DUFFSTERS.COM
Ei.
Por que está saindo tão cedo?
Já é tarde e o Uber está tão caro
que eu já gastei o meu salário do dia.
Vá de balsa. É de graça.
Tem uma razão para isso.
Está com medo da minha mãe?
Não...
Não seja bobo, Enzo.
Só preciso ir trabalhar.
Aham...
Espera aí, Diana.
Deixe-me olhar para você.
Bacana, bacana.
Você tem um cargo importante, né?
Bem, sou chefe de marketing em uma grande editora.
Venha jantar neste fim de semana. A família toda estará aqui.
Queremos saber tudo sobre a mulher
que está passando tanto tempo com o nosso Enzo.
Você cozinha?
Claro, amo cozinhar...
Maravilhoso!
Então, faça um prato.
Ok.
Arrivederci.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E10 Girls on the Side
Tradução e Adaptação: Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
Sem espiar.
Josh disse para esperar até a festa de lançamento.
Mas eu trouxe café. Não é justo.
A vida não é justa, flamingo.
Com certeza agora você sabe disso.
Calma, a Kelsey viu a repaginada e eu não?
Sou a colega de quarto dele.
- Bom, eu sou... - O quê?
Esquece.
Josh transformou completamente o Inkburg.
É como se ele, após ter assinado o contrato de dez anos,
tivesse ficado mais velho e maduro.
Ele ainda quer te impressionar.
Estive impressionada desde o dia que o conheci.
Você acha que pode rolar algo de novo entre vocês?
Você sabe que estou tendo um lance com outra pessoa.
E...
Você se importa de manter Charles e eu
só para você, por enquanto?
O Charles te pediu para me falar isso?
Não, é que essa bomba pode explodir no trabalho...
Até onde eu sei, não há um relacionamento.
Certo. Sem relacionamento.
E no capítulo 12,
quando você foi demitida do primeiro emprego,
isso deveria estar no capítulo 1.
Bom, "Garra" não é uma autobiografia.
É um chamado às armas.
Pode ser os dois.
Você não investiria num negócio
sem fazer a sua devida diligência.
Os leitores são iguais. Eles querem saber quem você é
antes de comprarem o que você está vendendo.
Como estão indo?
Está interessante.
Estou acostumada a dar os avisos, não recebê-los.
Mas elas são boas.
As nossas melhores.
Bem-vinda a bordo, Quinn.
Estamos animados em tê-la aqui.
- Obrigada. - Deixarei vocês a sós.
Precisamos de outro capítulo
sobre a contradição no namoro envolvendo mulheres bem-sucedidas.
Não consigo te imaginar tendo problemas em namorar.
Quanto mais um homem se torna bem sucedido, a piscina expande.
E para as mulheres, vamos dizer, é um paradoxo.
Charles está namorando alguém?
Nada que ele tenha tornado público.
Bem solteiro.
- Até onde sabemos. - Não sabemos com certeza.
Mas, oficialmente,
solteiro é a palavra.
Ok.
Bom, vou precisar dar um pulo no centro.
Preciso aconselhar uns amigos
na Reserva Federal.
Parece interessante.
Sim, só se você não tiver conhecido eles antes.
Nossa, você foi um pouco indelicada.
Estou fazendo o que vocês me pediram.
- Eu sei, mas ela... - Deixa disso.
Eu posso guardar muitos segredos por você, Liza.
Oi. Deixe a porta aberta.
Está bem.
Fiquei feliz que deu uma passada.
Quinn veio depois da reunião
para me dizer o quão impressionada ela estava com vocês.
Duvido que seja só por isso.
Você não precisa sentar e fingir que está fazendo anotações.
Não. Estou desenhando.
Ele tem óculos de sol!
Acho que a Quinn tem uma queda por você.
- O quê? - Ela perguntou sobre você.
O que você disse?
Não podia dizer nada.
Na próxima, diga a ela
que mães divorciadas de New Jersey fazem mais o meu estilo.
