РАНЕЕ В "СПАСЕНИИ"
Дорогие сограждане,
немыслимое
стало реальностью.
Дарий Танз -
президент.
Мы контролируем баллистическую ракету
с 13 боеголовками.
Ты пытаешься сбить ракету
"Сопротивления" с помощью рельсотрона?
Если ты сделаешь любую попытку обезвредить бомбы,
"Сопротивление" ответит.
Арестуйте этого человека. Он признался
в том, что он враг США.
Потеря господина Коула - удар по работе над фотонным парусом.
А что с Раулем Агирре?
У него есть нужная нам нанотехнология.
Я встречусь с вами,
но есть некоторые условия.
Освободите Лиама Коула.
И я сделаю так, что "Сопротивление" отзовёт ядерный удар.
Ты не имела никаких полномочий говорить с ней!
Джиллиан, какую правду ты приняла сегодня?
Это единственное место, где я чувствую себя в безопасности.
- На кого ты работаешь? - Я не знаю.
Люди врут, Фиона.
Но чип в твоей шее не соврёт.
Господин президент, нам надо...
- Сэр, мы его потеряли. - Что это значит?
Президент США просто
смылся из Белого дома.
Западное крыло.
Извините, президент занят.
Западное крыло.
Извините.
Что ему передать?
Извините.
Он на встрече.
Так, слушайте все.
То, что я сейчас скажу, не должно покинуть пределы этой комнаты.
Нельзя обсуждать это ни с кем.
Ни со своими сотрудниками, ни с супругом, ни с психотерапевтом
под угрозой наказания за госизмену.
Президент пропал,
и только люди в этой комнате знают об этом.
Директор Дэвис, что на данный момент известно ФБР?
Секретная служба видела президента
в 21.00 в Овальном кабинете.
Они удалились оттуда на свои посты.
В 23.00 они обнаружили, что кабинет пуст.
Мы полагаем, что он вышел на тайную
лестницу Рейгана, ведущую к эвакуационным туннелям
под Овальным кабинетом.
Мы просмотрели многочасовые записи с камер наблюдения,
и пока ничего.
Новости от полиции Вашингтона?
Мы утроили число патрулей внутри
окружной дороги и дали описание президента.
Разумеется, мы не можем им прямо сказать, кого они ищут,
если хотим сохранить секретность.
Это могло быть преступление? Кто-то мог похитить его?
Секретная служба сообщает,
что их агенты не покидали своих постов.
Мимо них никто не проходил.
Кроме президента, хотите сказать?
Ладно, у нас нет времени на обвинения, Роланд.
Учитывая недавние убийства
президента Маккензи и Монро Беннетта,
мы должны рассмотреть все варианты.
Дарий... президент неизвестно где без защиты.
Его жизнь может быть в опасности.
Тем временем, господин министр, у нас меньше
24 часов до испытания рельсотрона,
которое приведёт к ядерной конфронтации с "Сопротивлением".
Что будем делать?
Ничего.
Я ничего не могу сделать.
Должно быть что-то, доктор Стендаль.
Лишь президент Танз обладает юридической властью
остановить испытания рельсотрона.
Проект под его надзором, и
если он не даст мне прямой приказ...
А если он не может дать вам этот приказ?
Что происходит, госпожа Бэрроуз?
Какого...
Ты соврала!
И тебе доброе утро.
Ты сказала Дарию, что "Сопротивление"
обезвредит ядерные бомбы, если он освободит меня,
но они всё ещё активны, все до одной.
Я же тебя вытащила, правда?
Ты заключила сделку, но изменила своему слову.
Дарий никогда и ни за что нам больше не поверит.
Поверит нам?
Это он поставил нас в такую неприемлемую позицию,
бросив тебя в тюрьму.
Лиам, он свихнулся.
Ты не можешь отрицать, что его поведение безрассудно.
Безрассудно сбрасывать бомбу на Нью-Йорк.
Это он угрожает использовать рельсотрон,
чтобы обезвредить бомбы.
