Quella è la casa dove sta Lena, è molto bella.
C'è un'altalena nel giardino.
Adesso sai dov'è.
Dove sono i miei soldi?
Non so niente dei tuoi soldi del cazzo!
Quindi i ragazzi ti hanno già dato la tua parte?
No, ma lo faranno.
Non mi fregheranno, l'idea era mia.
Tu non vedrai nemmeno un centesimo di quel denaro.
Billy mi ha ripulito la cassaforte del bar.
Era quello che volevi, no?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Animal Kingdom 03x11 - Jackpot
Traduzione: MarziaTop, karalice, Very, Adrytego, Elle
Revisione: AnaEma
Hai da fare oggi?
- No, non proprio. - Dobbiamo andare a fare una cosa.
Dove?
Tu guida e basta.
Ok.
Guardati...
Sei diventato grande.
Se vuoi ci sono le uova.
No, va bene così.
Qui tI serve una doccia.
In un attimo vado a quelle sulla spiaggia.
Ti serve una casa vera.
Sto bene.
Qualcosa sulla spiaggia?
Andresti a piedi a fare surf, al lavoro. E avresti la doccia.
Già, ti piacerebbe, vero?
- Se avessi la doccia? Sì. - No, la parte del surf.
Allora a breve partirai per il Sud Africa?
Sono tanti soldi?
Oh, sì.
Un costruttore di tavole francese
mi farà partecipare a degli eventi in Sud Africa.
- Buon per te, amico mio. - Grazie.
Mi dispiace molto per tuo padre.
Già,
ma dovevo aspettarmelo, è un tossico.
Smurf come sta?
Si è ammorbidita dopo la prigione?
Ci ha comprato i lotti al cimitero.
Però.
Quindi?
Parliamo di qualche colpo o... di che cosa?
Come stai, tutto bene?
Alla grande.
Bella chiacchierata.
- Mi arrendo, che ci facciamo qui? - Qui c'è lei.
Chi?
Lena.
- Sembra bello. - Non lo è, è una casa famiglia.
- Ci sono altri ragazzi? - Ne hanno un'altra.
- Beh, grandioso! - Non!
Pensi che per lei sia grandioso vivere con degli sconosciuti?
Il tuo amico Rudy fa ancora patenti e passaporti, vero?
Sì, perché?
Io e Lena abbiamo bisogno di nuovi documenti.
Aspetta un attimo...
No, non puoi...
- Non... - Ho i soldi del colpo all'aereo.
E... e cosa vuoi fare? Rapirai Lena?
Mollerai la famiglia? Sei libero sulla parola, bello!
Capito?
Cristo Santo.
E tu?
Dopo il riformatorio non hai fatto niente, vero?
Te la farebbero adottare.
Faccio tutto io, tu non devi fare un cazzo.
No.
Senti.
Possiamo parlare e...
mangiare qualcosa?
Smurf?
911.
Bene.
- Tutto ok? - Lo sai bene.
Gracias, Ma.
Ehi, biondo.
Chi sono?
Che cavolo succede, Smurf?
Ho sempre fatto quello che pensavo fosse
il meglio per la mia famiglia.
So anche che non sempre è stato apprezzato,
però in realtà è sempre stata la cosa
più giusta da fare.
I soldi che Baz ha rubato dal mio deposito
appartenevano a tutti noi.
Siamo qui, Smurf, cosa vuoi?
Io e Baz abbiamo avuto, senza dubbi, delle divergenze.
L'ho perdonato.
Ma non possiamo permettere che Lucy la passi liscia dopo ciò che ha fatto.
Cristo santo, Smurf, quante volte te lo dobbiamo dire?
Queste stronzate per te non le facciamo più!
Dio mio.
Tuo fratello è stato assassinato
nel vialetto di casa,
e quella stronza che se n'è andata via
si è appena presentato con tutti i nostri soldi.
Ti sta bene così, Deran?
Nessuno andrà in Messico.
Va bene, Smurf?
Va bene, Craig.
Nessuno andrà in Messico.
- Hai rapito Marco? - Ho fatto quello che dovevo fare.
Marco ti ha detto chi ha preso i soldi?
Sì, Andrew.
Sì.
Ora, Lucy vorrà indietro suo fratello.
E se non lo vorrà, Smurf?
Spariamo in testa a Marco e lo seppelliamo nel deserto.
Ti sembra corretto?
Ci sono quattro uomini adulti qui
e l'unica ad avere le palle sono io.
Fuori.
Ne parliamo fuori, su.
Una settimana, ragazzi.
È tornata da una settimana, santo cielo.
Chi altro si aspettava di vere una giornata normale?
Ci farà uccidere tutti.
Ti avevo detto che non accetta i "no".
- Non sappiamo se Lucy l'ha preso. - Ora sì.
Cazzate.
Chi lo sa cosa le ha detto Marco perché non gli facesse male?
Non è giusto.
Non ce ne staremmo qui se Lucy non avesse preso i soldi, ok?
Smurf ha deciso di fare così appena le abbiamo detto di no.
Non inizierò una guerra contro una stronzetta che fa
contrabbando di droga e persone.
Possiamo ancora andarcene.
Ha ragione.
Lasciamo che se ne occupi Smurf.
No.
Lucy penserà che siamo stati noi comunque.
Smurf lo sa.
Maledizione!
Ce ne occupiamo noi, d'ora in poi.
Non tu.
Come volete farlo?
Dì a Lucy dove lasciare i soldi.
Una volta presi...
le diremo dove si trova Marco.
Non lo farà.
Deve essere un incontro faccia a faccia.
Allora in un luogo neutrale.
Se Lucy scopre il luogo prima del tempo, siamo fottuti.
- È troppo rischioso far spostare Marco. - Cosa? Vorresti fare qui?
È sempre meglio di farsi beccare con un messicano
legato e sanguinante nel furgone.
Uno di noi può incontrarla nei dintorni e portarla qui.
J.
Perché io?
Non si aspetta che tu sia pericoloso, tesoro.
C'è un ristorante sulla 67esima...
"Da Dino".
Non ho intenzione di farlo senza armi.
Ok.
J deve controllare il ristorante.
Può fare un salto alla casa e prendere il nostro arnese.
Vai, tesoro.
Pronto.
Scusa, il mio spagnolo è un po' arrugginito.
Smurf.
Hai alcune cose che mi appartengono.
Di cosa stai parlando?
Gioielli, orologi...
lingotti di platino...
pietre lavorate, pietre non lavorate, banconote...
In totale, si avvicina ai 7 milioni di dollari.
Sono confusa.
Stai ancora fingendo di non avermi rubato nulla?
Perché non è quello...
che mi sta raccontando tuo fratello.
Marco è con te?
Sì.
Qualsiasi cosa pensi abbia fatto
è fra me e te, Smurf.
Marco non c'entra niente.
Ora sì, tesoro.
- Che cosa vuoi? - I miei soldi.
Quindi stai tenendo mio fratello...
- in ostaggio per ricattarmi. - Non è un ricatto.
E' una restituzione.
Ti darò qualche ora per raccogliere tutte le mie cose
e poi ti chiamerò per dirti l'ora e il luogo dove ci incontreremo.
Rispondi al telefono.
Puttana.
Capo.
Ora.
- Cosa c'è? Ho dei clienti. - Ehi.
Sapevi che Pete e Smurf hanno rapito una persona?
No.
Chi hanno preso?
Hanno preso uno che rubava a Smurf.
Ha detto che hanno ucciso anche Baz.
Smurf vuole che porti la sorella di questo tipo a un incontro.
Perché tu?
Perché non le importa se mi ammazzano.
Cavolo, amico.
È un osso duro la tua "abuela".
- Senti, devo ritornare a lavoro. - Mi devi aiutare.
- Oggi? - Subito.
Ascolta, non torno là dentro senza qualcuno che mi guarda le spalle.
Ok?
300 dollari.
Perché mi piaci.
Deran sta spostando le macchine.
Immagino quando sia difficile per te, Andrew.
Hai fatto tutto ciò che potevi per avvertire Baz riguardo Lucy.
Come ho fatto io.
Le donne sono sempre state la sua debolezza.
Quale sarebbe stato il tuo piano B,
se avessimo detto di no?
Non ce l'avevo.
Dov'è Smurf?
Fuori... con Pope.
Non sta mai zitto?
No.
Penso che abbia fame.
Cosa vuoi mangiare, Marco? Vuoi una...
una costoletta, un'aragosta?
Forse dovremmo dargli dell'acqua, tipo.
Starà bene. Sarà a casa tra poche ore.
Gli porto dell'acqua.
Avrei dovuto dire a Baz di Lucy.
Baz era una persona adulta. Avrebbe dovuto sapere in cosa era coinvolta.
Sapevamo quanto fosse pericolosa e non abbiamo detto un cazzo.
- Baz si è fatto ammazzare. - Che vorresti dire?
Se non avesse derubato Smurf, i soldi sarebbero ancora nel magazzino
e noi non avremmo affrontato tutto questo ora.
Tutte quelle stronzate dell'uscire dalla famiglia.
E poi ingaggia i gangster per beccare Marco, alle nostre spalle.
Cominci a chiederti cos'altro ci stia nascondendo.
- Perché ci hai messo tanto? - Traffico.
- Hai i giubbotti? - Sì.
No, tesoro, non puoi metterlo all'incontro con Lucy.
Perché no? Ci metto una felpa sopra.
Lo vedrà.
Lucy vuole che vada tutto liscio.
Deve credere che noi ci fidiamo di lei
Ok?
Cosa mi può fermare dal prenderti e portarti in Messico immediatamente?
Smurf non se ne frega.
Per questo sono qui io.
Hai portato un'amica.
Perché non mi dici in cosa mi sto mettendo?
- Che intendi? - I tuoi zii?
O Smurf assume rinforzi esterni
come quando ha fatto uccidere Baz?
Quanti uomini hai portato con te?
Tre
- Vogliamo solo i nostri soldi indietro. - Noi?
Lo sai che i tuoi zii proteggono Smurf
perché gli fa le seghe da quand'erano piccoli, vero?
Sei intelligente abbastanza da capire che ti usa.
Sei intelligente abbastanza da capire che quando Smurf finisce vi scarica tranquillamente.
Hai finito?
Vamos.
Una Suburban nera, tre ragazzi.
Tu aspetti con Marco.
Apri la porta principale quando arrivano, io li porto dentro.
Dov'è?
Dove sono le mie cose?
Craig.
Dov'è il resto?
Hai detto che vuoi ciò che ho preso.
Ecco qui.
Dov'è il denaro?
Perché non chiedi ai tuoi figli, Janine?
Perché Baz gli ha dato la loro parte prima che tu lo facessi uccidere.
Questo è quello che ho preso.
Ti aspettavi che te li piazzassi per conto tuo?
Lo facciamo o no?
Prendili e basta, Smurf.
Mettete tutto nel furgone.
Pensi che questa merda sia finita, eh?
- Vi faccio saltare in aria, teppisti! - Stai zitto, Marco.
Stronza psicopatica
- È finita. - Stai zitto.
Tutti voi!
Via, via!
A terra, a terra!
Stai giu!
Stai giu. Stai giu. Stai giu.
iVamonos!
- Sei ferito? - No, sto bene. E tu?
- Merda. - Ho colpito Marco, amico.
Dov'e Pope?
Ci prendiamo Pope ora.
D'accordo? Abbiamo bisogno di pensare. Dobbiamo andare.
Dove andremo, Craig? Messico?!
Andremo da Lucy. Cominciamo da li.
Per fare cosa, Craig?
Cosa?
Non possiamo andare in Messico contro gli uomini di Lucy. Ci mancano armi
- e numeri. - Pope è sparito, amico!
Faresti lo stesso con me?
Rimarresti qui a fare un cazzo mentre mi tagliano le orecchie?!
Basta.
Ce lo riprenderemo,
ma dobbiamo mantenere la calma e ragionarci.
Ragionarci?
È quello che hai fatto quando hai cominciato e hai preso Marco senza dirci niente?
L'ho fatto per la famiglia e lo sai.
- Si, certo. Ne sono convinto. - Stronzate, Smurf. È una cosa tua personale.
- Hai fatto sta stronzata per te stessa. - Se avessimo lasciato che Lucy ci derubasse,
saremmo finiti.
Finiti?
Per cominciare nessuno di noi voleva farlo! Ne Craig,
Ne io, ne Pope!
Se Pope è morto,
è colpa tua, Smurf.
É colpa tua!
E tu.
Conoscevi quella gang.
- Cosa? - Pensi non me ne sia accorto.
- Craig... - J voleva farlo fin dall'inizio,
e da quando é qui,
Cath é scomparso,
- Baz é morto, e ora questo! - Lascialo stare. Lascialo stare.
Ti aspetti che creda non c'entri niente?
- Adesso non è il momento giusto! Smettila! - Sei dalla sua parte?!
Non è il momento per le stronzate!
- Stai dalla sua parte ora?! Stai con lui? - No.
Basta!
Ho preso io Marco.
Nessuno voleva che andasse così.
L'unica cosa importante ora è Pope, e smettetela di comportarvi come bambini.
J, vai a prendere le valigie dal furgone.
Va tutto bene.
Lo troveremo. Va tutto bene.
- Dove vuoi che le metta? - In camera mia.
J.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Guardalo.
Ti ho detto di guardare mio fratello!
Sei stato tu a fare questo.
Saremmo andati ad abitare qui.
Baz, io, Carlos e Lena.
Ti avevo avvisato.
Mi hai mentito.
Lo sapevi.
Sapevi che era stata Smurf.
Mi avevi detto che non avevi preso i soldi di Smurf.
L'hai detto tu. Mi hai guardato negli occhi...
- e mi hai mentito. - Ora non c'entrano i soldi.
Messico.
Mi hai trascinato qui, tu...
stavi solo coprendo le tue tracce.
- Cercavo di mostrarti la verità. - Quale verità?
Che hai lasciato Baz a morire da solo in strada
e poi l'hai derubato?
Ho rubato a Smurf.
Baz era morto.
Lui ti amava.
Ma sai cosa?
Penso che non l'hai mai perdonato per Cath, vero?
Magari per quello non te n'è fregato un cazzo che Smurf l'ha ammazzato.
Senza Baz tra i piedi,
avresti avuto le attenzioni di mammina tutte per te, stronzo.
Sai già come andrà a finire.
Andrew?
Dov'è?
Voglio parlare con mio figlio.
Dobbiamo parlare.
Allora parla.
No.
Faccia a faccia.
In un posto sicuro.
Sicuro per chi?
Per entrambe.
Pope non c'entra niente.
Ho fatto tutto io.
Guida fino a National City e aspetta la mia chiamata.
Mio fratello è morto.
Mi vedo con Lucy.
Da sola.
Pope è vivo?
Non lo so.
Beh, veniamo con te.
- No. - E' una stronzata.
Non puoi andare da sola, Smurf.
E' troppo pericoloso.
Lucy ha il coltello dalla parte del manico ora.
Queste sono le sue condizioni.
E da quando ti importa?
Marco è morto.
Oh, merda.
Era ora.
Cos'è successo?
Le cose sono andate male.
Hanno preso Pope.
Smurf sta andando lì?
Sì.
Tu stai bene, però? Si è fatto male qualcun altro?
Ho salvato Smurf.
L'ho tirata via. L'ho coperta fino alla fine.
Presto avrò di nuovo bisogno di te.
Sono 500 dollari la prossima volta.
Hanno preso Pope e gliel'abbiamo lasciato fare, amico.
Ehi, stavamo cercando di non farci sparare, ok?
Se succede qualcosa a Pope è...
è colpa di Smurf, non nostra.
Pope, cavolo.
Quel pazzoide mi ha chiesto di fare colazione con lui oggi
per portarmi dai genitori adottivi di Lena.
Voleva che io...
lo aiutassi a rapirla,
portarla sulle montagne o cose del genere.
Ha detto che forse mi permetterebbero di adottarla.
Ed era serio.
Conosci quello sguardo strano che ha?
Ehi, basta.
Dov'è?
Vicino.
E' vivo?
Quello che è successo a Marco è stato...
una disgrazia.
Questi dovevano essere affari.
Ha iniziato a sparare.
L'avete rapito.
Torturato.
Quando qualcuno ti ruba 7 milioni di dollari...
bisogna occuparsene.
Come ti sei occupata di Baz?
Non ho ucciso Baz, Lucy.
Sei stata tu.
L'hai messo contro la sua stessa famiglia.
Aveva scoperto che rubavi soldi da lui.
Da tutti loro.
Rubavo?
Quei soldi sono il futuro dei miei ragazzi.
Sono sicura che tu abbia un piccolo bottino per Carlos.
Non dire il nome di mio figlio.
Ti ricordi la prima volta che sei venuta a casa mia, Lucy?
No.
Io sì.
Tu e Baz...
e Pope...
a nuotare e bere.
Qualcuno ha preso 200 dollari dal mio cassetto quel giorno.
Alla fine Baz ha confessato.
Mi ha detto che era stato lui.
Ti aveva comprato una collana
al centro commerciale.
Io lo amavo.
Ho cresciuto Baz da quando
aveva solamente 12 anni.
Dov'è mio figlio, Lucy?
Dimmi che l'hai fatto.
Vuoi Pope?
Dillo.
Dì che hai fatto uccidere Baz.
Dillo.
Sì.
Sì cosa?
Ho fatto uccidere Baz.
7321 Rivera Way.
Chula Vista.
Se osi ancora
avvicinarti a me o alla mia famiglia,
ucciderò te...
e il resto dei tuoi figli.
Dovremmo entrare.
Ti preparo qualcosa da mangiare mentre ti fai una doccia.
So che sei stata tu.
So che hai ucciso Baz.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you