Negli episodi precedenti di "Fear The Walking Dead"...
- Charlie e' scappata. - Capisci a chi sei venuto a chiedere aiuto?
Cosa ti fa pensare che ti aiuterei?
Ha sparato al mio amico.
Alicia, dobbiamo parlare.
Ne hai passate tante. Credo di poterti aiutare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Che cosa vuoi?
Charlie!
Non hai fatto abbastanza?
Dobbiamo trovare un riparo.
Mi arrangio... per conto mio!
- Ehi! - Ho detto che mi arrangio!
C'e' qualcuno in casa?
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 10 - "Close Your Eyes"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni, ouatKC1105
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chiunque ci sia qui dentro...
Esci subito...
O ti uccido.
Hai una possibilita'.
Va bene.
Volevo solo essere lasciata in pace.
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
Perche' sei qui?
Mi hai seguita?
Tu... non puoi stare qui.
Non puoi stare qui.
No! No!
Perche' mi hai riportata qui?
Perche' l'hai fatto?
So che sei li' dentro!
Perche' non dici almeno...
Qualcosa?
Va bene...
Se non hai intenzione di parlare, allora ascolta.
Mia madre e' morta per salvarmi.
Per salvare Nick...
Per salvare tutti quanti.
Perche' tu hai portato Mel e Ennis nel posto che abbiamo costruito.
Perche' tu ci hai mentito.
E poi hai sparato a mio fratello.
E l'ho guardato morire dissanguato.
E io...
Non ho potuto far altro che guardarlo morire...
Guardarlo realizzare che stava per morire.
E non e' successo velocemente.
Lui era cosciente. Soffriva.
Sapeva che eri stata tu.
Sapeva... che la persona che ha cercato...
Di salvare...
L'ha ucciso.
E forse quello gli ha fatto pensare che la sua vita...
Non contasse nulla.
Non posso mandarti la' fuori.
Ma se resterai in questa casa con me...
Poi probabilmente ti uccidero'.
Non so se voglio ucciderti.
So solo che probabilmente lo faro'.
Sto provando a essere come mia madre. Sto provando a credere...
A quello in cui lei credeva... a fare quello che ha fatto lei.
Perche' e' tutto quello che mi e' rimasto di lei.
E' l'unica cosa che la tiene in vita.
E se io ti...
Se ti uccidessi...
Non ti permettero' di portarmelo via di nuovo.
Potrai anche essere una ragazzina, Charlie...
Ma sai quello che hai fatto.
E questo ti rende un rifiuto.
Ti rende uno spreco...
Di persona.
Peggio...
Di quelle cose che barcollano in giro qua fuori e fanno a pezzi le persone.
Vedi, spero...
Che tu viva a lungo...
Cosi' dovrai ricordare quello che hai fatto.
Quello che hai fatto...
Chi sei...
E come non potrai mai...
E poi mai...
Rimediare.
Perche' li hai coperti?
Perche' non dici niente?
Per caso conoscevi queste persone?
Li ho messi la' fuori per un motivo.
Vieni al piano di sotto.
Prendi la giacca.
Tienilo fermo.
Bene.
Il prossimo.
Stiamo facendo troppo rumore.
Entra dentro.
Ci riproviamo piu' tardi.
Quando la tempesta si calmera'.
Quando i morti inizieranno ad andarsene.
Dammi la giacca.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Una volta acceso, usero' il fuoco per asciugarla.
Dammi la giacca.
Poi potrai andartene di sopra.
Dammi la giacca.
Dammi la giacca!
E' la stessa pistola che hai...
Te l'avevo detto di non restare qui.
Te l'avevo detto che non ti volevo tra i piedi.
Sei venuta per uccidermi?
E' cosi'?
Uccidermi prima che ti uccidessi io?
Oh, e ti aspetti che ci creda?
Vattene. Vai.
Mi dispiace.
Ci sto provando.
Charlie!
Non era per me, vero?
Era per te.
Tutti che continuano a elencarmi tutte le ragioni per resistere.
Ma credo che io e te sappiamo che non e' cosi' che funziona.
Non ci sono buone ragioni.
Credo che tu abbia avuto l'idea giusta.
Ma non significa che te lo lascero' fare.
Perche' mi hai salvata?
Perche' vuoi che viva col rimorso?
Di cio' che ho fatto?
Non lo so.
Ma, si', dovrai conviverci.
Non te la caverai cosi' facilmente.
Cosa credevi che avrei detto?
Ti ho salvata perche' ho visto qualcosa in te?
Perche' ti perdono per cio' che hai fatto alla mia famiglia?
Non ti diro' niente del genere. Non e' vero.
Non posso aiutarti.
Quindi qualsiasi sia quello che cerchi, non l'avrai.
Non da me.
Dovrai convivere con cio' che hai fatto.
Come dovro' fare io.
Anche se tutto quello che ti aspetta dall'altra parte
e' finire su quel portico come loro.
Quanto credi che durera' la tempesta?
Non ne ho idea.
Vengo dalla California.
Alzati. Dobbiamo mangiare.
Vivevi vicino alla spiaggia?
No.
Hai detto che vieni dalla California.
E' uno stato grande.
Vivevo...
Abbastanza vicino.
E com'era?
Che t'importa, Charlie?
Non importa.
Non ci sei mai stata, vero?
In California?
