お出ましだ
世を照らす光
“トム／ブレイディ”
まったく そいつは特別だぜ
言い残すことは？
ポケットに銃が入ってるぜ
最後まで愉快だ
マジで中に入ってる
シュタールがお前を殺せとさ
では 彼には私の尻と 知り合ってもらおう
解 ほど けよ
冗談かね
どうせ俺を殺すだろ？
もちろん
神の 御前 みまえ に ひざまずきたい
警備がいるだろ
銃もあれば 救世主 メシア もいる
クリスチャンとして死なせろ
信頼ないよな
ひざまずけ 神の 僕 しもべ よ
許してくれ
アーメン
それだけ？
無駄だ クリスチャン
ジェネシスは私が頂くよ
“ルイ／ウィリアムズ”
全能なる神よ･･･
進め キリスト教の兵よ
戦へと赴くように
イエス様の十字架を―
先頭にして行きなさい
王である主キリストが―
敵の所へ 導いてくださる
もう歌うな
ねえ
それ 私のカバンだけど
すぐ返すなら 殴るのは勘弁してあげる
小さき女よ 私は誰かな？
私のカバンを 盗んだアバズレ女よ
他の名もある
アバドン
アズラエル
死の天使
こんなのは どう？
サタンのメス犬
彼 ボスでしょ？
チューリップを 捕まえろって？
それは成功した
だけど盗んだのが―
ボスの女友達に 届くはずの品
ランジェル夫人？
ボスは取引した
あんたの失敗を知ったら その首が吹っ飛ぶよ
気に入らない
別にいいわ
ただ時々 歯を磨いて―
そのカバンを私に返して
また会おう
誤解よ 地獄へは行けない
神に仕える身よ！
ちょっと
聞いて
オヘア嬢は 知らないけど―
その女じゃない
チューリップ
僕だ ユージーンだ
あばよ チューリップ
びっくりだよ
クソッ
“ディスタント･ ビスタス旅行社”
彼らは元々 死者も同じだ
ここへ来るのは 迷える者たちなのだ
彼らは 人間に見切りをつけた
だから吸血鬼の道を 示してやった
それにも つらい局面はあるがね
イカれてるよ 本気で言ってんのか
聞けよ
もう聞いた
“殺すのは 彼らを解放するため”？
ケヴィン･スペイシーの 映画かよ
ウソっぱちだ 大勢 殺してきたのは―
力が得られて 気持ちいいからだ
認めろよ
よかろう
キャシディ 試してみろ
あの恍惚感はすごい
一緒にやろう それが私の望みだ
ヤクじゃない 人だぞ
あんたは大勢を殺した
リサもだ 覚えてるか 俺を信頼してた
負け犬どもだ！
君の言ったとおりの エセ吸血鬼
死と戯れたいなら 戯れさせてやろう
皆に話す
よせ
皆の所へ行き お前の正体をバラす
そうはさせない
絶対にダメだ
これこそ 君が求めたもの
自分の欠点すら 受け入れる誰か
私を受け入れろ
頼む キャシディ
幸せまで あと一歩だ
不幸でいいさ
さっさと済ませてくれ
いや･･･
楽には死なせない
お見事だ メシア
任務完了ですかな
さすがだ メシア
やりましたね
ひざまずけ
このクソ野郎が
これ すべて食わせてやろうか
頭がペニスだな
そう聞いてます
お似合いだ
シュタール 済んだな
もう用はない
“世の終わり”は？
我々だけの力では―
彼を使って “終末”を止めるしかない
オールファーザーと グレイルは―
核保有国へ 工作員たちを潜入させた
彼らは―
核を世界へ向け 放つ瞬間を待つ
待ち受けるのは―
合図だ
底の軟らかい靴で タップを踏んでくれ
2000年前 ローマ人は―
神の子を十字架にかけた
神聖系統を守るグレイルは―
イエスの直系子孫を 世に出すだろう
ミサイル 準備
１番 よし
２番 よし
３番 よし
出撃だ！
ダメなんだ あのタップじゃなきゃ
ダーリンが踊ってくれた
世界は 彼を救い主として 受け入れるか
それとも 拒んで―
“終末”による永遠の断罪を 受けるか
