Chiama Sam Swift.
Il numero da lei chiamato non e' piu' attivo.
TUTTI ADORANO AVA!
Ehi, demente.
Sai che lo odio, Joey.
Non mandarle in pappa il cervello, Joey.
Quello e' compito mio.
E... non per anticiparti nulla,
ma e' stata la zebra.
Veramente e' stato lo zyzzyva.
Sarebbe una specie di tonchi tropicali,
originari del Sud America.
Chi e' la demente adesso, sorellina?
Avevo cancellato dalla mente quanto fossi strana negli anni Novanta.
Solo negli anni Novanta?
Quanti anni avevi li'?
Tredici.
"Tutti Adorano Ava!" e' stato il mio primo lavoro a Hollywood.
Ava aveva il ruolo di mia sorella maggiore nella serie
e anche nella mia vita.
Mi ha insegnato tutto lei.
Mi sembra assurdo non ci sia piu'.
Da quanto tempo non la vedevi?
Troppo tempo.
Non ci sentivamo piu', poi capitava di incontrarci, chiacchieravamo
e poi ci allontanavamo di nuovo.
Dei fan hanno organizzato una veglia improvvisata sul luogo dell'incidente.
Pensavo di andarci.
Vuoi che ti accompagni?
Ehi... Sam, c'e' una persona che vuole vederti.
Galen Eckhart?
Galen?
E' il marito di Ava.
Galen?
Hai saputo?
Si'.
Mi... dispiace tantissimo.
- Io sono Eddie. - Piacere.
Sam...
Devo saperlo.
Perche' Ava ti ha chiamato poco prima dell'incidente?
Non ne so niente.
La polizia ha recuperato il suo telefono. Ha chiamato te
prima di finire fuori strada.
Non puo' essere, non ci parlavamo da una vita.
- Non vedo sue chiamate perse. - 555-0149?
E' il mio numero vecchio.
Perche' avrebbe chiamato proprio me?
Sam, credo fosse finita nei guai.
La sua morte...
Per me non e' stata un incidente.
Take Two - Stagione 1 Episodio 8 - "All About Ava"
Traduzione: dandelions, Nyn, Peach_95, Frncesco82
Traduzione: -Sylvia-, L'auri, -Vera, lucazeus87, Koaliller
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei settimane fa...
Sono andato in Europa
per affari.
Quando sono partito...
Era tutto a posto, ma poi lei e' diventata distaccata al telefono.
Insomma, sentivo che qualcosa non andava, ma lei non mi diceva nulla.
Percio' mi sono messo a controllare le riprese delle telecamere di casa.
E ha visto qualcosa?
Piu' che altro cosa non ho visto.
A notte fonda la sua macchina spariva un paio di volte a settimana.
Le ha chiesto perche'?
Non sapevo cosa dire.
Pensavo avesse un amante, quindi sono tornato in anticipo dal viaggio.
Ma mentre ero via...
Lei e' cambiata.
Sembrava una persona totalmente diversa.
Era agitata e...
Nervosa.
Non veniva piu' a dormire.
Una volta, in piena notte, ho sentito
che parlava con qualcuno di...
Un posto che si chiama...
The Maze.
The Maze?
- Che cos'e'? - Non lo so, io...
Ho provato a parlarle, ma lei mi ha respinto.
Eravamo come due sconosciuti.
Poi... l'altra notte...
Mi sono svegliato
e...
L'ho vista nel soggiorno,
piangeva.
Non sapevo cosa fare.
Quindi l'ho abbracciata
e le ho detto che la amavo.
Lei poi mi ha detto
che le dispiaceva
e che presto sarebbe finito tutto e me ne avrebbe parlato.
Sam, sapeva che sei un'investigatrice privata.
Per questo ti ha chiamato, aveva bisogno di aiuto.
E io ti chiedo di aiutarla ora.
Devo sapere cosa e' successo.
Ti prometto che faremo il possibile.
Grazie a entrambi.
La persona che ha descritto
non era l'Ava che conoscevo io.
Era una delle persone piu' gentili e assennate mai viste.
- Cosa porta una persona a cambiare cosi'? - Se aveva l'amante, sara' finita male.
Ehi, Berto, fai qualche ricerca,
controlla il computer di Ava, il telefono, i dati della banca.
Vedi se ha fatto qualcosa di particolare nelle ultime sei settimane,
che si ricolleghi a qualche Maze...
Controlla anche il verbale della polizia sull'incidente.
Subito.
- Allora, da dove cominciamo? - Dal luogo dell'incidente.
Bella partecipazione per qualcuno che aveva lasciato le scene da vent'anni.
I suoi fan la amano ancora dopo tutti questi anni.
Ehi, demente.
Ancora la odio questa frase.
- Ehi. - Ehi.
Eddie Valetik, lui e' Corey Holman.
Corey interpretava il ragazzo con cui Ava aveva un tira e molla, Joey...
E per il quale la sua sorellina Melody, cioe' io, aveva un'enorme cotta.
Oh, si', si'. Lei era...
Era anche quell'odioso avvocato in "California Law"
con cui tutte facevano sesso.
Gia'. Era la caratterista del personaggio.
La banda e' riunita.
Quelli sono Tiffany e Russ.
