Au luat-o pe Lena.
Cine a luat-o?
Protecţia copilului.
O vom lua înapoi.
Vreau să fac câtva firme.
ştii tu, câteva rânduri de acte,
să fie greu de urmărit.
Va trebui să-i spun asta lui Smurf.
Nu, nu-i vei spune.
De ce nu?
Pentru că nu eşti atât de proastă.
Zdreanţa nebună! Eşti terminată!
- L-am atins pe Marco, frate. - Unde e Pope?
Ce s-a întâmplat cu Marco a fost o întâmplare nefericită.
Unde e fiul meu, Lucy?
Îl vrei pe Pope?
Spune-mi că ai pus să fie omorât Baz.
Am pus să fie omorât Baz.
Ştiu că l-ai omorât pe Baz.
Sezonul 3, Ep. 12. Spre casă
Eşti Charles?
Robert?
Eu sunt.
Am totul aici.
E totul acolo.
Ok. Mulţumesc.
Amestecă-l în ceva.
Nu are niciun fel de gust.
Te leşină,
aşa că asigură-te că îţi iei adio înainte.
Când rămâne inconştientă, îi dai heliu.
Foloseşte punga.
Asigură-te că pui totul acolo şi sigilează, bine?
Nu suferă, nu? Nu vreau să sufere.
Aşa am făcut cu unchiul meu.
Era atât de bolnav că ajuns să implore.
E fost o moarte bună.
Demnă.
Îi faci un cadou frumos mamei tale.
Cât mai are?
Nu sunt sigur.
Hei, rezistă acolo, da?
Merci.
Cu plăcere.
Bună dimineaţa, dragule.
Să-ţi dau o farfurie.
Va mai dura ceva până vând toate bijuteriile,
dar, aici sunt $10,000.
Doar ca să ştii că mă ţin de cuvânt.
Apreciez asta, Smurf.
Mulţumesc.
L-ai văzut pe Pope?
Nu de când l-ai adus din Mexic.
Bine...
dacă se întâmplă să-l vezi sau vorbeşti cu el,
spune-i că dau o petrecere astăzi.
Doar vecini şi prieteni.
O petrecere?
Familia trebuie să se distreze puţin, nu?
Am lăsat-o mai moale.
Salut.
Ai dormit ceva?
Cât de cât.
Vrei cafea?
Da, merci.
Tot aşa abătut?
Da. Data viitoare când mă sună Smurf,
adu-mi aminte să sparg telefonul.
- Ştie că eşti supărat? - Da, ştie.
A tot încercat să mă sune ultimele 3 zile.
Hei.
Şi familia mea e naşpa.
Tac'tu e cam bulangiu cu tine că eşti gay.
Dar mama a început să se certe
cu iubita fratelui meu decedat, aşa că...
Nu e concurs.
Da, păi, dacă era, aş fi câştigat.
Perfect.
Bine, vom fi aici.
Puteţi livra mâncare oricând înainte de 2:00.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Dau o petrecere.
Să ştie vecinii că am ieşit.
Super.
Ai face bine să te întorci până la 3:00.
- Sigur. - Ţi-e foame, puiule?
Bine.
Ăştia pentru ce sunt?
Sunt partea ta.
Şi când vând restul de bijuterii,
vei primi parte egală.
Nu... nu sunt sigur
că băieţii vor fi fericiţi cu asta.
Asta e partea lui Baz.
Eşti fiul lui Baz.
Banii sunt ai tăi.
L-ai văzut pe Pope de curând?
Nu. Nu de vreo 2 zile. De ce?
Fără niciun motiv.
Sunt doar grijulie.
Stai cu ochii pe el.
Ştii cum e când devine anxios.
Ok.
Mă duc să fac un duş. Mănânc după.
J.
Am primit un mesaj Quicken pentru impozitul
pentru terenul din Carlsbad,
dar n-am găsit chitanţa.
L-ai plătit?
Am plătit tot ce-a venit.
Ai întrebat-o pe Morgan?
Te întreb pe tine.
