Précédemment...
J'ai un siège à l'arrière en milieu de rangée.
Il ne restait plus que ça.
Je vais à Paris !
Certains pensent que tu n'es plus au fait des besoins de Scarlet.
- Je veux être avec toi. - J'y vais.
Tu ne m'appelles plus Sloan ?
Je peux être plus qu'un type avec qui prendre une bière.
Je suis porteuse de la mutation BRCA.
Décidez si vous voulez des enfants.
Je vais congeler mes ovules.
Tu es la plus jeune, ici. Ça va être super.
Quand on est prédisposée au cancer,
on est la plus jeune à la clinique de fertilité.
Vous avez du boulot pour préparer Paris,
- merci d'être venues. - C'est normal.
De tous les choix que j'ai à faire, c'est le plus sympa.
- Je pourrais être mère, un jour. - La meilleure.
- On ne te quittera pas. - Merci.
- T'as vu les macarons ? - Quoi ?
Regarde.
Le premier versement de 750 $ se fera par chèque ou carte ?
Vous prenez mon assurance, j'ai vérifié.
Pas les traitements pour la fertilité.
Comment ça ?
Posez la question aux RH.
On prend l'American Express, si ça peut aider.
Absolument. Je ne vous dis pas à quel point.
- On s'en va. - Attends, j'en prends un.
Ouvre ton sac.
- Merci. - Merci beaucoup.
- A bientôt. - Excusez-moi !
De celles qui osent
Enfin, pour ceux qui viennent à la Fashion Week.
Ça sera un sacré séjour, qui finira par notre célèbre soirée Scarlet.
Si je pouvais me dédoubler, je viendrais.
Pour les autres, imaginez que vous êtes... moi.
- Merci de m'emmener à Paris. - Tu l'as dit cent fois.
Il faut que tu le saches.
Tant que tout est prêt...
Ce séjour a défini la carrière de beaucoup avant toi.
Dont certains aux plus hauts rangs de la mode.
D'autres sont serveuses dans le Nebraska.
- Tout est prêt. - Bien.
Confirme la visite de l'atelier avec Vivienne Marchand.
Envoie des fleurs à Richard Hunter. Je te texte l'adresse.
- Pour quelle occasion ? - Son père vient de mourir.
La veillée est ce soir.
- Je peux vous aider ? - J'ai pensé...
- que je pourrais vous aider. - Ah ?
On parle de faire bouger les choses, à l'étage.
On parle toujours, Cleo.
C'est différent, cette fois.
Ils pensent vous retirer le Numérique.
Les traitements pour la fertilité ne sont pas couverts.
Je sais.
Même les entreprises progressives sont en retard,
et Safford encore plus.
- Mais ils encouragent le Viagra. - Un choix intéressant.
J'ai parlé aux RH et seul le Conseil peut changer ça.
Je me demandais si vous pourriez aborder la question.
Ce n'est pas le bon moment.
La voiture est là. Il faut y aller si on veut attraper notre vol.
Excusez-moi, Jane.
Vasectomie, Viagra, couverts. Vagin, pas couvert.
C'est vraiment très gros.
- Ça va ? - Le père de Richard est mort.
- Quand ? - Hier, je crois. Infarctus.
- La veillée est ce soir. - Ce soir, c'est Paris.
Je serai en vol, à minuit.
Je devrais y être, en tant qu'amie.
Et moi, pour le soutien moral.
- A tout à l'heure. - Salut.
Je suis à fond, avec ces photos, et je vais au studio.
Comme je pars pour Paris ce soir,
je pensais qu'on pourrait passer du temps ensemble.
- C'est ce soir. - Oui.
Tu sais quoi, je peux travailler demain.
- Ça ira. - Non.
- C'est une semaine. - Notre lien est plus important.
- C'est pour mon immigration. - Réponds.
Allô ? Oui ? C'est vrai ?
Oui, très bien, je comprends.
Merci.
- Quoi ? - Ma demande est acceptée.
J'aurai mon visa.
Je suis si heureuse !
Quelle est la prochaine étape ?
Je dois quitter le pays et y revenir.
C'est insensé, mais bienvenue en Amérique.
- Je pourrais aller au Canada. - Ou à Paris ?
J'ai du travail, mais tu pourrais venir avec moi.
C'est une super idée.
Ça nous fera du bien.
- On pourra se retrouver. - Absolument.
On ne peut pas trop rester, tu as un vol à prendre.
Je veux juste qu'il sache que je suis là.
Salut.
- Mes condoléances. - Merci.
- Vous avez pu parler ? - Non.
Je venais de le contacter, bizarrement.
Il a rappelé, on s'est loupés.
- Sutton, c'est ça ? - Oui.
- C'est gentil de venir. - C'est normal.
Chéri, ton oncle aimerait que tu dises quelques mots à nos invités.
Merci d'être venue.
Ils attaquent la première personne au pluriel. "Nos invités".
Au moins, les WASP s'y connaissent, ce vin est excellent.
