Ahí está. La luz que ilumina el mundo.
TOM/BRADY. ÁCIDO DESOXIRRIBONUCLEICO HÍBRIDO.
Sí, un primor.
¿Unas últimas palabras, señor Custer?
Sí, tengo un arma en el bolsillo.
Ingenioso hasta el final.
Es verdad que tengo un arma en el bolsillo interior.
¿Lo ves? Starr quería que te matara.
Pues se va a enterar de lo que vale un peine.
- Ahora, desátame. - Qué gracioso.
Vas a matarme en cuanto esto funcione, ¿no?
Por supuesto.
Pues déjame morir arrodillado ante Dios.
Tienes a tus guardias, tienes el arma, a tu Mesías.
Déjame morir como un cristiano.
No te fías de nadie, ¿eh?
Arrollídate, hombre de Dios.
Perdóname. Amén.
¿Eso es todo?
¡Es inútil que te resistas, cristiano! ¡Génesis será mía!
¡No!
¡Dios bendito!
¡Adelante, soldados cristianos!
Marchad hacia la guerra
Con la cruz de Jesús
Por delante
Cristo, el gran maestro
Nos guía contra el enemigo
Se acabaron las cancioncitas.
¡Eh! ¿Adónde vas con mi maletín?
Devuélvemelo ahora mismo o te meto una paliza que lo flipas.
Oye, enana, ¿sabes quién soy?
Sí, eres la zorra asquerosa que nos ha robado el maletín.
Tengo otros nombres.
Abadón. Azrael. El Ángel de la Muerte.
¿Qué te parece la putita de Satán?
Es tu jefe, ¿no?
¿Te dijo que secuestraras a Tulip O'Hare?
Eso lo has hecho bien.
Lo que has hecho fatal
es largarte con algo que pertenece a su vieja amiga.
¿Madame L'Angelle?
Tu jefe hizo un trato.
Y supongo que te arrancará esa preciosa cabecita
cuando se entere de que la has cagado.
No me gustas.
No tengo por qué gustarte.
Pero deberías cepillarte los dientes de vez en cuando
y devolverme el puto maletín.
Volveremos a vernos.
No... ¡Es ella, no yo!
Por favor, no puedo ir al Infierno. ¡Soy una servidora de Dios!
Vale, escúchame.
No sé quién es esa tal O'Hare, ¿vale?
Pero sé que no es ella.
¡Tulip!
¡TULIP!
¡Tulip O'Hare! ¡Soy yo, Eugene!
Hasta siempre, Tulip.
Qué sorpresa.
Mierda.
Ya estaban muertos mucho antes de que me conocieran.
Debes entender que todo el que viene aquí está perdido.
Han renunciado a la inmortalidad. Persiguen algo más.
Así que les enseño la promesa de la vida vampírica
antes de que sepan cómo es la realidad. El tormento de nuestra existencia.
Estás como una puta cabra.
Te crees tus propias milongas, ¿verdad?
Escúchame.
- Ya te he escuchado. - Cassidy...
"Mato a la gente para liberarla". Eso es de locos.
Pareces sacado de una película de Kevin Spacey.
Pero además, ¡es una puta mentira!
¡Has matado a toda esa gente
durante todos estos años porque te gusta!
Te da poder y te hace sentir bien. Reconócelo.
De acuerdo. Cassidy, tienes que probarlo.
El subidón... Te encantaría.
Lo haremos juntos. Mi máximo deseo.
Desde que nos conocimos, he querido hacer esto contigo.
No son drogas, gilipollas. ¡Son personas!
Has matado centenares de personas.
Lisa, joder, ¿te acuerdas de Lisa? Confiaba en mí.
¡Son unos pringados! Ignorantes desesperados, como tú dijiste.
Y si quieren ser como nosotros y jugar con la muerte, genial. Juguemos.
- Voy a salir ahí. - No.
Y voy a decirles quién eres en realidad.
No puedo dejar que lo hagas. No te lo permitiré.
Esto es lo que siempre has querido.
Alguien que te acepte con tus defectos.
Acéptame a mí con los míos.
Por favor, Cassidy, estamos a punto de conseguir la felicidad.
Prefiero estar triste.
Venga, acaba con esto de una vez.
No.
Va a ser peor que eso.