Pe tine te-am lăsat la conducere.
Păi, a vrut să-i semnez ceva acum 2 săptămâni.
Poate cecul era acolo.
Ai semnat ceva?
Da. A spus că era de la tine.
Nu trebuia?
Mergi şi fă duş.
Mă ocup eu.
Ok.
Unde sunt lucrurile Lenei?
Ţi-am lăsat mesaje.
Lena vine acasă astăzi.
Ce?
Am tras câteva sfori.
Va fi aici după-amiază.
Am ajuns la fix
Acea familie vroia s-o adopte.
Ce înseamnă toate astea?
A trebuit să dau o declaraţie
că sunt de acord să devin tutore.
Tu nici măcar n-ai voie să stai singur în cameră cu ea.
Ce prostie.
Ştiu, dragule,
dar nu te vor lăsa niciodată s-o adopţi,
nu cu cazierul tău.
Agresiune,
atac cu armă mortală, jaf armat...
Abia ai ieşit de la închisoare.
N-am fost condamnată.
N-am fost nici măcar acuzată.
Voi începe procedurile de adopţie imediat.
Lena va locui aici, te vei muta şi tu.
Vei fi cu ea în fiecare zi.
Vroiai să fim iarăşi o familie.
Bună.
Pe unde ai fost?
Am crezut că ai plecat.
- Ai treabă? - Nu.
Ce-i asta?
Îmbracă-te.
Vom întârzia.
Janine.
Cum ai intrat?
Vino să bei un pahar de vin cu mine.
E 10:00 a.m.
Iar eu am fost închisă 3 luni.
Bine, voi rămâne la apă. Ar trebui să mă hidratez.
Alergi, înoţi.
Mă bucur că banii mei îţi lasă timp pentru fitness.
Cum e acasă?
Nu credeam că va fi atât de greu.
Lasă, băieţii se vor obişnui.
Crezi că cer prea mult?
Loialitate, încredere.
Nu.
Pentru cât l-ai vândut?
Ce?
Terenul din Carlsbad pe care l-am cumpărat în '08.
Asta a fost ideea ta.
Sper că ai luat un preţ bun.
Te ştiu de 20 ani.
Crezi că sunt atât de proastă încât să fur de la tine?
Te-ai gândit că nu mai ies.
Cred că ai văzut o oportunitate şi ai profitat.
De unde vine asta?
Am trecut azi pe la Oficiul de cadastru.
Vânzare privată către un holding.
E imposibil.
Uite, singura întrebare este:
ce altceva ai mai prăduit?
Ai pus un tânăr la conducere.
Nu crezi că poate J a făcut o greşeală?
L-am pus pe J la conducere pentru că e un puşti isteţ
care habar n-are de imobiliare.
Păi, a venit la mine săptămâna trecută
şi m-a întrebat despre cumpărarea de proprietăţi
şi despre înfiinţarea firmelor,
şi i-am spus că dacă are întrebări,
ar trebui să meargă la tine.
De ce nu mi-ai spus asta săptămâna trecută?
Am fost prietena ta.
Nu am prieteni.
Janine... trebuie să fie o greşeală.
Voi cerceta,
şi mă voi ocupa de asta.
Voi face ce trebuie.
Te-ai aranjat bine.
M-ai măsurat în somn?
Am ochiul ager.
- Urcă. - Mişto maşină.
A ta?
Am împrumutat-o.
Bună.
Asta e cheia.
Are benzină, e gata de plecare.
Ok.
Păreai panicat la telefon.
Ce e?
Ţi-a spus vreodată Pete ceva despre Morgan Wilson?
Nu. Cine e?
Este... avocata lui Smurf.
Smurf crede că fură.
Şi fură?
Şi te-a lăsat la conducere.
Se va întoarce împotriva ta?
Nu ştiu.
Mă lasă pe dinafară. Nu-mi spune nimic.
Da, păi, oameni de genul ăsta n-au încredere în nimeni.
Ştii ce, ai putea pleca cu ceva bani
s-o iei de la cap, nu?
Ce te împiedică să faci asta?
