Wat voorafging:
Misschien kunnen we elkaar leren kennen. -Je wilt graag indruk maken.
En wat dan nog? -Doe dat met 'n grote, rijke cliënt.
Zane heeft Samantha beloofd dat zij de volgende vennoot wordt.
Weet hij dat je dat Alex al beloofd had? -Nee.
Neem 't gerust tegen mij op. Ik laat niet met me sollen.
Als David Fox 'n gevecht wil, dan kan dat.
Waarover? -Overuren voor onze schoonmaakster.
Dat is niet aan ons. -Mike vond van wel.
Mike is er niet. Hij besefte eindelijk dat dat niet aan ons is.
We gaan geen cliënten verliezen omdat je de schoonmakers
belangrijker maakt. -Jij hebt ervoor getekend.
Je zoekt geen conflict met de eigenaar van je kantoor. Los het op.
Ik wil 'n perfecte baby met je maken.
Weet je 't zeker? -Absoluut.
Ik laat niet alleen het condoom weg. Ik wil nu beginnen.
Je hebt Samantha toch beloofd dat ze vennoot wordt?
Ja. -Dat heb ik Alex ook beloofd.
Dan rest ons maar één ding. We schuiven 't voor ons uit.
Jij ziet dit als competitie, dat is het niet.
Robert Zane heeft 't me beloofd.
De volgende naam op de muur, is de mijne.
Het konijntje gaat één keer rond de boom.
En nog een keer rond de boom.
En ik zeg: 'Konijntje, wil je even leuk spelen?'
Wat doe je? -Ik jaag op konijnen.
Nee, niet Fudd. Je weet dat ik Elmer Fudd niet kan weerstaan.
Waarom zou je dat willen? -Mijn God.
Ik kan dit nu niet. -Waarom niet?
Ik heb een afspraak met een cliënt. En Zane komt ook.
Wat je ook wilt, het moet wachten.
Oké. Ik wilde dit niet doen, maar...
Ik ben vruchtbaar.
En ik ben plukrijp.
Je vergadering kan me niks schelen.
Geef me je Johnny Appleseed.
Als iets me nog meer opwindt dan Elmer,
zijn het Amerikaanse volkshelden. -Paul Bunyan moet z'n bijl pakken.
Ik doe nog wel meer.
Nee, toch. -Jawel.
Tijd voor John Henry's hamer.
Wist jij het?
Wist ik wat?
Dat Zane Samantha vennoot wil maken.
Kom, je kunt wel een borrel gebruiken.
Ik kan wel wat eerlijkheid gebruiken. Wist jij het?
Ja, ik wist het. -Waarom zei je dan niks?
Er is nog niks beslist. Ik wilde je niet voor niks boos maken.
Zane beloofde z'n rechterhand... -Ik weet wat hij beloofde.
Maar je hebt mij en Louis. Twee tegen een. Op het juiste moment stemmen wij hem weg.
Wanneer is dat juiste moment? Over een halfjaar? Drie jaar?
Alex. -Ik wil weten
wanneer jij je gaat verzetten en wat ik tot die tijd moet doen.
Je moet vertrouwen hebben en afwachten.
Zou jij dat kunnen in mijn positie?
Het zou niet meevallen, maar ja. -Grappig.
Jij bevond je ook in zo'n positie met Jessica.
En toen kwam je bij mij om een andere baan te zoeken.
Hoe gaat 't met Wayne? -Nou,
hij wordt aangeklaagd en zoekt z'n advocaat.
Nog tien minuten. Ik ben er bijna.
Dat vroeg ik niet, ik vroeg waar je was.
Dat is privé. -Dat vind ik vervelend,
maar ik sta hier al 30 minuten voor Jan Lul.
Sheila en ik proberen een baby te krijgen.
Ze wordt er niet jonger op, we proberen elke kans die we krijgen aan te grijpen.
Waarom zei je dat niet? -Kom zo snel mogelijk.
Over tien minuten dus.
Hé, vriend. Weet je waar hier een apotheek is?
Sorry, ik kom hier niet vandaan -Dat boeit me niet.
Doe wat ik zeg, dan schiet ik je niet neer.
Ik snap je. -Mooi, loop maar mee.
Op de grond, kijk me niet aan.
Oké. -Portemonnee en telefoon.
Waar is de telefoon? -Er zit 1000 dollar in.
Is dat niet genoeg? Onderhandelen we soms?
Er staan belangrijke foto's op. -Kan me niks schelen.
Hier is m'n mobiel.
Liggen. Niet bewegen.
Hoor jij nu niet bij Robert Zane te zijn?
Als je dat etentje weer hebt afgezegd omdat de paprika op was...
