"Здесь настолько радушный приём"...
Мне нужно отвезти Лакшми домой, чтобы развеять её прах над рекой.
Девять иностранных студентов, отправленных домой в Индию, оказались мертвы.
Ты ходила к Джавиду Назиму в следственный изолятор,
а Мартин Рид связан с фондом твоего отца,
которым управляет твой муж.
Что ещё мне предстоит выяснить?
Вы не можете! У меня есть документы!
Пожалуйста, куда вы забираете мою жену?
Гарри хотел сообщить тебе, что нам стало известно,
куда Рики воткнул своё большое жало.
- Которая лошадь его? - Панда-Панда.
Что дальше? Карабкаемся вверх?
Нет, у меня есть пропуск охраны. Брендан прихватил его для меня.
Есть.
Джек! Кто-то вломился, и их аж трое!
Кого, например, в последнее время ты мог взбесить?
Она была права. Лакшми. Она будто в огне.
Всё будет хорошо.
Нет!
Потише!
Это следовало сделать три года назад.
Закройте её.
Ради бога.
Джек Айриш 4-й сезон, 6-я серия
По субтитрам -robtor-
Только не говори мне,
что ты чаёвничал с тем, кого не знаешь,
и его пристрелили. - Да, девушку!
Послушай, Барри...
Это грёбаная шутка такая?
Барри, на земельном участке...
минутах в десяти от Дарго.
Эта женщина застрелилась. Она...
Ты меня слышишь?
Барри!
Послушай, я позвоню тебе из посёлка.
Хватит.
Нужно прекратить это.
Хватит.
Мне нужны имена всех, кому ты рассказал.
Я никому не говорил.
Осторожнее.
Так можно порвать артерию. - О, Господи!
Я вернусь через день или около того,
проверить, не вспомнишь ли ты какие-либо имена.
Я бы не засыпала.
А то можно не проснуться.
О, чёрт.
Где мы находим спокойствие?
В объятиях любимого человека...
Что ты здесь делаешь?
Я думал, это очевидно. Занимаюсь мясом.
Почему ты не внутри, с остальными?
Кому-то нужно присматривать за барбекю.
Тут отборных рёбрышек на миллион долларов.
Ради бога, Филипп. Это просто сегодня.
Неужели нельзя не портить "сегодня" моему отцу?
Сколько из них, по-твоему, хотят с кровью,
потому что, думаю, уже поздно.
В четверг мы распространим "Глоксинию"
по всем практикующим врачам в стране,
тем самым воздавая каждому из нас за годы трудов.
Я бы хотел представить нового руководителя "Зарко", Филиппа...
Чем это Филипп занимается?
Похоже, Филипп превращает отменное мясо в угли.
Итак, Рори сейчас вручит каждому из вас по конверту.
Это вам от меня в благодарность.
Доли в компании.
Я хочу, чтобы все здесь разделили финансовый успех "Глоксинии",
чтобы вы все смогли купить по чёртовому домику на пляже.
За нашего верховного!
Твою мать, это был долгий путь.
Барри!
Устраивайся поудобнее.
Я тут могу задержаться.
Как... как ты меня нашёл?
Ну, я просто искал самое невероятное место,
в котором мог бы оказаться тот, кто нахрен не понимает,
что делает,
и, вуаля!
Так где же труп?
Она прямо там. Ты можешь вытащить меня отсюда?
Ну, труп пошёл прогуляться. Кто это был? Держись, ещё не всё.
Подожди. - Кендра Распович.
Она была научной сотрудницей у Мартина Рида.
Мне не удалось с ней толком поговорить.
Итак, мужчина, которого ты не знал и женщина, которую ты не знал,
работали над тем, полагаю, о чём ты тоже не догадывался.
Мне для этого уже пора доску заводить?
Там... есть... есть землянка на холме, повыше.
В ней всё. Ты можешь меня освободить?
Да.
На самом деле, мне нужны... какие-то ножницы или типа того.
Никуда не уходи.
Не смешно!
Ну, немного смешно.
Ох, чёрт, здесь всё подчистили.
Думаешь?
Ну, здесь все стены были покрыты химическими формулами.
И я... нашёл её компьютер. Она... записала себя на нём.
У неё... у неё ехала крыша, так что...
Да, от наркоты.
И что, двое учёных, подпольная лаборатория, шесть огнестрелов -
а ты и не подумал сообщить об этом?