Impresionante, Mesías.
Misión cumplida.
Bravo, Mesías. Lo hemos conseguido.
¡De rodillas!
Hijo de puta.
Debería obligarte a comerte todo lo que hay en esta puta habitación.
Tienes cabeza de polla.
Eso me han dicho.
Te queda bien.
Bueno, Starr, creo que esto ya está. Así que si no hay nada más...
Solo el Apocalipsis.
Por supuesto, pero ya que estamos solos,
tendremos que impedir el fin del mundo a su manera.
Allfather y el Grial
se han infiltrado en todos los estados que tienen armas nucleares.
Sus agentes esperan,
preparados para lanzar sus arsenales nucleares sobre el mundo
en cuanto reciban
la señal.
Dos mil años después de que los romanos clavaran
a su único hijo a una cruz,
el Grial, protectores del linaje,
presentarán al descendiente directo de Jesús.
- Activad misiles. - Número uno, activado.
- Dos, activado. - Tres, activado.
¡Vamos, vamos!
Y el mundo tendrá la oportunidad de aceptarlo como su salvador.
O rechazarle y enfrentarse a la condena eterna del apocalipsis que se aproxima.
¡ABORTO LIBRE Y SIN DISCULPAS!
El Grial ya se ha infiltrado en todos los estados que tienen armas nucleares.
Lanzarán misiles.
Y cuando la música se detenga, aquellos que no crean arderán.
Pero los creyentes sobrevivirán
y le seguirán hacia un nuevo paraíso en la Tierra.
FIN
Es el peor plan apocalíptico que he oído en mi vida.
Estoy de acuerdo. Allfather era un lunático.
No se puede matar a todo el mundo. Solo a los indeseables.
Hipsters, presbiterianos, sindicalistas,
daneses.
Con unos cuantos dispositivos nucleares colocados en el lugar adecuado
bastará. Contigo como Mesías,
pondremos a punto esta mierda de planeta en menos que canta un gallo.
Es evidente que estás tan perturbado como Allfather,
así que te lo voy a dejar muy clarito.
Por última vez, ¡nunca seré tu Mesías!
Vale. De acuerdo.
Recurriré al plan B.
No puedo permitirlo.
¿No te das cuenta de que no te queda otra
que aceptar ocupar su lugar?
Me desharé de él.
No lo harás. He leído tu historial. No eres un asesino.
No ese tipo de asesino.
Sé razonable. Puede que sea un idiota,
pero pertenece a la decimoséptima generación de descendientes de Cristo.
El Grial necesita un Mesías, es nuestro modelo de negocio.
¡Quieto!
Lo siento, Starr. Vas a tener que buscarte otro negocio.
PARA SALIR TIRAR DE LA PALANCA
LÍNEA EXPRÉS SIN PARADAS
¡Todavía no me lo creo!
Encontrarte así...
Sí. Es increíble.
Así que vas al Infierno, ¿eh?
No si puedo evitarlo.
Siempre he oído que te gustaba pelear...
maldecir... y que eras...
promiscua, pero no sabía que las cosas
se te habían ido tanto de las manos.
Esto es un error. Yo no debería ir al Infierno.
¡Yo tampoco!
¡Al único sitio al que debería ir es fuera de este puto autobús!
Ja. No me sorprende.
He viajado durante muchos años en este autobús del Infierno.
Nadie ha conseguido bajarse. No sin ayuda, claro.
No queremos tu ayuda.
No os la estaba ofreciendo. Solo quería charlar un rato.
Nosotros no queremos charlar contigo.
Es un país libre.
El silencio es oro.
¡Silencio, mujer! Vas a...
¡Mira lo que has conseguido!
Yo le estaba diciendo: "¡Compórtate!".
¿Qué tal la espalda?
Te aconsejo que te quedes quietecita.
Yo no me quedo quietecita. No es una opción.
Te ha salvado el culo.
Por favor, me las estaba arreglando perfectamente yo sola.
Tarde o temprano, iba a acabar en el Infierno.
Joder, qué zorra.
¿Y tú qué eres, una hermanita de la caridad?
Así que se va a comer esto, y ¿luego qué?
¿Eso es una pata o una pezuña o...?
Un coñazo, eso es lo que es.