In spiaggia.
Sarei dovuta andare a Galveston...
Con mamma e papa'.
Avevamo pianificato tutto.
Beh...
L'avevano fatto loro.
Avremmo passato la giornata in spiaggia.
La sera avremmo passeggiato lungo il molo.
E magari anche...
Un giro sulle montagne russe, alla fine del pontile.
Ma poi e' cambiato tutto...
E...
Le occasioni le abbiamo perse tutti, Charlie.
A volte, mentre leggo...
Mi piace solo...
Chiudere gli occhi e...
Provare ad immaginare cio' che ho appena letto.
Ma non sono riuscita a trovare nessun libro su Galveston.
L'ultima volta che sono stata in spiaggia...
E' stato come in tutti gli altri posti.
Pieno di morti.
Solo un altro posto da cui scappare.
Vai a dormire.
Charlie?
- Non puoi stare qui. - No.
- Alzati. - No. No.
Qualcuno potrebbe tornare per loro. Potrebbe cercarli.
- Chi? - Qualcuno.
Chiunque se ne fregasse di queste persone...
- E' morto. - Non puoi saperlo.
Senti, non sto cercando di rimediare a quello che ho fatto.
Ok? So che non posso.
So di essere solo un rifiuto. Ma voglio farlo lo stesso.
Fai quello che vuoi.
Ma niente potra' farti stare meglio a riguardo.
Il vento sta aumentando.
Charlie...
Charlie, ascolta...
Capisco cosa cerchi di fare.
Non si abbandona nessuno finche' non e' morto.
Ho provato a crederci anch'io,
per riuscire a stare meglio, ma non posso.
Perche' a volte...
Se qualcuno non torna...
E' morto.
D'accordo?
E queste persone...
Non torneranno mai piu'.
Le foto non cambieranno la situazione.
Perche' ti preoccupi?
Il seminterrato.
Andiamo.
Non riusciremo ad andarcene, vero?
Non da li'.
Cosa facciamo?
Laggiu'.
C'e' una via d'uscita.
Charlie, vieni qui.
Dobbiamo solo aspettare.
Usciremo da qui.
Non voglio morire.
Lo so.
Non voglio diventare una di loro.
Ho visto i miei genitori...
Dopo che si sono trasformati.
Non credevo fosse reale.
E poi sono resuscitati.
Come quelli.
Mi dispiace.
Provo a ricordarli per come erano...
Prima, ma...
Non ci riesco.
Non ci riesco proprio.
Mi piacerebbe avere una loro foto.
Hai ancora la pistola?
No. No, io...
Non posso.
- Non posso. - No, Alicia. Io non...
Non posso diventare come loro.
Non posso. Non voglio diventare cosi'.
- Non posso. - Tua madre, tuo fratello, sono morti.
- Basta. Basta. - Per colpa mia. Te li ho portati via.
Charlie!
No, non lo faro'.
No, non ce la faremo.
Ce la faremo. Riusciremo a salvarci.
- Non e' vero, lo sai. - Noi ce la faremo.
Non e' vero! E lo sai! Percio', ti prego...
Fallo e basta.
So...
So che vuoi farlo.
Non posso fare la loro fine. Non posso.
Non... non posso farlo.
Non posso farlo.
Mi... mi dispiace, non posso.
Non posso... non posso farlo.
Io...
Cos'e' stato?
E' caduto qualcosa sulla porta.
Charlie, spingi.
Alicia, guarda.
E' caduto sulla porta.
Ci ha salvate.
L'hai fatto per me o per te stessa?
L'ho fatto per le persone che potrebbero tornare.
Ho trovato questo dentro.
Tienilo tu.
Quindi...
Sei brava a trovare cose?
Si'.
In te rivedo lei.
Anche se tu non ci riesci.
Lei e' dentro di te.
Ho lasciato Morgan da solo nella tempesta.
Mi sono allontanata da lui.
Mi sono allontanata da tutti loro.
Sono brava a trovare cose.
Chiudi gli occhi.
Perche'?
Ti portero' in spiaggia.
Prima non te l'ho detto, ma e' uno dei miei posti preferiti.
Sei in macchina.
I finestrini sono abbassati.
Riesci a sentire l'aria.
E' leggera.
Profuma di sale.
E' cosi' che sai che e' vicina.
E poi senti le onde.
E vedi la spiaggia.
Ti togli le scarpe.
Metti i piedi sulla sabbia.
Senti la sabbia tra le dita dei piedi
mentre ti avvicini all'acqua.
E quando entri...
All'inizio e' fredda.
Ma piu' rimani dentro...
E piu' non vuoi uscire.
E galleggi.
E ti giri e guardi tutte le persone in spiaggia.
Ci sei?
Sono in acqua.
E' di un blu intenso.
Sto guardando la riva e...
E cosa?
Riesco a vederli.
I miei genitori. Riesco...
Riesco di nuovo a vederli.
Strand?
Luciana?
Luci?
Strand?
Alicia!
Dobbiamo trovarli.
- Charlie. - No.
Dobbiamo trovarli...
E aiutarli.
Non sappiamo se sono ancora vivi.
Non ci sono piu'.
Charlie...
Le cose non migliorano.
E non miglioreranno.
Non faranno altro che peggiorare.
Finche' noi non saremo neanche piu' qui a vedere quanto male si siano messe.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]