C'est tout ce que j'aurai de français.
- J'aimerais que tu viennes à Paris. - Moi aussi.
- On devrait y aller. - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
- Merci à tous d'être venus. - Ah non.
La vie est courte, on ne la traite pas comme elle le mériterait.
Mon père savait ce qu'il voulait et fonçait comme un requin.
Il ne s'excusait jamais.
Ne s'inquiétait pas de l'opinion d'autrui.
Mais il était intègre.
Je l'admire pour ça. Plus que je ne le savais.
Plus que je ne lui ai jamais dit.
La vie est courte.
On devrait s'en souvenir
et la passer avec ceux avec qui on se sent vraiment vivant.
Il parle de toi ?
Non, de Jessica.
Allons-y.
Tu es sûre ?
Oui, j'ai un vol à prendre.
J'étais déprimée, mais à présent...
- Ça va mieux ? - Ce hall m'excite, en fait.
Tout est si beau.
- Même les chiens sont beaux. - Red ?
On a mille trucs à faire.
- Fais-moi envoyer ces cadeaux. - A vos ordres, capitaine.
Ça dépasse mes pensées.
Attends de voir le quartier.
- Bonjour, Adena. - Salut !
On voit la stratégie des réseaux sociaux pour la soirée ?
Bien sûr.
- Dans ma chambre. - Ok.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce sera plus qu'une simple soirée, cette année.
C'est à dire ?
La plupart du Conseil et des annonceurs clés seront là.
Il faut qu'il nous voient en leaders du secteur.
Nos R.S.V.P. sont en baisse.
Je m'assure que les modèles et célébrités en parlent.
- Fabuleux. - Fabuleux.
Jacqueline, l'assurance et les RH ne peuvent pas aider.
On dirait que le système de soins est dysfonctionnel.
Ça va me coûter 12 000 $, de ma poche.
Des années d'économies.
Tu parles d'une façon de contrôler mon avenir reproductif !
Et plus j'attends, moins j'ai d'options.
Il y a un moyen de le faire gratuitement.
- Sans passer en mode "médecin". - Permission accordée !
Mon hôpital a un programme ouvert au personnel et à la famille.
Personnel dont je fais partie.
Je ne suis pas de ta famille.
On pourrait être concubins.
On n'est pas obligés de vivre ensemble, on peut faire semblant.
- On fait ça comment ? - En mentant sur des formulaires.
Ensuite, on oublie cet épisode, comme tu le voulais.
C'est vraiment gentil.
- Je peux y réfléchir ? - Bien sûr.
D'accord.
- Je saute dans la douche. - D'accord.
- Hâte d'être à la soirée Scarlet ? - Je n'y vais pas.
J'ai un contrat exclusif avec Go Fug Yourself pour la Fashion Week.
Vivienne n'autorise pas les portables.
Elle a peur des fuites.
- Et mon contenu ? - Pas mon souci.
Red !
On a 40 min pour décider ce qu'on utilise les prochains six mois.
Les milléniaux savent encore écrire sur papier ?
Cette jupe, il nous la faut.
Et cette combinaison.
En rouge et noir, aussi.
- Et ça ? - Non.
La robe à sequins. Et il nous faudra ça aussi.
- Etrange de se retrouver ici. - Ah oui ?
Belle journée, non ?
Un peu plus chaud que les normes saisonnières.
- Tu fais quoi, là ? - Tu ne veux pas parler de ta vie,
je parle de la météo.
- Tu veux que je te parle de ma vie ? - Oui.
Tu t'y connais en fertilité ?
Où étais-tu passée ?
Eliat, voici Kat, mon amie. Kat, Eliat...
qui est un ami, même s'il est critique d'art pour le Monde.
Tu as disparu de la planète, où étais-tu ?
J'ai fait un break.
Ce n'est pas ton genre.
Arrête ! J'étais à New York.
- J'ai un projet en cours. - J'ai hâte de voir ça.
Tu exposeras chez Coco ?
Non, je n'y expose plus.
On est pressées. C'était génial de te voir.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
- Ravie de te connaître. - Moi de même.
C'est vrai que tu n'as pas exposé depuis un moment.
C'est à cause de moi que tu n'exposes plus chez Coco ?
Si elle te punit sur le plan pro...
Je ne veux pas parler d'elle. On est à Paris.
Ensemble. On peut en profiter ?
Allez viens.
- Qui vient voir Hamilton ? - La piste-son me suffit.
Je suis pas fan de comédies musicales, même si je bosse ici.
Vous détestez la culture...
- Les potins aussi ? - Accouche.
Erica Bennet, la joaillière, a été vue au bureau de Hunter.
Pour des croquis d'un travail urgent qu'il lui faut de suite.
C'est ça, un travail urgent, on en a besoin tout de suite.
Tu écris, tu devrais le savoir.
Un décès fait voir les choses autrement.
Le chagrin donne envie de faire l'amour. J'ai mon article !
Le chagrin donne envie de faire l'amour.