O que acha
de viajarmos no fim de semana?
Adoraria,
mas fui convidado para uma
conferência no Sun Valley.
Que legal. Sobre o que é?
Precisa fazer uma apresentação ou...
Eles não estão tão interessados em ouvir
sobre a velha mídia hoje em dia.
Ok.
Bom, aproveite o fim de semana.
Não posso te dar um beijo,
então...
Aqui.
- Obrigado. - De nada.
Diana, oi.
Eu estavando dando
uns conselhos ao Charles para o Sun Valley.
Quais conselhos você poderia ter?
Charles, eu te mandei um email com alguns pontos.
Sorria, e não sofra a cada foto,
especialmente com os CEOs da Apple e da Amazon...
mas não com o Zuckerberg, ele já tem muitas.
De todos nós.
De uma das minhas filhas.
Amável.
Que lábios grandes. Deve ser a Nicole!
Liza.
Ligue no Sant Ambroeus. Preciso de um jantar italiano arrasador.
E o coloque em um daqueles recipientes de caçarola
para parecerem feitos em casa.
A mãe do Enzo me convidou para um jantar familiar,
e ela me julgará
com toda a monocelha dela.
Bom, a Maggie poderia te ajudar.
A lasanha dela é lendária.
A primeira vez que comi, eu chorei.
Chorar é bom.
Induzir um ataque cardíaco seria melhor ainda.
- Ligue para Maggie. - É para já.
- Uau. - Nossa!
Eu sei, muito melhor
que aquela caverna que era antes.
Nunca foi tão seguro sentar.
Pois é, costumava vir aqui
e desinfetar tudo.
Esperta!
Onde está o cara do momento?
Ali com a tatuada no rosto.
Josh?
- Ei. - Oi!
Caramba.
- Você veio. - Eu não perderia.
Está incrível. Como conseguiu?
Demorou um tempão,
mas você não ia notar,
porque não esteve tão por perto.
Ei, essa é a Skye.
- Oi. - Outra tatuadora.
Especializada em refazer tattoos.
Tipo apagando?
Mais como dando outro propósito.
Eu redesenho o arrependimento.
Tem tatuagens, Liza?
Sim, mas nenhuma de que me arrependa.
Sim, eu fiz uma por ela e ela uma por mim.
Era para ser o ano que ela nasceu,
mas fizemos uma confusão com alguns detalhes.
É. Mas ainda conta uma história, certo?
- Conta. - Eu adorei o estilo do traço.
- Valeu. - Eles usaram uma 10 Coil?
Na verdade foi uma 12.
Ficou linda. Quanto tempo demorou?
Não sei, fizeram o risco em uns 45 minutos.
- Uau, isso é incrível. - É!
Com licença, todo mundo.
- Posso ter a atenção de vocês? - Lá vamos nós.
Obrigada.
Ok, então, cinco anos atrás,
um caipirinha fofo de Fairmont, West Virginia
alugou esse salão de tatuagem, que sejamos sinceros, estava uma bosta.
Ei!
E cinco anos depois, se tornou em
uma instituição em Williamsburg.
É, e o Josh não vai te contar
que ele saiu na capa
de revistas de sete países.
E o Josh não vai te contar
que ele tatuou Kelly Slater e a Demi Lovato...
Para!
Ele vai só vai, humildemente e habilidosamente,
com seu grande e romântico coração, transformar as pessoas.
E agora lugares.
Um brinde à Inkburg 2.0!
Mazel Tov, Josh. Nós te amamos, cara.
- Ao Josh! - Ao Josh!
Obrigado, todo mundo, por virem hoje à noite.
Eu...
Eu só quero reconhecer uma pessoa
em particular, que...
sempre esteve comigo quando precisei.
Eu estava pronto para ir embora disso aqui.
E ela me inspirou
a não desistir, então...
obrigado, Liza.
Certo, vamos detonar esse lugar!