Mijn God. Wat is er gebeurd? -Niks.
Het lijkt wel of je aangereden bent.
Een man stal m'n portemonnee en telefoon, dus ging ik maar hierheen.
Ik bel Sheila en dan Robert en...
Niemand bellen. Ik wil niet dat Robert het weet.
Je moet het hem vertellen. -Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Hij is besturend vennoot.
Hij mag niet weten dat ik zwak ben. -Je bent niet zwak.
Dit kan iedereen overkomen.
Het overkwam mij. Daarom zeg ik niks.
Hij zal willen weten waarom je niet kwam opdagen.
Ik had al gezegd dat Sheila en ik proberen zwanger te worden.
Dat duurde langer.
Ik wil hier niet meer over praten. Laat me met rust.
Oké, ik zal het niemand vertellen.
Maar ik ga nergens heen tot je opgelapt bent.
Straks ontdekt de bagelverkoper dat je vreemdgaat.
Wie zegt dat dit geen bagel is? -Je hebt de humor van een kleuter.
Dan trek ik zo aan je Staartjes.
Wil je doorgaan of kan ik een serieuze vraag stellen?
Wil je de waarheid horen? -Ik wil 't over pro deo-werk hebben.
Donna. -Luister.
Die schoonmaakster deed je goed.
Ook al is Mike weg, we moeten ze blijven doen.
Ik mis Mike, maar ben hem niet. Ik heb zo een vergadering.
Wil jij pro deo werken? Leef je maar uit.
Dat doe ik. Als jij het niet doet, vraag ik Alex wel.
Nee, hij is niet in de stemming. -Hoezo?
Hij weet dat Zane Samantha vennoot wil maken.
Wat heb je gezegd? -Dat hij moet afwachten.
Deed jij dat ook in die positie? -Dat zei hij ook al.
Als je niet wilt dat hij net als jij ander werk gaat zoeken
zorg er dan voor dat hij blijft.
Ik ga Katrina vragen of ze pro deo wil werken.
Wat er ook voor nodig is,
als hij voor de rechter verschijnt, krijg ik hem vrij.
Je moet deze massarechtszaak prioriteit geven.
Massarechtszaak? -Ja, is dat een probleem?
Geen probleem, maar procesvoering is niet m'n specialiteit, dat weet je.
Dus, wat is er?
Dit was Louis Litts zaak en nu is die van jou.
Wat vindt Louis daarvan? -Kan me niks schelen.
Mij wel. Ik wil de steun die ik hier net heb opgebouwd niet kwijt.
Wacht, je bent mijn rechterhand. Begin nu niet met kantoorpolitiek.
Dat heb ik jarenlang voor je bedreven.
Ben je dat vergeten? -Nee.
Hij kwam niet opdagen bij z'n eigen cliënt
en ik moet iets duidelijk maken. Doe je mee of niet?
Oké, ik doe mee.
Het is vast erg belangrijk, maar ik heb het druk.
Je had gelijk.
Als ik jou was, zou ik ook niet willen afwachten.
Ik heb een idee. -Als het niet tegen Zane zeggen
dat ik de volgende ben is, is het niks.
Jij gaat iets doen wat je bij Zane op de kaart zal zetten.
Paxson BioScience.
Een grote, vette klant.
Over 'n half uur spreken we met ze.
We? -Ja, we.
Vergeet het. Als ik dit niet alleen doe, kan het Robert niks schelen.
Ik doe m'n best. Ze verwachten mij. Als ik niet ga, komt het verkeerd over.
Je hebt altijd een weerwoord. -Laten we gewoon gaan en ze inpalmen.
Daarna ben jij hun advocaat, op mijn erewoord.
Oké, laten we ze in gaan palmen.
Carrie. Harvey Specter. Dit is m'n compagnon, Alex Williams.
Ik dacht dat we met z'n tweeën zouden zijn.
Alles wat je tegen mij kunt zeggen,
kun je tegen Alex zeggen. -Oké dan.
CrytoGen. Ze zijn 80 miljoen waard, met miljarden aan intellectueel eigendom.
Ik wil ze al twee jaar kopen.
Je hebt vast elke aanpak al gebruikt. -En nu zoek je iets onconventionelers.
Van de 15 bedrijven die die bedrijfstak financleren
doen er 14 opeens geen zaken meer met CrytoGen.
En is het niet heel toevallig
dat de 15e een van onze cliënten blijkt te zijn?
Het leven is vol raadsels.
Vraag je onze cliënt om de geldkraan dicht te draaien?
Dat is tegen de wet. -Ik vraag helemaal niks.
