I paramedici ne stanno dichiarando il decesso.
E' una coppia di trent'anni. Sono arrivati ieri sera, assieme al figlio.
- Dov'e' adesso? - Con una famiglia affidataria.
Julian, sai dirmi cos'e' successo quella mattina?
Cos'e' successo ai tuoi genitori?
Sono morti.
Stramonio comune.
Se bevi un te' preparato con la pianta...
Muori.
Sono stato io a dare loro il te'.
Dove sono tutte le cose di Julian?
Oh, mio Dio.
Che razza di genitori partono senza fare un bagaglio per il figlio?
Il bambino preso in custodia. Devo sapere dove lo stanno tenendo.
Sono sua madre.
The Sinner - Stagione 2 Episodio 2 - "Part II"
Traduzione: Fabr!ce, KeinBlue, Atramea, LittleGeek00, giaval92, RemainNameless
Revisione: kadota, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, aspetta! Aspetta!
Non sa neanche che ha gia' confessato. Dovrei dirglielo?
Io aspetterei...
E le farei prima dire tutto quello che sa.
Andiamo.
Ci scusi per l'attesa.
Non le hanno portato niente.
- Vuole del caffe' o altro? - No, la ringrazio.
Quando potro' vedere mio figlio?
Possiamo accompagnarla dalla famiglia affidataria, quando abbiamo finito.
Famiglia affidataria?
Solo per poco.
E' una cosa temporanea.
Mi scusi, ma e' tutto cosi'...
Mi sento molto confusa.
Cos'e' successo ad Adam e Bess?
Sembra siano stati avvelenati.
Non capisco. Avvelenati da qualcuno?
Noi credevamo che Adam e Bess fossero i genitori di Adam.
No, vivono nella mia proprieta'.
Ogni tanto, quando ne ho bisogno, badano a Julian.
Lo stavano portando alle Cascate del Niagara per il weekend.
Lui e Bess si vogliono bene.
Cos'e' successo esattamente?
Sapeva che non hanno preparato un bagaglio per Julian?
Si', hanno dimenticato la sua valigia.
Adam e Bess sono adorabili, ma sono...
Sono molto distratti.
Li ho chiamati e avevamo deciso che gli avrebbero comprato qualcosa in viaggio.
Va bene. Vediamo cosa abbiamo qui.
Troveremo qualcosa della tua taglia tra questi vestiti.
Questo ovviamente non e' il suo indirizzo attuale. Oregon?
No, mi scusi. Devo rinnovarla.
No, vivo a circa 30 chilometri da qui.
Dove, di preciso?
- Nei pressi della Route 4. - Vicino la cisterna?
Vicino Osborn Road.
Vorrei vederlo subito.
Signora Walker...
Julian ha mai dovuto affrontare dei problemi legati all'emotivita'?
No. Perche' mi fa una domanda del genere?
Problemi di ansia...
- Depressione... - No.
E' un bambino felice.
Comportamenti aggressivi?
Credo dobbiate dirmi cosa e' successo.
Abbiamo trovato i corpi in questo modo.
Le coperte...
Le posizioni.
Julian non farebbe mai una cosa del genere.
Sara' successo qualcosa, un incidente. Non lo so, qualcosa del genere.
E' un ragazzino di tredici anni!
Signora Walker...
Lui ci ha gia' detto tutto.
Ha confessato.
Confessato cosa?
Di aver avvelenato il signor Lowry e la signora McTeer.
Ha preparato delle tazze di te' con un estratto di una pianta.
Viene chiamata stramonio comune.
E ci ha detto che sapeva che fosse velenosa.
Abbiamo prove che confermano tutto.
Impronte,
videoregistrazioni del motel.
Voglio vederlo subito.
Ti ho visto perplessa, quando ti ha detto dove viveva.
Route 4, Osborn Road.
Sulla Osborn Road non c'e' niente, tranne quel posto.
Ci vivono almeno altre trenta persone.
C'era un centro di ritiro spirituale che ha fallito negli anni novanta e poi...
Questa gente l'ha comprato e ha cercato di trasformarlo in una sorta di...
Comunita' utopica o una cosa del genere.
Si chiama Mosswood Grove.
Va tutto bene.
Va tutto bene, piccolo.
Piccolo mio bellissimo, va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Mi sei mancato.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ho bisogno che mi ascolti.
- Ok? - Ok.
Va tutto bene, figliolo.
E cosa e' successo...
Quando ti sei svegliato al motel?
Ho aspettato che il sole sorgesse.
E poi...
Adam si e' svegliato e mi ha portato al bancone delle colazioni.
Puoi dirmi cosa hai fatto al bancone?
Si'.
Ho fatto colazione.
E sono tornato in camera.
E cosa mi dici dei te'...
Che hai preparato?
Sono tornato in camera.
Julian,
ieri hai detto al detective Ambrose di aver preparato due tazze di te'
e di averle portate in camera, non e' cosi'?
Non ricordo.
- Beh, ieri ricordavi piuttosto bene. - E' abbastanza, per oggi.
- Ora devo riportarlo a casa. - Non puo' farlo.
Julian e' legalmente sotto la custodia dello Stato.
Cosa significa?
Domani dovra' dimostrare la custodia in tribunale, prima di portarlo via.
Credete che questo sia d'aiuto a mio figlio?
Trattenerlo qui un'altra notte?
Se volete parlargli ancora, dovrete farlo tramite me. Intesi?
- Non spetta a lei decidere, signora Walker. - D'accordo.
Va bene.
Grazie infinite,
signora Walker. Per qualsiasi domanda...
Diamo loro un po' di tempo.
Che ti e' preso?
Beh, entrambi sappiamo che non abbiamo bisogno del suo permesso per parlargli,
fin quando non dimostra la custodia in tribunale,
ma non serve che lei lo sappia, per ora.
Questo ci da' un piccolo vantaggio.
Ricordati chi sei,
capito?
Ricordatelo.
Ti faro' uscire di qui.
Ti voglio bene.
Ci vediamo domani.
Di cosa lo incriminate?
Omicidio di secondo grado.
Su quali basi?
Come abbiamo gia' detto,
- abbiamo una confessione. - Una confessione estrapolata
in assenza di un genitore, il che mi risulta essere inammissibile in corte.
- Tutto il caso e' una stronzata. - Suo figlio ha ucciso due persone.
Secondo lei perche' Julian farebbe una cosa del genere?
Pensate che sia pazzo, vero?
Oppure che abbia subito abusi.
O che l'abbia riempito di narcolettici, cibo spazzatura e videogiochi.
Oppure che sia semplicemente malvagio, giusto?
Mio figlio...
E' al di la' di qualunque cosa voi possiate capire.
Non ne avete la minima idea.
- Stai scherzando? Mosswood? - Per quanto ne sappiamo,
- e' cresciuto li'. - Cristo.
Beh, ha senso, non mi stupisce...
Che quegli stramboidi abbiano cresciuto un ragazzo del genere.
Speriamo di...
Ottenere un mandato
e di dare un'occhiata alla sua situazione abitativa.
Perche' e' necessario?
Capo, nella maggior parte dei casi, i criminali giovani...
Il crimine...
Inizia con i genitori e la madre...
Non sta collaborando e...
- Quel posto, quella misteriosa comunita'... - Lo avete gia' accusato?
No, non ancora.
Beh, perche' non iniziamo con questo?
Abbiamo tutto il necessario, giusto?
- Si', esatto. - Penso comunque che dovremmo farci un salto.
Detective, capisco il tuo desiderio, ma quel posto e' un vespaio.
L'ultima volta che siamo andati li', mi si sono ritorti contro per un nonnulla.
E per quale motivo?
Vogliono essere lasciati soli
e onestamente...
Lo vogliamo anche noi.
- Ma... - Non procederemo in questa direzione.
Ok.
Grazie, signore.
Ogni paio d'anni, succede qualcosa.
Una compagna di classe di Heather...
E' rimasta invischiata con loro.
Si e' unita, o...
Convertita, chiamatelo come volete.
E...
Non abbiamo piu' avuto sue notizie.
Davvero?
E poi c'e' stato Kyle Cummings.
Kyle Cummings,
un eccellente quarterback del liceo,
qui a Keller.
Si frequentava con una ragazza del posto
e poi, una sera, e' finito li'.
E il giorno dopo...
Si e' impiccato.
Erano tutti distrutti, nessuno se lo aspettava.
Non era proprio il tipo.
Di buona famiglia, non faceva uso di droghe...
Ed era un ottimo quarterback!
Mandavo dei talent scout tutti i weekend
- a vederlo giocare! - Papa', non e' questo il punto.
La gente era convinta che i membri di Mosswood gli avessero fatto qualcosa.
Dei ragazzi del posto li avevano picchiati, cosi' loro si sono vendicati.
Allora e' vero?
Quel ragazzino viene da Mosswood?
Jeannie, non possiamo parlare dei casi quando ci sono le indagini in corso.
Mi chiedevo quando avrebbero sentito la mia mancanza. La base chiede notizie.
Ci metto un attimo.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Non mi piace tutta questa storia di Mosswood.
Non voglio che riapra vecchie ferite.
Sto bene, papa'.
Non preoccuparti.
Perche' non riesco a lasciare Caleb?
Insomma, voglio farlo...
Ma non ci riesco.
Non lo so.
Forse perche' non sopporti l'idea di stare sola.
Non fa altro che starsene fermo a fantasticare tutto il giorno su di me.
Come faccio a lasciarlo?
Guarda.
Benvenuti al villaggio hippie di Mosswood.
Cosa pensi che facciano laggiu'?
Un sacco di sesso.
Sesso biologico.
Sesso biologico...
Tra i cespugli di patchouli.
Sophie ha detto che in realta' quelle persone sono molto serie.
Del tipo che ti fanno andare in una trance profonda.
E ti ipnotizzano addirittura fino a farti dimenticare chi sei.
E alla fine dici cose tipo...
"Si', padrone.
Come posso servirti, padrone?"
Oh, mio Dio! Che schifo!
Qualsiasi cosa facciano laggiu', scommetto sia molto piu' interessante
di quello che facciamo noi.
Allora andiamoci.
Che intendi?
Imbuchiamoci.
Dici sul serio?
Si', sono serissima.
Oh, mio Dio, ti amo!
Volevo sapere qualcosa della vita in comunita'.
Una giornata tipo... come si svolge?
Non c'e' una giornata tipo.
Beh...
A che ora ti svegli?
Quando sorge il sole.
Beh, allora non resti molto a letto...
Vero, ragazzino?
No, ci resto tutta la notte.
A meno che non faccia caldo e possa andare a dormire fuori.
Non vuoi chiedermi di mia madre?
Non e' per questo che sei qui?
D'accordo.
Cucina per te?
Ti prepara la colazione?
Ogni tanto.
E vai d'accordo con lei?
Senti, cerco solo di...
Scoprire se puoi dirmi qualcosa che possa alleggerire la tua situazione.
Tutto qui.
Gli estranei sono tutti uguali.
Io sono un estraneo?
Lo sono tutti...
Qui fuori.
Cos'e' un estraneo?
Un estraneo...
Ti promette delle cose ancor prima di conoscerti.
E' una cosa che ti ha detto tua madre?
Mia madre sa leggere nel pensiero.
Mi ha detto tutto di te.
Ti ha detto di cambiare versione?
Non ho piu' voglia di parlare.
Vera Walker,
nata nel Texas orientale
nel 1976,
trasferitasi a Dallas negli anni novanta.
Ha lavorato per due anni per un'azienda di nome...
"Interlogica".
Di che si tratta, roba informatica?
Non lo so.
Poi si e' spostata ad Ashland, in Oregon,
dove ha lavorato per un'azienda no-profit.
E poi niente negli ultimi quindici anni.
Nessun precedente penale?
Niente.
Neanche una carta di credito.
Ottimo lavoro.
E' un fantasma.
Per quanto concerne la custodia del minore in questione, Julian Walker,
chi e' presente in aula?
Vera Walker, sua madre.
Il Consiglio metta a verbale la loro presenza, per favore.
- Matias Lorcas, avvocato del bambino. - Grazie.
Ha il certificato di nascita?
Grazie.
E il certificato di residenza?
Dov'e'?
Come, scusi?
Non mi e' stato detto di portare il certificato di residenza.
Devo sapere dove vive il bambino,
dove va a scuola...
Viviamo al 90 della Osborn Road. E' nato li'. Ha vissuto li' per tutta la vita.
In quale scuola e' registrato il bambino?
Studia a casa.
Beh, allora deve essere registrato come studente a casa nello Stato di New York.
Quindi, dov'e' la documentazione?
Non capisco perche' le serva... ha gia' il certificato di nascita.
- Nessuno mi ha detto di portare... - Perche' e' richiesto, signora Walker.
Una volta che si sara' procurata la documentazione, riesamineremo il caso.
Prossimo caso, 4565.
Tengono mio figlio in una casa famiglia.
Con persone che non conosce. E' terrorizzato
- e vuole tornare a casa. Sono sua madre! - Signora Walker...
So da dove viene
e so di cos'e' accusato suo figlio.
E, sinceramente,
in questo momento, ho piu' fiducia nella famiglia affidataria che in lei.
Torni quando sara' preparata.
Prossimo caso,
4565.
Non posso dirglielo.
No, non e' quello che ho detto.
Ascolti... aspetti.
Questo tizio del giornale sa che stiamo incriminando contro Julian Walker
e chiede conferma.
Chiede se il ragazzino e' di Mosswood.
Merda.
Non rilasciamo dichiarazioni.
Nessuna dichiarazione.
E' tutto quello che ho.
Nessuna dichiarazione.
Oh, mio... merda! Porca...
Cosa diavolo stanno facendo?
Ci dispiace da morire.
Sappiamo di aver sconfinato.
- Ci dispiace davvero. - E' stato un errore. Ce ne andiamo.
Andiamo.
Venite a sedervi con noi.
Mamma?
Sai, mi sono reso conto che...
Non hai alcun motivo per fidarti di me.
Quindi ho pensato che magari...
Invece di essere io a farti delle domande...
Potresti... farle tu a me.
Quelle che vuoi.
Perche' hai la barba?
Credo di avere un mento piccolo.
E...
Con la barba, lo vedo piu' imponente.
Cosi' le persone...
Mi rispetteranno di piu'.
Di dove sei?
Di qui.
Di Keller.
Sono cresciuto qui.
Ma ora vivo a quattro ore a est da qui, a Dorchester.
Allora perche' sei qui?
Perche'...
Per me e' importante quello che ti succede.
Perche'?
Quando ero appena qualche anno piu' piccolo di te,
mia madre non riusciva piu' a prendersi cura di me.
Perche'?
Lei...
C'e' stato un incidente.
E' morta?
No.
Ma...
Dovevo andarmene e...
Trasferirmi da un'altra parte.
Ed era...
Un posto molto simile...
A questo.
Era una casa famiglia.
Avevi gli incubi?
Si'.
E tu?
Li hai anche tu?
Si'.
Come sono i tuoi?
C'e' una cosa...
In camera mia...
Che...
Ha il cappuccio tirato su,
quindi non posso vederla in faccia.
Sta cercando me,
ma io non posso muovermi.
Cioe', ci provo, ma non ci riesco.
E...
Viene verso di me.
Si china...
E...
Mette le mani...
Proprio qui.
Dentro di me.
Nei bambini,
le esperienze traumatiche diventano incubi.
Perche' aiutano a elaborare qualcosa di terribile che e' successo loro.
Come una figura incappucciata che entra in camera sua...
E lo tocca,
ma lui non puo' muoversi.
Quindi cosa significa?
Significa che c'e' stato un abuso...
Fisico o psicologico,
- forse entrambi. - Questo e' Danny Spalding.
Il proprietario dell'auto che le vittime guidavano a Mosswood.
Ha dei precedenti.
Due accuse per furto aggravato ed e' nella lista dei criminali sessuali.
Forse e' ancora a Mosswood.
Il punto e' che non sappiamo chi altro c'e' li'
e cosa succede all'interno.
Se questa storia arriva alla stampa,
ti pentirai di non aver seguito una pista.
Pensi che ne valga la pena?
Penso che dovremmo andarci, signore.
Domani.
Ok.
Chiamero' il giudice Cervini.
Ehi.
Che ne dici di andare a pesca domani mattina?
Ah, beh...
In realta', domani non posso, ma...
Sara' per la prossima volta.
- Sicuro. - Forse dovresti usare qualche...
Giorno di vacanza che hai richiesto per delle vere vacanze.
Si'...
Si', probabilmente dovrei.
Ma...
- Il dovere chiama, quindi... - Beh...
Fammi sapere.
Tanto sono qui.
- Buonanotte. - Ah, si'.
Buonanotte.
{an8}Chiamata in arrivo da Sconosciuto
Ok...
Pronto?
Quindi ha parlato con mio figlio.
L'ha visto due volte senza il suo avvocato e senza dirmelo.
Stavo solo cercando di conoscerlo.
Beh, ha superato il limite e presentero' un reclamo al giudice.
Signora Walker, secondo cio' che ho scoperto,
ha ricevuto un'educazione non convenzionale.
Non capisco come crescere nella natura
e in una comunita' amorevole non sia convenzionale.
Allora e' un ragazzo fortunato.
Penso che tra un paio di giorni lei verra' qui
per valutarci.
Questa e' una possibilita'.
Qualunque cosa pensa di trovare qui...
Posso dirle da adesso che si sbaglia.
Lo spero.
Mi creda, detective.
So dov'e' il mostro.
CENTRO CONFERENZE COLDBY
Penso che cercheranno di far sembrare le cose piu' in regola possibile.
Quindi dobbiamo tenere gli occhi aperti.
Tutto ok?
Si'.
Non so...
Per me ha senso.
Sacrifichi una cosa che ti trattiene.
Smettila.
- Di fare cosa? - Di fissarlo.
- E' lui che fissa me. - E quindi?
Marin, e' di tua madre.
Beh, si'.
Esattamente.
E' una liberazione.
Polizia di Keller.
Da questa parte.
Signora Walker.
Sono gli attuali residenti di Mosswood Grove. Siamo a vostra disposizione.
E' un mandato di perquisizione dal tribunale
che ci da' il diritto di perquisire gli alloggi
di Julian Walker,
Adam Lowry
e Bess McTeer.
I membri sono tutti qui?
Si'.
Grazie a tutti. Per favore, tornate al lavoro.
Avevo capito male. Lei non solo vive qui...
Ma e' la responsabile.
Non facciamo ricorso alla gerarchia, a differenza vostra, tenente...
Sergente...
Semplicemente agente di polizia.
Seguitemi.
Questa brutta storia...
Deve essere dura per tutti.
Certo, come puo' ben immaginare.
Da questa parte, per favore.
E' questa la stanza di Julian?
Se non vi dispiace...
Voi due potreste aspettare fuori, durante la perquisizione?
Grazie.
- Chi altri sta in questa stanza? - Io.
Al Grove nessuno ha una stanza tutta per se'.
Dove sono gli altri bambini?
Non ci sono altri bambini.
Concentriamo le nostre energie sul lavoro.
- E' il borsone di Julian per il viaggio? - Si'.
La prego di fare attenzione.
Dov'e' il padre di Julian?
Non e' presente.
Che mi dice di Danny Spalding?
Quello dell'auto. Abita ancora qui?
Si'. Perche' lo chiede?
Beh, e' un ex detenuto...
E nella lista dei criminali sessuali...
E vive con un minore. Pertanto, ritengo che chiedere sia ragionevole.
Mosswood e' una comunita' santuario.
Non voltiamo le spalle a nessuno.
Chiunque rispetti le nostre regole, puo' rimanere. Non facciamo domande.
Generalmente...
E' un tipo di situazione che preoccuperebbe una madre.
Lei e' preoccupata?
Attraverso il lavoro, Danny si e' completamente trasformato.
La societa' l'avrebbe emarginato. Noi abbiamo preferito aiutarlo.
Tutti meritano una seconda opportunita'.
Vedremo anche quella zona?
- A proposito, cos'e'? - Il nostro orto.
Vi mantenete con quello?
Coltiviamo quasi tutto cio' che ci serve.
Mia madre...
Lei...
Non lo so.
Mi ha avuto quando era davvero troppo giovane e...
Le da' fastidio,
come se la mia stessa esistenza fosse un enorme spaventa-cazzi.
Voglio farti conoscere una persona.
Vuoi venire?
Si'.
Certo.
Marin, faremmo meglio a tornare.
Dammi solo un attimo.
Marin.
Qui dormivano Bess e Adam.
Queste sono le loro cose.
Bruceremo tutto quello che non vi serve.
Mi piace la tua collana.
Grazie.
Sai, Bess indossa una collana quasi identica a quella...
Nelle foto nell'edificio principale.
Non ruberai mica ai morti, no?
No.
Me l'ha data lei.
Quando l'ha fatto?
Prima di andarsene.
E' un regalo speciale.
Perche' l'avrebbe fatto, dovendo stare via solo un paio di giorni?
- Detective. - Non sarebbero tornati, vero?
Jes.
Dobbiamo parlare.
Penso che qui abbiamo finito.
Vera.
Allora, abbiamo appena finito...
Quel tizio...
Con la coda di cavallo, nel dormitorio, l'avevo gia' visto in quel motel,
parlava con il direttore.
Quindi... Vera doveva gia' sapere qualcosa
prima di venire in centrale.
Bess McTeer, invece,
ha regalato una collana appena prima di partire.
Considerando cio' e l'assenza del bagaglio di Julian,
non credo avessero in mente di fare ritorno.
- Stavano scappando. - Gia'.
Questa storia della gita alle Cascate del Niagara
- e' una cavolata. - Ok, ehi...
Avete trovato quello che cercavate?
Immagino non sia mai cio' che ci si aspetta.
Continua a camminare.
Vorrei sapere di piu' su Bess e Adam. Da quanto vivevano qui?
Adam solo da qualche mese. Bess era qui da quando era poco piu' che ventenne.
Il lavoro l'ha totalmente trasformata.
L'ho visto con i miei occhi.
Quando parla di questo lavoro,
cosa intende esattamente?
E' piu' facile provarlo che spiegarlo.
Tutti abbiamo un'ombra.
Contiene tutto il bene e il male che cerchiamo di nascondere.
Qui illuminiamo quell'ombra.
Scopri parti di te che non sapevi neanche esistessero.
Non e' per i deboli di cuore,
ma e' appagante.
Potente.
Ti insegna a fidarti di te stesso.
Subspedia [www.subspedia.tv]