Le voilà qui approche.
C'est la lumière qui éclaire le monde.
C'est sûr qu'il est différent.
Une dernière parole, M. Custer ?
Ouais. J'ai un flingue dans ma poche.
Désopilant, jusqu'à la fin.
Il est dans ma poche intérieure.
Vous voyez ?
Starr m'a demandé de vous tuer.
Alors il tâtera de mon postérieur comme peu d'hommes avant lui.
Détachez-moi.
Vous plaisantez.
Vous me tuerez dès que ce sera fini.
Bien sûr.
Alors laissez-moi mourir à genoux, devant Dieu.
Vous avez vos gardes.
Vous avez le flingue, vous avez votre Messie.
Laissez-moi mourir en chrétien.
Pas très confiant, hein ?
À genoux, homme de Dieu.
Pardonne-moi.
Amen.
Rien d'autre ?
Inutile de lutter, chrétien.
Je finirai par avoir Genesis.
Béni soit le Tout-Puissant.
En avant, soldats chrétiens
Marchant comme à la guerre
Avec la croix de Jésus
Allons en avant
Christ, le maître royal
Nous guide contre l'ennemi...
Fini de chanter.
Où tu vas avec ma mallette ?
Si tu me la rends tout de suite, je te recasserai pas le nez.
Minuscule femme, vous savez qui je suis ?
Ouais.
La pétasse qui a notre mallette.
J'ai d'autres noms.
Abaddon.
Azraël.
L'ange de la mort.
Qu'est-ce que vous diriez de la poufiasse de Satan ?
C'est votre boss, non ?
Il vous a dit d'aller choper Tulip O'Hare ?
Là-dessus, vous avez assuré.
Mais vous avez grave merdé
en embarquant le truc d'une vieille pote à lui.
Mme L'Angelle ?
Votre boss a passé un accord.
Et il vous arrachera la tête quand il saura que vous avez foiré.
Je vous aime pas.
Rien vous y oblige.
Mais brossez-vous les dents de temps en temps
et rendez-moi cette foutue mallette.
À un de ces jours.
C'est elle, pas moi.
Je peux pas aller en enfer, je suis une servante de Dieu.
Attendez.
Écoutez.
Je sais pas qui c'est, cette O'Hare.
Mais c'est pas elle.
Tulip !
Tulip O'Hare, c'est moi, Eugene.
Au revoir, Tulip.
Quelle bonne surprise !
Putain !
Ils étaient morts avant de me rencontrer.
Tu dois comprendre que tous ceux qui viennent ici sont perdus.
Ils ont renoncé à la mortalité.
Ils veulent quelque chose de plus.
Alors ils entrevoient la promesse de la vie de vampire
avant de connaître le tourment de notre existence.
T'es qu'un malade. Tu crois tes conneries, hein ?
- Écoute-moi. - J'ai écouté.
Cassidy.
"Je les tue pour les libérer." T'es malade.
Tu te crois dans un film de Kevin Spacey,
mais c'est un mensonge. Tu as tué tous ces gens
parce que tu aimes ça.
Ça te donne du pouvoir, reconnais-le.
D'accord.
Il faut que tu essaies.
La montée d'adrénaline te plairait.
Nous pourrions faire ça ensemble, j'en rêve depuis le début.
C'est pas de la coke, connard,
c'est des gens. Ceux que tu as tués
étaient des gens. Lisa.
Tu t'en souviens ?
- Elle se fiait à moi. - Des losers !
Des pauvres mythos, tu l'as dit toi-même.
S'ils veulent s'amuser avec la mort, parfait.
Amusons-nous.
Je sors.
Je sors et je vais leur dire
qui tu es.
Hors de question.
Je t'en empêcherai.
C'est ce que tu veux depuis toujours.
Quelqu'un
qui t'accepte avec tes défauts.
Alors accepte-moi avec les miens.
Je t'en prie.
On est à deux doigts du bonheur.
Je préfère être triste.
Fais ce que tu as à faire, qu'on en finisse.