Я пытался разобраться во всём.
Да, превосходно сработано.
Мы думаем, скорее всего
Рики Кёрш нацелился на Кубок Гарри Стрэнджа.
Он хочет поквитаться с Гарри.
Я чем-то обидел Джека?
Нет. Он, вероятно, просто занят или что-то в этом роде.
Он знал, что Стелла готовит ужин?
Ага.
Итак, мы считаем, что лошадь, на которую он ставит -
Панда-Панда из Квинсленда.
Ходят слухи, что очень неплохая
и Рики будет держаться за неё до последнего, если у него появится шанс.
В забеге остались только два реальных соперника.
- Твоя лошадь, Терри. - Кумкват.
- И твоя, Шерил. - Да, Лёгкие ливни.
И у меня есть лошадь в этом забеге. По имени - Мы-можем-победить.
Я сам её готовил.
При всём уважении, Дуги,
твоей лошади место скорее в хлеву.
Итак, мы полагаем, что он попытается подпортить ваших лошадей.
Так что удвоим меры безопасности.
Нет, мы их вообще уберем.
Мы хотим, чтобы он считал, будто у него открытая дорога.
Я не доверю свою лошадь этому психопату.
Я и не прошу об этом.
Накануне мы подменим лошадей в конюшнях.
Поставим туда похожих.
Нам нужна пара ненужных кляч, похожих на ваших лошадей,
вот тут-то и вступает Дуги.
Без обид. - Не дождётесь.
Я посмотрю, что можно найти.
А в день забега мы вернём лошадей назад.
А если Панда-Панда всё равно выиграет?
Ну, качнём её перед забегом
хорошей дозой того, что в конце сможем опротестовать.
Здесь один недостаток - если это не тот забег
или не та лошадь.
В этом случае нас всех привлекут и пожизненно запретят участие в скачках.
Кому-нибудь добавки?
- Нет. - Спасибо.
- Мне ещё немного. - Отлично.
Хоть убей... я даже не думал, что её депортируют.
Нет.
Или что Стэн отправится за ней прямо в Китай.
Нет.
Бывало, от нехватки гвоздя королевство рушилось.
Знаешь, я тут подумал,
наступит понедельник, время открытия, и куда нам податься?
- Преданы забвению. - Да.
В общем, с тех пор, как её нет,
я понял, что мне не хватает той курицы "гунбао", что она готовила.
И я не возражал бы против её блинчиков "кон-ю-бин".
Гус?
Привет, Джек.
Линда.
Славно. Ты помнишь моё имя. Он никогда не помнит имён.
- Что ты здесь делаешь? - Болтаю с Гус.
О, что с твоей шеей?
А... да просто брился...
- Никогда не ответит прямо. - Да. И ты заметила?
Где ты был? Ты не позвонил.
Да, прости, я...
Ты видел её чертежи этого шкафа?
Да, совсем как у деда.
Пойду займусь измерениями.
Она тут насовсем?
Нет... Нет.
Возможно, тебе следует сказать ей это.
Послушай, если ты здесь, чтобы узнать больше об индийских студентах,
то я зашёл в тупик.
И я бы поостерёгся, потому что кто-то пытается заткнуть нас.
Именно поэтому я летела сюда девять часов.
Я лишь хотела увидеть тебя и поговорить об умерших.
Я могу дать тебе всё, что у меня есть, если это...
Здравствуйте. Простите. Разрешите представиться. Линда Хилиер.
У нас были... отношения урывками в течение нескольких лет.
И мне плевать на все эти дела.
Я говорила тебе это ещё в Индии.
Ты вечно что-то такое говоришь, но не серьёзно.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Джек, это Ортон.
Мой... муж.
Привет, Джек.
Линда мне много рассказывала о тебе.
Но я вижу по твоему лицу, что тебе обо мне - не так много.
Нет, не очень.
Мы поженились... три дня назад?
В Маниле.
Ха!
И вы остановились в "Принце" на свой медовый месяц?
Он был бы либо здесь, либо на Багамах.
Ясно. Значит, вы... и вправду женаты.
Ну, мы так думаем. Хотя и не уверены на 100%.
Это была очень трогательная церемония
с участием пьянющего филиппинского священника.
На самом деле, мы пытаемся удочерить маленькую девочку.
А это легче, если вы женаты.
Так что - та-дам! - Я хотел жениться на ней.
Почему же ты тогда надел шорты?