Mulţumesc pentru asta.
Da.
Încă aştept apartamentul ăla.
Te sun mai târziu.
Isuse. Isuse.
Ce naiba. Ce dracu e cu tine?
Scuze, frate.
Poftim.
Pentru coaste rupte.
M-am gândit că ai nevoie.
Merci.
Suporţi durerea, omule?
Am nişte Percs de la Craig.
Mă descurc.
Ok.
Nu te-am văzut de când cu Mexic.
Lena vine astăzi acasă.
Zău? Asta e bine.
Da. A scos-o Smurf.
O să... o adopte.
Bine.
Nu e bine.
Ce faci, omule? Dormi ceva?
Sunt ok.
Ai nevoie de ceva să te ţină ocupat
între combinaţii.
De ce?
Pentru că, omule, devii ciudat
când n-ai nimic de făcut.
Haide. Te descurci cu maşinile.
Poate te duci în atelier,
să faci un ciubuc, ceva.
Sau poate vii şi...
lucrezi câteva seri pe săptămână la bar.
Sunt ok. Şi-ţi mulţumesc.
Mă ţine sănătos.
Să am ceva ce este al meu.
Este al tău doar pentru că îţi dă voie Smurf.
Am plătit pentru el, bine? E numele meu pe contract.
Şi în secunda în care decide să nu-i mai place,
va găsi o cale să ţi-l ia.
Sunt la fel de supărat ca tine pentru ce a ieşit prost, omule...
dar pe bune acum, ce...
ce vrei să facem, omule?
Că doar... n-o omorâm, nu?
Îi cunoşti pe oamenii ăştia?
Ţine-te după mine.
Scuze.
Ana. Ai reuşit.
Ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd.
- El este Danny. - Danny!
Fratele meu.
Salut. Îmi pare bine să te cunosc.
- Ana e în delir după tine. - Da, nu-i aşa?
Aud că lucrezi în Palo Alto.
Cunosc pe cineva?
Danny nu vorbeşte despre munca lui.
Bine, foarte corect.
Nu aveam de gând să devin gelos.
Ai strâns tot pentru marea călătorie?
Păi, mai am. Acum e mult mai simplu
ştiind că vei avea grijă de casă.
Itinerariul e gata, să înţeleg?
Da, să ştii, avem o săptămână în Milano,
2 la Paris pentru Sophie,
şi pe urmă valuri, bungalouri,
şi J-Bay pentru tipul ăsta. (Africa de Sud).
Da, faci surfing?
Frăţie, de unde crezi că sunt toate astea?
Ai ajuns la Supertubes sau nu? (Sud-vestul Australiei)
Da, păi, încercăm să ajungem acolo măcar o dată pe an, dar...
Haideţi afară.
Chef-ul a făcut nişte
tarte cu crab demenţiale.
Ţi se scoală imediat de la ele.
Da.
Când pleci?
Marţi.
Vorbeşti tu cu Farley? Suntem ok?
Da.
Aşteaptă. E mult prea grea, frate.
O ambalezi cu celelalte.
Nu ştiu cât cântăreşte placa ta. Stai calm.
Dacă te duci aşa la aeroport,
vei ajunge în camera din spate.
Încearcă să zâmbeşti.
Tocmai ai făcut un porcoi de bani.
Merci.
Dragule, va ajunge în orice minut.
Cine sunt oamenii ăştia de afară?
Dăm o petrecere de bun venit.
Am angajat nişte oameni să ajute.
Lumea vine la ora 2:00.
Ştii, îi... îi place camera ei de acasă.
A trebuit să-i cumpăr toată garderoba.
Putem dona lucrurile de la Baz.
Copiii cresc aşa repede.
Trebuie să cumperi haine la câteva luni.
M-am descurcat cu ea.
Crezi, Andrew?
Pentru că a fost luată de la tine.
Nu mai putem permite aşa ceva, niciodată.
Vino cu mine.
Am ceva pentru tine.
Sunt mult mai mulţi
când vând şi restul de bijuterii.
Nu-i vreau.
