Ciao.
Perche' te ne vai cosi' presto?
Un altro po' e Uber aumentera' talmente tanto,
che mi costera' la paga di un giorno.
Prendi il traghetto. E' gratis.
C'e' un motivo se e' gratis.
Hai paura di mamma?
Non...
Non essere ridicolo, Enzo.
- Devo solo andare al lavoro. - Oh, certo.
{an8}Aspetta, Diana.
Fatti guardare.
Bello, bello.
- Fai un lavoro importante, vero? - Oh, beh...
sono a capo del marketing presso una delle migliori case editrici, percio'...
Vieni a cena da noi, nel fine settimana. Ci sara' l'intera famiglia.
Vogliamo sapere tutto della donna...
che passa tutto questo tempo con il nostro Enzo.
Cucini?
Certamente, adoro cucinare.
Fantastico!
- Allora prepara qualcosa. - Va bene.
Arrivederci.
Traduzione: Taraxsis, Red_91, Poison_Ivy, martilla
Revisione: lavendersblue
Younger 5x10 "Girls on the Side"
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
- Ferma. Josh dice di aspettare fino stasera. - Ma ho portato il caffe'.
- Non e' giusto! - La vita non lo e', fenicottero.
- L'avrai gia' capito. - Ma...
Aspetta, Kelsey puo' vedere la ristrutturazione e io no?
- Sono la sua coinquilina. - Beh, io sono la sua...
- Cosa? - Lascia perdere.
Josh ha completamente trasformato Inkburg.
E' come se avesse firmato quel contratto decennale...
e fosse cresciuto...
e diventato piu' maturo.
Vuole ancora davvero tanto fare colpo su di te.
Josh ha fatto colpo su di me fin dal giorno in cui l'ho conosciuto.
Credi potrebbe mai esserci qualcosa tra di voi?
Lo sai che c'e' qualcosa tra me e qualcun altro.
Inoltre, potresti...
tenere per te la storia tra me e Charles?
- Ti ha chiesto Charles di chiedermelo? - No. E' una polveriera al lavoro e...
Per quanto ne so io,
- non c'e' nessuna relazione. - Giusto. Nessuna relazione.
E il punto dove ti licenziano dal tuo primo lavoro, al capitolo 12,
- dovrebbe stare nel capitolo uno. - "Con le unghie" non e' un'autobiografia.
- E' una chiamata alle armi. - Beh, puo' essere entrambe le cose.
Non investiresti mai in un affare senza prima fare i dovuti controlli
e i lettori fanno lo stesso. Vogliono sapere chi sei...
prima di comprare quello che vendi.
Come...
- sta andando? - E'...
E' interessante.
Sono abituata ad essere quella che da consigli, non quella che li riceve.
Ma sono brave.
Le nostre menti piu' brillanti.
Allora benvenuta a bordo, Quinn. Siamo...
- felici di averti con noi. - Grazie.
Vi lascio continuare.
Ci serve un altro capitolo sui doppi standard applicati al frequentare donne di successo.
Oh, non posso credere tu abbia problemi in quel campo.
Ok. Allora, piu' gli uomini hanno successo, piu' le possibilita' aumentano.
Per le donne invece, limitiamoci a dire che e' un paradosso.
Charles frequenta qualcuno?
Niente di cui abbia parlato.
E' decisamente single.
- Per quello che ne sappiamo. - E non lo sappiamo, con certezza.
Oh, ma ufficialmente...
e' chiaramente single.
Ok. Beh...
scappo in citta'. Devo dare alcuni consigli ai miei amici della Banca Federale.
Oh, sembra interessante.
Si', solo nel caso tu non li abbia mai incontrati prima.
Wow, hai esagerato un po'.
- Faccio quello che mi hai detto di fare tu. - Lo so, ma lei...
Dai. Riesco a mantenere solo un certo numero di segreti per te, Liza.
Ciao.
- Lascia la porta aperta. - Va bene.
Sono felice tu sia passata. Quinn e' venuta da me
per dirmi quanto sia rimasta colpita da voi due.
Dubito che sia l'unico motivo per cui sia passata.
Non c'e' bisogno che tu ti sieda e finga di prendere appunti.
