. Der Qual unserer Existenz.
Du bist ein verdammter Irrer.
Ich denke, du glaubst deinen Scheiß selbst, nicht?
Hör mir zu.
- Ich habe zugehört. - Cassidy...
"Ich töte Menschen, um sie zu befreien." Das ist verrückt.
Du hörst dich an, wie aus einem Kevin-Spacey-Film.
Nur was noch dazu kommt, es ist eine verdammte Lüge!
Du hast all diese Leute
jahrelang umgebracht, weil es dir gefällt!
Es gibt dir Macht und fühlt sich gut an. Also gib es einfach zu.
In Ordnung. Cassidy, du musst es versuchen.
Der Rausch. Ich meine, es würde dir gefallen.
Wir tun es zusammen, mein innigster Wunsch.
Seit wir uns trafen, wusste ich, ich will das mit dir tun.
Es sind keine Drogen, du Arschloch. Das sind Leute!
All die hunderte, die du getötet hast, waren Leute.
Lisa, Himmel, weißt du noch, Lisa? Sie hat mir vertraut.
Sie sind Verlierer! Verzweifelte Poser, wie du gesagt hast.
Und wenn sie wie wir sein und mit dem Tod spielen wollen, spielen wir.
- Ich gehe raus. - Nein.
Ich gehe raus und sag ihnen, wer du bist.
Das kann ich dich nicht tun lassen. Das werde ich nicht.
Danach hast du die ganze Zeit gesucht.
Jemand, der dich und deine Fehler akzeptiert.
Akzeptier einfach mich und meine.
Bitte, Cassidy, wir sind dem Glück so nah.
Ich möchte lieber traurig sein.
Los, bring es einfach hinter dich.
Nein.
Es wird schlimmer als das.
Sehr beeindruckend, Messias.
Mission erfüllt.
Bravo, Messias. Wir haben es geschafft.
Auf die Knie.
Du Mistkerl.
Ich sollte dich dazu zwingen, alles in diesem Raum zu essen.
Dein Kopf sieht wie ein Schwanz aus.
So sagt man.
Steht dir.
Nun, Starr, wir sind wohl fertig. Wenn es sonst nichts gibt...
Nur die Apokalypse.
Wenn wir alleine gelassen werden,
müssen wir das Ende der Welt auf seine Art aufhalten.
Allvater und der Gral
haben die Atomstaaten infiltriert.
Ihre Agenten warten,
selbstsicher, bereit, ihre Atomwaffen auf die Welt loszulassen,
sobald sie
das Signal bekommen.
Zweitausend Jahre nachdem die Römer
seinen einzigen Sohn an ein Kreuz nagelten,
werden der Gral, Beschützer der Blutlinie,
Jesu direkten Nachkommen einführen.
- Raketen bereitmachen. - Nummer Eins, bereit.
- Zwei, bereit. - Drei, bereit.
Los, los, los!
Und die Welt wird die Chance haben, ihn als ihren Retter zu akzeptieren.
Oder ihn verstoßen, in der kommenden Apokalypse ewig verdammt werden.
ABTREIBUNG AUF WUNSCH UND OHNE ENTSCHULDIGUNG!
Der Gral hat bereits alle Atomwaffenstaaten infiltriert.
Raketen werden fliegen.
Und wenn die Musik aufhört, werden die Ungläubigen brennen.
Aber die Gläubigen werden überleben,
und ihm in das neue Paradies auf Erden folgen.
DAS ENDE
Das ist der schlechteste Plan einer Apokalypse, den ich gehört habe.
Dem stimme ich zu. Der Allvater war ein Irrer.
Du kannst nicht jeden umbringen. Nur die Unerwünschten.
Hipster, Presbyterianer, Gewerkschafter,
Dänen.
Ein paar Dutzend sorgsam platzierte Spaltvorrichtungen mit wenig Ertrag
sollten das erledigen. Mit dir als Messias
werden wir diesen versumpften Planeten bald wieder in Form gebracht haben.
Du bist offensichtlich so verrückt, wie es der Allvater war,
also sage ich es so deutlich, wie ich kann.
Zum letzten Mal, ich werde niemals dein Messias sein!
Gut. Schön.
