Non sarebbe assurdo se questo aereo...
Nella scorsa stagione di "Wrecked"...
- Siamo pirati, figli di... - Ci uccideranno!
Li faremo fuori tutti in una volta.
- Io e i miei amici torniamo a casa. - I pirati sono arrivati con una nave da crociera?
- Io e Todd... - Ci sposiamo!
- Provo dei sentimenti per te! - Li provo anch'io!
- Luther? - SÃ¬?
Abbandonare la nave!
Pensavo di morire qui dentro, ma invece, ho incontrato te, il mio migliore amico.
Terra!
Siamo vivi!
Luther!!
Ha messo piede su una mina!
Ma che diavolo?
Ma dai!
L'ho preso!
Cosa sono, tre anni di fila?
- Come ho fatto? - Ho messo gli stivali sbagliati.
Sono troppo stretti e non posso correre, ok?
Cristo... maledizione!
Beh, Errol, e tu?
Come va la cosa... della visione notturna? Ti Ã¨ stata di aiuto?
Sai una cosa, amico?
- Stai facendo proprio il bullo, ok? - Ma dai. - SÃ¬ lo sei. Ci stiamo tutti divertendo
stiamo tutti correndo nella giungla da amici,
- e all'improvviso ti comporti da stronzo. - Da stronzo? - GiÃ .
- Ãˆ quello che sono? - SÃ¬, sei stronzo. - Davvero?
- Credi che sia giusto? - Pensi che le tue battute siano divertenti? Non lo sono...
- L'ho trovato. - Aspettate.
Sta cercando di dire qualcosa.
- Cosa c'Ã¨? - Va all'inferno.
Ok, vedi? Ãˆ per questo che ti chiamiamo farfuglia.
Devi scandire bene.
Che schifo.
Fai schifo. Datti un contegno.
Un giorno qualcuno atterrerÃ su quest'isola.
E non staranno al tuo gioco.
No.
Saranno intelligenti
e coraggiosi.
E ti uccideranno.
Ah sÃ¬?
E chi sarebbero?
Sul serio?!
Non possiamo avere un po' tregua?!
Subs4you e Serial Crush presentano: Wrecked 03x01 - Bush Man
Traduzione: Very, Karalice, Blinka, Baru
Revisione: Baru
Quindi? Potrebbero esserci mine ovunque?
Non lo sappiamo. Poteva essercene solo una, giusto...
una mina ribelle riaffiorata sulla riva.
Forse ce n'erano solo due.
Ok, rimanete tutti dove siete!
Ci serve un piano,
per andarcene da questa spiaggia.
- Beh, io non ne ho uno. - Ok, sembrava che avessi un piano.
- SÃ¬, pensavo avessi giÃ qualche piano esaltato. - Ho qualche idea, sto solo...
Non sono proprio... Sto pensando, sto pensando.
D'accordo, penso che sia ovvio cosa bisogna fare.
Qualcuno deve camminare sulla spiaggia.
E se, tocchiamo ferro,
quella persona ce la fa a uscirne viva
usiamo le sue impronte per scappare.
Ma chi va?
Ascoltate...
siamo rimasti solo in nove.
La persona con minore valore dovrebbe andare.
Ora, Jess...
tu tiri su il morale.
- Penso che tu sia assolutamente deliziosa. - Oh, Karen.
- Ma fisicamente sei un ostacolo. Non hai forza nella parte superiore del corpo. - Cosa?
- Questa Ã¨ brutta. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Nessuno fa camminare mia moglie, in un campo di mine. - Grazie, amore.
Va bene, piccola. Ora, se proprio dobbiamo scegliere,
dobbiamo scegliere giustamente e umanamente.
D'accordo.
Naso!
- Oh, Ã¨ Steve! Steve deve andare! - Quel che Ã¨ giusto Ã¨ giusto.
Qualcuno lo dica a Steve. Deve camminare sulla spiaggia e forse saltare in aria. Florence?
Cosa?
Steve?
Hey, Steve!
Cos'hai lÃ¬, amico?
La mano di Luther!
Oh, no.
Ho pensato... se raccogliessi abbastanza pezzi di lui,
potremmo salvarlo.
Possono fare molto al giorno d'oggi.
Hanno clonato una pecora.
Quindi questo potrebbe funzionare.
O c'Ã¨ quel film di Jonathan Depp
dove caricano il suo cervello in un Macintosh.
Oh mio... Ragazzi, lui non puÃ² andare...
- Guardate quanto Ã¨ triste. - Ehi, vecchio Steve!
Abbiamo vinto al gioco del naso e tu hai perso.
Devi camminare sulla spiaggia.
CosÃ¬ possiamo vedere se salti in aria, ok?
- Cosa?! - GiÃ .
- No! - Hai perso il gioco.
- SÃ¬, devi farlo. - Abbiamo fatto il gioco del naso.
Ok, ho un piano.
Non facciamo niente.
Cosa?
Qualcuno ha messo delle mine, giusto? C'Ã¨ qualcuno qui.
E questo significa che qualcuno ha sentito
quel tizio esplodere, e questo significa che verrÃ qui da noi.
Ma se non viene nessuno?
Cosa dovremmo fare? Morire di fame?
Potrebbe non sembrare, ma il mio corpo ha bisogno di molte calorie.
E paparino Ã¨ giÃ abbastanza affamato.
E paparino preferisce essere abbastanza affamato o vedere qualcuno saltare in aria?
Quale?
Paparino affamato.
Ok.
E allora aspettiamo.
Aspettiamo.
Ora,
prima di affondare i denti nel cibo, ricordate che lo dobbiamo razionare.
Non sappiamo quando mangeremo di nuovo.
Sto scherzando!
Scherzo, non siamo piÃ¹ sull'isola. Siamo palesemente nel futuro, alcuni hanno i baffi.
GiÃ !
Daniel Junior!
Altro Daniel Junior! Venite qui.
Bene.
Ragazzi, vi ho mai raccontato di quella volta in cui lo zio Danny ci ha salvati...
da un'esplosione?
Eravamo lÃ¬, imprigionati su una spiaggia che era piena
di mine antiuomo e nessuno sapeva cosa fare...
Ma poi lo zio Danny...
Si alzÃ² in piedi e camminÃ² sulla spiaggia.
Ci salvÃ².
E sapete come ce la fece?
Credendoci.
Andate a svegliare vostro zio. Svegliatelo.
Svegliatelo.
Alzati!
Owen.
Owen, svegliati.
Non ho paura.
Non ho piÃ¹ paura.
Cosa?
Ehi, vi dispiace alzare la voce?
Non sento niente!
Erano cosÃ¬ belli.
Chi?
I tuoi ragazzi.
I Daniel.
Di cosa stai parlando?
Ehi!
Torna qui, tu!
Strano cespuglio!
Hai fatto esplodere il mio migliore amico! Non prendi in giro nessuno, cespuglio!
Non moriremo.
Non qui.
Dobbiamo solo crederci.
Danny! Ehi! Aspetta!
- No! - Danny! Danny!
No, no, no, no, no, no, no!
Ho camminato su una mina antiuomo!
Idiota!
Non voglio morire! Non voglio morire! Non voglio morire! Tu!
Ãˆ tutta colpa tua!
Mi hai ingannato, tu e i tuoi stupidi baffi!
- Cosa gli hai detto? - Non ho detto niente!
Ragazzi, Steve sta venendo proprio verso di noi.
- Ho visto qualcuno nella giungla. - Che?
Ãˆ scappato, ma chiunque fosse, Ã¨ stato lui a mettere le mine.
Ha ucciso Luther.
- E io gli andrÃ² dietro! - Cosa?
Ti prego, smetti di camminare!
Scusa, potrei... DovrÃ²... Posso solo...
Grazie.
Ora che facciamo?
Cerchiamo quello che ha visto Steve.
Se c'Ã¨ qualcun'altro qui, forse puÃ² aiutare Danny.
Ok, voi seguite Steve. Noi aspetteremo qui con Danny.
Fila indiana! Fila indiana, ragazzi.
GiÃ , hai davvero fatto un casino. Bene, stai bene. Ce la farai.
Ti vogliamo bene, Danny, ciao.
Se peggiora, Danny potrebbe volersi uccidere.
Ecco.
- Un coltellino svizzero. - SÃ¬, un pezzo grosso.
- Grazie, Chet. - No, no. Grazie a te.
Troveranno aiuto, vero? Steve ha tutto sotto controllo.
SÃ¬, sÃ¬, Steve ha tutto completamente sotto controllo
- Dovremo salvare Danny da soli, vero? - SÃ¬, penso di sÃ¬. Dovremo.
SÃ¬, sicuramente.
Facile, basta tenere il piede sul grilletto. Ti togliamo da lÃ¬. Devo solo pensare.
Devo... Pensa, Owen, pensa!
Danny, perché hai preso e camminato fin qui in quel modo?
Era un motivo stupido. Ho avuto una visione, ok?
Eravamo nel futuro, tutti insieme a questa fantastica cena...
C'erano i figli di Owen, e...
e lui gli ha detto che io ci ho salvati.
- Hai visto i nostri figli? - I figli di Owen.
Che vuoi dire?
Erano i figli di Owen. E di sua moglie, Gwen.
Lei era molto, molto carina.
Somigliava a me per caso?
Fammi pensare... no.
Lei era raggiante...
come se fosse incinta, ma non lo era.
- Cosa? E io dov'ero? - Oh, tu eri lÃ¬.
Eri seduta al tavolo dei dolci,
squadrando tutti, con una tazza di vino in mano.
Beh, ero con qualcuno?
PiÃ¹ o meno.
Credo che il suo nome fosse "Craig Lo Zozzone".
O almeno Ã¨ cosÃ¬ che lo chiamava la gente.
Il nome di mio marito era "Craig Lo Zozzone"?
"Craig Lo Zozzone" non Ã¨ tipo da matrimonio.
"Craig Lo Zozzone" Ã¨ un cane.
Non lo chiamano "Craig Il Pulito".
Ok, ci sono, ci sono, ci sono, ci sono. Ecco cosa faremo.
Scaveremo una fossa attorno alla mina, ok?
Poi tireremo su la mina, avvolta molto stretta con qualcosa,
attaccata al piede di Danny, tenendo l'innesco premuto, ok?
Poi Danny, molto lentamente
toglierÃ il piede dalla scarpa,
lasciando solo la scarpa sulla mina.
Prendiamo quella cosa, la lanciamo lontano...
Boom! Danny Ã¨ salvo.
Che ne pensate?
- No. Oh, mio Dio, no. - Sei arrabbaito con me?
Vuoi che io muoia?
Ok, voi ragazzi avete altre idee?
Sentite...
ho visto ogni film d'azione mai fatto.
C'Ã¨ solo un modo per risolvere una situazione con una bomba.
Dobbiamo disinnescarla.
Steve, non vedo nessuna traccia di...
Ãˆ passato di qui.
Stava correndo.
Spaventato.
Agitato.
Ãˆ inciampato...
proprio in questo cespuglio.
E' caduto qui,
terrorizzato dall'unico uomo su quest'isola in grado di uccciderlo...
"Steve".
Steve.
E poi si Ã¨ cagato nei suoi pantacespugli.
Nei suoi cosa?
- Pantacespugli. - Cosa sono i "pantacespugli"?
Immaginate un paio di pantaloni,
e poi immaginate due cespugli.
Ora cancellate i pantaloni,
posizionate i cespugli dove dovrebbero essere i pantaloni,
quindi indossa due... due cespugli.
Pantacespugli.
Credevo avessi detto che indossava una tuta.
Una cespututa!
SÃ¬!
Fatta di ramoscelli e cespugli!
Natura! Vestiti naturali!
GesÃ¹, seguitemi e basta!
Andiamo.
Siamo sicuri che Steve abbia davvero visto qualcuno?
- No... no, non lo siamo. - Ok.
Voi ragazzi, andate pure.
Vi raggiungo. Devo fare pipÃ¬, con il mio pene.
Oh, mio dio.
Stupidi coglioni.
Ok, c'Ã¨ sempre una specie di pannello d'accesso su un lato.
Vedete un pannello?
SÃ¬... in effetti sÃ¬.
Ãˆ fissato con... cosa, quattro viti a testa piatta, una per angolo?
SÃ¬, Ã¨ proprio cosÃ¬.
Quanti film d'azione hai visto?
Tutti.
Ora abbiamo bisogno di qualcosa con cui svitarlo.
Lo faccio io.
Piano.
Lo so.
Piano.
Ho capito!
Scusa se ho delle dita come dei salsicciotti
e non mani delicate come quelle di Gwen.
Chi?
Gwen! Tua moglie... del sogno di Danny?
Era un sogno. Non conosco nemmeno nessuna Gwen.
La conosci abbastanza da farci due figli, ok?
Stiamo davvero avendo questa conversazione?
- Non so nemmeno cosa stiamo... - SÃ¬, Ã¨ cosÃ¬.
- Hai ferito i miei sentimenti. - Ragazzi, ragazzi.
Ho un piede su una bomba.
- Scusa. Ok, vai. - Scusa.
Bene, quando toglierai il pannello vedrai tre fili...
rosso, blu e verde.
Tu taglierai il filo rosso.
Si taglia sempre il filo rosso, capito?
Ci siamo quasi.
- Oh mio Dio, ancora? - Basta!
Steve, siamo qui da ore.
Che stai facendo?
Sto cercando delle tracce.
No, non Ã¨ vero. Stai leccando dei bastoncini.
Amico, ammettilo...
non c'Ã¨ nessuno qui fuori.
So quello che ho visto.
Ho visto un uomo, e quell'uomo era un cespuglio.
Oh, avrai visto me perché, guarda, sono in un cespuglio.
Sono il tizio che ha visto Steve.
Se vogliamo aiutare Danny,
il miglior modo di trovare qualcuno Ã¨ andare in alto.
Sono d'accordo con Karen.
Ok, la prioritÃ numero uno Ã¨ Danny.
Sentite, ragazzi, se non ci guardiamo le spalle l'un l'altro,
se non ci aiutiamo a vicenda,
allora cosa stiamo facendo?
Hai mangiato qualcosa?
Cosa?
Se ho mangiato qualcosa?
Davvero? Pensi che io abbia trovato del cibo
senza portarlo da voi per condividerlo?
Wow.
Sai una cosa, Karen?
Vai a f*****o!
Per aver pensato che io tradirei cosÃ¬ i miei migliori amici!
Le bacche ti hanno sporcato tutta la bocca.
Non ce n'erano abbasta per condividerle, ok?
Che stronzo.
- Stai scherzando? - Dovreste ringraziarmi, ok?
Perché queste bacche mi stanno facendo uno strano effetto.
Ho le mani tutte sudate, e i brividi in tutto il corpo...
Basta!
Questa Ã¨ una perdita di tempo.
- L'Uomo Cespuglio sta scappando. - Qui non c'Ã¨ nessuno!
C'Ã¨ qualcuno.
Te l'avevo detto, brutto pezzo di merda.
Taci, stronzo di un neozelandese.
Ok, beh, ci sono per caso altre sfumatore di rosso,
tipo "rosso fuoco" o "rosso merlot"?
- No, amico. Sono tutti dello stesso rosso, e sono circa un centinaio. - Ok.
Ok, scegline uno.
- Cosa? - Cosa? Assolutamente no.
Scegli un cavo e taglialo.
- Non posso scegliere un cavo a caso. - Scegli un cavo! Fallo!
Scegli subito un cavo, Owen! Muoviti!
Okay, va bene! Ne scelgo uno!
- Ma se tu salti in aria... - Perché stiamo urlando?!
- Scegli un cavo! Forza! Subito! - Sto scegliendo un cavo!
SÃ¬! SÃ¬!
- Ha funzionato! - Ce l'abbiamo fatta!
- Ehi. - Perché fa beep?
Andate via di qui. Via!
- No. Non ti lasceremo qui da solo. - Andatevene! Non hai capito?
- Tu non mi sei mai piaciuto. - Cosa?
Sei uno sfigato, un cretino.
Stavo con te solo perché mi facevi pena, cretino.
- Ok, ho capito cosa vuoi fare. - Oh, davvero?
Perché sei cosÃ¬ intelligente con il tuo certificato da assistente di volo?
- Almeno l'hai finita la scuola, sfigato? - Ehi, vacci piano!
Ok, scusa, questa era cattiva.
Senti, non ti lascerÃ² qui.
Sono stato cosÃ¬ stupido a calpestarla.
Perché ho pensato di poter salvare tutti?
Almeno ci hai provato. CioÃ¨, la mia idea era quella di non fare niente.
E adesso sono agitato perché penso che vi perderÃ²,
e allora ci sarÃ² solo io e...
ad essere onesti, solo altri pazzi.
Io...
Vi voglio bene.
No.
Non moriremo qui.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando della scarpa attaccata alla bomba.
I gorilla non sono aggressivi, vero?
No. No, no. Le scimmie sono tranquille.
Ok? Noi stiamo calmi e loro sono felici di...
Negli alberi!
Mi mangerÃ vivo!
- Forza, aiutatemi! - Aiutatem ad alzarmi.
- Aiuto! - Oddio, perché hai la mano cosÃ¬ sudata?
- Sono le bacche! Sto diventando pazzo! - Salta piÃ¹ in alto!
Non ci riesco! Ho le gambe molli!
Oh, merda.
- E ora che facciamo? - Buttala via!
Avresti potuto buttarla in qualsiasi altro posto.
Gli ho visto le palle.
Oddio, Ã¨ tutta colpa mia.
Forse volevo solo aver visto qualcuno per dare un senso alla morte di Luther.
Hai conosciuto quel tizio sei ore fa.
Cosa te ne frega?!
Perché voi mi tollerate!
A Luther piacevo davvero!
No. Steve, tu ci piaci, ok? Sei uno di noi.
- Davvero? - Certo.
E cosa vi piace di me?
- Oh, mio Dio. - I tuoi capelli.
- Vero. - Vero.
Buona questa.
Todd?
Sei simpatico, credo.
SÃ¬, sono molto simpatico.
E a te, Karen?
Facile. Hai un bel culetto.
Oddio! Sta venendo da me!
RisolverÃ² io!
Oh, mio Dio.
Tira un morso a questo bel culetto.
Salve a tutti.
www.serialcrush.com