“中絶の自由”
全核保有国に 潜入している工作員たちが
ミサイルを飛ばす
音楽が止まる時 不信心者は焼かれよう
だが信心ある者は生き延び―
地上の新たな 御国 みくに へと 彼に付き従うだろう
“おしまい”
最低の終末計画だな
オールファーザーは 異常だった
皆を殺す計画など･･･
好ましくない者だけでいい
ヒップスター 長老派教会 労働組合員
デンマーク人
場所を厳選した数十発の 低出力の核分裂兵器で事足りる
あなたがメシア
我々と この腐った星を 正常な状態へと･･･
お前も明らかに 異常じゃないか
オールファーザーと同じ
だから はっきり言っておく
最後通告だ
俺はお前のメシアにはならん
了解･･･
結構だ
予備を用いるまでだ
それは許さない
君には何もできんよ
彼に取って代わる以外は
始末するさ
無理だ 君には人を殺せない
この種の殺害は別としてね
考えろ 彼は愚者だが―
キリストご自身の直系の子孫だ
グレイルは メシアを必要とするビジネスだ
動くな
すまん シュタール
起業し直すんだな
“レバーを引いて外へ”
“途中下車できません”
信じられない
偶然 会うなんて
すごい偶然ね
地獄行き？
願い下げよ
君はケンカ早くて 口が悪くて―
尻軽と聞いてたけど 地獄とは･･･
手違いよ 私が地獄に 落ちるわけない
僕もさ
私が行くべきなのは―
このバスの外！
ああ 別に驚かないね
何年も この直行便を 運転した
誰も脱出できない
助けなしではね
助けは要らない
助ける気はない 世間話さ
あんたに話はない
自由だろ
沈黙は金だ
静かに 女！
ほら 見たか
“行儀よく”と言ったんです
背中はどう？
おとなしく座っていろ
お断り
できない相談だわ
あの女に救われたな
私なら自力で脱出できたわ
あれは地獄へ行く女よ
性悪だな
何よ 偉そうに
ババアが魂を食べる
それで？
何の動物よ あれ ひづめ？
何にしろ 厄介だぜ
このグチャグチャのを 落とさんとな
私 もう行くわね
シュタールさんが心配なの
おい みんな！
奴が戻る前に逃げるんだ
奴は変質者だ
君らの仲間に何をしたか
誰も外国へ行ってない
まあいい それより逃げるぞ
みんな 行くぞ
何だよ
フーヴァーを殺した
違う 奴が殺すのを 俺が止めた
奴はリサやデンを殺した 君らも殺す
そのお陰で奴は 空を飛べたりもする
いいか エッカリウスは･･･
何だ 後ろにいるのか？
やあ 子供たち
キャシディの描く私は 実に鮮明だが
誰が信じるかね？
この無情で破壊的な 迷える魂を
我々は彼を歓迎したが―
お返しに彼は カトリック兵を手引きした
おい 待てよ
では この 主 あるじ を信じるか？
私は君たちを これからも ずっと愛する
栄養源だからな
君たちを憎むヤク漬けの弁だ
彼は自身をも憎んでいる
確かに 最初は ひどい言い方を･･･
キャシディは 着いた日に 我々を何と呼んだかな？
“まぬけども”
“バカなエセ集団”
見せしめが必要だな
俺に触れるな
ほら 見たかね？
本物の変質者がいた
見せしめが必要なのだ
無実だ 逃げよう
これこそ神の計画だ
知らないけど･･･
ねえ
誰か 10セント硬貨ない？
これは？
いいわ ユージーン
ほらね
神の計画
そうね
気に入らないね
リックによる救出を待とう
誰よ
我が元帥のリックだ
彼とＳＳの突撃歩兵で･･･
来ると言ったが･･･
そこから脱出？
そうじゃない
バッジを１つ
“勲章”なのに
あの女は？
牧師といたのか
独りで死んだ？
死んでないわ
サタンが捕らえろって
規則はどうした
バカね 醜い少年も死んでない
無法の西部並みよ 神はいない