Interpretavano i gemelli della porta accanto.
Oh, mio Dio. Quello e' il piccolo Chucky Gilroy?
Che parla con Joan e Bernie?
E' meglio che vada a salutare.
Chucky interpretava il fratellino di Corey nella serie.
Joan e Bernie erano i miei genitori in tv.
Che mi dici dei tuoi veri genitori?
Loro vivevano a San Francisco,
sperando che la recitazione fosse solo una fase e che mi stancassi.
Sam?
Cam!
Non... non mi aspettavo di vederti qui.
Ho sentito che hai passato un brutto periodo.
Credo lo abbiano sentito tutti.
Sei in forma...
E' questo che conta, giusto?
Cam Adams, produttore esecutivo e creatore di "Tutti Adorano Ava!"
- e "La Strega della Porta Accanto". - Eddie Valetik.
Un amico.
Caspita, c'e' Molly?
Gia'... non so perche' pensassi che potesse rimpiazzare Ava.
Nessuno poteva farlo.
Cosa intendeva con "rimpiazzare Ava"?
Dopo il primo anno, Ava lascio' la serie.
Perse il controllo. Comincio' a bere molto, a drogarsi...
- Mi sembra familiare. - Sai, fu l'unica a chiamarmi
in riabilitazione.
Mi disse che sarebbe andato tutto bene.
Comunque, Molly Vance e' l'attrice che assunsero per rimpiazzarla.
Ma senza Ava...
La serie fu stroncata velocemente.
Beh, si intitolava "Tutti Adorano Ava!".
Ando' in onda solo per due anni?
Si', ma divenne un grande classico.
- Dimmi, Berto. - Stando al rapporto,
l'auto non si e' scontrata con un'altra e non c'e' stato alcun impatto irregolare.
Tutto fa pensare a un incidente in solitaria.
Ok, beh, cos'altro dice il rapporto?
Ecco fatto.
Vedo i segni delle ruote di Ava.
Sembra abbia sterzato fuori strada all'improvviso.
Il che e' strano, se non c'era nessun altro.
Si', lo hanno notato anche gli agenti. Lo hanno definito...
"Un probabile ostacolo imprevisto".
Il poliziotto dice "Crediamo abbia visto un coniglio sulla strada".
Fammi indovinare, nessun testimone?
Strada isolata, nessuna casa per chilometri,
nessuna telecamera stradale.
Ok, grazie.
Joey...
So che sei qui.
Non puoi nasconderti da me per sempre.
Che c'e'?
E' successo qualcosa?
No.
D'accordo.
Mi dispiace che Ava sia morta.
Adoravo la serie.
Perche'?
Quando sei in affidamento, ti scegli la famiglia che vuoi.
Persino una della tv.
In ogni episodio c'erano lezioni su come trattare bene le persone
o sul come battersi per i propri ideali.
Io non potevo guardare la tv.
I miei genitori credevano che ci avrebbe sciolto il cervello.
Vuoi dire che non hai mai visto "Tutti Adorano Ava!"?
Oh, mio Dio!
Sei super fortunata. Puoi guardarlo per la prima volta!
Sono a posto cosi'.
Tu decisamente non sei a posto.
Non se non hai mai visto la serie.
Parlava di com'era essere un adolescente a cavallo del nuovo secolo.
Mi stai troppo addosso.
Se la guardi e la detesti, allora potrai giudicarmi.
Ma non prima di averla vista.
E' tutta online.
Usa il mio account.
Mi assillerai finche' non l'avro' guardata, vero?
Si'. La adorerai.
Cosa c'e'?
Si tratta di Ava.
Sto facendo delle ricerche sul suo registro delle chiamate.
E c'e' scritto che ha chiamato l'assistenza stradale
tre settimane fa, alle 3:37...
Di notte.
E' una delle notti in cui il marito dice che non c'era.
Quindi se riesci a scoprire dove e' stata soccorsa,
forse puoi scoprire dove e' andata tutte quelle notti.
Ehila'?
Ehi, ehi, ehi!
Senta, voglio solo farle qualche domanda.
Non voglio guai.
Voglio solo sapere...
Per caso... per caso ha visto un'auto uscire di strada la scorsa notte?
Ha sentito lo stridio delle gomme ed e' uscito giusto in tempo
per vedere l'auto di Ava che veniva spinta fuori strada da una Sedan scura.
E' sceso a vedere se serviva aiuto,
ma c'era gia' qualcuno che stava rovistando nell'auto.
Si e' avvicinato e sono fuggiti.
E' riuscito a riconoscerli?
Ha visto solo una sagoma, era troppo buio.
Galen, abbiamo il rapporto della polizia.
Hanno mandato una seconda squadra a controllare e hanno trovato qualcosa.
E' emerso che...
Il portachiavi e' stato forzato dopo l'incidente.
Percio' chiunque stesse rovistando nella sua auto...
Molto probabilmente cercava una delle sue chiavi.
Queste sono le chiavi che hanno trovato.
Sai dire se ne manca qualcuna?
- Non mi pare. - Mancava anche la patente dal portafoglio.
- Ha qualche idea del perche'? - No.
Con queste ulteriori prove,
la polizia crede che Ava sia stata mandata fuori strada intenzionalmente.
Riclassificheranno la sua morte come un omicidio.
Condurranno un'indagine.
Ma... continuerete a cercare?
Vero?
Beh... se e' quello che vuole...
Non fosse per voi, si penserebbe ancora a un incidente.
Galen, riesci a pensare a qualcuno che avrebbe voluto fare del male ad Ava?
No.
Nessuno.
Le volevano tutti bene.
Avevamo una vita perfetta.
Perlomeno pensavo fosse cosi'.
Ci dia un secondo.
La chiamata di tre settimane fa fatta da Ava alle 3 all'assistenza stradale?
Finalmente mi hanno richiamato. Aveva telefonato da questo indirizzo,
in mezzo alla valle.
Sei sicuro che sia questo il posto?
Non sembra il luogo dove qualcuno verrebbe per tradire il marito.
Sembra il luogo dove verresti a comprare delle droghe.
E' possibile che avesse ricominciato a farsi?
Siamo a piu' di un'ora da casa sua.
Se cercava delle droghe,
le poteva trovare molto piu' vicino.
Ehi.
Aspetta.
Non era "The Maze".
Era... "Lemaise".
E' qui che andava.
Che posto e' questo?
Mi uccideranno!
Stanno arrivando!
Stanno arrivando! Nascondetevi!
- Nascondetevi! - Ehi! Non dovreste essere qui!
- Andatevene subito! - No!
Mi uccideranno!
- Lasciatela andare! - Vacci piano.
Stai bene?
La mamma li' non c'e'.
E' andata via.
- Cosa diavolo sta succedendo qui? - Va tutto bene.
Dovrei chiedervi la stessa cosa.
Cosa state facendo nella mia clinica del sonno?
- Una clinica del sonno? - Esatto... per gli incubi notturni.
Ma voi non siete qui per un consulto, vero?
No. Siamo qui per Ava... Ava Day.
Si', ho sentito dell'incidente.
- E' terribile. - Non e' stato un incidente.
E' stata mandata fuori strada intenzionalmente.
E' venuta da me diverse settimane fa. Aveva avuto degli incubi...
Vividi, ricorrenti, acuti.
Cosa riguardavano?
Riguardavano un'immagine...
Un uomo con gli occhi a ragnatela.
E' inquietante.
Lo sognava da anni,
ma di recente, era peggiorato.
La terrorizzava tutte le notti.
Per forza non riusciva a dormire.
- Sapeva cosa fosse? - No.
Man mano che progredivamo, iniziai a credere che l'immagine fosse un...
Un frammento di un ricordo represso.
- Un ricordo di che cosa? - E' cio' che stavamo cercando di capire.
E credo che facessimo progressi.
Sotto ipnosi, sembrava essere arrivata a una svolta.
Ha ricordato qualcosa?
E qualsiasi cosa fosse, l'aveva spaventata.
Quando l'ho fatta uscire dall'ipnosi, non voleva parlarne. Aveva...
Insistito per andarsene subito, sebbene fosse troppo sedata per guidare.
E' stata l'ultima volta che l'ho vista.
E quando e' stato?
Circa una settimana fa.
E in tutto questo,
ha mai menzionato nessuno nella sua vita reale con cui stava avendo problemi,
- che l'avrebbe spaventata in quel modo? - No.
Ha detto che era troppo sedata per guidare. Com'e' tornata a casa?
E' venuto a prenderla un amico.
Ricorda chi fosse?
Non sono riuscita a vederlo bene.
Ma guidava un'auto d'epoca...
Una... vecchia Chevelle grigia.
Qualsiasi cosa sia questo ricordo,
deve c'entrare qualcosa con la morte di Ava.
Dobbiamo capire cosa significhi.
Ti ricordi la Chevelle, la macchina di cui parlava la dottoressa?
L'ho vista sul luogo dell'incidente.
Aspetta... questa e' una Chevelle?
- Si', perche'? - So chi e' il proprietario.
E' l'auto di Corey Holman.
- E' come una firma. - Lo sbruffone?
- Quello per cui avevi una cotta? - Il mio personaggio ce l'aveva.
- Lui e Ava erano intimi? - Molto, tempo fa uscivano insieme.
Pensi che se Ava si fosse ricordata qualcosa, l'avrebbe detto a Corey?
Joey.
Perche' ti sei conciato cosi'?
Perche' sono bellissimo.
Vado vestito da piccolo anno nuovo.
Ma e' il ballo d'inverno.
Per questo il pannolino ha il papillon.
Scusami, adoro questo episodio.
Perche'? I dialoghi sono ovvi,
i personaggi sono piatti
- e la trama e' ridicola. - Andiamo,
non ti piace neanche un po'?
Oggettivamente non e' bello.
Non dipende dalla mia opinione personale.
Ehi, Berto.
Guarda ancora qualche altro episodio e vedrai.
- Dov'e' Sam? - Sta parlando con Corey.
Hai detto di aver trovato qualcosa?
Si'. Guarda qui.
Il giorno dopo aver lasciato la clinica, sulla carta di Ava
c'e' un pagamento di un benzinaio di West Covina.
Ho controllato col marito. L'unica cosa che c'e',
e' un vecchio deposito pieno di roba dei suoi genitori.