As bebidas são por minha conta.
- Ei. - Ei.
Caitlin?
Oi.
- Oi, mãe! - Como você...
Eu deveria ter te falado,
- mas nós quisemos fazer uma surpresa. - É!
Ah, vocês sabem bem como eu odeio surpresas.
Mas essa é uma boa.
Estou feliz que vocês se falam.
Bem, você sabe... Nós nos seguimos no Instagram.
E veio até a cidade para essa festa.
É um grande esforço!
Bem, eu também estou aqui para um casamento,
que fui convidada com uma companhia.
Parece divertido.
Legal. Cadê ela?
É "ele".
Ali.
O skatista? Ele é bonitinho.
Não, não ele.
Ele.
Amor, amor.
Esse é o Josh.
Ele é o dono daqui.
Parabéns, Josh. Eu sou o Greg.
E aí, Greg?
E eu sou a mãe.
Eu sou a mãe da Caitlin. Sou a Liza.
Uau, é muito bom te conhecer.
- Eu ouvi muito sobre você. - Sério?
Você nos dá licença só um minutinho?
Agora eu sei porque você queria manter isso um segredo.
Isso é sério?
Eu não queria te apresentar
alguém que não seja algo sério.
- Ele tem a idade do seu pai. - Não.
Ele é mais novo que o papai. Eu conferi.
Bem, ainda assim é muito velho para você.
Mãe, para. Olha onde estamos.
Olha o lugar em que estamos. Quem não tem teto de vidro...
Eu achei que você ficaria de boa com isso.
Ok.
Nós podemos recomeçar?
Podemos nos encontrar esse final de semana?
Claro. Vamos fazer um brunch.
Eu convidarei o Josh também, a não ser que seja estranho pra você?
Não. Não é estranho.
Mas isso é.
Então, como vocês se conheceram?
No campus.
O que você está estudando, Greg?
Na verdade, ensinando.
Sou professor de Inglês.
Bem, não o meu professor de Inglês.
Não mais.
Quando nós começamos, eu troquei de turma.
Nós cortamos nossa relação acadêmica
para permitir a nossa relação afetiva.
Prontos para um refil?
Open de Bloody Mary, né?
Claro, vamos fazer essas duas horas valerem a pena.
- Pode mandar mais! - Pode encher!
Eu amo brunch!
Então,
a faculdade é tranquila
com professores namorando alunos?
Bom, bem, nós...
mantemos isso privado no campus.
Então é um segredo?
Por enquanto.
Ou até eu conseguir estabilidade.
Bem-vinda, Diana.
Você trouxe um prato.
Foi a tarefa designada.
Lasanha a bolonhesa.
Muito obrigada.
Venha.
Diana, essa é a família.
Antonio e Valentina.
Mia, Claudia,
Paolo, Paula,
Giovanni, Nicoletta,
Sandro, e o Robertinho.
Robertinho. Ok.
Não vai ter quiz dos nomes. Prometo.
E onde você se encaixa
no meio dessa linda ninhada?
Ele é nosso irmão mais novo.
E ele não vai sair do ninho.
Diana, você me parece familiar.
- Nós já nos conhecemos? - Eu não...
Você já jogou cartas no South Shore Country Club?
Definitivamente não.
- Experimentei sua lasanha. - E?
Venha me ajudar na cozinha.
Segura minha bolsa.
Ok.
Então,
vamos começar com as enguias.
Geralmente meu peixeiro as descascava.
Descascar?
Essas aqui estão vivas.
Mas refrigeradas.
Isso mantém o coração delas batendo lentamente.
Uma pancada resolve.
Obrigada por pagar nosso brunch, mãe.
Ei, que tipo de mãe eu seria
se eu não cuidasse da minha menininha?
Nós deveríamos ir embora.
É. Ok, divirta-se no casamento hoje à noite, querida.
- Bom te conhecer. - Não fique inspirada.
Ai, ok.