Мы просто пытаемся спасти планету
с помощью фотонного паруса. - Да, с которым
мы зашли в тупик, потому что
не захотели сотрудничать с Дарием.
И история повторяется. - Его условия неприемлемы.
И нам не нужен Дарий Танз.
Приедет Рауль Агирре.
Ага, и Санта-Клаус.
Что это значит, Крофт?
Это значит, что этого человека никто много лет не видел.
Ходят слухи, что он никогда не покидает Аргентину.
А некоторые говорят, что он никогда не выходит из дома.
А другие говорят, что он умер.
Он прислал нам сообщение, что едет.
Ага, и по-прежнему ни слуху, ни духу.
Говорю вам,
ждать пасхального кролика - не вариант, детки.
Фотонный парус не работает, как надо.
Через 10 дней,
если эта штука не отправится к гравитационному тягачу,
всё, что мы сделали,
пойдёт прахом.
- В смысле? - Простите, господин спикер,
но президент в данный момент занят.
Занят? Мы на пороге ядерного конфликта.
Где он? - Я всё ещё жду
утверждения его графика.
Мне плевать на его график, барышня.
Как вы вообще оказались на этой работе?
Вам сколько лет?
Не понимаю, при чём здесь это?
Я вам скажу, что здесь при чём.
Если президент Танз не хочет голосования об импичменте,
пусть появится перед руководством конгресса.
Немедленно.
Песо?
Какого чёрта?
Старик!
Стойте, сэр.
Сэр, спокойно.
Так, успокойтесь.
Отойдите. Простите. Назад.
Рауль Агирре. Он здесь.
Что ты сказала Стендаль?
Ничего, конечно. Харрис, мы не знаем,
пошёл ли Дарий прогуляться или он в опасности,
и у нас мало времени, чтобы это выяснить.
Я в курсе.
Весь правительственный аппарат работает над проблемой.
Да, но и мы должны работать над проблемой.
И я знаю, с чего начать.
Харрис, оставь нас одних на минуту.
Пора поговорить как женщина с женщиной.
Убери от меня руки.
Ты враг государства.
Ты сделаешь ровно то, что мы скажем,
или запомнишь этот шок на всю жизнь.
Поняла? - Пошла ты.
Без сделки я больше ничего не скажу.
Это была лишь проба. Тут тебе не викторина.
Сделок не будет.
Президент США пропал,
и ты поможешь нам его найти.
Сейчас же.
СПАСЕНИЕ Сезон 2, серия 8 "Открой глаза" Перевод проекта Sub Nomine
Я уже сказала.
Я понятия не имею, что случилось с Дарием.
Возможно, знает твой работодатель.
- Я не знаю, на кого работаю. - Ага.
Думаю, пора узнать.
Стой. Что? Что ты делаешь?
Возвращаю чип туда, где мы его нашли.
Мы их выкурим.
Нет. Нет, пожалуйста, не надо.
Нет!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Грейс.
Доктор Агирре, мне очень жаль.
Не так мы хотели вас встретить.
Я Алисия Вретту.
Сэр, я Лиам Коул. Я хотел сказать,
что слежу за вашей работой над наноматериалами
последние 10 лет. - Мне всё равно.
Вы говорите по-испански, да?
Он ищет кухню.
Сэр? Сюда.
Прошу.
Джиллиан, не надо
принимать случившееся близко с сердцу.
Сейчас все на взводе.
Да, но не на всех публично наезжает
спикер палаты, а президент США
не швыряет
в них стулья.
Забудь, что я сказала, пожалуйста.
Я просто не могу так больше.
Как только нынешний кризис закончится
и я смогу поговорить со своим боссом,
я вернусь в Бостон.
Ты увольняешься?
Не надо было вообще браться за эту работу.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Приходи вечером на встречу в ДПЗ.
Тебе станет лучше.
Нейт, сейчас мне лучше всего побыть одной.
Извини.