Ça va être pire que ça.
Notre Messie m'impressionne.
Mission accomplie.
Bravo à notre Messie. Nous avons réussi.
À genoux.
Espèce d'enflure.
Je devrais vous faire bouffer
tout ce qu'il y a ici.
Votre tête ressemble à une bite.
À ce qui paraît, oui.
Ça vous va bien.
Je crois que tout est réglé.
S'il y a rien d'autre...
Il reste l'Apocalypse.
Puisqu'on est seuls,
on devra empêcher la fin du monde comme il l'avait décidé.
L'archipère et le Graal ont infiltré
tous les États dotés de l'arme nucléaire.
Leurs agents attendent,
prêts à décoller
et à lâcher leur arsenal nucléaire sur le monde
dès qu'ils auront reçu...
le signal.
2 000 ans après que les Romains
ont cloué le fils de Dieu à une croix,
les agents du Graal, protecteurs de sa lignée,
présenteront
le descendant direct de Jésus-Christ.
- Activez missiles. - Numéro un, activé.
- Deux, activé. - Trois, activé.
Et le monde aura la possibilité
de le voir en sauveur.
Ou de le rejeter
et d'être damnés lors de l'Apocalypse.
Pour l'IVG
Le Graal a déjà infiltré
tous les États dotés de l'arme nucléaire.
Les missiles vont pleuvoir.
Et quand la musique s'arrêtera, les mécréants
brûleront.
Mais les croyants survivront et il les guidera
vers un nouveau paradis sur terre.
C'est le pire scénario que j'aie entendu.
Je suis d'accord. L'archipère était givré.
On peut pas tuer tout le monde.
Seulement les indésirables.
Les hipsters, les presbytériens,
les syndicalistes, les Danois.
Les têtes nucléaires de faible puissance
s'en chargeront.
Avec vous comme Messie,
nous allons redresser cette planète répugnante
vite fait.
De toute évidence, vous êtes aussi cinglé
que l'archipère.
Alors je vais être le plus clair possible.
Pour la toute dernière fois,
je serai jamais votre Messie.
Très bien.
J'aurai recours au suppléant.
Je vous en empêcherai.
Je ne vois pas comment.
Sauf si vous acceptez de prendre sa place.
Je vais le tuer.
J'ai lu votre dossier, vous n'êtes pas un tueur.
Pas ce genre de tueur,
en tout cas.
Soyez raisonnable.
C'est peut-être un abruti,
mais c'est le descendant direct
de Jésus-Christ.
Le Graal a besoin d'un messie.
Tout notre business en dépend.
Restez là.
Je suis désolé, Starr.
Vous allez devoir changer de business.
J'en reviens toujours pas.
Tomber sur vous comme ça...
C'est dingue.
Vous allez en enfer ?
Je vais éviter.
Je savais que vous aimiez vous battre et jurer,
mais je savais pas que ça allait dégénérer à ce point.
C'est une erreur.
Je suis pas censée aller en enfer.
Moi non plus.
Mais je suis censée
descendre
de ce putain de bus.
C'est pas étonnant.
J'ai conduit le Holle Express pendant des années.
Personne n'en est descendu
sans un petit coup de main.
On veut pas de ton aide.
Je ne proposais rien.
Je discutais.
On veut pas discuter avec toi.
Je suis libre.
Le silence est d'or.
Du calme !
C'est malin.
Je lui disais d'être bien sage.
Et votre dos ?
Un conseil : restez tranquille.
Pas question.
C'est pas dans mes cordes.
Elle a sauvé votre peau.
Arrêtez. J'aurais pu me débrouiller seule.
Elle aurait fini en enfer, tôt ou tard.
Vous êtes une garce.
Et vous, un enfant de choeur ?
Elle va les manger.
Et ensuite ?
C'est un bout de patte ou un sabot ?
En tout cas, c'est casse-couilles.
Ça va prendre du temps de nettoyer tout ce merdier.
Vous avez les âmes. Je vous laisse.