Sunt ai tăi.
Nu.
Ştiu că-ţi lipseşte fratele tău, dragule.
Şi mie.
Baz mereu a pretins că...
avea grijă de tine.
Eu n-am crezut niciodată.
Cred că vroia să fi slab.
Să se simtă puternic.
Voi eraţi foarte competitivi.
Ura cât de mult te iubeam.
Ai terminat?
Eşti bărbatul despre care am crezut mereu că vei fi.
Ea este.
Bună.
Bucătăria e complet renovată.
Maşină de spălat vase nou-nouţă.
Frigider, chiuvetă adâncă,
şi eşti chiar lângă ocean.
Ştii ce, cred că $1.4 milioane e puţin cam piperat
pentru două dormitoare.
Poţi face Airbnb când eşti plecat.
$350 pe noapte, $400 vara.
Echilibrează ipoteca.
Poţi chiar să ieşi în profit.
Da. Şi pe urmă să vină mârlanii din L.A.
să stea la coadă.
Asta poate fi o idee grozavă.
Nu eşti din L.A.?
Nu. Sunt de aici.
Băi. Are şi duş.
De ce nu vă uitaţi puţin,
şi ne întâlnim afară?
Merci.
Cred că e prea luminoasă.
Nu există aşa ceva.
Nu pot să cred că a crezut că sunt din L.A.
E un compliment.
- Cum să fie un compliment? - Ok.
Te poţi spăla la subsuoară
la chiuveta de la barul tău.
Vino aici.
Foarte bine.
Mergi şi te schimbă şi-ţi fac brânză la grătar.
Vrei şi tu?
Urăşte şcoala aia fiţoasă.
Nu, n-o urăşte.
Au suspendat-o.
Nu mi-ai spus asta.
E cea mai bună şcoală de aici.
Nu ştiu ce fel de oameni suspendă un copil
care şi-a pierdut ambii părinţi.
E o fată foarte isteaţă.
Aş putea s-o şcolesc acasă, cum am făcut cu tine.
Trebuie să ies puţin.
Ai grijă de ea?
Am mai avut grijă de ea.
Sigur că da.
Poţi face brânză la grătar, nu?
Totul e roz.
Nu-ţi place roz?
Ia-ţi rucsacul. Mergem undeva.
Urcă.
Ce?
Urcă sau trec peste tine.
Unde mergem?!
Josh!
Unchiul tău Pope ne aşteaptă la docuri?
Sun-o pe Smurf!
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Putem rezolva asta.
Unde mergem?!
Se joacă cu tine, J!
Să vedem.
Tu, uriaşule, te vei ocupa de luminile încastrate
din bucătărie şi living room.
Vreau o instalaţie complet nouă în dormitorul de la etaj.
Şi spoturi pe operele de artă
la primul şi al doilea etaj, dar destul cu asta.
Vino aici puţin.
Bine.
Ce crezi?
Abia am cumpărat-o, aşa că...
Adică... e prea mare pentru aici?
Nu, nu. Este perfectă.
Da, da, este... e numai bună.
Îmi plac culorile astea saturate.
Cum loveşte pensula, pe bune... îi dă atâta textură.
Îmi palce tensiunea din tablou.
Este... suspensivă.
Suspensivă.
Culorile nu se scurg.
Sunt în contrast unele cu altele,
aproape că se luptă pentru spaţiu pe pânză.
Tu ce crezi, Danny?
... Danny.
Danny n-are nicio treabă cu arta modernă,
dar, să nu-l judeci.
Da? Pe cine preferi?
Rembrandt, corect?
Îi plac pictorii olandezi.
Aşa este, da.
Deci, Danny, nu eşti australian.
De unde eşti?
North Shore. (Noua Zeelandă)
A crescut în North Shore.
- Nu? - Da, aşa e.
Bine atunci. Deci faci surf?
Dinainte să umblu.
Atunci îţi dau ceva la modă.
Eşti fanul liniei mele de surf?
Normal. Cine nu e?
Hei, bun răspuns, omule.