規則があっても あんたの妻子は苦しんだ
これを駆動軸に落とす
手錠を引っかけてヨーク部へ
継手 つぎて とデフの所よ
継手が噛むと―
歯車が固まる
車軸の片方か両方が止まる
キーッと音が鳴るわ
バスの後部が左右に横滑りし 転覆するかも
止まったら 私たちは脱出
以上よ
誰に習った？
養護施設よ つかまって
いい？
１･･･
２･･･
３･･･
動くな！
ハンパディー？
やめるんだ！
メシアが必要だ メシア
よせ
カスター ふざけるな！
動いていい
何をしたと思う
“終末”を止めた
２つばかりね
いい一日だ
最後の“トム･ブレイディ”だ
ジェネシスは俺のものだ
つまり―
我々は再び 敵同士というわけだ カスター
意地悪ババアと会うよ
よろしく伝えろ
もうひとつ
帽子はナシだ
止まれ！
我々もつらいが―
仲間を裏切るのは 最低の罪なのだ
時間だ
ケヴィン 開けろ
なんかショボい
彼を光の中へ？
いいや
じき日光は彼に当たる
私は行かねば･･･
キャシディに―
反省する時間を与えよう
ラザニアを作るわ
名案がある
爆弾を造る
リックは何をしている
道も教えたのに
黙れ！
誰も助けに来ない
だから 僕らで―
爆弾を造る
窓に仕掛けよう
爆発で･･･
窓が割れ 脱出だ
どこへ？
爆弾造り
〈あの女 イカれてる〉
うん
最高にイカす
魅惑的です
もみあげがステキ
責務として ご報告いたします
ライフスタイルが変わり―
私は吸血鬼です
ご心配なく
職務上の能力に関して―
何ら影響ありません
前後が逆だと思います
違いました
クソ牧師のチキショウめ！
ねえ お願い
トイレに行きたいの
ご自由に
マジだけど
どうぞ 大勢が 車内で漏らしてるわ
アバズレのクソ女と 呼んでいい？
口がきけなくなるわ
何よ
そうやって目をそらしてな
もう怖くないわ
知り合いの牧師が やっつけたから平気なの
あの後 使い走りになったのね
使い走りじゃない
バスに乗って子守
使い走りの仕事だわ
サタンの尻拭きを させればいいのに
セイントさん 本人は反省してます
そのとおりね
私は･･･
使い走りと呼んで悪かったわ
“パシリ”でいいかな？
成功した？
爆弾 造ったね
吸血鬼になって世直し？
後片づけも ろくにできないくせにね
何か飲ませてくれない？
のどが渇いちまってさ
ドリンク剤
カフェインはありがたい
眠気覚ましにはなる
ありがとう
まあ キャシディさん
美男で 楽しくて 尊敬されてたのに
こんな腐った人だったとは
人は見かけによらずさ
ビリヤード台にテント釘で 打ち付けられるなんて
ガッカリだわ キャシディさん
同感だよ
一瞬で燃えることを願うわ
こぼれたソーダで 燃えにくいかしら
ローゼン夫人
親切にしてくれたね
グラニー･Ｂのようだ
天国にいる
ひとつ頼み事を してもいいかな？
逃がせなんてのはダメ
いや そうじゃない
処刑される吸血鬼の 最後の願いだ
外国へ渡った連中
彼らの番号 知ってるよね？
リサはポーランドにいる
電話してくれ
謝っといてほしい
時速は65キロくらいだけど 周りは草原よ
窓を割って 足から出る
できるだけ遠くへ跳ぶ ひかれないように
“背後の一突き” 1918年と同じか
飛び込み競技みたいに 空中で体を丸めるよ
地面に手をつかないで
着地したら そのまま転がり･･･
どけ！
〈さらばだ クソども！〉
とてもステキな夢を 見ていたわ
いいですね
ジョディはまだです
ジェシーからも連絡なし
ジェシーは大丈夫
戻ってくるわ
約束したもの
信じるんですか マリー様
もちろんよ
殺しに戻るわ
ご苦労だった
仕事に戻れ
日本語字幕 森本 務