Herr Starr est perdu trop longtemps sans moi.
Écoutez-moi !
Il faut partir avant qu'il rentre. C'est un malade.
Vous savez ce qu'il a fait à vos potes ?
Personne s'envole nulle part.
On s'arrache, allez.
Qui vient avec moi ? Dépêchez-vous. Allez !
- Quoi ? - Tu as tué M. Hoover.
Je l'ai pas tué. Je l'ai empêché de le tuer.
Il a tué Lisa, Deng
et les autres. Il vous tuera aussi
pour frimer en volant dans le ciel
et faire d'autres trucs.
Écoutez. Eccarius
est...
Quoi ? Il est juste derrière moi ?
Eh bien, mes enfants...
Cassidy dresse un portrait de moi peu flatteur.
Qui croirez-vous ?
Cette âme aigrie, autodestructrice
et perdue
que nous avons accueillie à bras ouverts
et qui, en retour,
a attiré les catholiques ?
Une minute...
Ou alors votre seigneur qui vous aime,
qui vous a toujours aimés
et qui vous aimera toujours ?
Il vous aime. Vous êtes sa drogue.
Dit le junkie qui vous déteste
presque autant qu'il se déteste lui-même.
J'ai eu des mots durs quand je suis arrivé...
Oui. De quoi est-ce que Cassidy nous a traités quand il est arrivé ?
D'idiots.
De pauvres mythos.
Il faut faire un exemple.
- Me touchez pas. - Regardez, mes enfants.
C'est lui, le vrai malade.
Il faut faire un exemple.
On est innocents et on s'enfuit ensemble.
C'est le plan de Dieu, c'est pour cela qu'on est là.
Je sais pas trop, mais...
Vous auriez une pièce ou un truc du genre ?
J'ai ça.
Génial, Eugene.
Vous voyez ? Dieu a un plan.
Je n'aime pas ça.
Attendons plutôt que Rick vienne nous sauver.
C'est qui ?
Mon Reichsmarshall.
Il va arriver avec ses troupes de choc.
Il a dit qu'il viendrait.
On va s'enfuir par là ?
Pas tout à fait.
Donne-moi un badge.
J'ai travaillé dur pour les avoir.
La fille, elle était avec un pasteur ?
Elle est morte seule ?
Elle est pas morte.
Satan voulait que je l'enlève.
Et les règles ?
Soyez pas naïf.
Le gamin difforme est pas mort non plus.
C'est le far west.
Dieu a disparu.
Il y a pas de règles.
Les anciennes vous ont servi à rien.
Je vais jeter ça autour de l'arbre de transmission.
La chaîne va s'accrocher à la mâchoire à flasque,
là où le cardan rencontre le différentiel.
Quand le cardan se bloquera, la transmission se figera.
Un des axes, voire même les deux, arrêteront de tourner.
On entendra un énorme crissement
et l'arrière du bus commencera à faire des zigzags.
On pourrait se retourner.
Quand on sera immobilisés, on se tirera fissa.
Voilà.
Où vous avez appris ça ?
En foyer.
Accrochez-vous bien.
Prêts ?
Un...
deux...
trois.
Pas un geste !
Humperdee ?
Non, arrêtez.
J'ai besoin d'un messie,
notre Messie.
Humperdoo.
Custer, espèce de taré !
Détendez-vous.
- Qu'avez-vous fait ? - Empêché l'Apocalypse.
Deux, à ce qu'on dirait.
J'ai assuré.
Votre cocktail Tom/Brady.
Genesis est à moi.
Alors...
nous sommes adversaires une nouvelle fois, Custer.
J'ai rendez-vous avec une méchante vieille.
Présentez-lui mes hommages.
Une dernière chose.
Plus de chapeaux.
Stop !
Ça nous peine.
Mais rien n'est pire
que d'être trahi par les siens.
C'est parti.
Les rideaux.
Ça la fout mal.
On le déplace ?
Laissons le soleil venir à lui.