Какого чёрта он делает?
Вот в чём проблема.
Мы не смогли получить достаточно материала
для фотонного паруса, и
нам пришлось приспособить более тонкую ткань, которую
удалось получить в короткие сроки.
Увы, каждый раз, когда мы имитируем разворачивание паруса,
он рвётся. Новая ткань не выдерживает давления.
Но если мы используем более толстый материал, чтобы он не рвался,
вес полезной нагрузки увеличивается и становится слишком большим для запуска.
В любом из вариантов, наш фотонный парус не справляется с задачей.
Да, и я подумал, может, есть способ
переконструировать стартовый пакет,
возможно, использовать шестиугольный дизайн.
Доктор Агирре?
Доктор.
Думать надо.
Он сказал: "Думать надо"?
А по-моему, "винограда".
Доктор Агирре.
Агирре.
Доктор... зачем вы сюда приехали?
Чтобы напиться? Это вам что, игрушки?
Потому что мы пытаемся спасти
человечество от гибели.
Что конкретно вы пытаетесь сделать?
Я приехал починить то,
что порвалось.
В смысле всё?
А вы не очень разговорчивы, да?
Я предпочитаю картинки.
Это формула...
Самовосстанавливающихся наноматериалов.
Как долго вы над этим работали?
Годы. Долгие, долгие годы.
Наука может исправить всё.
Кроме людей.
Мы должны сами исправить себя.
Смотри.
OP-371 появилась в сети.
Шутишь. Где?
6,5 км отсюда.
Парк Рок-Крик.
Её имплант был отключен 3 дня,
наши поисковики вернулись ни с чем,
а теперь она вдруг объявилась?
Давление падает.
Показатели очень низкие.
Нам нужна группа захвата.
Времени нет. Она умирает.
Нам нужно самим с этим разбираться,
пока мы её не потеряли.
Хорошо, спасибо за информацию.
ФБР проверяет камеры видеонаблюдения по всему Вашингтону
с помощью программы распознавания лиц.
Банкоматы, видеорегистраторы, всё, что только можно.
Пока никаких следов.
Мы найдём его, Грейс.
Ты не можешь знать этого.
Грейс, я волнуюсь.
О тебе.
Этот гнев...
Это на тебя не похоже.
То есть злиться можно только тебе?
Мой отец в тюрьме за преступление, которое совершила я.
Алонзо неизвестно что может сделать.
И всё это из-за меня.
И винишь ты за это меня.
Дело не в вине.
Я просто не хочу больше ни о чём сожалеть.
Цель обнаружена.
Сохраняйте дистанцию.
Мы не хотим их отпугнуть.
Чёрт.
Она умерла.
Они проглотили наживку. Пошли.
Самоисцеление?
Наш друг втюхивает нам лабуду.
Фотонный парус, латающий сам себя чудесным образом
после лёгкого сбрызгивания.
Это не чудо, Крофт, и не лабуда.
Ясно?
Это суспензия, покрывающая материал
слоем взаимосвязанных молекул.
Теперь, если какая-то связь будет разорвана,
молекулы перестроятся и восстановят её.
Управление молекулами на таком уровне?
Это никому не удавалось.
Откуда нам знать, что это сработает?
Да, какие у вас доказательства, доктор Агирре?
Кроме ваших каракулей на ванильном латте.
Доктор Агирре, извините моих коллег за грубость.
Ничего. Я понимаю.
Мой английский плох, так что потерпите меня.
Наука - это человечество
в уравнениях и теоремах.
Все мы в каком-то смысле неисправны.
Слабые из нас
ломаются, но поистине сильные
из нас... как это по-английски?
Мы крепчаем.
Мы становимся крепче,
чем были раньше.
Очень поэтично, но это не доказательство.
Кофт, дайте ему закончить. Хватит его сбивать с толку.
Что вы делаете?
Вы с ума сошли?
Вы могли убить нас. - Тихо.
А теперь идём работать.
- Это было... - Потрясающе.