Me va a llevar tiempo limpiar todo esto.
Tienes las almas. Yo me largo.
Herr Starr no se las arregla bien sin mí mucho tiempo.
¡Atención!
Tenemos irnos de aquí ya, antes de que vuelva.
Está como una cabra. ¿Sabéis lo que les ha hecho a vuestros amigos?
¿Qué creéis que os va a hacer a vosotros?
Nadie va a volar a ninguna parte. En fin.
Yo paso. Me piro de aquí.
Venga. ¿Quién se viene conmigo?
Vamos, tenemos que irnos. ¡Venga! ¿Qué?
Has matado al señor Hoover.
Escúchame bien. No he matado al maldito señor Hoover,
he impedido que lo haga él.
Ha matado a Lisa, a Deng ¡y a todos los demás!
Y a vosotros os hará lo mismo
solo para poder revolotear un poco.
Dios sabe qué más puede hacer.
Escúchame, Eccarius es... ¿Qué?
Está detrás de mí.
Bien, hijos míos.
Cassidy es muy gráfico en sus descripciones.
¿A quién vamos a creer?
¿A esta alma resentida, perdida y destructiva
a quien hemos acogido con los brazos abiertos?
A cambio, nos ha traído a los católicos a nuestra casa.
Espera un momento.
¿O a vuestro Señor, aquel que os ama?
Aquel que siempre os ha amado y siempre os amará.
Os quiere. Sois su droga.
Dice el yonqui que os odia casi tanto como se odia a sí mismo.
De acuerdo. Es verdad.
Dije cosas muy duras cuando llegué, pero eso no...
Sí. ¿Qué nos llamó Cassidy cuando llegó?
"Idiotas. Gilipollas. Estúpidos ignorantes".
Hay que darle un escarmiento.
- No se os ocurra tocarme. - Ahí lo tenéis, hijos míos.
Ahí está el auténtico maníaco.
Tenemos que darte un escarmiento.
Somos inocentes... ...y vamos a escaparnos juntos.
Ese es el plan de Dios... ...la razón por la que estamos aquí.
No sé yo, pero...
Eh, ¿tenéis una moneda o algo parecido?
¿Algo así?
Bien, Eugene.
¿Lo ves?
Dios tiene un plan.
Ya.
Esto no me gusta.
Creo que deberíamos esperar a que Rick venga a rescatarnos.
¿Quién cojones es Rick?
Mi Reichsmarschall, Rick, de Circuit Works.
Él y sus tropas de asalto de las SS deberían...
Dijo que vendría.
¿Vamos a escapar por ahí?
No exactamente.
- Dame uno de esos botones. - Pero me los he ganado.
¿Qué hay de la chica?
¿Estaba con el Predicador o ha muerto sola?
No ha muerto.
Satán me pidió que la secuestrara.
- ¿Qué pasa con las reglas? - No seas ingenuo.
Tu chico deformado tampoco está muerto.
Esto es el Salvaje Oeste, vaquero. Dios se ha ido. No hay reglas.
No es que las antiguas les sirvieran a tu mujer y tu hijo.
Voy a tirar esto al tren de transmisión.
Las esposas sujetarán la cadena, se agarrarán al yugo
donde el cardán se une al diferencial.
Cuando el cardán se atasque, el engranaje se paralizará
y uno o los dos ejes se bloquearán.
Se oirá un gran chirrido
y la parte trasera del autobús empezará a colear.
Puede que hasta volquemos.
Pero una vez que paremos,
tendremos tiempo para escapar. Ya está.
¿Cómo sabes todo eso?
Casas de acogida. Agarraos bien.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
¡Alto!
No, no lo hagas. Necesito un mesías, Mesías.
No.
¡Custer, estás loco!
Tranquilízate.
No sabes lo que has hecho.
¿Impedir un apocalipsis? Por lo que parece, dos.
No está mal por hoy.
Este es el último de tus cócteles de Tom Brady.
Génesis es mía.
Volvemos a ser enemigos, Custer.
Tengo una cita con una vieja malvada.
Dale recuerdos de mi parte.
Una cosa más.
Se acabaron los sombreros.
¡Alto!
Nos duele hacer esto.
Pero no hay peor ofensa que traicionar a tu propia especie.
Es la hora. Kevin, las cortinas.