Они были... для торжественного случая.
Неужели она всегда привередничала в одежде?
Честно - не помню. Почему бы мне не заказать выпивку, чтобы отпраздновать?
Нет-нет-нет. Нет, нет, я плачу.
Девушка же досталась мне.
Ты знаешь, что он лысый?
Ага.
И ниже меня.
Да, он невысокий.
- И всё же ты вышла за него. - Да.
Мы планируем вернуться сюда, как только разберёмся с удочерением,
и... мне бы хотелось оставаться друзьями.
Ты очень важен для меня, и думаю, он тебе понравится.
Скажи-ка мне, а тот, кто бросает, всегда
хочет оставаться друзьями?
Практически.
И... для сведения, никто из нас не бросал другого.
Ты просто позволил мне уйти.
Как здорово видеть, что вы снова вместе.
Мы не вместе. Она замужем за этим парнем.
- За Ортоном? - Да.
Гораздо лучший выбор!
Я знаком с ним всего 20 минут, но скажу тебе,
что если бы этот паб не продавался,
он стал бы серьёзным претендентом на стула Норма.
Спасибо, Эрик.
[СЧАСТЬЕ НАСТАЛО]
Если бы ты проявил должную осмотрительность,
то обнаружил бы, что канализационная труба
на два сантиметра заходила за границу предмета спора.
И именно поэтому...
Бернадетт, ты просила меня оспорить её местоположение,
и я предупреждал тебя тогда...
В общем, когда он передвинул забор,
мой дом оказался затоплен соседскими фекалиями!
- О, отлично. - Ты вообще слушаешь?
Глоксиния.
Выпьешь горячего, пап? Погрейся.
Эти отношения, которые у тебя с этим... Джеком Айришем...
Ты здесь ни при чём.
Их лучше закончить.
Это не твоё дело.
А вот как раз моё.
Он хочет пустить на дно всё,
что я пытался выстроить за последние 50 лет,
и этому не бывать.
Ты лучше реши, на чьей ты стороне, девочка.
Я всегда тебя только поддерживала.
Знаю. Поэтому не могу допустить, чтобы это произошло.
И не дам тебе уничтожить память о твоей матери.
И как только ты умудрился приплести маму к этому разговору?
Почему, думаешь, я инвестировал всё до последнего пенни в этот препарат?
Как, по-твоему, почему я назвал его в память твоей матери?
Как её любимый цветок. Знаю, папа.
Мы уже много об этом говорили.
Если ты со своим парнем хочешь создать проблемы...
...то я сделаю тебе больно.
Я не хочу этого делать. Это последнее, на что я пошёл бы...
Да как ты смеешь?!
Я оставлю всё, и саму компанию, Филиппу и ребятам.
Я прошу тебя лишь поддержать меня в последние месяцы моей жизни.
Тебе решать.
Тебе, наверное, не приходило в голову...
...что она покончила с собой из-за тебя?
Прости, что делаю это.
У Эрика безопаснее всего. К нему практически никто не заходит.
Всё в порядке.
Я знаю, что он старый зануда, но Уилбур сказал, что тоже придёт.
Тебе не надо больше видеться с этой психопаткой.
Она такая навязчивая. Прямо как моя мать.
В каком смысле?
Она вытащила меня для девичьей беседы за молочным коктейлем,
изображая дружелюбие.
Когда она это сделала?
Пару дней назад.
Не в тот день, когда тебя забрали?
Я прожила с матерью 16 лет.
Я знаю, как выглядят психопаты.
Ты ведь не сбежишь снова?
- Нет, я хочу быть здесь. - Очень смешно.
- Правда. - Серьёзно?
Почему?
Потому что они любят меня.
И есть за что.
Джек! Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты имела какое-то отношение к тому, что Гус похитили?
- С ней всё в порядке? - Не уходи от вопроса.
Это ведь ты отправила мне ту смс-ку?
И я знаю, что ты встречалась с ней
за пару часов до её похищения.
О чем вам нужно было говорить?
- О тебе. - Чушь собачья.
Просто зайди.
Филипп с детьми будут здесь с минуты на минуту.
Я не имела никакого отношения к похищению Гус.
Я говорила с ней потому, что
она - единственная, к кому ты привязан.
И потому, что хотела узнать, не ошиблась ли я адресом.
Почему?
Потому что...
я отказываюсь от 12-летнего брака.
Я не прошу тебя отказываться от твоего брака.
Ясно.
Ты сказала мужу?
Я собиралась.
После презентации. - Какой презентации?
"Глоксинии".
Что это?
Это новый антидепрессант, очень действенный.
Клинические испытания велись как в стране,
так и за рубежом - несколькими независимыми ведомствами.
Эта химическая формула говорит тебе что-нибудь?
Я не учёный.
Значит, ты не знаешь, не над ней ли Мартин Рид или Кендра Распович
могли работать
на деньги, выделенные компанией твоего отца?
Мой отец - чёртов святоша.
И он дал этому миру в тысячу раз больше,
чем ты за всю жизнь.
Чёрт. Они дома.
Воспользуйся чёрным ходом.
Что происходит?
Я не могу работать в атмосфере,
где все остальные счастливы быть несчастными.
Простите, но я, по своей натуре - человек счастливый от природы.
Послушай, Кендра Распович
перед своей смертью записала кассету на компьютере.
Их записывают не на компьютерах.
Какая разница. Компьютер стащили.
Суть в том, что её стены были разрисованы такими птицами, ясно?
И когда я посещал Джавида Назима в следственном изоляторе,
он нацарапал изображение такой же птицы,
взлетающей в облака,
и мне любопытно, - что если она поместила что-то... на облаках...
- Сохранено в iCloud? (Облако - англ.) - Да.
Раз уж она влезла во все эти проблемы,
то, предполагаю, что было это ради кого-то конкретного, вроде...
Джавида или Мартина Рида.
Она выложила это на Облаке.
О, здорово.
Но это зашифровано. 22-символьный пароль.
Но если она хотела, чтобы кто-то нашёл это,
зачем ей делать его таким сложным?
Ведь что может быть сложнее, чем 22-символьный пароль?
Работа с несчастными людьми деморализует тебя.
Полагаю, там должно быть много букв.
Тогда попробуй сам.
Кендра... Распович.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Надеюсь, ты при смерти, Джек.
Спасибо, Гарри. Разве тебе уже не пора спать? Почти шесть часов.
Потому что, должна быть очень веская причина,
чтобы не прийти на наше собрание.
Ну, я был без сознания
и был привязан к дереву проволокой вокруг шеи
в буше, на выезде из Дарго,
где был брошен умирать.
Стелла приготовила яйца по-шотландски.
И ты был нужен нам, чтобы взглянуть с правовой точки зрения
на наши завтрашние планы в Колфилде.
Да?
Мы вступаем на неопределённую юридическую почву.
Если мы накачаем лошадь Рики Кёрша,
и подделаем бумаги, чтобы он потерял состояние,
мы вписываемся в рамки закона?
Нет.
Нет, это практически определение нарушения закона.
Ну, может, пограничная зона,
учитывая, что он подлец, и что мы делаем это ради скачек?
Вы настолько далеки от закона,
что понадобится... специальный бинокль, чтобы... разглядеть его.
Что ж, приму это, как неофициальный совет.
Вообще-то, он официальный.
Просто подумай о том, что делаешь, приятель.
Потрудись быть там.
Я о том, что если бы ты соизволил прийти на встречу
вместо того, чтобы загорать под деревом,
ты бы знал, что у нас надёжный план!
Дуги, Кумкват - серая кобыла.
У Лёгких ливней белые пятна по всему крупу.
Так с какого перепугу ты посчитал, что эти лошади похожи на них?
Прости, Кэм. Мои мысли не о работе.
Испытываю кое-какие проблемы на личном фронте.
Которые вызывают дальтонизм?
Теперь они выглядят одинаково. Пошли.
Гретель пилит меня круглосуточно.
Что постоянно подвожу её, что не убираю за собой,
что я - сплошное разочарование в постели.
Но её тоже не раскочегаришь, Кэм, я тебе скажу,
не с её коленями.
На 25-ю годовщину свадьбы
я подарил ей 2800-ваттный пылесос.
Она взглянула на него и ушла от меня.
Сюда. Сюда!
- Я хотя бы подарил его! - Ш-ш-ш!
- Мне выключить фонарик? - Нет, оставь его.
Точно, идём. Прямо здесь.
Ты займёшься Лёгкими ливнями, а я этой.
У него отличная мощность всасывания.
Идём, Дуги.
А где этот гнусный паразит?
Он должен был продефилировать на своих каблучищах.
Ну, может, он не смог найти подходящую сумочку.
А может, он и не появится.
Обидно, если такая уголовщина не удастся.
О, он покажется.
Шансы Панды-Панды равны 10 к 1.
Рики Кёрш мог бы подыскать что-то намного лучше.
Куда ты идёшь?
Что ты только что сделал?
Дал отмашку.
Бритва сделает ставку и другие последуют примеру.
Да, но если победит лошадь Кёрша, ты потеряешь целое состояние.
Тогда мы подадим протест.
Её проверят и узнают, что Панда-Панда была под допингом.
Мы всё продумали,
и ты бы знал это, если бы присутствовал на собрании.
- А что, если протест не поддержат? - Синтия - стюард.
И если произойдёт самое худшее, Дуги согласился ответить за провал.
Так значит... Дуги и есть тот, кто накачивает лошадей?
Дуги? Нет.
Он слишком ненадёжен.
У нас есть твой дружок.
Какой дружок?
Джек, твою мать, Айриш.
- Готово? - Всё улажено.
Ты доверил ЕМУ сделать это?
Ты сказал, на нём немного белого.
Да, ты же видел фотографии. На ногах.
- А не на лбу? - О, боже.
Какой у неё был номер?
- Номер? - О, господи.
Гарри, тебе лучше поговорить с Бритвой.
Он поднял ставки на Панду до 30 к 1.
Останови его! Господи!
О, боже! Это Рики.
Не нужно было мне возвращаться к скачкам.
Я был счастлив, посещая садоводческие выставки и... играя в гольф.
И вот лошадей выводят на поле
для четвёртого забега.
Это первый Кубок Гарри Стрэнджа.
- Говори. - Он поставил 400 тысяч.
При ставке 30 к 1, в среднем получается...
Да, я умею считать, Кэм.
Боже, Стелла убьёт меня.
И этот великий человек сегодня с нами.
Интересно, даст ли нам Гарри какие-то наводки.
О, Гарри!
- О, Гарри! - Гарри!
Я поставил на Панду-Панду. А ты, Гарри?
Ты мне больше нравился в красном, Рики.
Просто развлекаюсь, Гарри.
Ты об этом понятия не имеешь.
Ну уж точно не когда ты рядом.
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь гонкой, ребята.
Они выстроились.
Забег на 1200 метров Кубка Гарри Стрэнджа.
И Панда-Панда хорошо стартует.
Кумкват быстро вырывается вперёд
а Лёгкие ливни не уступает с самого начала.
Лёгкие ливни и Кумкват смотрелись отлично,
когда мы выводили их утром из "перевозки".
Они провели ночь здесь.
Они были вместе, спрятанные, далеко отсюда.
Не знаю, каких лошадей вы накачали, но это были не они.
Давай, Панда!
- Давай, Кумкват! - Давай, Кумкват!
Сделай их!
Давай, Мы-можем-победить!
Мы-можем-победить всплыла из ниоткуда!
Аутсайдер дал жару.
Моя лошадь.
Вот так представление! Она и вправду выиграла!
О, да!
Заправьте меня гелием и отправьте на Луну!
Рики Кёрш?
Пожалуйста, следуйте за этим господином в помещение стюардов.
Полиция хотела бы поговорить с вами.
Вот теперь я улыбнусь, Рики.
Лёгкие ливни сошла с дистанции на финишной прямой
вместе с Пандой-Пандой.
В самом конце поля...
Так какую же лошадь ты накачал?
Вот эту, похоже.
Так чему же ты тогда радуешься?
Ни одна лошадь не выиграла. - Ну, я спустил несколько сотен.
Но это намного лучше, чем миллионы.
И мы, наконец, похоронили Рики Кёрша.
Сегодня победили скачки.
Ну, я-то не ставил на "скачки".
Я поставил две сотни на тех, кто, по твоим словам, выиграют.
Ха... Ну, это же скачки.
Стефана Граппелли всегда считали отцом джазовой скрипки,
но по мне - это итальянец Джо Венути.
Её не интересуют покойные скрипачи, Уилбур! Бог ты мой!
Эй, я объясняю девочке тончайшие нюансы джаза, Эрик!
Деда раньше часто играл классику.
Да-да. Ну, я имею в виду, что Чарли умел это, милая.
Да... да, он умел это, потому что...
Ты ведь знаешь, что он был немцем?
Понимаешь? Я к тому, что они проиграли войну,
поэтому обычно слушали всякую печальную музыку.
В то время как мы выиграли войну и наша музыка была...
Ну, она была менее мрачной.
Эй, он наполовину глухой, а на вторую половину у него нет музыкального слуха.
Привет, дружище. Джек, заходи! Садись.
Как раз вовремя, чтобы послушать нашу Грейси.
Грэйси Филдс, милая.
Ну, нам наверное, пора.
Я хочу послушать.
♪ Не ищи пока птицу синюю ♪
♪ Ты найдёшь ♪
♪ Себе на душе покой... ♪
Красивые слова.
♪ А когда найдёшь синюю птицу ♪
♪ Благополучия ♪
- ♪ А когда ты... ♪ - ♪ ...лучия... ...лучия... ♪
- Её заело, Эрик. - ♪ Ты найдёшь... ♪
- ♪ ...лучия... ...лучия... ♪ Эрик, её заело.
- Что? - Её заело...
Ох, бедняжка Грэйси.
Не переживайте, у меня тут есть ещё одна версия - Джимми Дюранте.
Нет, давай, давай, давай.
Сколько букв в названии "Синяя птица благополучия"?
22.
Ладно, я ввёл его, и откуда мне знать, в том ли я облаке?
Ну, оно так называется. А что? Думаешь, тебе врут?
Ты была намного веселее в своём пиратском костюме.
Ладно, если я наберу этот пароль...
Синяя...
Это не он.
Без пробелов и без капса.
Синяя птица благополучия.
Ох, твою мать.
Так.
Меня зовут Кендра Распович.
Шесть лет назад я была научным сотрудником,
работавшим с Мартином Ридом,
по исследовательскому гранту,
финансируемому Фондом "Следующий горизонт",
в сотрудничестве с "Зарко фармасьютикэлс".
Что?
Это на три с половиной часа.
Могу я... как-то сохранить это?
О, точно. А затем как... как посмотреть это?
Да.
Вставляешь её в ноздрю и задерживаешь дыхание на час.
Должно сработать.
О, значит, ты можешь шутить и в обычной одежде.
Ладно. Ты можешь закачать всё на неё, а затем смотреть на своем телике.
- На телике? - Да. Подключишь её сзади.
"Зарко" платило учёным из "Делатек"
большие деньги
за незаконные испытания на людях.
Затем "Зарко" заплатили нескольким колледжам-однодневкам
за индийских студентов-добровольцев
с временными визами.
Теперь вы должны мне поверить -
никто и никогда не намеревался вредить этим студентам.
Мы наблюдали побочные эффекты.
Препарат был слишком сильным.
Он вызывал невыносимую боль и опухоль в мозжечке,
кровотечение и, в конечном итоге, смерть.
Мы ответственны за смерть по крайней мере 10 человек,
и я не могу с этим жить.
Правда должна выплыть.
Я сейчас приняла тот же препарат, который убил их...
и я буду записывать результаты...
пока буду в состоянии делать это.
Хотелось бы думать, что я посвятила свою жизнь чему-то стоящему.
Вот этот парень.
Тебе, должно быть, нелегко приходится.
Прекрасная игра.
Я родился здесь, Линда.
Да, несколькими футами выше того места, где ты сидишь.
Да, вот на такие расстояния путешествовал в жизни - на несколько ступенек.
И плюс езжу в Сеймур.
Просто мне больше никуда не хотелось.
И тебе не хотелось мир посмотреть?
О, нет. Я достаточно повидал по телевизору, чтобы не хотеть этого.
Знаешь, я встретил свою Веру здесь в баре
и сделал ей предложение на этих самых ступеньках.
Свадьбу отмечали вон там в бильярдной,
и она ушла к моему кузену вот через эту дверь.
Столько счастливых воспоминаний.
Что ж, настало время перемен.
Понимаешь, я знаю, что некоторым перемены идут лишь на пользу,
но... я от них только нервничаю.
А когда Вишенка вошла в мою жизнь,
я подумал: "Класс. Я счастлив. Больше никаких перемен до смерти".
В смысле, я даже больше не езжу в Сеймур.
Туда, где жил мой кузен. - О, конечно.
Мы провели последние сорок лет, ругаясь из-за этого,
и до сих пор не поставили финальную точку.
- Да. - Что ж, давайте мне ваших кандидатов.
- Боже! Стэн? - Что?
Я заказываю этому парню пиво.
Поверить не могу.
В мои последние денёчки здесь Эрик заказывает кому-то пиво.
Эй, слушай, можно одолжить твой пропуск для прессы?
О, привет, Джек. У меня всё отлично. А у тебя?
Я знаю, кто стоит за этим. "Зарко фармасьютикэлс".
Они устраивают приём,
но мне понадобится пропуск для прессы.
Ну, на моём моя фамилия и фото, так что...
- Ладно, пойдём со мной. - Нет, Джек.
Я говорила тебе, я закончила со всем этим.
- Серьёзно? - Ты сам по себе.
Ладно, найду другой способ пройти.
Где мы находим спокойствие?
В объятиях любимого человека,
в липких ладошках малыша,
или он омывает наши ступни прохладными, тихими водами
горного ручья?
...и в сознании, которое говорит, что мы контролируем...
Всё идёт хорошо.
...что наше дыхание лёгкое, как ритмы вселенной...
Нужно просто пережить это, не так ли?
А что я, по-твоему, делаю?
Любить открыто...
Это спокойствие сейчас всего в одном шаге.
Доктор Бенджамин Гривз.
Вы уже здесь.
Я его гость.
Больше никаких гостей.
Кроме меня. Линда Хилиер. Он мой фотограф.
Идиот, опять забыл пропуск для прессы.
Где его фотокамера?
О, вы удивитесь, к чему в наши дни свелись газеты.
Вот. - Спасибо.
Им нужна реклама или нет? Иначе я с радостью уйду.
- Ладно. - Благодарю.
...крупнейший производитель лекарства от артрита
теперь представляет "Глоксинию"...
Спасибо.
...ингибитор обратного захвата серотонина...
Как ты, чёрт возьми, проник сюда?
Линда!
Привет.
Приятно снова увидеть вас вдвоём.
Без тебя он становится идиотом.
Я не думал, что ты посещаешь такое.
Я хожу на все. Кишечник, матка, селезёнка - любые лекраства.
Кормят здесь намного лучше, чем у меня дома.
О, кстати, там находится кухня.
Подозреваю, дальше будут пирожки-карри.
Это о ней Гус говорила? В твоём стиле.
Леди и дженльмены, прошу поприветствовать
нового директора "Зарко" Филиппа Квина!
Спасибо. Спасибо большое.
Сначала, позвольте сказать,
это новое чудо-лекарство - не моя заслуга.
Всем верховодил мой тесть, Торнтон Финч,
во время долгих лет правления компанией.
Джек, ты чёртов идиот. Что ты здесь делаешь?
Просто у меня есть то, на что тебе нужно взглянуть.
Если, конечно, ты не видела этого раньше.
...все остальные антидепрессанты на рынке.
Мы изучили 3000 пациентов с тяжёлой клинической депрессией,
невосприимчивых к двум
проверенным временем препаратам от депрессии.
Да, понял.
Могу всё объяснить, но не здесь.
Есть три серьезных причины...
Вот. Можешь взять это?
...рекомендовать этот препарат прежде других.
Простите, а вы не знаете,
когда подадут пирожки-карри,
потому что доктор Гривз сказал, что они будут следующими,
а подали какие-то пельмешки.
Я не... - Возьми это.
Простите, мисс. - Вы не могли бы?..
А как насчёт вас? - Простите.
...12 отдельных клинических испытаний,
с общим расхождением между испытаниями менее 2%.
О, чёрт.
Он пришёл с женщиной. Возьмите и её тоже.
О, Джек...
Извините, мне нужно любой ценой. добраться до шампанского.
Простите, доктор... Самабута Маванджама.
Да. Мой отец - частично зулус.
Можешь взять?..
Итак, вот она.
Следуйте за мной.
Нет, не думаю. Если не хотите, чтобы я устроила грандиозную сцену.
Выбор за вами.
Я пыталась предупредить тебя.
Это последние слова Кендры. Это полная запись и признание.
Вы можете подумать, что мы ужасные люди.
Да, я склоняюсь к этой мысли.
Никто из нас не предполагал, что случится из-за препарата,
но сегодня мы здесь благодаря тем ранним испытаниям.
- И ты знала. - Сейчас знает.
Так уж важно, как он был разработан?
Этот препарат улучшит жизнь миллионам людей.
Да, но меня интересуют только 10 индийских студентов.
Тогда ты дурак.