Должен признать, ты была права:
Агирре был недостающим звеном.
Прости, что сомневался в тебе.
Поздравляю вас обоих.
Всех нас, всех до единого.
Нужно сказать Нерону.
Благодаря Агирре, остальные учёные готовы
закончить работу над фотонным парусом.
Знаешь, мы наконец-то можем обезвредить бомбы
и положить конец конфликту с Дарием.
Лиам.
Если не сейчас, то когда?
Только эти бомбы удерживают Дария
от лобового столкновения и выдворения нас отсюда.
Было бы глупо от них сейчас отказываться.
Но у нас впервые есть полностью рабочий план
по спасению мира.
Не прохлопать бы его прежде, чем у нас появится шанс.
У нас будет больше вдохновения,
когда мы собьём астероид.
Если мы действительно хотим изменить мир,
нам нужен рычаг влияния.
Вы не собираетесь отказываться от бомб, да?
Мы новая суперсила.
Всё, за что мы боролись - свобода речи,
свобода информации, власть народа...
Мы наконец можем достичь этого.
Тем временем, вы просто
сбросите бомбу на Нью-Йорк.
И даже глазом не моргнёте.
- Дарий это всё начал. - А вы закончите.
И убьёте миллионы людей.
После завершения проекта между нами конец. Пусть "Сопротивление" идёт к чёрту.
Лиам.
Стой.
Противостояние между "Сопротивлением"
и президентом Танзом продолжается,
но президент странным образом сохраняет молчание.
Поскольку испытание рельсотрона произойдёт
через 12 часов,
ньюйоркцы бегут из города толпами.
- Привет. - Нейт.
Что ты здесь делаешь?
Ты сегодня была такая расстроенная,
я подумал, что, возможно, смогу поднять тебе настроение.
И я пришёл с подарками.
Помнишь Басса Шеперда?
Привет, Джиллиан. Можно нам войти?
Конечно. Заходите.
Что?
Пошли.
Так точно, мы на позиции.
Техконтроль 1, мы зашли на склад.
Команда Браво, придержите Альфу.
Команда Браво, десант на месте.
Оружие наготове.
Вас понял, Альфа. Хорошей охоты.
Стоять! Никому не двигаться!
Опустить оружие!
Не стреляйте, не стреляйте.
Зона обезврежена, господин министр.
Она тут.
Чисто.
Поставьте ей укол сейчас же!
Что происходит?
Атропин не помогает.
Что?
Мы опоздали.
Нет. Поставьте ей ещё один укол.
Может случиться инсульт.
Она умрёт.
Давай. Давай! Фиона!
Сукин сын.
Она была мертва. Что вы с ней сделали?
Тетродотоксин.
Парализующий агент из яда рыбы фугу.
Замедляет сердцебиение и подавляет моторные функции.
А теперь у нас вопрос. Где Дарий Танз?
Президент?
Если вы знаете что-то о его местонахождении...
Я не знаю.
Я не шучу.
Я ничего не знаю. Клянусь.
Тогда на кого вы работаете?
Ты соучастник убийства Монро Беннетта.
Если не дашь нам информацию, проведёшь
остаток своей жизни
в очень неприятном месте.
Политика компании с клиентами - принцип минимальной осведомлённости.
Какой компании?
Может, мы распустим слух,
что ты нам помогаешь.
Как на это посмотрит твой работодатель?
У них глаза повсюду.
У кого?
Кью 17.
Харрис?
Кью 17.
Что такое Кью 17?
Это типа частного ЦРУ. Подпольного.
Если хочешь их нанять, нужно иметь знакомства.
В противном случае - они призраки.
Ну, кто-то же их нанял.
Чтобы устроить саботаж в ковчеге, взорвать
Верховный суд и убить двух президентов.
Мы всё ещё не нашли их связь со смертью Маккензи.
Если все они -
их сотрудники...
Размах этой конторы огромный.
Вопрос в том, кто тянет за ниточки?