Non lo faccio, sto scarabocchiando.
Gli ho fatto gli occhiali da sole.
Credo che Quinn abbia una cotta per te.
- Cosa? - Ha chiesto di te.
Cosa le hai detto?
Non ho potuto dirle nulla.
Se succede un'altra volta, dille che preferisco le madri divorziare del Jersey.
Che ne dici di andare fuori citta' nel fine settimana?
Mi piacerebbe,
ma sono stato invitato ad una conferenza nella Sun Valley.
Bello. Cosa riguarda?
Devi...
fare una presentazione o...
No, non sono molto interessati...
ai media obsoleti, di questi tempi.
Ok.
Beh...
Beh, goditi il tuo fine settimana.
Non posso baciarti, percio'...
io...
Ecco.
- Grazie. - Di nulla.
- Diana, salve. - Davo delle idee a Charles sulla Sun Valley.
Che idee potrai mai avere tu?
Charles, ti ho inviato un'email con la scaletta.
Sorridi e non soffrire per ogni foto,
soprattutto con Bezos e Cook, ma non Zuckerberg, ha gia' preso troppo.
A tutti noi.
E' da parte di una delle mie bimbe.
Carino.
Quelle labbra carnose...
Deve essere Nicole.
Liza.
Chiama Sant Ambroeus, mi serve un piatto italiano strepitoso. E mettilo in un tegame,
sembrera' fatto in casa.
La madre di Enzo mi ha invitata a una cena di famiglia e se ne stara' li' a giudicarmi,
- con il suo monociglio. - Oh, Maggie potrebbe aiutarla.
Le sue lasagne sono leggendarie, la prima volta che le ho assaggiate ho pianto.
Piangere fa bene.
Se provocasse un grave attacco cardiaco sarebbe meglio.
- Chiama Maggie. - Ok.
- Caspita. - Non ci credo.
Lo so, e' molto meglio del covo di drogati per soli uomini di prima.
Oh, si', non mi sentivo a mio agio a sedermi.
Oh, no, io pulivo tutto con le salviette.
- Astuta. - Si'. Dov'e' l'uomo del momento?
Li', accanto a quella faccia da topo.
Josh?
- Ehi. - Ciao.
Oh, mio Dio.
- Ce l'hai fatta. - Non me lo sarei perso, e' incredibile.
- Come hai fatto a fare tutto questo? - Oh, c'e'...
voluto un po' di tempo, ma non puoi saperlo, visto che non ci sei stata.
Ehi, lei...
- e' Skye. - Ciao.
E' un'altra tatuatrice, specializzata nella rimessa a nuovo.
- Ah, come la rimozione di tatuaggi? - E' piu' una riproposta.
Rielaboro i rimpianti.
Hai tatuaggi, Liza?
Si', ma non rimpiango di averne fatto nessuno.
Si', io ne ho fatto uno per lei e lei per me.
Doveva essere il suo anno di nascita,
ma i dettagli sono un po' approssimativi. Si'.
- Racconta comunque una storia, no? - Si'.
- Adoro gli elementi grafici. - Grazie.
- Hanno usato una bobina da dieci? - 12, in realta'.
Splendido.
- Quanto tempo c'e' voluto? - Non so, ci ha messo circa 45 minuti.
- Caspita, e'... - Si'.
Chiedo scusa.
Un attimo di attenzione.
Grazie.
Ok, allora, cinque anni fa...
un piccolo zoticone di Fairmont, nel West Virginia, ha preso in affitto questo...
negozio di tatuaggi di merda, a essere onesti.
Ehi.
E cinque anni dopo, e' diventato un'istituzione di Williamsburg.
Si'. Josh non ve lo dira',
ma e' comparso sulle copertine delle riviste di sette Paesi.
E Josh non vi dira' neanche...
che ha tatuato delle celebrita', come Kelly Slater e Demi Lovato.
Basta.
Con la sua umilta', abilita'...
e il suo grande cuore romantico, vuole solo...
- trasformare le persone. - E i luoghi.
A Inkburg 2.0.
- Congratulazioni, Josh. Ti adoriamo. - A Josh!
- A Josh!
Grazie a tutti per essere venuti stasera.
Vorrei ringraziare una persona in particolare,
che...
mi e' stata molto vicina.
Ero disposto a lasciar perdere tutto questo
e lei...
mi ha dato l'ispirazione per non mollare, quindi...
ti ringrazio, Liza.
Va bene, inauguriamo questo posto! Offro io da bere!
- Ehi. - Ehi.
Ehi. Caitlin?
Caitlin?
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Come... - Forse avrei dovuto dirtelo,
- ma volevamo sorprenderti. - Gia'.
Sapete quanto odi le sorprese, ma questa e' bella.
Sono felice che vi sentiate.
Beh, ci seguiamo a vicenda su Instagram.
E per tutto il tragitto in citta' per la festa.
E' un impegno notevole.
Beh, sono qui anche per un matrimonio,
accompagno una persona.
Oh, sembra divertente. Bello, dov'e' lei?
Lui...
e' laggiu'.
Ah, lo skater? E' proprio carino.
No, non lui.
Lui.
Amore.
Amore, lui e'...
Lui e' Josh.
E questo e' il suo negozio.
Congratulazioni, Josh. Sono Greg.
Come va, Greg?
Io sono la madre.
Sono Liza, sono la madre di Caitlin.
E' davvero un piacere conoscerla, ho sentito tanto parlare di lei.
Davvero?
Vuole scusarci un attimo?
Ora so perche' volevi tenerlo segreto. Fai sul serio?
Non ti presenterei a qualcuno con cui non faccio sul serio.
- Ha l'eta' di tuo padre. - No, e' piu' giovane, ho controllato.
- E' comunque troppo vecchio per te. - Mamma, basta, guarda dove siamo.
Che posto e' questo? Parli di ipocrisia, pensavo ne saresti stata contenta.
Ok.
Possiamo ricominciare da capo? Possiamo...
stare tutti insieme nel fine settimana?
Certo.
Facciamo un brunch.
Invito anche Josh, a meno che non lo trovi strano.
No...
anzi.
Pero' questo si' che lo e'.
Allora...
come vi siete conosciuti?
Al campus.
Cos'e' che studi, Greg?
A dire il vero, insegno. Sono un insegnante di inglese.
Ma non il mio insegnante.
Non piu', se non altro.
Ho cambiato corso
non appena abbiamo cominciato a frequentarci.
Si', se vogliamo stare insieme non possiamo avere rapporti a livello accademico.
- Volete bere qualcos'altro? - Io direi Bloody Mary a non finire.
Oh, si'. Vediamo di goderci queste due ore.
- Vada per un altro giro. - Ci faccia un altro giro. Adoro il brunch.
Dunque...
alla Vassar sono ammesse le relazioni tra studenti e insegnanti?
Beh, noi...
non vogliamo che al campus si sappia della nostra relazione.
Quindi, e' un segreto?
Al momento, si'.
E almeno finche' non avro' ottenuto una cattedra.
Benvenuta, Diana.
- Vedo che hai cucinato un piatto. - E' quello che mi ha chiesto di fare.
Lasagna alla bolognese.
Grazie mille.
Accomodati.
Diana, vorrei presentarti la mia famiglia.
Loro sono Antonio, Valentina,
Mia, Claudia,
Paolo, Paola...
Giovanni, Nicoletta,
Sandro
- ed infine il piccolo Roberto. - Il piccolo Roberto. Ok.
Non ti faro' nessun quiz a sorpresa, giuro.
Quindi, i membri di questa splendida nidiata sarebbero...
- i tuoi... - E' il nostro fratellino.
E non lascera' mai questo nido.
Non e' che ci siamo gia' viste da qualche parte, Diana?
Non...
Sei mai andata a giocare a carte al South Shore Country Club?
Decisamente no.
Ho assaggiato la tua lasagna.
E...
- Vieni a darmi una mano in cucina. - Mi...
Mi terresti la borsa?
Ok.
Allora...
direi di cominciare dalle anguille.
Di solito me le spella direttamente il mio pescivendolo.
Le spella?
- Queste sono ancora vive. - Le ho messe nel congelatore
per rallentare il loro battito cardiaco.
Un bel colpo secco e moriranno.
Grazie per averci offerto il brunch, mamma.
Che razza di madre sarei se non viziassi un po' la mia bambina?
- Credo sia ora di andare. - Gia'.
Ok. Divertiti al matrimonio, tesoro.
- E' stato un piacere. - E non farti venire strane idee.
- Ok. Ciao. - Si'.
- E' stato un piacere. - Si'.
- Ciao. - Si'.
Si', si', si', si', si', si'...
fa cosi' solo perche' vuole torturarmi.
Dovresti porre fine a questa relazione.
Fare i genitori non e' cosi' facile.
Tanto farebbe comunque di testa sua. E se mi intromettessi, finirebbe...
- per non parlarmi piu'. - Si', ma dovresti comunque provarci.
Si', ma se lo facessi sarei un'ipocrita.
Perche'?
Perche' ho fatto esattamente la stessa cosa al lavoro,
con Charles.
Cosa?
Credevo che tra voi fosse finita.
Non proprio.
Quindi, per tutto questo tempo
avete avuto una relazione alle spalle mie e di sua moglie?
No, stavolta e' diverso. Siamo sinceri l'uno con l'altra.
E avrei voluto dirtelo prima...
perche' voglio che tutti vedano la vera me.
La vera te?
Vuoi far vedere la vera te?
Ma se non sai piu' nemmeno cosa sia vero e cosa non lo sia.
E qualsiasi legame tu pensi di aver instaurato con Charles ora come ora,
di certo non e' vero.
Come fa ad essere vero se non potete dirlo ad anima viva?
Quando stavamo insieme,
sono sempre stato sincero. Tutti sapevano di me e te.
Insomma, avrei sbandierato al mondo intero quello che provavo per te.
Mi sono perfino fatto un tatuaggio per te.
Quello era vero.
- Che succede? - C'e' qualcosa che non va?
Se il brunch con Caitlin ed il suo fidanzato troppo vecchio e' stato un disastro,
la camminata con Josh
e' stata di gran lunga peggiore.
- Che c'e'? Cosa sono quelle facce? - Beh, non c'e' due senza tre.
Guarda la storia che ha postato oggi Quinn Tyler su Instagram.
Sono qui in diretta dalla Allen & Company Conference, a Sun Valley.
Sono riuscita a scampare ad un'altra noiosa presentazione sulla fine della privacy
e ho qui con me un ostaggio.
Non approvo questo messaggio.
Credo di averti retto il gioco anche troppo bene. Mi dispiace tanto.
Diana,
metti il parmigiano
nel risotto.
Oh, maronna, non cosi' tanto.
E ora il basilico.
Ok, andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo. E' ora di mangiare.
- Brave. - Brave.
- Prego. - Prego.
E' stato un gioco da ragazzi. Beh, non proprio.
Te l'avevo detto che ci sa fare, ma'.
Oh, ci siamo dimenticate degli spaghetti con le anguille.
Vado a prenderli io.
E non dimenticarti del contorno.
- Sembra tutto squisito, ma'. - Si'?
Spaghettini alle anguille.
Li hai conditi con il formaggio.
E' pasta.
E' con le anguille.
Chi mette il formaggio sul pesce?
- Ma', non e' grave. - Oh, maronna. Sara' anche brava al lavoro,
ma e' terribile in cucina.
Ok, ne ho abbastanza.
Sono troppo vecchia per discutere.
- Diana... - Si'. Sei troppo vecchia.
Sei una vecchia signora che non sa cucinare.
Ma'! Diana, non darle retta.
Non hai fatto tu quella lasagna.
E non vai bene per mio figlio!
Non sei italiana.
Lui e' un gran lavoratore e ha bisogno di una donna
che sappia prendersi cura di lui. E tu non vai bene.
E' lei il motivo per cui Enzo e' single.
Fa scappare ogni donna. Non sprechero' il mio tempo
provando a far buona figura con una donna che tiene il figlio ostaggio da tutta la vita.
Tormentando in continuo le donne che arrivano.
Ciao a tutti.
Ehi.
Come sapevi che avrei preso il traghetto?
Ipotesi azzardata.
E hai canticchiato "Let the River Run" per tutta la settimana.
Mi dispiace, Diana.
Ma' non avrebbe dovuto dire quelle cose. E' difficile da tollerare.
No, il profumo di tuo fratello e' difficile da tollerare. Tua madre e' inaccettabile.
Cosa posso dire? Mi piacciono le donne forti.
Enzo, siamo stati folli a pensare che questo potesse funzionare.
Veniamo da due mondi troppo diversi.
Si', hai ragione.
Ed e' per questo che verro' da te.
No, no, no, non ti trasferirai da me.
Ci ho gia' provato prima e credimi, non finisce bene.
E' morto un pappagallo.
No.
Prendero' un appartamento per me.
A Manhattan.
Avevi ragione, e' ora di farlo.
Dammi una possibilita', ti prego.
Lo so che ho una famiglia pazza...
e che sono maturato tardi...
ma ho davvero molto da dare.
Da Liza: Come sta andando a Sun Valley?
Da Charles: E' molto produttiva.
Da Liza: Ho visto delle foto...
Sambuca, in caso stessimo per impazzire.
Mi sento gia' pazza.
E se io e Charles fossimo solo un'illusione?
E questa sia la realta'? Guardo la relazione da fuori, senza nemmeno esserne parte.
Se posso considerarla una relazione.
Detesto vederti ridotta ad un'amante.
Meriti di meglio.
- Ehi. - Ehi.
- Cos'e' successo al matrimonio? - Era davvero noioso, mamma.
Erano tutti vecchi e non ballava nessuno.
Mi ha detto di andarmene.
- Cosa? Perche'? - Lo uccido.
C'era un altro membro della facolta' di Vassar.
Stavamo per essere scoperti e...
Sono stufa di nascondermi nel campus e ho pensato che a New York sarebbe stato diverso.
Tesoro, mi dispiace.
Meriti di meglio.
Vale per entrambe.
Caitlin, devo dirti una cosa.
Sapevo che ci sarebbe servita la Sambuca.
Anche io stavo frequentando qualcuno in segreto.
Il mio capo.
Il tuo capo?
Come e' possibile? Maggie ha detto che sei una Task Rabbit.
- Cos'e' una Task Rabbit? - Ero nel panico, ma non parliamo di me.
La verita' e' che sono tornata nell'editoria.
- Beh, perche' non l'hai detto subito? - Ho avuto problemi a trovare lavoro,
quindi ho dovuto mentire sulla mia eta'.
Ok, quanti anni credono tu abbia?
27.
Stai scherzando?
No.
Ti hanno mai vista dal vivo?
Ascolta...
e' da tanto che avrei voluto dirtelo,
- ma... - Non voleva che ne portassi il peso.
E aveva paura che l'avresti spifferato.
D'accordo.
Tesoro, non posso dirti cosa fare con Greg, ma...
posso dirti, per esperienza personale,
che e' meglio avere una relazione normale e sincera.
Accettiamo l'amore che pensiamo di meritare.
E tu meriti molto piu' di cosi'.
Ultima offerta per tenerlo.
E' un drago cosi' carino, e' un peccato modificarlo.
No, ne ho abbastanza.
- Ehi. - Ciao.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ma sembra che ti sia divertito in Sun Valley.
Ti ho visto sull'Instagram di Quinn.
L'ho incontrata li'.
Aspetta.
- Credi che... - Non so cosa credere. Insomma...
Non ti sei fatto sentire per tutto il fine settimana e hai passato molto tempo con lei.
Era una cosa strettamente professionale.
Ci stava provando con te.
Non ci stava provando.
Stava provando a fare un investimento nell'azienda.
- E' di quello che discutevamo a Sun Valley. - Cosa? Davvero?
Ma e' fantastico. Avresti potuto dirmelo.
Dopo quello che e' successo con Kelsey, sto cercando di tenere
il lavoro separato dalla nostra vita.
E pensavo avessimo deciso di tenere le cose tra noi...
tranquille, per ora.
Lo so, mi ricordo. Ma ho...
E' che ho passato il weekend a dire a mia figlia di non avere un ragazzo segreto.
Non voglio avere una relazione, se devo tenerla segreta.
Lo capisco.
Ma ora non e' il momento giusto.
Chiamami quando lo sara'.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)