Qué corte.
¿Le ponemos en la luz?
No, dejaremos que el sol llegue hasta él.
Así tendré tiempo de coger una cosa.
Y Cassidy tendrá tiempo de reflexionar.
Haré una lasaña.
Esta es mi idea...
Fabricamos una bomba.
Rick ya debería estar aquí.
Le dije cómo venir. ¿Dónde coño está?
¡Cállate!
Hitler, nadie va a salvarte.
Vale, entonces...
Fabricamos una bomba...
La ponemos contra la ventana.
Y la fuerza de la explosión...
...romperá la ventana... y saltamos.
¿Adónde vas?
A fabricar una bomba.
¡Esa zorra está loca!
Ya.
Es la mejor.
Muy atractivo, señor. Sobretodo las patillas.
Es mi deber informarle de un importante cambio de estilo de vida.
Soy un vampiro.
Pero le aseguro
que no afectará en absoluto
a mi rendimiento laboral ni a mi profesionalidad.
Creo que está al revés.
No, me he equivocado.
¡Hijo de la grandísima puta!
Tenemos un problema. Necesito ir al baño.
Adelante.
Hablo en serio.
Hazlo.
No serías la primera en mearse encima en este autobús.
¿Sería la primera en llamarte "zorra estúpida vestida de cuero"?
Serías la primera y la última.
¿Qué? Sí, será mejor que no mires.
No me da miedo.
Ya no. No desde que el Predicador
le dio una buena paliza.
No me extraña que te hicieran el chico de los recados después de aquello.
No soy el chico de los recados de nadie.
¿Niñera de autobús?
A mí me suena a chico de los recados.
Me sorprende que Satán no se limpie el culo contigo.
Sea lo que sea lo que haya hecho...
señor Patrón... Seguro lo que siente muchísimo.
Tiene razón. Lo siento.
No debería haberte llamado "chico de los recados".
Debería haberte llamado "capullo de los recados".
¿Ha funcionado?
¡Has fabricado una bomba!
Sí.
Quieren ser vampiros y cambiar el mundo,
pero no saben ni recoger lo que ensucian.
¿Podría darme algo de beber?
Tengo la garganta seca.
- ¿Una bebida energética? - Sí, por favor.
Necesito un poco de cafeína.
Me estoy durmiendo en mi propia crucifixión.
Gracias.
Vaya, señor Cassidy.
Guapo y gracioso, y todo el mundo te admiraba.
Qué pena que hayas resultado ser un pedazo de mierda.
Joder, no te puedes fiar de nadie, ¿eh?
Y aquí estás, clavado a una mesa de billar con estacas de una tienda de campaña.
Es descorazonador, señor Cassidy.
Lo mismo digo.
Sí. Con suerte, arderás pronto.
Aunque lo dudo con todas estas gotas de bebida.
¿Señora Rosen?
Ha sido muy amable conmigo, ¿sabe?
Como mi abuelita B. Dios la tenga en su gloria.
¿Puedo abusar de su amabilidad y pedirle un último favor?
No voy a soltarte, señor Cassidy.
No, claro que no.
Solo es una última petición para un vampiro condenado.
¿Conoce a los niños que han volado? Sabe sus números de teléfono, ¿verdad?
¿Verdad? Lisa está en Polonia.
Llámela.
Dígale que lo siento. ¿De acuerdo?
Vale, vamos a ir a 65 kilómetros por hora,
pero hay un arcén de hierba, así que cuando rompamos la ventana,
saldremos con los pies por delante.
Tienes que saltar lo más lejos posible del autobús
para que no te atropelle.
Me la ha jugado. Igual que en 1918.
Cuando estés en el aire, encógete
como si hicieras la bomba en una piscina.
No te rompas los brazos al caer, ¿vale?
Cuando aterrices, rueda por el suelo...
¡Aparta!
¡Auf Wiedersehen, capullos!
Estaba teniendo un sueño maravilloso.
Qué bien.
Jody no ha vuelto todavía.
Y no sabemos nada del pequeño Jesse.
Jesse vendrá.
Volverá. Me dio su palabra.
¿Y usted le cree, señorita Marie?
Por supuesto que sí. Viene a matarme.
Gracias, amigos.
Volved al trabajo.
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández