Aqui vem Ele. A Luz Sobre o Mundo.
TOM/BRADY ÁCIDO DESOXIRRIBONUCLEICO HÍBRIDO
Sim. Ele é qualquer coisa.
Últimas palavras, Sr. Custer?
Sim. Tenho uma arma no bolso.
Sempre sagaz, até ao último momento.
Tenho mesmo uma arma no bolso.
Está a ver? O Starr queria que o matasse.
Então irá conhecer os meus fundilhos como poucos homens conheceram
- Agora desamarre-me. - Brincalhão.
Bem, vai matar-me assim que isto funcionar, certo?
Claro.
Então deixe-me morrer de joelhos, perante Deus.
Tem os seus guardas. Tem a arma. Tem o seu Messias.
Deixe-me morrer como um cristão.
Não é muito de confiar, pois não?
De joelhos, homem de Deus.
Perdoa-me. Ámen.
Mais nada?
Não vale a pena resistires, cristão! Terei o Génesis!
Não!
Abençoado seja o todo-poderoso.
PREGADOR
Avante soldados cristãos!
Marchando para a guerra
Com a cruz de Jesus
À vossa frente
Cristo, o Mestre supremo
Lidera contra o nevoeiro
Sem mais cantorias.
Ei! Onde vais com a minha mala?
Devolve-ma já, e talvez não te dê uma sova.
Pequena mulher, sabes quem sou?
Sei, és a galdéria assustadora que roubou a nossa mala.
Tenho outros nomes.
Abaddon. Azrael. O Anjo da Morte.
E que tal, cabra do Diabo?
Ele é o teu patrão, certo?
Mandou-te apanhar a Tulip O'Hare?
Fizeste bem essa parte.
A parte que não fizeste bem,
foi vir embora com algo que era para a velha amiga dele.
Madame L'Angelle?
O teu patrão fez um acordo.
E acho que ele te vai arrancar essa cabecinha linda
quando souber que fizeste asneira.
Não gosto de ti.
Não tens de gostar.
Só tens de lavar os dentes, de vez em quando
e devolver-me a porcaria da mala.
Vejo-te por aí.
Não sou... É ela, não eu!
Por favor, não posso ir para o Inferno. Sou uma serva de Deus!
Olha.
Eu não sei quem é essa tal de O'Hare, está bem?
Mas sei que não é ela.
Tulip!
Tulip O'Hare! Sou eu, o Eugene!
Adeusinho, Tulip.
Que grande surpresa.
Merda.
Estavam mortos muito antes de me conhecerem.
Tens de entender, quem vem aqui, está perdido.
Cansaram-se da mortalidade. Procuram algo mais.
Por isso, ofereço-lhes a promessa da vida de vampiro,
antes que se apercebam da realidade, o tormento da nossa existência.
És um caso clínico.
Acreditas mesmo nas tuas próprias tretas, não é?
Ouve-me.
- Eu ouvi. - Cassidy...
"Mato pessoas para as libertar." Isso é de loucos.
Parece que estás num filme do Kevin Spacey.
Só que, além disso, é mentira!
Tens morto estas pessoas
ao longo destes anos, porque gostas!
Dá-te poder e sabe bem. Portanto, admite-o.
Está bem. Cassidy, tens de experimentar.
A adrenalina. Quer dizer, ias adorar.
Podemos fazê-lo juntos, é o que mais desejo.
Desde que nos conhecemos, sabia que queria fazer isto contigo.
Não são drogas, seu idiota. São pessoas!
Todas as centenas que mataste eram pessoas.
A Lisa, credo. Lembras-te da Lisa? Ela confiou em mim.
São uns falhados! Uns imitadores, como disseste.
Se querem ser como nós e brincar com a morte, que seja. Vamos brincar
- Vou entrar ali. - Não.
Vou entrar ali e vou contar-lhes exatamente quem tu és.
Não posso deixar-te fazer isso. Não o permitirei.
Era isto que tu procuravas desde sempre.
Alguém que te aceite com as tuas falhas.
Aceita-me a mim e às minhas.
Por favor, Cassidy. Estamos tão perto da felicidade.
Prefiro continuar triste.
Vamos lá, acaba com isso.
Não.
Vai ser muito pior que isso.
Muito impressionante, Messias.
Missão cumprida.
Bravo, Messias. Conseguimos.
De joelhos.
Seu filho da puta.
Devia obrigar-te a comer tudo o que está nesta sala.
A tua cabeça parece uma pila.
Já me tinham dito.
Fica-te bem.
Bem, Starr, acho que é tudo. Portanto, se não há mais nada...
Só o apocalipse.
Ficando por nossa conta,
teremos de impedir o fim do mundo à maneira dele.
O Allfather e o Graal
infiltraram-se em todos os estados com armas nucleares.
Os agentes deles aguardam,
prontos para largarem os seus arsenais nucleares sobre o mundo,
assim que recebam
o sinal.
Dois mil anos após os romanos terem pregado
o Seu único filho a uma cruz,
o Graal, protetores da linhagem,
irá revelar o descendente direto de Jesus.
- Preparem os mísseis. - Número um preparado.
- Dois preparado. - Três preparado.
Vão!
E o mundo terá a oportunidade de o aceitar como o seu salvador
Ou rejeitá-lo e aceitar a condenação eterna no apocalipse que se avizinha.
ABORTO A PEDIDO E SEM DESCULPAS!
O Graal infiltrou-se em todos os estados com armas nucleares.
Os mísseis vão voar.
E quando a música parar, os descrentes vão arder.
Mas os crentes sobreviverão
e seguirão com ele para um novo paraíso na Terra.
FIM
É o pior plano de apocalipse que já ouvi.
Concordo. O Allfather era um lunático.
Não podes matar toda a gente. Só os indesejáveis.
Hipsters, presbiterianos, sindicalistas,
os dinamarqueses.
Umas dezenas de dispositivos nucleares estrategicamente colocados
fariam o trabalho. Contigo como Messias,
poremos este planeta asqueroso em forma num piscar de olhos.
Tu és, obviamente, tão maluco como o Allfather,
portanto, vou ser o mais claro possível.
Pela última vez, nunca serei o teu Messias!
Está bem.
Vou usar o plano alternativo.
Não posso deixar isso acontecer.
Não percebes que não há nada que possas fazer,
a não ser, aceitar tomar o lugar dele.
Vou ver-me livre dele.
Não vais. Li o teu ficheiro. Não és um assassino.
Não esse tipo de assassino.
Sê razoável. Ele pode ser um idiota,
mas é descendente em 17.º grau do próprio Jesus Cristo.
O Graal precisa de um Messias, é o nosso modelo de negócio.
Para!
Lamento, Starr. Vais precisar de um negócio novo.
PUXE A ALAVANCA PARA SAIR
NÃO HÁ PARAGENS NA LINHA EXPRESSO
Ainda não acredito.
Encontrar-te assim.
Sim. É uma loucura.
Então, vais para o Inferno?
Só se não conseguir evitar.
Sempre ouvi dizer que gostavas de lutar...
...e praguejar... e que eras...
...promíscua, mas não sabia
que estavas assim tão mal.
Isto é um erro. Eu não devia ir para o Inferno.
Eu também não!
O único lugar para onde devia ir, é para for a deste maldito autocarro.
Ja. Não me surpreende.
Conduzi este expresso para o Inferno durante muitos anos.
Nunca ninguém escapou. Pelo menos, sem ajuda.
Não queremos a tua ajuda.
Não a estava a oferecer. Só estava a meter conversa.
Está bem, se calhar, não queremos conversar contigo.
É um país livre.
O silêncio vale ouro, portanto...
Quieta, mulher! Vais...
Olha o que fizeste!
Estava a dizer-lhe: "Comporta-te!"
Como estão as tuas costas?
O meu conselho para ti é que estejas quieta.
Não fico quieta. Ficar quieta não é uma opção.
Ela salvou-te a pele.
Por favor. Conseguia safar-me sozinha.
Mais cedo ou mais tarde, ela ia acabar no Inferno.
Porra, és uma cabra.
E tu, és o quê, um escuteiro?
Portanto, ela vai comer estas? E depois?
Isso é uma pata? Ou um casco? Ou...
É uma chatice dos diabos, é o que é.
Vai demorar a limpar a "coisa".
Tens as almas. Estou for a.
Herr Starr não se dá bem na minha ausência.
Malta? Malta!
Temos de sair já daqui, antes que ele volte.
Ele é um maníaco doentio. Sabem o que ele vos vai fazer, amigos?
O que vos vai fazer a todos?
Ninguém vai voar. Sabem uma coisa?
Nem me vou incomodar. Vou bazar agora mesmo.
Vamos. Quem vem comigo?
Vamos, temos de ir já. Vamos! O que foi?
Mataste o Sr. Hoover.
Ouve-me. Eu não matei o maldito Sr. Hoover.
Impedi-o de matar o Hoover.
Ele matou a Lisa. Matou o Deng. Matou os outros todos!
E também vai matar-vos!
Só para poder andar a voar pelos céus.
Quer dizer, só Deus sabe o que ele pode fazer.
Oiçam. O Eccarius é... O que foi?
Ele está atrás de mim.
Bem, minhas crianças.
O Cassidy pinta um retrato bem vívido.
Em quem vamos acreditar?
Nesta alma amarga e destrutiva,
que acolhemos de braços abertos.
Em troca, ele trouxe os católicos até à nossa porta.
Espera um pouco.
Ou no vosso Senhor, que vos ama?
Que vos amou e amará sempre.
Ele ama-vos? Vocês são a dose dele.
Diz o drogado que vos odeia quase tanto como a si mesmo.
Está bem. Odiava.
Disse algumas palavras duras quando cheguei. Isso não...
Sim. O que é que o Cassidy nos chamou quando chegou aqui?
"Otários. Idiotas. Imitadores estúpidos."
É preciso dar o exemplo.
- Ninguém me toca. - Aqui está, minhas crianças.
O verdadeiro maníaco entre nós.
É preciso dar o exemplo.
Somos inocentes... e vamos fugir juntos.
É o plano de Deus... é por isso que estamos aqui.
Quanto a isso, não sei, mas...
Algum de vocês tem uma moeda ou algo parecido?
Algo como isto?
Boa, Eugene.
Estás a ver?
É o plano de Deus.
Sim.
Não gosto disto.
Acho que devíamos esperar que o Rick nos venha resgatar.
Quem é o Rick?
O meu Reichsmarschall, Rick, de Circuit Works.
Ele e os seus agentes SS devem estar...
Ele disse que vinha.
Vamos fugir por aqui?
Não exatamente.
- Dá-me um desses crachás. - Mas ganhei-os.
E a rapariga?
Ela estava com um pregador? Ou morreu sozinha?
Ela não morreu.
O Diabo pediu-me para a apanhar.
- E as regras? - Não sejas ingénuo.
O teu rapaz deformado também não está morto.
É o faroeste, cowboy. Deus foi-se. Não há regras
Não é que as antigas tenham servido para a tua mulher e filha.
Vou deixar cair isto no eixo de transmissão.
As algemas vão ancorar a corrente e ela vai enrolar na junta,
onde o cardã liga ao diferencial.
Quando o cardã prender, o carreto vai parar.
Agora, um ou os dois eixos vão bloquear.
Vão ouvir um ruído agudo
e o autocarro vai fugir de traseira.
É possível que capotemos.
Mas quando pararmos,
vamos ter uma oportunidade para fugir. É isto.
Como é que sabes isso tudo?
Lares adotivos. Preparem-se.
Prontos?
Um, dois, três.
Parados!
Não, não faças isso. Preciso de um Messias, Messias.
Não.
Custer, seu maluco!
Relaxa.
Não sabes o que fizeste.
Impedi um apocalipse. Dois, ao que parece.
Não foi um dia ma...
Aqui está o resto do coquetel Tom Brady.
O Genesis é me...
Então, somos novamente adversários, Custer.
Tenho um encontro com uma senhora velha e malvada.
Manda-lhe cumprimentos meus.
Mais uma coisa.
Sem mais chapéus.
Para.
Custa-nos fazer isto.
Mas não há ofensa maior do que trair a própria espécie.
Está na hora. Kevin, as cortinas.
Isso é embaraçoso.
Levamo-lo para a luz?
Não, vamos deixar que o sol venha até ele.
Dá-me tempo para pegar numa coisa.