Scuză-mă un minut.
Îl duc jos să-i arăt ceva
din colecţia nouă.
Eşti XL, da?
- M-ai prins. - Da, omule.
Ce drăguţ.
Rembrandt?
Te descurci binet. Collin te place.
Collin Francis de la SurfGlo, da?
Da, îl cunoşti?
Omul face coliere din cânepă de $100 pentru fraieri.
Sunt surprins că nu poartă unul acum.
Bine, valorează $500 milioane.
Păi, tot prostovan e.
Şi ştii că e greu să vinzi toate operele de artă, da?
Federalii sunt peste tot. Trebuie să cauţi un cumpărător privat.
Durează o veşnicie.
Cine a spus ceva despre furatul artei?
Am luat ursuleţul Nina de la bunica Smurf,
dar dacă vrei ceva din dulap,
ar trebui să iei acum.
De ce fugim?
Nu fugim. Doar că... plecăm într-o călătorie.
Şi unde vom locui?
Undeva minunat.
Şi unde merg la şcoală?
Vom vedea când ajungem acolo.
Eu şi Bella aveam paturi suprapuse
şi o trambulină.
Bella?
Familia adoptivă.
Ţi-a plăcut de ei?
Urma să fim surori.
Ai o familie. Eu sunt familia ta.
Dar te întristez.
Despre ce vorbeşti? Nu sunt trist.
Mereu eşti trist.
Nu ai angajaţi pentru asta?
Ce vrei?
Cuvântul e cuvânt, fiule.
Cuvântul e cuvânt.
Cât timp mă mai pedepseşti, Deran?
Până când vei înceta să mă mai tragi în toate căcaturile tale.
Îmi fac griji pentru Pope.
Mă gândesc că Lucy s-a jucat cu mintea lui în Mexic.
Nu doarme.
Ai vorbit cu el?
Are acea privire,
că... se uită prin tine.
Nu mi-a vorbit de...
mult.
De mult.
Ce vrei să fac legat de asta?
Pope are nevoie de familie în jurul lui.
Dau o mică petrecere de bun venit pentru Lena
acasă peste vreo oră.
Nu e mare lucru.
Sper să vii şi tu.
Smurf nu ştie că suntem aici, nu-i aşa?
Îmi înscenezi ceva, J?
Ai nevoie de mine.
Te pot ajuta să-ţi acoperi urmele.
Câţi paşi ai făcut
să-ţi faci firmă? Unul?
Smurf are mulţi prieteni în oraş.
Nu-i va lua mult până când va realiza ce ai făcut.
Ce-ţi va face atunci?
Ai 15 km de înot până la mal.
Ridică-te.
Va trebui să-ţi foloseşti mâinile.
- Ridică-te! - Nu!
Ridică-te!
Treci aici!
J! J, te rog să nu mă laşi aici!
J, te pot ajuta!
J!
Şi cât timp suntem plecaţi, mă aştept ca voi, degeneraţilor
să cumpăraţi destul din colecţia noastră
încât să ţineţi bursa sus.
Mă voi asigura că pun toate pozele pe Instagram
cu Sophie în cuşca pentru rechini.
Sigur că nu.
E mult mai aventuroasă decât pare.
Şi cum spuneam, oameni buni, să bem pentru SurfGlo?
Unde mergem?
Ai să vezi.
Vă mulţumesc, băieţi, pentru tot ce faceţi,
ce aţi făcut, şi ce veţi face în viitor.
Apreciez.
Şi... ce e cu accentul?
Îţi place?
Poate.
Ai fost vreodată acolo?
În Australia? Nu.
E frumos?
N-aş avea de unde să ştiu.
Ce e cu bogătaşii?
Banii sunt un drog.
Termini cu lucrurile de cumpărat, şi începi să colecţionezi.
Cum de ştii atâtea despre artă?
Tata se ocupa de artă.
Hipiotul din dubă era tatăl tău?
Ştia toate astea despre artă?
Am avut un tabloul când eram mică.
Era... o corabie pe o mare agitată.