Dann gehe ich zur Reserve.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich weiß nicht, was du dagegen tun könntest,
außer einzuwilligen, seinen Platz einzunehmen.
Ich werde ihn los.
Wirst du nicht. Ich habe deine Akte gelesen. Du bist kein Mörder.
Jedenfalls nicht diese Art Mörder.
Sei vernünftig. Er mag ein Idiot sein,
aber er ist der Nachkomme von Christus selbst in der 17. Generation.
Der Gral braucht einen Messias, das ist unser Geschäftsmodell.
Bleib!
Tut mir leid, Starr. Du brauchst ein neues Geschäft.
ZUM AUSSTEIGEN HEBEL UMLEGEN
ABSOLUT KEINE HALTE AUF DER EXPRESSLINIE
Ich kann es immer noch nicht glauben!
Dich so... zu treffen.
Ja. Verrückt.
Also kommst du in die Hölle, hm?
Nicht, wenn ich was dagegen tun kann.
Ich habe immer gehört, dass du gerne kämpfst...
und fluchst... und...
viel herumgekommen bist, aber ich wusste nicht,
dass es so außer Kontrolle geriet.
Das ist ein Fehler. Ich soll nicht in die Hölle kommen.
Ich auch nicht!
Der einzige Ort, wo ich hinsoll, ist aus diesem Bus raus!
Ja. Keine Überraschung.
Ich bin diesen Höllenexpress viele Jahre lang gefahren.
Niemand kam je raus. Jedenfalls nicht ohne Hilfe.
Wir wollen Ihre Hilfe nicht.
Ich bot sie nicht an. Ich habe mich nur unterhalten.
Gut, gut, wir wollen uns nicht mit Ihnen unterhalten.
Es ist ein freies Land.
Nun, Schweigen ist Gold.
Ruhe, Weib! Sie...
Jetzt sehen Sie, was Sie getan haben!
Ich habe ihr gesagt: "Benehmen Sie sich!"
Wie geht's dem Rücken?
Mein Rat an Sie, bleiben Sie einfach ruhig sitzen.
Ich sitze nicht ruhig. Das ist keine Option.
Sie hat dir da den Arsch gerettet.
Ach, bitte. Ich habe mich da schön rausgeredet.
Sie war früher oder später ohnehin auf dem Weg in die Hölle.
Mann, du bist ein Miststück.
Und was bist du, ein Pfadfinder?
Also, sie wird die essen? Was dann?
War das eine Pfote? Oder ein Huf? Oder ein...
Eine Qual ist das.
Das wird eine Weile dauern, das zu säubern.
Du hast die Seelen. Ich bin raus.
Herr Starr kommt über längere Strecken nicht gut ohne mich klar.
In Ordnung. Leute? Leute!
Wir müssen hier alle verschwinden, bevor er zurückkommt.
Er ist ein Irrer. Wisst ihr, was er euren Freunden angetan hat?
Was er euch allen antun wird?
Niemand fliegt irgendwo hin. Wisst ihr das?
Ich versuch es nicht mal. Ich verschwinde jetzt.
Kommt, gehen wir. Wer kommt mit?
Kommt, wir sollten jetzt alle gehen. Kommt! Was?
Du hast Mr. Hoover getötet.
Hört mir zu. Ich habe den verdammten Mr. Hoover nicht getötet,
ich habe ihn abgehalten, Hoover zu töten.
Er hat Lisa getötet. Deng. Er hat all die anderen getötet!
Und er wird euch auch töten!
Nur damit er am verdammten Himmel rumflitzen kann.
Ich meine, Gott weiß, was er sonst noch tun kann.
Hört mal. Eccarius ist... Was?
Er steht direkt hinter mir.
Nun, meine Kinder.
Cassidy malt ja ein ziemlich lebhaftes Bild.
Wem werden wir glauben?
Dieser verbitterten, zerstörerischen verlorenen Seele,
die wir mit offenen Armen empfangen haben.
Im Gegenzug brachte er die Katholiken zu unseren Toren.
Moment, Moment mal.
Oder eurem Herrn, den ihr liebt?
Der euch immer geliebt hat und immer lieben wird.
Er liebt euch. Ihr seid sein Fix.