E dá ao Cassidy mais tempo para refletir.
Vou fazer uma lasanha.
Eis a minha ideia...
Construímos uma bomba.
O Rick já devia estar aqui.
Dei-lhe ordens. Onde raios está ele?
Cala-te!
Hitler, ninguém te vai salvar.
Certo, então...
Construímos uma bomba.
Depois colocamo-la junto ao vidro.
E com a força...
...a janela explode... nós saímos.
Onde vais?
Construir uma bomba
Aquela gaja é maluca!
Pois é.
É a maior.
Fica-lhe muito bem, senhor. Principalmente as patilhas.
Sinto-me na obrigação de o informar de uma mudança no meu estilo de vida.
Sou um vampiro.
Mas garanto-lhe,
isso não terá qualquer impacto
no meu desempenho ou profissionalismo.
Acho que está ao contrário.
Não, estava enganado.
Filho de uma grande puta!
Então, eis o que se passa. Tenho de ir à casa de banho.
Fica à vontade.
A sério.
Vai lá.
Não serias a primeira pessoa a mijar-se neste veículo.
Seria a primeira a chamar-te "galdéria idiota em cabedal"?
Serias a primeira e a última.
O quê? Sim, é melhor olhares para o lado.
Não tenho medo dele.
Agora já não tenho. Desde que soube que o pregador
lhe deu uma sova.
Não admira que te tenham tornado moço de recados depois disso.
Não sou moço de recados de ninguém.
Monitor de autocarro?
A mim parece-me coisa de moço de recados.
Admira-me que não o tenham posto a limpar o cu do Diabo.
O que quer que ela tenha feito...
Sr. Santo... tenho a certeza de que está muito arrependida.
Ele tem razão. Estou arrependida.
Não devia ter-te chamado "moço de recados".
Devia ter-te chamado "puta de recados".
Funcionou?
Construiste uma bomba.
Sim.
Eles querem ser vampiros e mudar o mundo,
mas nem conseguem arrumar o lixo que fazem.
Será que podia dar-me algo para beber?
Estou mesmo com a garganta seca.
- Bebida energética? - Sim, por favor.
A cafeína vai despertar-me.
Tenho estado a dormitar na minha própria crucifixação.
Obrigado.
Sr. Cassidy.
Tão bonito e engraçado e todos o viam como um exemplo.
Foi uma pena vir a revelar-se um sacana da pior espécie.
Credo, nunca se sabe com o que contar em relação às pessoas, não é?
E aqui está você, pregado a uma mesa de bilhar com estacas de campismo.
É tão triste, Sr. Cassidy.
Sinto o mesmo.
Sim. Com sorte, vai arder depressa.
Embora não acredite nisso com estas manchas de refrigerante.
Sra. Rosen?
Foi muito gentil comigo, sabia?
Tal como a minha querida avó B. Deus dê paz à sua alma.
Posso abusar e pedir mais um pequeno ato de bondade.
Não o vou soltar, Sr. Cassidy.
Não, claro que não.
Só um último pedido dum vampiro condenado.
Conhece as crianças transformadas? Tem os números delas, certo?
Certo? A Lisa, ela está na Polónia.
Ligue-lhe.
Diga-lhe que lamento. Está bem?
Certo, portanto, vamos a 70 km/h,
mas há uma encosta com vegetação, portanto, quando partirmos a janela,
vamos saltar com os pés para a frente.
Temos de saltar o mais longe possível,
para o autocarro não nos passar por cima.
Traído mais uma vez. Tal como em 1918.
Quando estiveres no ar, vais enrolar o corpo
como se estivesses a fazer uma bomba na piscina.
Não ampares a queda com os braços, está bem?
Quando sentires o chão, vais rebolar...
Sai da frente!
Auf Wiedersehen, otários!
Estava a ter um sonho maravilhoso.
Que bom.
O Jody ainda não voltou.
E não há novidades do pequeno Jesse.
O Jesse virá.
Ele voltará. Deu-me a sua palavra.
E acredita nele, menina Marie?
Bem, claro que acredito. Ele vem matar-me.
Obrigado, amigos.
Voltem ao trabalho.
Tradução das legendas: Hugo Ferreira