И не является ли Дарий следующим?
Харрис, у нас истекает время.
И...
что вы здесь делаете?
Когда кто-то из наших в нужде, мы приходим.
Какое великодушие.
Ты особенная.
Я заметил это, как только увидел тебя.
Правда?
Ты мудра не по годам.
Как думаешь, почему президент выбрал тебя помощницей
среди всего своего окружения?
Я не знаю,
но полагаю, что сейчас он об этом жалеет.
Значит, спикер палаты задал тебе трёпку.
Президент разозлился.
Это не причины для увольнения.
Это уроки.
Вселенная может многому научить,
если ты слушаешь. - Я стараюсь, но
она не может говорить погромче?
Ты можешь допустить, что у тебя есть предназначение?
Могу.
Сильное дерево не может вырвать с корнем даже ураган.
Ты сильная.
Ты мудрая.
Не позволяй другим сбить себя с пути.
Что это?
Писко. Пей.
Не хочется.
Пей, пей, это полезно для здоровья.
Да ладно.
Понимаете, всему конец.
Всё, во что я верил,
выбор, который я делал, было ошибкой.
Я пытался спасти мир,
но сделал только хуже.
А Дарий был прав насчёт "Сопротивления",
Алисии и всего остального.
Абсолютно всего.
Что я делаю? Вы же,
наверное, даже половины моих слов не понимаете.
Я понимаю.
Больше, чем ты думаешь.
Даже если ты гений,
это не значит, что ты всегда прав.
Тебе всё равно понадобится рельсотрон
в дополнение к фотонному парусу.
Дарий?
Слушай, у нас мало времени.
Джельнтльмены?
Я помешала?
Тост за новые начинания.
- Я пью за это. - Да.
Какого чёрта, Дарий? Что происходит?
Где настоящий доктор Агирре?
Стоит перед тобой.
В смысле?
10 лет назад
я создал альтер эго, псевдоним, если хочешь.
Так появился доктор Рауль Агирре.
Но зачем?
Я хотел опубликовать некое
спорное исследование
вне моей специализации.
- Наноматериалы. - Да.
Но прозвище осталось, и, спустя время,
обман стал более изощрённым.
Таланты доктора Агирре оказались очень востребованы.
И я сделал его отшельником,
эксцентриком, который никогда никуда не выходил.
До этого дня. - Ладно, значит,
ты притворяешься Агирре, но...
но зачем: чтобы проникнуть сюда и испортить фотонный парус?
Нет, фотонный парус - блестящая идея.
В сочетании с рельсотроном они, возможно,
наша единственная надежда на спасение.
То есть ты хочешь сказать мне, что я был прав?
Частично.
Тебе же нужен доктор Агирре,
чтобы решить проблему с материалом. - Ладно, неважно.
Я хочу знать, зачем ты через всё это
прошёл, чтобы помочь "Сопротивлению".
Я пришёл сюда не помочь.
Мне нужно было попасть в "Танз",
а Агирре был моим входным билетом.
Я пришёл предотвратить ядерный холокост.
Ведь ты же это всё начал.
Мне вообще не следует с тобой говорить.
После того, что ты сделал. Ты же бросил меня в тюрьму.
Ты говорил со мной, будто с преступником.
Ты не оставил мне выбора.
Лиам.
Я пришёл сюда починить то, чтобы было порвано.
Мы вдвоём можем прикрыть всё это и
вернуться к своему делу: к науке.
Но мне нужна твоя помощь.
В этом чипе вирус, который уничтожит Тесс.
Это она контролирует бомбы.
И это всё?
Да, все бумажки и файлы
с того склада.
Это должно рассказать нам о текущих операциях Кью 17.
Моя команда проанализирует документы.
Если там есть что-то полезное, мы найдём это.
- Да. - Тем временем,
нигде ни следа президента.
У нас ничего нет, господин министр.
У нас 8 часов до запуска рельсотрона, Харрис.
Нужны решительные действия, которые никому не понравятся.