Je vais faire une course.
Et Cassidy...
aura plus de temps pour réfléchir.
Je vais faire des lasagnes.
J'ai une idée.
On fait une bombe.
Rick va arriver.
Je lui ai expliqué l'itinéraire.
Ta gueule ! Hitler, personne viendra te sauver.
Bon, alors...
On fait une bombe.
On la met sur la vitre, on la fait exploser...
La vitre se pète, on s'enfuit.
Vous allez où ?
Faire une bombe.
Cette connasse est folle.
Ouais.
C'est la meilleure.
Très séduisant, monsieur.
Surtout avec les rouflaquettes.
Le devoir m'impose de vous informer
d'un changement de mon mode de vie. Je suis un vampire.
Mais sachez
que ça n'aura absolument aucun impact
sur mon travail et mon professionnalisme.
Je crois qu'elle est à l'envers.
J'avais tort.
Saloperie de conneries de merde !
Faut que je vous dise.
Je dois aller au petit coin.
Je vous en prie.
Je suis sérieuse.
Faites. Vous serez pas la 1re à vous pisser dessus.
Mais je serai la 1re à vous traiter de sale pouffe ?
La première et la dernière.
C'est ça, détourne le regard.
J'ai plus peur de lui.
Plus depuis
qu'un pasteur que je connais lui a foutu sa branlée.
Pas étonnant que tu sois larbin en chef.
Je suis le larbin de personne.
Surveillant de voyage en bus ?
Ça, c'est un vrai boulot de larbin.
Ça m'étonne qu'il torche pas le diable.
Quoi qu'elle ait fait, M. le Saint, je suis sûr qu'elle regrette.
Il a raison.
Désolée, j'aurais pas dû te traiter de larbin.
Mais plutôt de sale bonniche.
Ça a marché ?
La voilà, la bombe.
Ça veut devenir des vampires
et changer le monde, mais quand il s'agit de ranger,
y a plus personne.
Est-ce que vous pourriez me donner un peu à boire ?
J'ai la gorge super sèche.
- Boisson énergisante ? - Super.
Ça me fera du bien.
Je dors pendant ma crucifixion.
Merci.
M. Cassidy...
Si séduisant... Ils vous admiraient tous.
Dommage que vous soyez qu'une planche pourrie.
On peut jamais se fier à personne, hein ?
Voilà que vous êtes cloué à un billard
avec des piquets de tente.
C'est si démoralisant, M. Cassidy.
Je suis d'accord.
Vous devriez brûler vite.
Ça m'étonnerait,
avec tout ce soda sur vous.
Mme Rosen ?
Vous avez été gentille avec moi.
Comme ma mémé chérie.
Qu'elle repose en paix.
Je peux abuser
et vous demander une dernière faveur ?
Je ne vous détacherai pas, M. Cassidy.
Bien sûr que non.
Une dernière volonté
en tant que vampire condamné à mourir.
Les enfants qui se sont envolés,
vous avez leurs numéros de téléphone ?
Lisa.
Elle est en Pologne.
Appelez-la.
Dites-lui que je regrette.
On roule à 65 km/h, mais y a de l'herbe sur le bas-côté.
Alors on sortira les pieds devant.
Tu sauteras le plus loin possible, sinon tu vas te faire écraser.
Encore trahi, comme en 1918.
Quand tu seras en l'air,
tu feras comme si tu faisais une bombe à la piscine.
Ralentis pas ta chute avec tes bras.
Dès que tu sentiras le sol, tu rouleras...
Dégagez !
Auf Wiedersehen, les nazes !
J'étais en train de faire le plus merveilleux des rêves.
C'est chouette.
Jody est toujours pas rentré.
Et on a aucune nouvelle de Petit Jesse.
Jesse viendra.
Il va revenir.
Il m'a donné sa parole.
Et vous le croyez, Mlle Marie ?
Bien sûr que je le crois.
Il va revenir pour me tuer.
Merci, les gars.
Et maintenant, au boulot.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS