- Negli episodi precedenti. - Penso tu sia uno forte.
Oh, tu sei piÃ¹ figo.
Ha ucciso Luther, e io lo troverÃ².
C'Ã¨ qualcuno qui!
Sta venendo dritto da me!
Salve a tutti.
Scusatemi per questo.
Tiki non ha ancora appreso le buone maniere.
Tu chi diavolo sei?
Oh, pardon me, io... io sono Declan Stanwick.
E benvenuti a "Jurassic Park"!
Questa Ã¨ la mia isola privata.
Avete bisogno di aiuto?
Questa Ã¨ la tua isola?
SÃ¬, Ã¨ il mio granello di paradiso sabbioso
nella grande vasca blu che noi... oh, salve.
Le tue mine hanno ucciso il mio migliore amico!
Mine?
Oh, no. Siete venuti dalla spiaggia a nord?
SÃ¬, era una spiaggia...
e Luther Ã¨ morto lÃ¬!
Ed Ã¨ tutta colpa tua!
Ãˆ... sÃ¬, Ã¨ colpa mia.
Quest'isola una volta era una roccaforte militare.
Le mine, pensavo le avessimo tolte tutte.
Era il tuo miglior amico?
SÃ¬.
Oh, mio povero amico.
Le parole non possono esprimere
la profonditÃ del mio dolore per...
- qual era il suo nome? - Luther.
- Luther? - SÃ¬.
Luther!!
Ti giuro che la sua morte non sarÃ stata vana.
CreerÃ² una fondazione nel nome di Luther,
e si chiamerÃ ...
"Le mine di Luther".
Tu... hai fatto tutto quello che potevi.
Io avrei potuto fare di piÃ¹.
Con la fondazione lo farai.
Noi lo faremo!
Noi lo faremo.
Ragazzi!
Questo Ã¨ Declan.
Ãˆ qui per aiutare.
SÃ¬.
Vi andrebbe... di venire con me?
Subs4you e Serial Crush presentano: Wrecked 03x02 - Puke And Cigars
Traduzione: Blinka, Memme, Very, Karalice Revisione: Baru
Un incidente aereo, poi i pirati, poi la nave che affonda.
Sembra che riusciate a sopravvivere a tutto.
A proposito, perché ci sono dei gorilla assassini qui?
GiÃ , cos'Ã¨, Skull Island?
Questa Ã¨ Skull Island?
E' la mia riserva di caccia personale.
Importo animali di grossa taglia.
Tiki e il suo compagno Olive vengono da uno zoo di Montreal.
- Per di qua, la mia villa Ã¨ un po' piÃ¹ avanti. - Ehi, Declan.
Quindi tu vivi qui nella giungla, tutto solo?
No, in realtÃ mi divido fra Londra e Dubai.
E ovviamente il mio yacht, a Mallorca.
Questa Ã¨ solo un rifugio privato dove posso portare...
i miei amici speciali.
Questo tipo non ti da delle vibrazioni inquietanti?
Grosse vibrazioni inquietanti.
Non so cosa sia, Ã¨ solo che...
Che figata! CioÃ¨, uno yacht e un'isola privata?
Un vero e proprio donnaiolo.
Come fanno i suoi vestiti ad essere cosÃ¬ puliti?
Benvenuti amici alla mia umile dimora!
Martha!
Ho trovato alcuni viaggiatori stanchi.
Che ne dici di preparare un bel rinfresco per loro, eh?
Ooh, che cosa vi andrebbe?
Tapas? Piccoli assaggini?
Beh, per prima cosa vorrei controllare le mie e-mail.
SÃ¬, le e-mail!
No, no, no. Sfortunatamente,
la villa Ã¨ stata ideata come zona morta.
Niente Wi-Fi, nessun segnale.
Cosa che mi costringe a staccare davvero la spina.
Tuttavia, ho una radio a banda larga per le emergenze.
Vado ad accenderla, avvertirÃ² le autoritÃ
e organizzeremo...
il vostro salvataggio.
Ora sÃ¬!
Riesci ad immaginare essere amico di un miliardario?
Le feste, gli aerei...
sfrecciare in una Lamborghini?
Che figata.
Stai delirando.
Posso immaginarmelo diventare mio amico.
Come credi, amico. I tipi ricchi mi amano.
Te lo assicuro, non Ã¨ acciaio di Valyria.
- Non lo sappiamo. - Invece sÃ¬.
- Non possiamo chiedere? - Ehi!
Ehi, abbiamo un brutto presentimento su Declan.
- Che vuoi dire? - C'Ã¨ qualcosa in lui
che manda vibrazioni inquietanti.
Non lo so, a me sembra a posto.
- Oh, mio Dio. - Certo che a te sembra a posto,
perché come uomo non devi cercare continuamente bandiere rosse.
Ãˆ un tipo bianco e ricco,
- che vive nel mezzo del nulla. - Bandiera rossa.
Tutto questo velluto appeso?
Quella Ã¨ letteralmente una bandiera rossa.
Non so se sia inquietante a livello sessuale,
o un tipo da setta,
o uno che getta le mogli nei pozzi,
ma Ã¨ sicuramente un tipo inquietante
che ti mette la sua mano sul sedere
quando sta cercando di superarti,
- anche se c'Ã¨ abbastanza spazio. - Oh, dio, lo odio.
Vero? Che fastidio.
Va bene, signore. Capisco perfettamente come vi sentite.
- Grazie. - Grazie.
Ma in questo caso, penso che stiate esagerando.
- Cosa?! - Insinui che siamo pazze? - Va bene!
Non siete pazze. Certo che no.
Dico che Ã¨ naturale essere un po' nervosi, con tutto quello successo prima,
ma non Ã¨ possibile che in questo caso, siamo stati davvero fortunati?
Buone notizie!
Sono riuscito a raggiungere una nave di aiuto internazionale.
Stanno preparando la rotta per l'isola e saranno qui per voi domattina.
Vuoi dire che torneremo a casa e questa volta, per davvero?
Ora, penso che dovremmo brindare alla vostra fortuna
con un cocktail.
- Va bene. - Karen, no!
Non abbiamo visto cosa ci ha messo dentro.
Versare su ghiacchio freddo.
Et voilÃ .
Il Paradiso in un bicchiere.
- Toglimi di nuovo un drink dalle mani e ti ucciderÃ². - No, no, no, no.
Florence dovrebbe essere lodata.
Dopotutto, ci siamo appena incontrati. Chi puÃ² sapere le mie intenzioni?
A parte fare un bel brindisi.
- Brindo a questo! - No, io brindo a questo, Declan! - No, l'ho detto per primo!
Io brindo a...
ai posti in cui siete stati,
e dove presto andrete.
- Assolutamente. - Si si.
Con permesso.
Le Mine di Luther sarÃ una vera organizzazione no-profit.
Certo, prenderÃ² uno stipendio per vivere.
Forse una macchina aziendale, qualcosa di tedesco.
Sai, Ã¨ la prima volta che ti vedo tranquillo.
Oddio, sono cosÃ¬ felice di non dover essere tutto, un "Ragazzi, ragazzi"...
I soccorsi stanno arrivando. Staremo bene.
Penso che mi piacerÃ Owen rilassato.
GiÃ .
Rangoon di granchio con salsa di miso alla prugna.
Sai, questo posto cadrebbe a pezzi senza Martha.
SÃ¬, Jess non cucina un accidenti.
Se Declan sta usando questo posto come una disgustosa capanna per scopare,
Martha lo saprebbe.
Andiamo.
E' cosÃ¬ divertente, amico!
Oh, mi piace ridere!
Ehi, Declan? Non ho potuto fare a meno di notare questo McMillan del 1874. Molto bene!
Vedo che sono in presenza di un compagno di scotch.
Bene, se godere di un single malt equilibrato dal gusto deciso e gremoso,
fa di me un compagno di scotch, allora sono colpevole!
Sai, penso che dovremo organizzare una degustazione piÃ¹ tardi.
Oh, sÃ¬.
Perché aspettare?
Facciamolo ora!
Cosa stai facendo?
E' brutto, ma Ã¨ bello.
Solo un po' di eleganza. Non aver paura
Un sorso.
Ce l'ho fatta!
Ce n'Ã¨ uno nella mia fondina.
Festa rovinata.
Giusto? Nessun problema, Dec.
Te la ripago.
Quanto ti devo?
- Va tutto bene. Dico a Martha di prenderne un'altra. - No, no, no, no, no, amico.
Ci penso io. A quanto ammonta il danno, capo?
Oh, beh...
- $40,000. - Ma che diavolo!? Tutto qui?
40 mila dollari?
Ci penso io.
Ciao!
SÃ¬?
Vi serve il bagno?
No,
volevamo solo dirti che i tuoi rangoons sono incredibili.
Allora, Martha, com'Ã¨ lavorare per Il Signor Stanwick?
Il Signor Stanwick Ã¨ un uomo straordinario.
Lavora davvero tanto,
ed Ã¨ questo che lo rende unico... ci da anche dentro.
Martha, lui ci ha mai dato troppo dentro?
Cosa intende?
Il Signor Stanwick ha mai fatto qualcosa che ti ha messa a disagio?
Io...
davvero non dovrei dire nulla.
Ecco. Ora puoi parlare liberamente.
Se gli giungesse la voce, non oso pensare a cosa succederebbe,
ma non posso piÃ¹ stare in silenzio.
Vedete, da quando lavoro per lui,
Il Signor Stanwick ha preso l'abitudine malata di...
non lavarsi le mani dopo essere andato in bagno.
Grazie.
- Nessun problema. - Di niente.
Non so cosa...
Declan.
Grazie mille! Volevo solo dire che Ã¨ stato tutto veramente magnifico.
Il meglio deve ancora arrivare.
Amici miei!
Ora Martha vi mostrerÃ le vostre camere.
Vi voglio belli riposati.
Domani sarÃ una giornata molto intensa.
Te ne siamo cosÃ¬ grati. Grazie per i tuoi servizi.
Vuoi venire in camera mia, dopo, per una scopata?
GesÃ¹!
Non sono cosÃ¬ ubriaco!
Dov'Ã¨ la tua camera?
Todd, tutto ciÃ² mi suona sbagliato. Non credo che ci si possa fidare di questo tizio.
Lo so!
Pack Ã¨ pessimo. Ora dovremo chiedere a tuo padre altri 40.000 dollari.
- Che? No, intendo Declan. - Che?
Declan Ã¨ a posto, tesoro, non fare la matta.
Non posso concludere cosÃ¬ la serata. Devo andare da lui.
Florence!
- Ti stavo cercando. - Io stavo cercando te!
Todd mi ha appena dato della pazza perché non mi fido di Declan.
Ho chiesto a Owen e Danny di cercare telecamere nascoste
e sono andati a cercare la vasca idromassaggio.
Se non vogliono ascoltarci, dovremo solo portar loro le prove.
- SÃ¬, cazzo. - SÃ¬, cazzo!
Ok, bene, stavo pensando...
se ci sono telecamere in bagno, da qualche parte ci saranno monitor di controllo, no?
La cantina!
Gli stramboidi vanno sempre in cantina per i loro sporchi, sporchi lavoretti.
Come va, Dec?
Non riuscivo a dormire e ho pensato che potessimo bere qualcosa insieme.
Ma che idea splendida!
Penso ci serva un altro bicchiere.
Certo, capito, Dec.
Cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo tu?
Sei cosÃ¬ disperato.
Bingo!
Uno non mette un codice in un cavolo di bagno di servizio.
Come entriamo?
Posso hackerarlo.
PiÃ¹ o meno. Se guardi un iPhone controluce si vedono le impronte sui tasti piÃ¹ usati.
- Devi farlo molto con il telefono di Todd? - GiÃ .
Ok, ci sono impronte sul 6 e... sul 9 e... tutto qui.
Solo il 6 e il 9?
- Che schifo! - Oddio, ma certo!
Lo sapevo!
Ha messo telecamere dappertutto.
Bella luce da segreta, coso.
Owen e Danny sono nell'idromassaggio. Probabilmente combattono con i loro cosi.
Quella Ã¨ Karen?
Mio Dio!
Sta facendo sesso con Steve, di nuovo!
- Oddio. - Lo so, vero?
Ha delle tette perfette!
Emma?!
- Che cavolo... voglio dire, che cavolo...? - Chi sono queste persone?
Emma, cos'Ã¨ successo?
Al Signor Stanwick non piace chi infrange le regole.
Tu! Ti avevamo chiesto se Declan facesse cose strane. Non credi questo sia strano?
- Cosa ha fatto a queste persone? - Lo scoprirete molto presto.
Seguitemi.
- No. - Non esiste!
Molto bene, allora. Lo farÃ² con la forza.
Venite!
- Cosa sta facendo? - Cosasuccede?
Venite!
- Pensa che siamo cani? - Non lo so.
Venite!
- Jess, cosa fai? - Che? Non lo so, scusa!
Batte le mani cosÃ¬ forte!
Bene, allora...
Aiutateci!
Aiutateci! Aiuto!
Diamine, sÃ¬!
Ti secca se accendo un sigaro?
Sono cubani.
Li conservo per le occasioni speciali. Penso che di certo stasera lo sia, no?
Bello.
Procediamo.
Ehi, Pack,
probabilmente passi, vero? Un ragazzo gracilino come te, con i polmoni piccoli.
Non esiste. Adoro i sigari cubani.
Adoro tutto di Cuba, sai, il paese, i sigari, i sandwich.
Ecco a te, campione.
Fai un tiro lungo.
Grazie.
Facile come pensavo.
- Cosa facciamo? Dobbiamo avvisare gli altri! - Non lo so.
ma possiamo prenderci un momento per dire che avevamo ragione su Declan?
- Avevamo troppo ragione! - Mi dispiace,
ma possiamo solo sfogarci un secondo? Dico, nessuno ci ha ascoltate ma eccoci qui...
Aspetta, aspetta, aspetta!
Oh, ottima scelta.
- Pronto per il secondo giro, Dec? - Non mi dispiacerebbe.
Pack?
Oh, assolutamente, ragazzi.
Sono prontissimo, devo solo andare...
un attimo in bagno.
Ok.
A tra poco.
Quindi, Dec,
sei mai stato al lago Havasu?
Ãˆ il parco giochi dell'Arizona.
Ma sta....
- sta facendo la doccia lÃ¬ dentro? - Non lo so, Ã¨ un maniaco della pulizia. Comunque,
Ho una nave di alcol ormeggiata lÃ fuori.
Penso che sia meglio se vai a controllare il tuo amico.
Certo.
Sicuramente si sta solo rinfrescando un po'.
Ma che stai...?
Idiota, stiamo facendo una brutta figura.
- Perché hai aperto la doccia? - Perché dovevo vomitare,
- e non volevo che Declan mi sentisse. - Ora dovrai tornare lÃ¬ dentro tutto bagnato.
- No, non devo essere bagnato. - Metti almeno la testa sotto al getto.
- No. - Fallo!
- No! - Fanculo.
Andiamo. Fallo!
Perché non te ne vai a vendere case, pezzo di merda!
- Devo vomitare di nuovo! - No, non farlo!
Che schifo, i granchi.
- Oh, Cristo! - Perché non accendi la ventola?
Che schifo! C'Ã¨ puzza di vomito e sigari qui dentro!
Sto impazzendo. Quanto manca ancora?
Non lo so.
Come usciamo di qui?!
Non lo so!
Penso che potrei abituarmici.
Oh... sÃ¬!
D'accordo, Dec.
Stiamo bene qui dentro. Siamo solo...
Oh, merda!
Declan? Sei contento ora?
Ci ha scaricato. Perché ti stai comportando come il pazzo della settimana.
Mi hai lanciato un libro addosso?
- Sei tu il pazzo della settimana. - Né questa settimana, né altre.
- Oh, ne vuoi un po'?! - Nessuna settimana! - Oh, il mio gomito
- Andiamo! - Maledizione!
Fatti avanti! Ti sfido.
- Ãˆ un passaggio segreto. - Che figata. Declan Ã¨ il migliore.
- Oh, neon. - Da paura.
Veramente da paura.
Ãˆ mogano quello?
No, no, no, no, no!
Penso che venga da lassÃ¹.
Ma Ã¨ Florence?
Aiutateci! Siamo nel condotto di aerazione.
Che diavolo ci fate lÃ dentro?!
Fateci uscire!
Oh mio dio!
La testa di Emma Ã¨ sul muro!
La sua testa Ã¨ mozzata, ed Ã¨ sul muro e...
- Ok, calmatevi. - Non c'Ã¨ tempo.
Dov'Ã¨ Todd? Dobbiamo andarcene.
- Sembrate delle isteriche. - La tua voce Ã¨ stridula.
- Ci date retta?! - Ragazzi! Ragazzi!
Questo posto porta guai!
Il tipo ha teste umane sui muri!
Prendete tutti le vostre cose, dobbiamo andarcene!
No, restate.
Insisto.
Porca puttana.
Todd e Pack avevano ragione.
Spero che starete comodi qui dentro.
Oppure no. Non me ne frega.
Non posso credere che volevo esserti amico.
Tutto quello che hai detto di Luther
- era tutta una menzogna? - SÃ¬, lo era.
Ce le ho messe io quelle mine.
Penso che hanno funzionato a meraviglia.
Non so come,
né quando
ma ti ucciderÃ²!
Non se lo uccido io per prima.
Mi piace lo spirito, ma non accadrÃ , ovviamente.
Hai dimenticato una cosa,
Dec-cazzone.
C'Ã¨ una nave di aiuti internazionale che sta venendo a salvarci.
Hai perso, amico.
Glielo vuole dire qualcuno o...?
Danny, non ha chiamato sul serio la nave.
Figlio di puttana!
Ma che avete che sputate sempre?
- Quindi che farai? Ci ammazzi? - No. Vi farÃ² crollare.
E vi guardo mettervi l'uno contro l'altro.
GiÃ , ma non succederÃ perché noi nove, abbiamo superato...
- Uh, io ne conto 8. - Come?
- Aspettate, chi Ã¨ che manca? - 1, 2, 3...
- Dov'Ã¨ Chet? - Abbiamo perso Chet?! - Si Ã¨ perso?
Martha?
Trova questo Chet.
Vedo che siete giÃ ognuno per conto suo.
Bene...
Questo aiuterÃ
quando vi darete la caccia a morte.
Penso che siamo nei guai.
Oh... sÃ¬.
www.serialcrush.com