- Tchau. - Foi ótimo te conhecer.
- Sim. - Tchau.
- Sim.
Sim, sim, sim...
Ela está vivendo a vida dela só para me torturar.
Você deveria tentar fazer esse cara cair fora.
Queria que ser mãe fosse assim.
Ela vai fazer o que ela quiser.
Se eu tentar fazer ele cair fora, ela vai me fazer cair fora.
É, mas você poderia pelo menos tentar.
É, mas aí eu seria uma hipócrita.
Por quê?
Porque eu...
Eu tenho feito a mesma coisa no trabalho
com o Charles.
O quê?
Achei que isso tivesse acabado.
Não é bem assim.
Então vem rolando esse tempo todo?
Nas minhas costas enquanto estávamos juntos?
- Sem a esposa dele saber... - Não.
Dessa vez é diferente.
Nós estamos sendo honestos um com o outro.
E eu queria ter te contado antes.
Porque eu estou tentando ser mais realista.
Realista? Você está tentando ser realista?
Você nem sabe mais o que é real ou não.
E tudo que você acha que tem
com o Charles agora,
não é real.
Como pode ser real quando vocês estão fazendo escondidos de todos?
Fui honesto sobre tudo quando nós estávamos juntos.
Eu contei a todos.
Eu deixei transparecer minhas emoções por você.
Digo, eu literalmente tatuei isso em mim.
"Realista."
- Qual o problema? - Você está bem?
O brunch com a Caitlin com um cara muito mais velho foi péssimo,
mas a caminhada de volta para casa com o Josh foi ainda pior.
O que foi?
Bem, eles dizem que as coisas ruins vêm em três partes.
Isso estava no story do Instagram da Quinn Tyler hoje.
Nós estamos na conferência da Allen & Companhia no Sun Valley,
e eu saí de mais uma entediante apresentação
sobre o fim da privacidade.
E eu trouxe um refém.
Eu não aprovo essa mensagem.
Talvez eu tenha feito um trabalho bom demais ao esconder vocês dois.
Me desculpa.
Diana, misture a parmegiana no risoto...
Santa Mãe, não tanto.
E o manjericão.
Ok, vamos, vamos.
Vamos! Vamos! Vamos comer!
Bravo!
Por favor, por favor!
Nem suei. Bem, só um pouquinho.
Não te disse que ela era excepcional, mãe?
Nós esquecemos do espaguete de enguia.
Eu estou de pé. Eu pego.
Não se esqueça de temperar.
Parece ótimo, mãe.
- É? - É.
O espaguete de enguia.
Você temperou com queijo.
É uma massa.
É enguia!
Quem coloca queijo em fruto do mar?
- Mãe, não tem problema. - Ai, Santa Mãe.
Ela pode ser esperta nos negócios,
mas é uma anta na cozinha.
Ok. Cansei.
Eu sou velha demais para brigar.
- Diana... - É.
Você é velha demais.
Você é uma mulher velha que não sabe cozinhar.
Mãe! Diana, não escute o que ela diz.
Você não fez aquela lasanha.
E você não é boa o bastante para o meu filho!
Você não é italiana.
Ele é homem trabalhador que precisa de uma mulher
que saiba cuidar dele, e essa não é você!
Você é a razão pela qual Enzo ainda é solteiro.
Você afasta qualquer mulher.
Não vou perder o meu tempo
tentando impressar uma mãe que fez seu filho de refém
por toda a vida dele.
Atormente a próxima mulher que vier.
"Ciao a tutti."
Ei.
Como você adivinhou que eu voltaria de balsa?
Foi um palpite ousado.
E você ficou cantarolando "Let the River Run" a semana toda.
Me desculpa, Diana.
Mamãe não deveria ter te dito aquilo.
Ela é difícil.
Não, o perfume do seu irmão foi difícil.
Sua mãe é insuportável.
O que eu posso dizer? Gosto de mulheres fortes.
Enzo, fomos bobos em acreditar que isso iria dar certo.
Somos de mundos muito diferentes.
Sim, nós somos.
É por isso que estou me mudando para o seu.
Não, não, não. Você não vai morar comigo.
Já tentei isso. E, acredite, não termina muito bem.
Um papagaio morreu.
Não é isso. Vou ter meu próprio apartamento.
Em Manhattan.
Você estava certa. Está na hora.
Me dê uma chance, por favor.
Sim, eu tenho uma família louca,
e posso ter demorado para amadurecer,
mas tenho muito a dar.
LIZA: Como está Sun Valley?
CHARLES: Produtivo.
LIZA: Vi algumas fotos...
Licor Sambuca. Apenas no caso de ficarmos loucas.
Já estou me sentindo louca.
E se eu e Charles formos apenas uma fantasia?
E a realidade for tipo isso, eu do lado de fora olhando
sem ao menos fazer parte do meu próprio relacionamento...
Isso se isso for um relacionamento.
Odeio ver você se sentindo reduzida ao lado de alguém.
Você merece mais do que isso.
- Ei. - Ei.
- O que aconteceu com o casamento? - Mãe, estava muito chato.
Só tinha gente velha, e ninguém dançava.
Ele me pediu para ir embora.
- O quê? Por quê? - Vou matá-lo.
Outro membro do corpo docente do Vassar College estava lá.
Nós seríamos vistos juntos e...
Sabe, estou cansada de me esconder pelo campus
e pensei que em Nova York seria diferente.
Querida, sinto muito.
Você merece mais do que isso.
Nós duas merecemos.
Caitlin, está na hora de te dizer uma coisa.
Sabia que iríamos precisar de Sambuca.
Também tenho ficado escondido com uma pessoa.
Meu chefe.
Seu chefe? De onde?
Maggie disse que você disponibilizava serviços no aplicativo TaskRabbit.
- O que é TaskRabbit? - Entrei em pânico, ok?
Mas eu não sou a pessoa em julgamento aqui.
A verdade é que eu voltei para o ramo editorial.
Por que você não me contaria isso?
Tive dificuldade para conseguir um emprego,
então menti sobre a minha idade.
Ok. Quantos anos eles acham que você tem?
27.
Você está me zoando?
Não estou.
Eles já te viram à luz do dia?
Olha, queria ter te contado antes,
- mas... - Ela não queria sobrecarregar você.
Além disso, ela achou que você fosse contar para alguém.
Está bem.
Querida, não posso te dizer o que fazer com o Greg,
mas posso te falar por experiência própria
que é melhor estar numa relação aberta e honesta.
Nós aceitamos o amor que achamos que merecemos.
E você merece muito mais do que isso.
Última chance de mantê-la.
É um dragão muito bonito para ser refeito.
Não, cansei dele.
- Ei. - Oi.
Senti sua falta.
Eu também.
Mas parece que você se divertiu no Sun Valley.
Te vi no Instagram da Quinn.
Eu trombei com ela por lá.
Espera. Você acha que...
Não sei o que eu acho. Quero dizer, eu...
Quase não tive notícias suas pelo fim de semana inteiro,
e você claramente passou muito tempo com ela.
Foi uma relação de negócios.
Ela estava flertando com você.
Ela não estava flertando comigo.
Estava flertando em fazer um investimento na empresa.
Era sobre isso que falamos no Sun Valley.
Sério? Isso é incrível.
Você poderia ter me dito isso.
Depois do que aconteceu com a Kelsey,
estou tentando manter a gente e o trabalho separados.
E pensei que tínhamos concordado em nos manter
em segredo por enquanto.
Eu sei, concordamos.
Mas eu...
Passei o fim de semana dizendo para minha filha
não ser o segredo de um cara.
Não quero estar num relacionamento
que eu precise esconder.
Eu entendo.
Mas agora não é a hora certa.
Me ligue quando for.
DUFFSTERS.COM