Maar mocht dat gebeuren, dan hebben jullie een grote klant erbij.
Dat klinkt interessant. -Onzin, gaat niet gebeuren.
Dat is nodig om ons als klant te krijgen.
Waarom... -Nee, ik overschrijd die grens niet.
Ook al betalen ze een jaar vooruit.
Wat als we evenveel betalen als jullie grootste cliënt?
Als we dit doen, moeten we weten waar we bij betrokken zullen raken.
Ja, als we deze gok moeten wagen,
moeten we weten welke geldbronnen je hen afnam.
AI je dubieuze activiteiten. Ik moet precies weten waar ik bij betrokken raak.
We sturen alles voor het einde van de dag naar je door.
Robert, heb je een momentje? -Nee.
Ik zei dat ik laat zou zijn. -Je naaide je vriendin
en deed je werk niet. -We willen kinderen.
Je zei dat je onderweg was.
Ik waardeer het niet dat je liegt. -Oké, luister.
Ik was er niet.
Maar wat het probleem ook is, ik pak het aan.
Dat hoeft niet. Ik heb dat al gedaan. -Wat bedoel je?
Sinds vanochtend handelt Samantha Wheeler dit af.
Dan heb jij tijd voor gezinsplanning. -Ik ben vennoot.
Dit kun je me niet aandoen.
Dit heb je jezelf aangedaan
toen je mij liet stikken. -Toe.
Je kent niet het hele verhaal. -Hoeft ook niet.
Ga m'n kantoor uit en lieg nooit meer.
Ga naar de dossierkamer en werk elk document
over McKinley Outfitters weg. -Gaat niet.
Ik moet die naar Samantha Wheeler sturen.
Hoe kon je dat doen?
Robert Zane gaf me zelf het bevel.
Wat moest ik dan? -Verdomme.
Ik heb niks gezegd, omdat ik dat beloofd had.
Maar hij geeft je een onverdiende straf.
Waarom zeg je niks? -Ik wil niet zwak lijken.
Je cliënt laten afpakken omdat je niks durft te zeggen komt niet echt sterk over.
Ik moet m'n cliënt terugkrijgen. -Hoe ga je dat doen?
Simpel. Door te zeggen dat ze er een tegoed heeft van me.
Haar vragen om tegen Zane in te gaan is gelijk
aan vragen om zelfmoord te plegen. -Als je me zou helpen
konden we wel iets bedenken. -Ik probeer je ook te helpen.
Als je dat niet inziet, is er iets mis.
Alsjeblieft.
Jij weet als enige dat me gisteren m'n waardigheid is afgenomen.
Dat mag niet nog eens gebeuren.
Oké, Louis.
Als ik je ga helpen, moet ik weten dat je niet zult instorten.
Ik hoef alleen m'n cliënt maar terug. -Oké. Zoals ik het zie
moet je om McKinley terug te krijgen die vrouw geen andere keuze geven.
Zo te horen is Paxson BioScience druk bezig geweest.
Denk je wat ik denk? -Ja.
Als ze dubieuze dingen willen doen voor CrytoGen...
Laten wij dan nu CrytoGen als cliënt nemen.
Precies. Wij weten zo precies hoe we ze veilig houden.
Wat ben jij een doortrapte klootzak. -Dat is een compliment.
In dat geval ben je ook een zak.
Even serieus, we gebruiken informatie die zij ons hebben gegeven.
Dat is ook wel dubieus.
Vind je dat wel goed? -Ja. Wat willen zij eraan doen?
Zeggen dat wij geen bank voor hen beroofden, maar het geld zelf weghaalden?
Nu alleen CrytoGen nog binnenhalen. -Oké, dat regel ik wel.
Nee, bij dit gesprek hoef jij niet te zijn.
Vergeet niet waarom je naar mij toe kwam.
Laat mij deze binnenhalen.
Oké.
Je mag hem hebben.
Wilde je me spreken? -Dat klopt.
Mooi, want ik heb gehoord dat je een cliënt van Louis aan Samantha gaf.
Ik wil niet zeggen hoe je de zaak moet runnen, maar dat is geen goed idee.
Daar wilde ik niet over praten, maar het is een goed begin.
Pardon? -Jij geeft mij geen advies
maar ik jou wel bevelen. -Pardon?
Gaf je Katrina Bennett een pro deo zonder het mij te vragen?
Ik wist niet dat dat moest.
Wel als dat een conflict vormt met een cliënt die ik wil binnenhalen.
Dat wist ik niet. -Vraag het daarom eerst.
Maar waarom deelt de COO überhaupt pro deo-zaken uit?
Ik dacht... -Een retorische vraag.
Het kan me niet schelen waarom.
Begrepen. Was dat alles? -Dat was het niet.
Wat een COO hoort te doen is onze winst maximaliseren,
wat begint bij het evalueren van onze inkomsten.
Zo werk ik niet. -Nu wel.
Ik wil morgen een verslag op m'n bureau hebben.
Heeft dit met Louis te maken? -Wel met dat hij loog.
Met Harvey's ruzie met de verhuurder. Met jou.
Dit kantoor werkt niet zoals het zou moeten en ik krijg daar genoeg van.
Dat was wel alles.
Wat zie je er goed uit. -Klets niet.
Waarom heb je een zaak laten verwerpen
die ik net heb gekregen? -Als gunst.
Maar je mag die motie wel intrekken. Het is jouw zaak.
Gunst? -We hebben twee weken
om de zaak te laten verwerpen. Zo weten ze dat het menens is.
Als ik het nu uitstel, lijk ik slecht voorbereid.
Dat ben je ook. Jij werkt niet al 13 jaar met hen.
Ik snap het. Als ik naar Robert toe ga, lijk ik zwak.
Als je me laat helpen, lijken we allebei sterk.
Waarom vroeg je niet gewoon of je mocht meedoen?
Dan had je nee gezegd.
Als ik niet beter zou weten, zou ik je stoer noemen.
Wacht maar tot we morgen voor een rechter staan.
Hé. -Niks 'hé.'
Heb je ze binnengehaald? -Ja.
Maar die lui zijn geen Roodkapje die wegrent voor de wolf.
Wat? -M'n eerste klus
na de dwangbrief aan Paxson?
Hun beste werknemer levenslang binden.
Je twijfelt, net zoals Mike Ross zou doen.
Ik zeg alleen dat er hier geen heiligen zijn.
En daarom verdienen wij er veel aan.
Schenk wat drankjes in.
Ik fax de dwangbrief wel. -Je faxt helemaal niks.
Denk je dat 'n potentiële klant het niet hoort als je ze probeert te naaien?
Nou en, ze kunnen er niks tegen doen.
Ze kunnen grote bedrijven vertellen dat we onbetrouwbaar zijn.
Maar ze gaven ons een kans om het goed te maken.
Grijp die aan. -Als je zegt wat ik denk...
Laat de kleine klant vallen en haal Paxson binnen, zoals beloofd.
Wil je het over onbetrouwbaar hebben? Ze wilden dat we een misdaad pleegden.
Haal ze dan niet binnen. Maar gebruik hun info niet
om hun doelwit binnen te halen.
Ik kan binnenhalen wie ik wil.
Bij de verhuurder heb ik je de ruimte gegeven.
Maar ik leid dit kantoor, niet jij. Doe wat ik zeg.
Ga je ook zeggen wat ik aan moet?
Als ik morgenochtend binnenkom,
is Paxson onze cliënt.
Ik ben hierover uitgepraat.
Misschien is het het niet waard. -Rustig.
Hij bedaart wel zodra hij merkt dat het geen kleine cliënt is.
Ben je gek? Dit gaat over de hiërarchie.
We wilden juist indruk op hem maken.
Je wilde dat ik het lef had om me te verzetten.
De hiërarchie maakt me niet uit. Nu geef ik het niet meer op.
Ik zei al dat het ook geen heiligen zijn.
Wat ik die man moet aandoen -Genoeg.
Je twijfels interesseren me niet.
En al helemaal niet als je ze vanwege Zane hebt.
Wil je nu vleren dat we een nieuwe cliënt hebben of niet?
Robert, wat doe jij hier?
Het is morgen en je hebt Paxson nog niet binnengehaald.
Wat mij betreft is dit iets tussen jou en Harvey.
Ik maak het iets tussen ons. -Wat?
Je bent slim. We weten allebei wat je einddoel is hier.
Als je dat waar wilt maken, doe dan wat ik zeg.
Bedreig je me? -Ik zeg hoe het zit.
Je handelde te kwader trouw. Bij jou handel ik
te goeder trouw. -Dat lijkt anders niet zo.
Ik houd je niet aan de hand. Ik wind er alleen geen doekjes om.
Ik mag je. Ik heb je altijd gemogen.
Maar als je dit niet nu meteen aanpakt, kom je nooit verder dan dit.
Robert. -Laat ze vallen.
Ik wil er geen woord meer over horen.
Wat is ons plan? -Oké, luister.
We vragen ook nog eens een andere rechtbank aan.
Een verplaatsing naar Omaha zal niet helpen.
De wetten zijn daar strenger. -De jury niet.
Wat? -Dit is geen aanklacht
van een stel boze wandelaars. Dit is opzet.
Van wie? -Onze grootste concurrent.
Omaha was toevallig hun hoofdkantoor. -Nu is het een spookstad.
Als we ze daar pakken, maken we ze in.
Ze hebben geen reden tot klagen omdat dit tegen ons lijkt te zijn.
Precies. -Dit is geniaal.
Als je me nu al een genie vindt, wacht dan maar af.
Uiteindelijk betalen zij ons.
Allen staan.
Ik heb een noodgeval van een cliënt.
Kun je dit aan? -Zeker weten.
Jammer dat je het niet zult zien.
We zijn hier voor een motie tot verwerping.
Uw papierwerk? -Het spijt me,
maar door recent vrijgekomen info
willen we een andere rechtbank.
Daar hebben ze geen reden toe. -Wij geloven van wel.
We willen hun hoofdeiser naar voren roepen.
Mag ik eerst? -Hangt ervan af. Is het dringend?
Eigenlijk wel. Zane vindt al dat ik te ver ga.
Hij mag niet denken dat ik m'n huiswerk niet op tijd inlever.
Als hij zo over jou denkt, dan kan Zane de pot op.
Hé, is alles oké? -Beter dan ooit.
Alex. -Ik heb hier geen zin in.
Dat zie ik en dat kan me niks schelen.
Wat is er?
Wil je het weten? Vanochtend zei Zane
dat ik nooit vennoot word als ik Paxson niet binnenhaal.
Weet Harvey dat? -Wat maakt het uit?
Door Harvey is dit nu zo. -Jij wilde ook
achter CrytoGen aan gaan. -Maakt me niet uit.
Zane wilde het niet. -Geef het dan op.
Dan word ik nooit vennoot.
Zo erg is Harvey niet. -Hij zei: 'Ik wil niet
dat jij vanwege Zane aan mij twijfelt.'
Mooi. -Hoezo, mooi?
Je zit in een Kobayashi Maru.
Wat heeft sushi ermee te maken? -Dat is van Star Trek.
Harvey praat er al eeuwen over.
Ik dacht dat het onzin was, maar nee. -Wat?
Vroeg of laat komt iedereen in een onmogelijke situatie.
Jij nu ook. Je kunt jezelf bewijzen aan Zane en Harvey door een uitweg te vinden.
Fijn, Donna.
Ik dacht dat Harvard me verder zou helpen.
Maar ik had dus naar Star Trek moeten kijken.
Maar tenzij het antwoord in Cagney and Lacy zat...
Ik probeer je te helpen. -Daar heb ik geen zin in.
Tenzij je ergens anders vennoot kunt worden,
moet je het probleem vergeten en aan de oplossing denken.
Als je geen oplossing kunt bedenken
verdien je misschien wel geen vennootschap.
Wanneer besloot u de aanklacht in te dienen?
Een week nadat ik ontdekte dat m'n informatie gehackt was.
U werd boos en belde daarna een advocaat?
M'n advocaat belde mij. -Dat kwam goed uit.
Klanten winnen is geen misdaad of reden voor een wijziging.
Nee? Welk tarief vroegen ze? -Tien procent als we wonnen.
Weet u dat het normale tarief voor zoiets drie keer zo hoog is?
Ik sla geen koopje af. -U bedoelt een
waarbij de rivaal van m'n cliënt de advocaten betaalde?
Wat? -Bezwaar, speculatie.
Niet als hij antwoordt. -Wat nu?
Nu komt een aanklacht wegens samenzwering.
Hij benaderde hem om m'n cliënt failliet te laten gaan.
Ik heb niet...
Ik... -Geef antwoord.
Ik vraag niet hoe m'n advocaat rondkomt.
Ik bemoei me met mijn zaken. -Oké, uw zaken.
Als ik ontdek dat u wist dat zij dit financierden
en u erover loog, dan zal ik uw huis afpakken.
En uw pensioen. -Bezwaar.
Het geld van uw dochter. -Bezwaar.
Ik doe niks wat een aanklager niet zal doen als hij de waarheid niet spreekt.
Je richt een pistool op m'n cliënt.
Je zou ook niet willen dat ik dat bij jou deed.
Mr Litt.
Ga liggen en hou je mond.
Als je me nu je portemonnee niet geeft
en je mobiel, en je je mond niet houdt,
trap ik niet alleen, maar dan schiet ik
en dan zul je je dierbaren nooit meer terugzien.
Voor de laatste keer, hebt u verder nog iets?
Moties voor verwerping en wijziging afgewezen.
Wij moeten nu praten.
Nee. Ga weg als je weet wat goed voor je is.
Niet tot je mij uitlegt
hoe je al bijna tickets naar Omaha had
en we nu bijna verloren hebben.
Jij was er niet bij. Je weet niet wat er gebeurde.
Weet ik, daarom ben ik ook hier.
Ga weg, zei ik. -Ik zei al dat ik niet wegga
tot je zegt wat er gebeurd is. -Luister.
Ik heb m'n best gedaan. Ik wil er niet meer over praten.
Heb je je best gedaan? Je bent geen eerstejaars advocaat.
Je bent een vennoot die per se aan mijn zaak wilde meewerken.
Maar nu lig je plat op je buik
en laat je... -Jij was er niet bij.
Jij was er niet.
Je weet niet wat ik heb doorstaan. Dat zul je ook nooit weten.
Ga nu als de sodemieter m'n kantoor ui
Louis, rustig.
Ik wilde alleen... -Opdonderen.
Kunnen we even praten? -Wat is er?
Holly Cromwell belde net. -Niks zeggen.
Een ander kantoorwil jou en nu wil je opslag.
Harvey, dit is serieus. -Wat is er?
Alex Williams belde haar om te vragen wat hij waard is.
Onzin. -Niet waar.
Hij wil de kansen weten dat hij ergens vennoot wordt.
Ongelooflijk. Hoe kan hij dit nu doen?
Denk maar niet na over het hoe, en denk liever na over het waarom.
Kan me niks schelen. -Het ging jou alleen om Zane.
Aan Alex dacht je niet meer. -Hoe weet je dit?
Omdat hij eerst nog met mij heeft gepraat.
Zane zei tegen Alex dat als hij Paxson niet zou binnenhalen,
hij nooit vennoot zou worden. -Waar is hij?
Een confrontatie met Zane maakt het alleen erger.
Nou en, ik laat hem mijn mannetje niet koeioneren.
Hang nu op. -Dat mag je in mijn kantoor niet zeggen.
Maar jij kunt wel de carrière van mijn mannetje bedreigen?
Ik heb alleen gezegd hoe de situatie was.
Daar ga jij niet over. -Onzin.
Als jij m'n bevel negeert, ga ik naar de volgende.
Als hij niet luistert, krijgt hij nooit mijn stem.
Hij moet dus alleen naar jou luisteren?
Wat houdt besturend vennoot in, denk je? -Als dit het is,
had ik je die functie misschien nooit moeten geven.
Niks geven, je zag de realiteit onder ogen,
dat ik hier beter in ben dan jij.
Jij bent beter in elk moment maar doen waar je zin in hebt.
Ik wil nu zeggen dat Alex mijn mannetje is.
Hij doet wat ik zeg, punt uit. -Wat jammer dan.
Ik heb naar geen van jullie beiden geluisterd.
Ongelofelijk. Wil je zeggen dat je een andere baan hebt?
Ik gaf een ander een andere baan. -Wat bedoel je?
CrytoGen wilde dat ik hun topwerknemer voorgoed vastlegde. In plaats daarvan
is hij nu onze nieuwste cliënt.
Ben je gek? Je moest Paxson binnenhalen.
Omdat je wilde dat we niet te kwader trouw handelden.
Nu doen we dat niet. We hebben hen nu niet als cliënt.
Je deed niet wat ik wilde. -Of wat ik wilde.
Klopt. Als jullie een jaknikker willen, wat doe ik hier dan?
Luister. -Luister zelf.
Ik haalde een cliënt binnen die veel waard zal zijn.
Ik ben een topadvocaat. Als jullie dat niet inzien,
wil ik hier geen vennoot worden.
Nee, ik heb m'n zegje gedaan. Jullie moeten alles uitpraten.
Ik mag hem wel als hij boos is. -Dat zal wel, ja.
Met die onzin heb je Jessica ook afgeserveerd.
Wat is er? -We moeten over je partner praten.
Bedoel je Robert? -Nee, Louis Litt.
Hoezo? -Er is iets mis met hem.
Voor je zegt dat ik hem niet ken, zeg ik dat dit geen normaal gedrag is.
Zelfs niet voor een man met zijn reputatie.
Hoe kun je dat weten? -Om te beginnen
liet hij z'n cliënten en Robert zitten.
Daarna verpestte hij een uitgemaakte zaak in de rechtbank.
Ik zal het niet eens hebben over hoe hij mij erna behandelde.
Weet iemand anders hiervan? -Aan de blik
van z'n secretaresse te zien, weet zij ervan.
En zij wil mij ook niks vertellen.
Waarom zeg je dit niet tegen Robert?
Ik ben hier nieuw, maar ik weet hoe vriendschap eruitziet.
Daarom zeg ik dit nu tegen jou.
Louis heeft een vriend nodig.
Harvey. -Louis.
Heb je plannen vanavond? We kunnen uit eten gaan.
Dat gaat niet. Ik moet naar huis, naar Sheila.
Kom, we moeten eens bijpraten.
Waarover? -Ik hoor dat je het zwaar hebt gehad.
Alles is oké. Niks om je zorgen over te maken.
Alles is oké? Kom op, ik vraag je zelden mee uit eten.
Je zegt er altijd alles voor af.
Vroeger wel. Maar nu heb ik Sheila, dus... Pardon.
Je gaat niet weg tot ik een antwoord krijg.
Blijf van me af.
Wat is er?
Niks. -Aan mij kun je het kwijt.
Wat? -Waarom gaf je het op in de rechtbank?
Waarom kwam je niet opdagen? -Toe, stop.
Waarom moet ik stoppen? Waarom ben je zo bang?
Ik ben verdomme beroofd.
Ik ben beroofd.
Ik dacht dat ik doodging, oké?
Hij had 'n pistool,
dat hij tegen m'n achterhoofd hield.
Ik kan het nog voelen.
Wil je dat horen? Want dat is er aan de hand.
Het is oké.
Het is niet oké. Ik ben een wrak.
Dat zou iedereen zijn.
Wat als 't niet weggaat? -Dat gaat 't wel.
Ik weet niet hoe lang het zal duren, maar één ding weet ik wel.
Je moet er wel over praten.
En niet alleen in therapie. -Harvey.
De mensen hier geven om je. Verzwijg het niet.
Ik zeg niks tegen Robert.
Waarom niet? -Jij bent m'n vriend.
Hij is m'n baas en hij is hier net. Hij mag me niet als zwak zien.
Dat zal hij niet denken.
Hij zal je sterk vinden.
Ik zal niet sterk zijn, maar zo.
Kijk dan naar me.
Hij mag me zo niet zien.
Ik zal het wel zeggen.
Wij hebben toch nog wel wat dingen uit te praten.
Dank je. Dat zou fijn zijn.
Wat is er? -Ik heb je verslag.
Voor je 't leest, moet ik nog eens zeggen wat ik eerder al zei.
Dit soort dingen doe ik niet. -Waarom breng je het dan?
Je vroeg erom. En belangrijker,
wat ik wel doe zul je nu nodig hebben. -Je komt dus
met een halfslachtig rapport zeggen wat ik nodig heb?
Ja. Terwijl je wilde dat ik tijd besteedde
aan iets wat een boekhouder kan doen, heb ik me kapot gewerkt
om op de ouderwetse manier de omzet te maximaliseren.
Door dit kantoor bijeen te houden. -Wat?
Terwijl je ruziede met Harvey
en je Louis een cliënt afnam,
merkte je niet dat een van je beste advocaten wegging.
Dankzij mij blijft hij hier.
Je hebt het over Alex. -Ik heb het over Alex, ja.
Dan waardeer ik 't. Maar als hij was weggegaan, dan was dat maar zo.
Want als ik hier de leiding heb, moeten mensen m'n bevelen opvolgen.
De bevelen zijn niet het probleem, wel de man die ze geeft.
Dit wil je misschien niet horen, maar bij deze.
Jij denkt dat Rand en Kaldor zich tegen je keerden vanwege je zwak voor ons.
Het kwam doordat je geen zwak voor hen had.
En als je ons net zo behandelt, gebeurt dat hier weer.
Ik kan niet iedereen laten doen wat ze willen. Dat zit niet in me.
Soms moeten we wel op onze plaats gezet worden
en soms moet je ons gewoon onze dingen op onze manier laten doen.
Ik zal de winstoptimalisatie uitbesteden aan een boekhoudkantoor.
Bedankt.
Wat?
Ik wist dat je Harvey dingen influisterde, maar ik had het bij mezelf niet verwacht.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik doe het bij iedereen.
Heb je even?
Dat hangt ervan af wat je komt zeggen. -Ik kom sorry zeggen.
Ik had je dat niet moeten aandoen.
Maar je had ook niet met die headhunter hoeven te praten.
Ja, dat moest ik wel. -Waarom?
Eerlijk? Ik moest weten hoeveel druk ik kon uitoefenen.
Maar niemand wilde me eerder vennoot maken dan jij, blijkt het.
Dus luisterde ik naar Donna's onzin. Of eigenlijk jouw onzin.
Ze zei dat ik in een onmogelijke situatie zat en er zelf uit moest komen.
Kobayashi Maru. -Ja.
Je bent er goed uitgekomen. Ik ben niet de enige die dat denkt.
Zane was ook onder de indruk. -Dan is m'n klus dus geklaard.
Ik had naar Star Trek moeten kijken. -Hoe kon je dat nou niet doen?
Het is een stomme serie met nep-effecten.
Je weet dat ik er dol op ben. -Nou en?
Het is een stomme serie. -Je bent een goede advocaat,
maar als je Star Trek niet kunt waarderen, ben je niks.
Want Kirk is het beste tv-personage ooit.
Ik heb twee woorden voor je. Magnum, PJ.
Wil je soms ruzie? -Nee, ik wil wat drinken.
Laten we dit samen uitpraten als twee mensen
die allebei M*A*S*H* waarderen. -Klinkt goed.
Robert. -Laat mij eerst even zeggen
dat ik het rot vind wat er gebeurd is en hoe ik je behandelde.
Dat waardeer ik.
Maar dit was mijn schuld. -Het is niet jouw schuld.
Je had naar mij toe kunnen komen.
Ik voelde me zo machteloos. -Je was een slachtoffer.
Maar zo hoef je je niet te voelen. -Hoe kan ik anders?
Dit weet verder helemaal niemand.
Ik ben op een harde plek opgegroeid. -Weet jij hoe het is om beroofd te worden?
Ik weet hoe het is om aan de andere kant te staan.
Wat? -Ik was 14.
Ik had alleen m'n vrienden. Ik was dol op hen.
Maar ze waren fout.
Op een avond wilden ze iemand gaan beroven.
Ik raakte erbij betrokken.
Hij vocht terug, dus we moesten hem wel het ziekenhuis in slaan.
Jezus. -Ik weet het.
Ik heb dat maar één keer gedaan. Maar ik zit er al mijn hele leven mee.
Moet ik medelijden hebben met degene die me beroofd heeft?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik zeg dat hij ooit zal moeten inzien wie hij is.
Die schaamte zal hem altijd bijblijven. Bij jou hoeft dat niet.
Want dit heeft niks te maken met wie jij bent.
Snap je me? -Ik snap je.
Mooi. En Louis, we zijn hier een familie.
Denk er vanaf nu aan dat je dingen met je familie kunt delen.
Oké.
Je hebt wel meteen gezegd dat je je vrouwtje gepakt hebt.
Dat is wel zo.
Oké.
Goeie vent.
Ga je naar huis? -Dat was ik wel van plan.
Ik heb met Alex gepraat. Alles is in orde.
Heel goed, Harvey.
Maar één ding. Hij had Holly Cromwell blijkbaar niet gebeld.
Zij belde hem. -Dus?
Waarom zou ze dan daarna jou bellen en zeggen
dat hij haar had gebeld? -Dat deed ze niet.
Ik heb vast tegen haar gezegd dat ze hem moest bellen.
Waarom dan?
Soms moeten mensen gewoon weten waar ze staan.
Wat als hij ergens anders vennoot had kunnen worden?
Dan hadden jij en Zane geleerd dat als jullie ruziën,
alleen jullie tweeën eronder lijden.
Wat doe jij hier? -Ik wil met je praten.
Als het om eerder gaat... -Ja, maar niet hoe je denkt.
Ik kom je vertellen dat mij hetzelfde overkomen is als jou overkomen is.
Heeft Robert 't verteld? -Ja.
Hij was er voor mij toen het gebeurde. Ik zal er nu dus voor jou zijn.
Was hij er voor je? Irrelevant..
Wat belangrijk is, is dat je jezelf moet leren verdedigen.
Daar begin je nu mee. -Ik waardeer het bezoek,
maar ik ga naar binnen.
Zeg eens eerlijk. Was je bang toen je me zag staan, maar me nog niet herkende?
Ik wil geen zelfverdediging leren. -Probeer me eens te slaan.
Ik sla je niet. -Probeer het.
Oké.
Klaar?
Maf, hè? Oké. -Probeer me nou gewoon te slaan.
Oké, vuile...
Mijn God.
Je zou iemand kunnen doden, hè? -Waarschijnlijk.
Wat telt, is dat ze mij niet kunnen doden.
Opstaan. Tijd voor je eerste les.
Een, wees je bewust van je omgeving en leer hoe je moet staan.
Oké.
Laat maar zien.
Zorg dat je kern stabiel is. Een voet iets achter de andere.
Een heupbreedte ertussen. Stabiel, hè? -M'n kern.
Hoeveel calorieën verbrandde ik hiermee? -Drie.
Maar alleen omdat je zoveel praat. -Oké.
Oké. En dan nu een klap.
Grapje.
Vertaling: Alexander Eckhardt