Sagt der Junkie, der euch hasst, beinahe so, wie er sich selbst hasst.
In Ordnung. Das habe ich.
Ich ließ ein paar harte Worte fallen, als ich hier ankam. Das...
Ja. Wie hat uns Cassidy genannt, als er herkam?
"Narren. Arschlöcher. Blöde Poser."
Es muss ein Exempel statuiert werden.
- Niemand fasst mich an. - Da seid ihr, meine Kinder.
Der wahre Irre ist unter uns.
Es muss ein Exempel statuiert werden.
Wir sind unschuldig... ...und wir entkommen gemeinsam.
Das ist Gottes Plan... ...der Grund, warum wir hier sind.
Ich weiß nicht, aber...
Hey. Hat jemand von euch eine Münze oder was Münzähnliches?
So was?
Gut, Eugene.
Seht!
Gott hat einen Plan.
Ja.
Mir gefällt das nicht.
Ich denke, wir sollten warten, bis Rick uns rettet.
Wer zum Teufel ist Rick?
Mein Reichsmarschall Rick von Circuit Works.
Er und seine SS-Sturmtruppen, sie sollten...
Er sagte, er kommt.
Wir entkommen da runter?
Nicht genau.
- Gib mir einen der Button. - Aber die habe ich verdient.
Was ist mit dem Mädchen?
War ein Prediger bei ihr? Oder ist sie alleine gestorben?
Sie ist gar nicht gestorben.
Satan sagte mir, sie von der Straße zu schnappen.
- Was ist mit den Regeln? - Sei kein Optimist.
Deine Missgestalt ist auch nicht tot.
Es ist der wilde Westen, Cowboy. Gott ist tot. Es gibt keine Regeln.
Nicht, dass die alten deiner Frau oder deinen Kindern halfen.
Ich werfe die in die Antriebswelle.
Die Muffen verankern die Kette, sie kann sich im Flansch verhängen,
wo das U-Gelenk auf das Achsgetriebe trifft.
Sobald das U-Gelenk klemmt, blockiert der Zahnkranz.
Entweder werden eine oder beide Achsen blockieren.
Wir hören ein schrilles Geräusch,
und das ganze Heck des Busses wird schlingern.
Wir könnten uns auch überschlagen.
Aber sobald wir stoppen,
haben wir lange genug Zeit, um wegzulaufen. Das war's.
Woher weißt du das alles?
Jugendfürsorge. Haltet euch fest.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Halt!
Nein, nicht. Ich brauche einen Messias, Messias.
Nein.
Custer, du Irrer!
Entspann dich.
Du weißt nicht, was du getan hast.
Eine Apokalypse aufgehalten. Zwei, wie man so hört.
Kein schlechter Tag.
Hier ist der Rest deines Tom-Brady-Cocktails.
Genesis ist mein.
Also sind wir einmal mehr Feinde, Custer.
Ich habe eine Verabredung mit einer fiesen, alten Dame.
Richte ihr schöne Grüße aus.
Eines noch.
Keine Hüte mehr.
Stopp.
Es schmerzt uns, das zu tun.
Aber es gibt nichts Schlimmeres, als seine Art zu verraten.
Es ist Zeit. Kevin, die Vorhänge.
Das ist peinlich.
Sollen wir ihn ins Licht rücken?
Nein, wir lassen die Sonne zu ihm kommen.
So habe ich Zeit, etwas zu holen.
Und Cassidy hat Zeit, nachzudenken.
Ich werde Lasagne machen.
Hier ist meine Idee...
wir bauen eine Bombe.
Rick sollte bereits hier sein.
Ich habe ihm den Weg beschrieben, wo zur Hölle ist er?
Klappe!
Hitler, niemand wird Sie retten.
Stimmt, also...
Wir bauen eine Bombe.
Dann geben wir sie ans Fenster.
Und die Kraft davon...
...Fenster explodiert... wir springen raus.
Wo gehst du hin?
Eine Bombe bauen.
Das Miststück ist verrückt!
Ja.
Sie ist die Beste.
Reizend, Sir. Besonders gefallen mir die Hammelkoteletten.
Ich fühle mich verpflichtet, Ihnen eine Lebensveränderung mitzuteilen.
Ich bin ein Vampir.
Aber ich versichere Ihnen,
es wird keinen Einfluss
auf die Ausübung meines Jobs oder meine Professionalität haben.
Ich denke, es ist verkehrt herum.
Nein, ich hatte unrecht.
Verdammter Hurensohn!
Also, hier ist das Ding. Ich muss auf die Toilette.
Bitte, gerne.
Ehrlich jetzt.
Los.
Sie wären nicht die Erste, die sich auf dieser Fahrt anpinkelt.
Wäre ich die erste, die Sie eine "dumme Lederschlampe" nennt?
Sie wären die Erste und Letzte.
Was? Ja, du siehst besser weg.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Nicht mehr. Nicht, seit der Prediger,
den ich kenne, ihn fertiggemacht hat.
Kein Wunder, dass sie dich nach dem zum Laufburschen machten.
Ich bin niemandes Laufbursche.
Busfahrtbabysitten?
Hört sich für mich nach Laufbursche an.
Ich bin überrascht, dass sie dich nicht zu Satans Arschwischer machten.
Was immer sie getan hat...
Mr. Heiliger... Ich bin mir sicher, es tut ihr leid.
Er hat recht. Es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht "Laufbursche" nennen sollen.
Ich hätte dich "Laufschlampe" nennen sollen.
Hat es funktioniert?
Du hast eine Bombe gebaut!
Ja.
Sie wollen Vampire sein und die Welt verändern,
aber versuch, sie dazu zu bringen, hinter sich aufzuräumen.
Könnte ich Sie um ein Getränk bemühen?
Ich habe einen schrecklich trockenen Hals.
- Energydrink? - Oh, ja. Los.
Ich könnte mehr Koffein gebrauchen.
Ich verschlafe meine eigene Kreuzigung.
Danke.
Oh, Mr. Cassidy.
Attraktiv und witzig, und sie sahen alle zu Ihnen auf.
Ein Pech, dass Sie sich als so ein Stück Scheiße entpuppten.
Himmel, man kann sich nie über Leute sicher sein, hm?
Und jetzt sind Sie mit Zeltstangen an einen Pooltisch genagelt.
Es ist so entmutigend, Mr. Cassidy.
Ich fühle mich genauso.
Ja. Hoffentlich brennen Sie schnell.
Obwohl ich das mit all diesen Sodaflecken bezweifle.
Mrs. Rosen?
Sie waren sehr nett zu mir, wissen Sie?
Wie meine alte Grammy B war. Möge ihre Seele ruhen.
Kann ich gierig sein und um einen kleinen Gefallen bitten?
Ich lasse Sie nicht gehen, Mr. Cassidy.
Nein, nein, natürlich nicht, nein.
Nur ein letzter Wunsch für einen verdammten Vampir.
Kenne Sie die geflogenen Kinder? Sie haben Ihre Nummern, nicht?
Ja? Lisa, sie ist in Polen.
Rufen Sie sie einfach an.
Sagen Sie mir, es tut mir leid. In Ordnung?
Gut, wir fahren also etwa 65 Kilometer pro Stunde,
aber es gibt einen Seitenstreifen aus Gras, wenn wir also das Glas brechen,
müssen wir mit den Füßen zuerst raus.
Du musst so weit weg von der Seite des Busses wie möglich springen,
damit du nicht überfahren wirst.
Wieder in den Rücken gestochen. Wie in 1918.
Wenn du in der Luft bist, musst du dich so klein machen,
wie bei einer Wasserbombe ins Schwimmbecken.
Fang deinen Sturz nicht mit deinen Armen ab, ja?
Sobald du am Boden bist, wirst du rollen, rollen...
Aus dem Weg!
Auf Wiedersehen, Verlierer!
Ich hatte den wunderbarsten Traum.
Das ist nett.
Jody ist noch nicht zurück.
Und es gibt keine Nachricht von Lil' Jesse.
Jesse wird kommen.
Er wird zurückkommen. Er hat mir sein Wort gegeben.
Und Sie glauben ihm, Miss Marie?
Nun, natürlich tue ich das. Er kommt, um mich zu töten.
Danke, Leute.
Zurück an die Arbeit.
Untertitel übersetzt von: Krista M. Lirscher