Что это?
Я сделаю это.
Ради бога, Рори!
Мне правда жаль.
Тебя выследят.
Это всего лишь обычная передозировка скополамина.
Дьявольское дыхание.
Ты впадёшь в кому и больше не проснёшься.
Давай посмотрим, что там у него.
Какого?..
- Но... - Оле!
Ладно, за работу.
Мистер Финч, вам лучше взглянуть на это.
"Зарко", "Делатек", Торнтон Финч, миграционная служба.
Они знали, что делали.
Они отправили их... домой, умирать ужасной смертью.
Выключите это! Выключите!
Нет, нет, нет.
Пусть показывает.
Кто эти люди?
Он никогда не говорил, куда собирался?
- Они забрали его. - Да, но они отрицают это.
Чёрт возьми, конечно же!
Ты говорил с ней?
Нет, её нигде не видели, но она не может уйти далеко.
Ты сказала, что она и Джек были любовниками.
Ты видели запись. Они убийцы.
Они убили по меньшей мере 10 человек, теперь ещё и Джека.
Погоди, погоди. Мы ведь не знаем пока ничего такого, верно?
И у Джека есть необычная способность
возвращаться с того света.
Клянусь, как будто он был Иисусом Христом
в прежней жизни или что-то вроде того.
Послушай, Линда... Послушай.
Мне жаль, ясно?
Я тоже переживаю. Мои люди прочёсывают штат.
Да он и не может быть мёртв.
Не может мне так повезти.
Будешь?
Я думаю... нам стоит вернуться позже.
Не могу оставить её.
А ты иди.
Нет, я останусь с тобой.
Мы можем поспать в постели Джека.
Не так много черт, которые я не переступаю,
но, думаю, ты только что нашла одну.
Поищу одеяла.
"Давай заведём его. Люблю тебя. Джек".
Ой, простите! Простите!
Ресепшн.
Да, это Джек Айриш.
Я просто... хотел узнать, когда я въехал.
Он... он... идеальный.
Её дед был лучшим краснодеревщиком в Мельбурне.
Ты забываешь меня.
Привет.
- Прости. - Позвольте мне сделать это за тебя.
Что случилось?
Понятия не имею.
Ну, эти новости на передовицах. "Зарко", "Делатек", Институт "Мэритус".
Они все в по уши в дерьме.
У меня назначено интервью с министром по иммиграции.
Может, когда попадёшь в иммиграционный центр, сделаешь что-то для Стэна?
Позже. Просто иди спать.
Жаль, что не с тобой.
Нет.
Я обнаружила... посылку от тебя.
Почему ты никогда не спрашивал, получила ли я её?
Ну...
Я полагал, что ты получила, но... просто перешагнула через меня.
Всё могло быть совсем по-другому.
Хотя, знаешь, Ортон никогда бы не допустил этого.
Он бы устроил охоту на меня.
Однако, приятно узнать, что был момент,
когда ты преодолел то последнее препятствие.
Всё слишком поздно.
Ну, теперь у тебя есть своя семья.
О, нет, Гус не останется. Она...
Болтай-болтай.
Мне следует поблагодарить тебя.
Я использовала успокоительное.
Поменяла шприцы.
Ну, я имел в виду гостиничный номер, но...
...да, спасибо, что не убила меня.
Прости, если я не стану благодарить в ответ.
Они были просто... хорошими людьми,
пытающимися сделать что-то стоящее, Джек.
Да, как и Эдди Чин, и те студенты.
Филипп просил меня передать тебе кое-что.
Прах Лакшми.
Он сказал, что благодаря её телу, наконец, удалось получить нужный препарат.
Что бы это ни значило теперь.
Спасибо!
Вишня!
- Как приятно видеть тебя. - Ты только посмотри!
Я соскучилась. Красавчик!
Кто все эти люди, любимая?
Моя семья. Они все получили визы.
Они приехали, чтобы жить с нами.
О, это... Я возьму это. Все они?
- Да! - Это... Да, отлично.
Эй, эй, эй, нет.
Нет! Ты не можешь сидеть там, приятель.
Ты... ты...
Поразительно!
Да, проходите прямо туда.
О, боже.
А всё потому, что ты хотел пироги.
Боже!
Что?
Вполне нормальное соединение.
Ты просто вечно недовольна..
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74133/415476
Переводчики: izolenta, victoria_vn, Alex_ander, gsau