- Perche' c'e' andata? - Non lo so.
Ma il marito ha detto che non ci va da anni.
Piu' tardi, quel giorno, e' andata alla Angel City Bank.
Guarda questa voce sul suo conto.
- Quarantacinque dollari? - Ho chiamato. L'unica cosa con quel prezzo
e' l'affitto per una cassetta di sicurezza.
Ha affittato una cassetta di sicurezza dopo essere stata nel suo deposito.
Sai cosa vuol dire.
Ha spostato qualcosa da quel deposito per metterla in un posto sicuro.
E il tempismo...
Deve essere collegato con quello che ha ricordato alla clinica del sonno.
E cosa serve per aprire una cassetta di sicurezza?
Delle chiavi.
La chiave che l'assassino ha preso dal portachiavi di Ava.
- Vogliono quello che c'e' nella cassetta. - Senti, parla con Corey, scopri cosa sa.
Io vado in banca con il marito.
Il contenuto della cassetta potrebbe essere la chiave di tutto.
Ok.
Ehi, grazie per essere venuto.
Figurati.
Come ti senti?
Sono io che dovrei chiedertelo.
Eri piu' legato a lei di quanto lo fossi io.
Lei e' stato il mio primo vero amore.
Ecco perche'... so che mi aiuterai.
Cosa vuoi dire?
Quello che e' successo non e' stato un incidente.
Ci sono prove che indicano che qualcuno la volesse morta.
Penso tu sappia il perche'.
Io? E come diavolo potrei saperlo?
So che sei andato a prenderla in un parcheggio in piena notte.
- Allora lo sai. - Si'.
- C'era qualcosa tra voi due? - No, niente.
- Eravamo solo buoni amici. - Corey, andiamo.
Sono io, ci conosciamo da sempre.
- Se stava succedendo qualcosa... - No, Sam, davvero.
Ok? Una sera mi ha chiamato di punto in bianco, voleva un passaggio a casa,
non ho fatto domande.
Quando sono andato a penderla era...
Era fuori di se', come se fosse fatta.
Ho pensato che avesse ripreso a bere e non volesse che qualcuno lo sapesse.
- E... cos'ha detto? - Niente.
Si capiva che era sconvolta, ma qualsiasi cosa fosse non l'ha detto.
Tutta la faccenda e' stata molto strana.
- Le hai piu' parlato dopo? - Ho provato,
ma ha detto che doveva vedere un vecchio amico a Ojai e...
Che avrebbe chiamato una volta tornata.
Non ha mai richiamato.
Avrei dovuto insistere di piu'.
Sapevo c'era qualcosa che non andava.
Chi pensava sarebbe andata fuori strada?
Signori.
Pensa davvero che la risposta sia qui dentro?
Lo sapremo tra poco.
E'... e' vuota.
- Sicuro sia quella giusta? - Certo.
Forse e' tornata indietro e l'ha svuotata.
Tenete traccia di chi ha accesso alle cassette?
Secondo i registri...
Solo la signora Day. Ha aperto la cassetta
la settimana scorsa, quando l'ha affittata
e una seconda volta ieri.
Ieri?
Ava era gia' morta ieri.
Dovro' vedere tutti i video della sicurezza.
Secondo i registri, l'accesso alla cassetta di sicurezza e' stato alle 14:37.
Va bene, allora, iniziamo a vedere dalle 14:30 e poi proseguiamo.
Chiunque abbia acceduto alla cassetta sara' passato verso quell'ora.
Aspetta! Torna indietro.
Eddie... quella e' Ava.
Non e' possibile. Ava e' morta.
E' morta, vero? A meno che non abbia finto la sua morte.
Non l'ha fatto. Galen l'ha identificata e hanno controllato le sue impronte.
Ehi, Berto, puoi mostrarmela da un'altra inquadratura?
Vediamo cos'ho qui.
Aspetta.
Quella non e' Ava.
Caspita, la somiglianza...
E' sorprendente.
Quindi si e' finta Ava per accedere a quella cassetta di sicurezza?
E forse ha fatto uscire di strada Ava per prendere la chiave.
Cosa pensi tenesse Ava nella cassetta?
Qualcosa per cui valga la pena uccidere.
Qualunque cosa sia... proviene dal suo deposito, vero?
Vado a controllarlo e provero' a capire cosa ha preso da li'.
Vengo anch'io. Potrei riuscire a capire come pensava.
I depositi sono come un microcosmo della psiche di una persona.
Il mio e' molto ordinato, se siete curiosi.
Bene. Il viaggio ci dara' l'occasione di parlare di "Tutti Adorano Ava!".
O potremmo solo stare in silenzio.
- Cosa c'e'? - Mi sembra cosi' familiare.
- Beh, si'. Insomma, assomiglia a Ava. - No, non e' solo per questo.
Credo di aver gia' visto questa donna.
Ava aveva tante sostitute e controfigure nella serie
e qualche anno fa, ne ho incontrata una
e ci ho parlato per cinque minuti
prima di realizzare che non fosse Ava.
E, si', al tempo bevevo un po' troppo... ma comunque...
Potrebbe essere una delle controfigure della serie.
Hai ancora i recapiti...
- Del cast e della troupe? - Non piu'.