Ты знаешь план: проникни в серверную.
Если не сработает...
Мы будем в той же позиции, что и сейчас:
время истекает, а "Сопротивление"
держит палец на ядерной кнопке.
Нам нечего терять.
Лиам?
Что происходит? Ты сказал, это важно.
Да. Ты должна кое-что узнать про доктора Агирре.
Лиам, нет!
Ты спятил? Что ты...
В наших рядах предатель.
Предатель? А ты, Лиам?
Дарий?
Прости, Дарий, но порой
нельзя починить порванное.
Доктор Стендаль,
испытание рельсотрона не может произойти по плану.
Мне приказывает президент США.
Только он может остановить испытание.
Мы знаем, Розетта, но президент
исчез.
Мы должны остановить это, пока не поздно.
В отсутствие президента я даю вам
прямой приказ остановить испытание...
Стойте, после всего случившегося - гражданской войны,
переворотов - откуда мне знать, что вы не предатели?
Откуда мне знать, что не вы
виноваты в его исчезновении?
Вам придётся нам поверить.
Не думал, что физическое насилие - твой стиль.
А чего ты ждал?
Ругательств?
Ты понятия не имеешь, что тут на кону, да?
Кроме крови миллионов невинных людей
на твоих руках, наверное, нет.
Виновата не я.
Ты можешь всё исправить.
Ты лишь должен отдать нам рельсотрон.
А почему бы вам просто его не украсть?
Вы же в этом эксперты, правда?
Я ничего не крала.
Я создала Тесс.
Опять двадцать пять. Мы создали Тесс.
А ты пыталась выкрасть исходный код, но я поймал тебя.
Нет, ты уничтожил
мою репутацию, Дарий.
Разрушил мою карьеру.
Нет.
Ты сама это сделала.
Своими руками.
Я знаю, откуда ты родом, Алисия.
Отец, который относился к тебе как к грязи,
заставлял чувствовать себя ничтожеством.
Это у нас общее.
Это сделало нас теми, кто мы есть.
Безжалостными перфекционистами.
Но когда ты пришла ко мне в тот день в "Танз",
недовольная выпускница колледжа, сбежавшая с экскурсии,
чтобы показать мне свой алгоритм машинного обучения,
я увидел твой гений, твой талант.
Твой драйв.
Я взрастил тебя.
Поверил в тебя.
Но где-то по дороге
ты потеряла свой путь.
И у тебя сейчас есть шанс
вернуться назад из тьмы.
Воспользуйся им, пока не поздно.
У тебя есть 15 минут на то, чтобы передумать, Дарий.
Если рельсотрон выстрелит,
Тесс автоматически запустит ракету.
Кровь будет на твоих руках, не на моих.
Алисия, я нужен вам.
Иди к чёрту, Дарий.
Стой. Просто...
Лиам.
Что ты делаешь?
Крофт.
Это не то, что вы думаете, Крофт.
У нас наконец-то есть надежда.
Я не позволю тебе её украсть.
Не будьте идиотом.
У вас стокгольмский синдром.
Вы идентифицируете себя с захватчиками. - Это ты идиот.
Сейчас не время подрывать "Сопротивление".
У нас есть Агирре, он спасёт мир.
Агирре - это Дарий.
Что?
Всем служащим, огневое испытание начнётся через 8 минут.
Пожалуйста, освободите зону.
Инициированы меры безопасности.
Все компьютерные системы перешли в режим блокировки.
Что происходит?
Дарий сменил коды.
У меня нет доступа.
Только он может остановить испытание.
Я ничего не могу сделать.
Рельсотрон запустится через 7 минут, Грейс,
хотим мы этого или нет.
Спасибо, генерал. Мы сделали всё, что смогли.
Они эвакуируют все три штата
последние сутки, чтобы предотвратить человеческие потери.
Харрис, это всё бессмысленно.
И то, как исчез Дарий.
Знаю, это безумно, но, может быть,
это какой-то изощрённый план Дария?
Если это так, то пусть он сработает поскорее.
Испытание рельсотрона
неизбежно произойдёт,
над нами нависла ядерная угроза "Сопротивления".
А нашего президента по-прежнему нет.
Так, мне нужно обратиться к группе.
Где Лиам?
Это правда, что Агирре - это Дарий Танз?
Мы заслуживаем ответов.
Да.
Похоже, Лиам обскакал меня с этой новостью.
Но Дарий будет всецело содействовать
и продолжит помогать нам с нашим проектом,
так что не о чем беспокоиться.
Правда? Это приятно слышать.
Да. Это хорошо.
Спасибо.
Это откуда?
Это?
Без понятия.
Отдайте.
Отдайте немедленно, или они будут стрелять.
Если честно...
в данный момент
мне плевать. Лиам, лови!
Нет, Крофт!
Нет. Не стрелять. Я сама.
20 секунд до запуска.
Очистить линию огня. Повторяю: очистить линию огня.
6, 5...
Лиам!
4, 3...
Лиам! Не надо.
Огонь.
Ты убил её.
Она не твоя, чтобы убивать её!
Кто? Тесс?
Она - лишь строчки кода.
Нет.
Вы только что казнили человека.
Я следующий?
Да?
Слишком много жертв.
Пора остановить эту войну, Алисия.
Постойте, говорите,
что ракета не выстрелила?
Господин министр, смотрите.
Заряд рельсотрона следует по своему курсу.
Через 5, 4,
3...
Да!
Всё кончилось.
Бомбы "Сопротивления" уничтожены.
Боже.
Как?
Дарий.
Это он.
Только что получено экстренное сообщение.
Нам сообщают, что
баллистическая ракета "Сопротивления" с ядерными
боеголовками уничтожена.
Боже...
Что-то ты долго.
Извини.
Я обезвреживал 13 ядерных бомб.
Тут нельзя торопиться.
Вот.
С возвращением.
Где Алисия?
Собрала вещи и смылась.
Проблема завтрашнего дня.
Ты не поверишь, но...
он умер героем.
В нынешние времена...
Я поверю во что угодно.
Слава Богу, вы вернулись.
Я всех сдерживаю,
но они хотят видеть Дария.
Как и мы все. Что-то известно?
Пока ничего.
Спикер Барнес ждёт в Кабинетном зале
с остальными руководителями конгресса.
Полагаю, пришла пора расплаты.
Спасибо вам всем за терпение.
Как вы знаете, президент Танз был невероятно занят,
пытаясь справиться с этим кризисом.
Скоро у нас будет больше информации.
Вернитесь в свои кабинеты...
Хватит тянуть.
Где, чёрт возьми, президент
США?
Господин министр, госпожа Бэрроуз, пора.
Как советник Белого дома, к сожалению, вынужден вам сообщить
тревожную новость. - Роланд.
Боюсь, президент Танз...
Здесь.
Спасибо, что подменили,
госпожа Бэрроуз, господин министр.
Я слышал, вы все меня искали.
Я был крайне занят, разоружая "Сопротивление".
Неприятные были бомбы,
правда?
Ну а вы все чем занимались
в последние 24 часа?
Когда в следующий раз выкинешь подобный трюк, имей хотя бы
совесть кого-то предупредить.
Хоть кого-то. - Ты нас до смерти напугал.
Мне жаль. Правда.
Но мне стало невозможно тут чего-то добиться.
Пришлось следовать своим инстинктам.
Вся страна могла
взлететь на воздух. - Но не взлетела.
И на один день, на одну секунду
мы победили.
А сейчас, если не возражаешь,
я бы хотел поговорить наедине со своим старшим советником.
Да, господин президент.
- Дать бы тебе пощёчину. - Согласен.
У меня есть бутылка шампанского.
Надо отпраздновать.
Что ты делаешь?
Следую своим инстинктам.
Грейс.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/415466
Переводчики: Nostalgia