A fost singurul peisaj pictat vreodată de Rembrandt.
A fost furat furat dintr-un muzeu din Boston în 1990.
Hipiotul din dubă a fost hoţ de artă?
Valora milioane, dar n-a vrut să-l vândă niciodată.
I-a plăcut prea mult să renunţe la el.
Şi unde e acum?
Nu ştiu. Oriunde e şi el, cred.
Deci, cât valorează toate astea?
300, 400 mii.
Poate mai mult.
E o ţintă mai bună decât arta.
Se poate vinde.
Smurf te-a făcut să gândeşti îngust.
Da?
Asta crezi?
N-ai nevoie de armă.
N-ai nevoie să spargi un geam.
Ai nevoie de cineva cu destulă încredere să-ţi deschidă uşa.
Unde eşti, dragule?
Petrecerea a început acum o oră.
Oamenii întreabă de Lena.
Sună-mă înapoi.
Mulţumesc.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Ok.
Bella, mă laşi puţin cu Lena?
Merci.
Par drăguţi.
Când eram de vârsta ta,
mă înfuriam tot timpul... ştii?
Copiii credeau că era amuzant,
aşa că îmi furau lucrurile şi se luau de mine.
Eram mai mic.
Şi când mă înfuriam... loveam pe cineva.
Profesorii se supărau.
Nu vedeau niciodată ce făceau ceilalţi copii.
Toţi credeau că eram...
groaznic, până şi Smurf.
Cred că eram destul de nasol.
Singura persoană care a fost bună cu mine, a fost sora mea.
A urmat tatăl tău.
Şi pe urma mama ta.
Le-am promis că voi avea grijă de tine
şi asta voi face, bine?
Îmi dai o îmbrăţişare?
Ce este locul ăsta?
L-am cumpărat.
Poţi sta aici dacă vrei.
La dracu, tati!
Ok.
Bine, aş fi acceptat
şi o magherniţă de $100 pe lună, dar...
Vei sta şi tu aici?
Nu, nu încă.
Ai făcut atât din ultima combinaţie?
Haide. De unde sunt?
Ce ai păţit la faţă?
Ok. Deci, toată asta e ca să
stau cu ochii pe Pete?
Pentru că nu sunt o zdreanţă.
Nu.
Nu, doar că...
aveam nevoie de cineva din afara familiei
în care să am încredere acum.
Ai încredere în mine?
Eşti cea mai bună opţiune.
Unde e Lena?
Am dus-o înapoi la familia adoptivă.
Ce?
O vor adopta,
- Pe dracu.
Cât timp e acolo,
nu le voi spune celorlalţi
că ai pus să fie omorât Baz.
Ce?
Dragule, cred că iar eşti confuz.
Ştii când îţi intră ceva în cap
şi te obsedează iar şi iar?
Începem să ne facem griji în privinţa ta.
În fine, ce mă opreşte să mă urc acum în maşină
şi să mă duc după Lena?
Nu te vei apropia de ea.
Sau ce, Andrew?
Sau ce?
Îmi vei face rău?
Mă vei omorî?
Crezi că te vor ierta fraţii tăi?
Vreau să fi acasă cu mine
unde pot avea grijă de tine.
Şi Lena?
Aş uita că a existat vreodată.
Bine.
Acum adună-te
şi vino la petrecere.
Bună, puiule.
Bună.
Unde ai fost?
S-au întors prietenii de la facultate.
Ne-am întâlnit,
şi am pierdut noţiunea timpului. Îmi pare rău.
Facultate?
Ce s-a întâmplat acolo?
Da... ne-am prostit.
Am alunecat şi m-am lovit de măsuţa de cafea.
O prostie. Sângerează?
Uneori uit cât de tânăr eşti.
J.
Am sunat-o pe Morgan toată după-amiaza.
Nu răspunde nimeni.
Crezi că a plecat din oraş?
Poate.
Ce vrei să faci?
Mâine, voi trece prin registrele de contabilitate linie cu linie.
Şi dacă a mai luat ceva, voi afla.
Bea ceva, puiule.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)