Ma so chi li ha.
Caspita.
E' fantastico.
Qui e' come un museo di "Tutti Adorano Ava!".
E...
E' uno studio della compartimentazione mentale.
- Cosa vuoi dire? - Ava ha messo una parte del suo passato
in un luogo e l'ha chiusa a chiave.
La domanda e': "Perche'"?
Magari non aveva abbastanza spazio nell'armadio.
Per me ha un significato piu' profondo.
Oh, guarda.
E' il vestito che ha fatto Ava per Melody per il suo primo appuntamento.
Aspetta.
Stai guardando la serie.
Potrei averla vista.
In sottofondo. Per creare il rumore bianco.
Quindi la palla di neve che Corey prese per Ava nel loro viaggio a New York
non significa niente per te?
Direi meno di niente.
Non ho altro da dire.
Ti piace la serie.
Non volevo che distruggessi le cose di Ava.
Allora, come scopriamo cosa ha preso?
Cerchiamo le scatole su cui non c'e' la polvere.
O, se ho ragione e questa e' praticamente un antro
in cui Ava ha conservato il suo passato di "Tutti Adorano Ava!"...
Avra' conservato i suoi segreti piu' intimi nel posto piu' sacro di tutti.
Come...
Qui dentro.
E' chiuso.
Ancora per poco.
Alla faccia della mia teoria.
Sono solo i copioni della serie.
Non ne sono cosi' sicuro.
Guarda.
Caspita.
E' sangue?
La riconosce?
Credete che abbia ucciso lei Ava?
Beh, non ne siamo certi,
ma crediamo che lei potrebbe essere una delle controfigure.
Potrebbe esserlo benissimo. Praticamente e' la gemella di Ava.
Ma no, non era una delle nostre.
Sono passati vent'anni. Sei sicuro?
Sicuro. Ava aveva tre controfigure.
Claire vive in India,
Juliet ha una cicatrice sull'occhio e Sophie...
Beh, Sophie e' ingrassata, quindi...
Mi... mi dispiace.
Questa donna non ha mai lavorato per "Tutti Adorano Ava!".
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con Ava?
E' passato un po' di tempo.
Cam, abbiamo i suoi tabulati.
Sappiamo che vi siete sentiti.
Di cosa avete parlato?
Niente di che.
Abbiamo solo chiacchierato.
Nello scorso mese vi siete sentiti sei volte.
Quindi, in media, tu e Ava avete chiacchierato ogni cinque giorni?
Signor Adams...
A noi puo' anche mentire, ma buona fortuna con la polizia.
La verita' e' che con Ava si parlava...
Di un revival della serie.
Farete un reboot?
State facendo un reboot? Non ho saputo niente.
Sam, senti, non prenderla sul personale, e' che...
"Tutti Adorano Ava!" e' per famiglie.
E' una serie che i fan possono guardare con i loro bambini...
E con te appena uscita dalla riabilitazione, non e' proprio...
L'immagine giusta per la serie.
Quindi chi partecipera'?
Tutti quanti.
- A parte Ava. - Gia', Ava e' morta.
No, no, no, no, non intendevo questo.
Anche prima...
Che morisse...
Non voleva.
Non voleva partecipare al reboot.
Continuavo a sperare... che alla fine cambiasse idea.
Sam, mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Me l'hanno tenuto nascosto tutti.
Sicuramente non volevano ferirti.
Quelle meteore della tv non volevano dirmi che la piu' dimenticata sarei io?
Che ormai e' finita per me?
Berto, dimmi.
Mick ha detto che quelle macchie sui fogli sono di sangue.
Si puo' ricavare il DNA?
Ci prova, ma i campioni potrebbero essere degradati.
Nel frattempo, abbiamo trovato qualcos'altro nella scatola.
Un documento con tutti gli stalker e fan ossessivi
relativi al periodo della serie.
Siamo davvero convinti che qualcuno tra loro la seguirebbe dopo vent'anni?
Magari lei si'.
E' lei... e' la tipa della banca.
Solo che indossava una parrucca bionda.
- Chi e'? - Pam Joyner, arrestata per furto,
droga, principalmente roba di poco conto... per ora.
Vent'anni fa e' stata arrestata perche' si fingeva Ava
per intrufolarsi sul set in cui giravano la serie.
Dove possiamo trovarla?
Pam Joyner?
Ehi! Aspetta!
Fermati un attimo!
Scusami, pensavo fossi Ava Day.
- Non siete poliziotti, non potete farlo. - In realta' si'.
Sai, l'articolo 837 del Codice Penale permette di arrestare un cittadino
- quando viene commesso un crimine. - Che crimine?
Spacciarsi per Ava, accedere a una cassetta di sicurezza...
- Si chiama frode. - Di che stai parlando?
- Non c'entro niente con questa storia. - Davvero?
Allora...
Spiegami questa foto.
Quando mi sono alzata al mattino, ho trovato una busta sotto la porta.
Dentro la busta c'era la patente di Ava, una chiave,
e delle istruzioni su cosa prendere dalla cassetta.
Capisco, e pensavi fosse una buona idea seguire quelle istruzioni cosi'?
C'erano duemila dollari nella busta.
E altri duemila alla consegna.
E cosa c'era nella scatola?
Niente.
Un paio di occhiali rotti.
- Occhiali? - Di che tipo?
Montatura spessa e nera...
Alla Buddy Holly.
Aspetta, c'era sangue sugli occhiali?
C'erano macchie marroni, poteva essere sangue secco, credo.
Magari ce li aveva addosso qualcuno mentre si sono rotti.
Entrambe le lenti erano spaccate, a ragnatela.
L'uomo con gli occhi a ragnatela.
Gli incubi di Ava.
I suoi ricordi repressi.
Riguardano la persona con quegli occhiali.
Si', ma chi e'? Non sappiamo nemmeno che faccia abbia.
Secondo me non lo sapeva neanche Ava quando lo ha disegnato.
Perche' ancora non aveva recuperato i suoi ricordi.
Era ancora tutto come un sogno.
I ricordi repressi sono causati da eventi traumatici.
Il sangue, gli occhiali, tutti portano a un incidente.
O a un atto di violenza.
Gli occhiali forse sono la prova di un reato.
Per questo Ava li teneva in una cassetta di sicurezza.
Ava non si sarebbe mai lasciata coinvolgere in un crimine.
E durante "Tutti Adorano Ava!"? E' successo qualcosa di grave allora?
No... perche' lo chiedi?
Gli occhiali erano nel suo deposito.
Li' dentro c'era tutta roba della serie.
Cerchiamo i reati di quel lasso di tempo e se qualcuno e' collegato ad Ava.
Ehi, Berto.
Hai notizie dal laboratorio sul DNA delle macchie di sangue?
Non proprio.
- Quindi... no? - No, cioe'
non hanno una corrispondenza esatta, ma familiare con qualcuno nel sistema.
Quindi la persona a cui appartiene il sangue su quel foglio...
Potrebbe essere un nipote o cugino di questo tizio.
Raymond Lew.
Arrestato per aggressione aggravata nel 2010.
E rilasciato nel 2012.
Aspetta, guarda qua.
Secondo questo rapporto, ha lavorato al Maricopa Grill a Ojai.
Corey ha detto che Ava stava andando li', appena e' riuscita a ricordare.
Potrebbe essere una coincidenza.
Ma scommetto che non lo e'.
Questo posto e' come quelli che immaginavo
in cui andassero i ragazzi normali dopo scuola.
Gia', io e i miei amici preferivamo il centro commerciale alle caffetterie.
- Ah si'? Hai contatti con qualcuno di loro? - Sono alcuni dei miei migliori amici.
E' bello avere accanto delle persone che sanno da dove vieni.
Buon pomeriggio, ragazzi.
- Cosa vi porto? - Delle informazioni.
Ha per caso...
Visto questa donna?
Ava. Certo.
E' stata una cliente abituale in queste ultime settimane.
Sa perche' veniva qui?
Per la torta, credo.
Stava sulle sue. Si sedeva a quel tavolo li'.
Non parlava mai... tranne che per ordinare.
Per caso, Raymond Lew lavora qui?
Ray? No.
E' andato via l'anno scorso per lavorare alla piattaforma petrolifera a Prudhoe Bay.
Quindi, Ava non lo conosceva?
Immagino l'avrei saputo.
E' mio cognato.
Sinceramente, non vale la pena conoscerlo.
Dunque, se...
E' suo cognato...
Allora lui chi e'?
Mio figlio, Matt.
E' morto.
Un incidente stradale.
Gli occhiali.
Mi dispiace.
Quando e' morto?
Saranno vent'anni il 7 Agosto.
Mi scusi.
Grazie per la disponibilita'.
Sam.
Il 7 Agosto di vent'anni fa, quando suo figlio e' morto nell'incidente...
Allora?
Era la sera della festa di fine riprese della serie.
Ava era davvero ubriaca.
Poi e' uscita di testa e ha lasciato la serie, non sapevo perche', ma ora si'.
Gli occhiali, i ricordi repressi,
lei che veniva in questo locale...
Eddie, credo che Ava abbia ucciso quel ragazzo.
Se Ava ha davvero ucciso quel ragazzo, come mai l'esserselo ricordato
l'ha portata fuori strada?
Forse quando ha iniziato a ricordare ha confessato
e la famiglia del ragazzo l'ha aggredita.
E ha ingaggiato Pam per saccheggiare la sua cassetta di sicurezza?
Gia', qualcosa non quadra, vero?
Sai cosa potrebbe avere un senso?
Quella sera, hai visto Ava guidare quando se n'e' andata?
No, ero troppo impegnata a seguire Corey come un cagnolino.
Beh, allora, potrebbe essere andata via con qualcuno.
Allora, forse Ava era al posto del passeggero.
Forse Ava ha assistito all'incidente.
Poi ha rimosso la vicenda... amnesia post-traumatica.
Parlando del reboot le e' tornato in mente
- e si e' ricordata degli occhiali. - Una prova dell'incidente.
Ecco perche' l'assassino li voleva a tutti i costi.
Quindi chi era alla guida quella notte...
E' il nostro assassino.
Ehi, ci sono delle foto fatte alla festa?
Scherzi? C'erano un sacco di paparazzi.
Ho dovuto scavare a fondo, ma ho trovato alcune foto di quella notte.
Aspetta. Chi e' quella con Ava?
E' Molly.
Molly? Credevo che fosse arrivata dopo che Ava se n'era andata.
Curiosita' su "Tutti Adorano Ava!": Molly era una guest star nella prima stagione,
ma quando Ava se n'e' andata, e' entrata nel cast.
Ha lavorato tanto per quella parte.
Non si e' vista molto, ultimamente. Beh, d'altronde nemmeno io.
Aspetta un secondo. Sono andate via insieme e Molly guidava.
Il che significa...
Che Molly aveva un movente.
Sbarazzarsi dell'unica testimone della morte di Matt Lew.
Dobbiamo parlarle.
E' meglio se vado da sola.
Forse abbassera' la guardia se vedra' solo me.
Che bello rivederti dopo tutti questi anni.
Senza i vecchi rancori.
Pensavo che mi odiassi.
Nessuno ti odiava, Molly.
Eravamo ragazzini, sai com'e'?
Ehi, ti ricordi...
La festa di fine riprese della prima stagione?
A malapena. E' stato molti Chardonnay fa.
Beh, magari...
Questo puo' aiutarti...
A ricordare.
Tu e Ava eravate cosi' carine.
Oh, mio Dio!
Ma hai visto che coda?
- Che cosa avevo in mente? - Gia'.
Ricordi cos'e' successo dopo?
Che vuoi dire?
Nel senso, cosa avete fatto? Dove siete andate?
Perche' vuoi saperlo ora?
Ero una tredicenne sfigata.
Mi sentivo esclusa da tutto quello che facevate.
Pensavo che foste davvero fichi.
Beh...
E' incredibile che me lo ricordi ancora, ma...
Io e Ava eravamo andate all'after party...
In questa grande casa ad Hollywood Hills. Era...
Di un amico di Corey, credo.
So che c'e' stato in incidente.
Che e' successo?
- Un incidente d'auto. - Davvero?
Beh, io ero...
Troppo ubriaca per guidare.
Se Ava non e' andata via con te, allora con chi?
Non so proprio.
E poi e' stato... vent'anni fa.
A volte non mi ricordo cos'ho fatto la settimana scorsa.
Quindi non sai se qualcuno della serie ha avuto in incidente quella sera?
No, te l'ho appena detto.
Perche' mi torchi?
E' successo qualcosa quella sera che forse ha a che fare con la morte di Ava.
- Sto mettendo insieme i pezzi... - Sono una stupida.
Pensavo davvero che volessi uscire con me.
E invece no, vuoi solo interrogarmi.
Avrei dovuto capirlo.
No. Ti prego, Molly.
Almeno sai se qualcuno ha fatto riparare la macchina,
o ne ha comprata una?
Non ti ricordi?
E' allora che Corey ha comprato quella Chevelle del cazzo.
Contenta?
Berto me l'ha confermato.
Corey l'ha comprata una settimana dopo la festa.
Poi ha buttato la sua vecchia macchina anche se valeva quindicimila dollari.
Perche' l'aveva ammaccata e nessuno doveva saperlo.
Ehi, mi dispiace, Sam. So che tieni a lui.
Corey?
Sam! Vieni qui!
Chiama il 911.
Abbiamo rintracciato delle persone che...
Erano all'after party.
Ricordano Ava andar via con Corey.
Non riesco a capire come possa essere la stessa persona che conoscevo.
Com'era allora?
Era carino,
intelligente,
aveva talento.
Poteva parlare con tutti.
Il mio migliore amico al liceo era cosi'.
Jack Bolton.
Volevo essere come lui.
Tutti lo adoravano. Avresti dovuto vederlo giocare a football.
Cioe', io ero bravo, ma lui era...
Di un altro pianeta.
Ha vinto una borsa di studio per la UCLA.
E adesso dov'e'?
Ci siamo persi di vista,
ma circa dieci anni fa partecipavo a una retata antidroga a Pershing Square,
ho arrestato un tipo che aveva comprato una dose di crack, e...
Era Jack.
Pesava cinquantacinque chili. I vestiti gli cadevano a terra. Ho...
Fatto fatica a riconoscerlo.
Jack mi fissava. Era...
La prima volta, penso, che ha capito che fossi un poliziotto.
Sai che mi ha detto?
"Dio... tu si' che sei cambiato".
Credo che capiti a tutti noi.
Si e' svegliato.
Ora verra' fuori tutto.
Non potevo affrontarlo.
Mi hai mentito, Corey.
Sapevi cosa stava succedendo ad Ava.
Abbiamo giurato di non dirlo a nessuno.
Questo patto l'ha distrutta.
Torniamo alla notte in cui tu e Ava siete andati via dall'after party.
Credo che tu sappia cos'e' successo.
Devo sentirlo da te.
Stavamo guidando...
Molto piu' che ubriachi.
E abbiamo sentito un rumore sordo.
Era un ragazzino.
Abbiamo cercato di aiutarlo,
ma era gia' morto.
Perche' non avete chiamato la polizia?
Ava voleva.
Ma eravamo terrorizzati per cio' che era successo.
Ed e' impazzita e ha rimosso tutto.
Per tanto tempo ho pensato che proprio non volesse parlarne.
E quando l'hai vista la settimana scorsa, ha voluto parlartene.
Le ho detto che avrebbe rovinato le nostre vite.
Avrebbe portato qualcosa di buono?
Non avrebbe riportato qui il ragazzino.
Si chiamava Matt Lew.
Abbiamo ritrovato il suo DNA dal sangue sugli occhiali.
Gli occhiali.
Li ho dati ad Ava quando ho...
Cercato di rianimarlo.
Li ha conservati,
come ha fatto con i ricordi di quella notte.
La notte in cui Ava e' morta...
Corey, ti prego, dimmi
che l'hai seguita in macchina per parlarle
e che non volevi mandarla fuori strada.
Un momento.
Pensi che sia stato io?
Non sono stato io.
- Non avrei... - Corey, hai appena ammesso l'incidente.
Si'... ero in macchina con Ava quella notte...
Ma eravamo ubriachi fradici.
Guidava qualcun altro.
Chi?
Per le foto per la conferenza, voglio il cast sul divano. Corey sta qui,
Molly sta qui e Chucky si mette qui.
Sam.
Cosa ci fai qui?
Hai ricostruito l'intero set ed e' identico.
Sam, ne abbiamo gia' parlato.
Sai che ho le mani legate.
Non puoi far parte del reboot.
- Nemmeno tu. - E le sue mani non sono legate,
sono piu' ammanettate.
Non capisco. Di cosa parlate?
Dell'incidente d'auto. Corey ci ha detto tutto.
Gli hai detto di tenere la bocca chiusa. L'hai minacciato.
Corey e' un uomo problematico.
Non so cosa vi abbia detto ma non potete credere a una parola.
La polizia ci ha creduto.
Sta cooperando.
Hanno un mandato di perquisizione per casa sua e sa cos'hanno trovato?
Gli occhiali che Ava aveva nella sua cassetta di sicurezza.
Quelli che indossava Matt Lew quando lo hai ucciso.
Ava e' venuta a dirle che voleva confessare, ma non poteva permetterglielo.
- Cosi' l'ha seguita a casa. - Questo...
E' ridicolo. Andatevene, o chiamo la sicurezza.
Non si preoccupi, li abbiamo chiamati noi.
Ragazzi?
Cam, come hai potuto? Eravamo solo ragazzini.
Avresti dovuto badare a noi.
Avresti dovuto sapere cosa fare.
So che non la consola, ma...
Grazie ad Ava...
Cam Adams, finalmente, paghera' per cio' che ha fatto.
Mi consola...
Sapere la verita', sapere che Ava
cercava di fare la cosa giusta dopo tutti questi anni.
Grazie a entrambi.
Che c'e'?
Ottimo lavoro.
Non tutti lo pensano.
E' Molly, mi ha chiesto di incontrarci allo studio.
Cosa credi che voglia?
Dirmi che le ho rovinato la vita?
Senza Cam, il reboot non si fara'.
Probabilmente l'intero cast mi odiera' per questo.
Non sei obbligata.
No. Se Ava mi ha insegnato qualcosa,
e' che devi affrontare i tuoi demoni.
Ciao, Sam.
Grazie per essere venuta.
Si tratta del reboot.
Si'.
Molly, mi dispiace tantissimo.
- Per cosa? - Per aver fatto cancellare la serie.
So che era importante per te e per gli altri.
Non l'hai saputo?
Se lo dici a qualcuno, sei morto.
Ava...
Hai chiuso Cindy Chenausky nello stanzino del bidello?
- Puo' essere. - Cosi' finirai nei guai!
Lo so, ma ne vale la pena!
Ho visto cos'ha fatto, Melody.
Se la prendeva con te.
E non le avrei mai permesso di farla franca.
L'hai fatto per me?
Io... pensavo di non piacerti molto.
Sei mia sorella.
Devi piacermi.
Mi battero' sempre per te.
Siamo una famiglia e questo fanno le famiglie.
E so che se un giorno dovessero prendersela con me,
tu faresti lo stesso per me.
Sembra che tu abbia mantenuto la promessa.
Pensavo fissi a casa.
Si', ma ho dimenticato il telefono.
Allora, com'e' andata con Molly? E' incazzata?
In realta', no.
A quanto pare, il reboot si fara' e mi hanno chiesto di partecipare.
Congratulazioni! E' fantastico!
Ho rifiutato.
Perche'?
Anche se voglio tornare a recitare,
sento che partecipare al reboot mi farebbe fare passi indietro.
Joey, Ava e Melody erano la mia vecchia famiglia.
E al momento mi piace la nuova famiglia che ho.
Ma sono stati carini a chiedermelo.
Ho accettato di fare un cameo nel primo episodio.
Lo dedicheranno ad Ava.
E' una cosa carina.
Su, andiamo. Ti...
Do un passaggio...
Demente.
- Non chiamarmi cosi'. - Intendi "demente"?
- Dico sul serio! - Oh, demente...
- Eddie! - Ti da' cosi' fastidio?
- Perche' ti da' fastidio? - Io posso.
- Ma tu sei un po' demente, no? - Tu non puoi dirlo.
- Non la smetto, sei demente. - Eddie, basta.
Subspedia [www.subspedia.tv]