Erica Bennet ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Je m'en fiche.
Elle est spécialisée en bagues de fiançailles ! Et donc...
- Allons. - Ça veut dire que Richard...
Ça doit être grave si on vient ici.
Tu es le seul qui sache, pour Sutton et Richard.
Je croyais que c'était terminé.
Je pense qu'elle a encore des sentiments pour lui.
- S'il se fiance, je dois lui dire. - Dis-lui.
Elle vit un rêve à Paris.
- Je ne veux pas tout gâcher. - Ne lui dis pas.
En lui retirant la chance de dire ce qu'elle ressent ?
Je ne sais pas.
J'imaginais le placard à potins plus fun.
Mais quelle pression !
C'est pour ça qu'on t'invite pas.
Bonjour de mon bain à bulles.
Tu as un moment ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai quelque chose à te dire...
C'est difficile...
- Je crois que Richard va se fiancer. - Quoi ?
Bon sang !
- Non ! - Je sais, je suis désolée.
Je te rappelle.
Certaines choses restent lisibles.
- Une trombine maison ? - C'est sûrement combinaison.
- Je refuse d'aller dans le Nebraska. - Hein ?
La bonne nouvelle, c'est que ma vie amoureuse est stable.
- Tu crois qu'il va se fiancer ? - Je ne sais pas.
Il a dit que la vie était courte, et il la regardait.
Mais j'ai examiné mes options.
J'ai pris ma décision et je m'y tiens.
- Adena doit sentir la même chose. - C'est à dire ?
Je viens d'apprendre qu'elle a arrêté d'exposer chez Coco.
C'est peut-être à cause de moi.
Elles ont rompu en bon termes !
Une rupture n'est jamais facile.
Quelque chose ne colle pas.
- Je peux ? - Bien sûr.
Et donc...
Tu fais quoi avec tes œufs ?
Une tentative de plaisanterie, pas forcément une bonne idée.
J'aimerais t'aider à financer la congélation de tes ovules.
- C'est délirant. - J'ai écrit mon livre grâce à toi.
Donc mon avance, c'est ton avance.
- Mais non. - Laisse-moi finir.
Je veux le faire parce que je t'aime beaucoup, Jane.
C'est pas mon genre de déclarer mes sentiments.
Je le fais maintenant.
Je pense que ça serait super, tous les deux.
Je l'ai toujours su, mais...
J'avais peur.
Je n'étais pas prêt.
Je le suis, à présent.
- Ryan, j'ai un copain. - J'ai compris.
Je sais, et c'est pas cool de ma part.
Mais je m'en fous.
Tu devrais y aller.
Il t'a embrassée ? En tenant une boîte d'œufs ?
- C'est ça. - D'accord.
T'as deux mecs à tes trousses !
Qui financera tes ovules congelés ?
Ben est génial, il est gentil, plein de compassion.
Mais il y a un truc avec Ryan.
Je ne l'ai jamais pris au sérieux, mais il a fait de gros efforts.
- On parle de tes ovules ou de plus ? - Je ne sais pas.
J'aimerais que vous soyez là pour m'aider.
Si tu venais à Paris ?
C'est ça.
Je n'ai pas les moyens de parler à l'expert en fertilité
mais je vais en Europe dans mon avion magique.
C'est moins magique, mais j'ai plein de miles gratuits.
J'ai couché avec un pilote.
- Ça nous aide en quoi ? - En rien.
J'ai envie de vous le dire.
J'ai même essayé sa casquette.
J'ai un lit supplémentaire dans ma chambre.
Vous pensez que c'est possible ?
Si tu veux bien décoller de Newark.
Et dormir dans le placard d'Oliver.
Alors je viens à Paris !
Elle a fait deux fois la couverture, on aimerait l'inviter.
Tenez-moi au courant.
- Coco ? - Oui.
- Merci d'avoir accepté de me voir. - J'étais là...
J'aimerais te parler d'Adena.
Désolée de la façon dont ça s'est terminé entre vous.
Excuse acceptée.
Tu peux barrer ça de ta liste.
- C'est bon ? - Non.
C'est ma faute si tu ne l'exposes plus ?
Tu plaisantes ? J'adorerais exposer son travail.
- Mais elle n'a rien à montrer. - Ah bon ?
- C'est inhabituel ? - Très.
Elle dit n'avoir rien fait de bien depuis qu'elle est à New York.
Depuis qu'elle est avec toi, en gros.
A Jane.
Le champagne soigne le décalage horaire.
Tu as eu huit heures pour comparer Ben et Pinstripe.
Tu te demandes ce que ferait Nora Ephron ?
Que ferait-elle ?
Nora ne laisserait pas un homme résoudre ses problèmes.
Elle le ferait à l'écrit.
Je vais parler de la politique de Safford.
Ensuite, je saurais peut-être ce que je veux.
Faut juste convaincre Jacqueline.
Rends-moi service.
Ne lui parle pas avant que j'ai travaillé à cette soirée,
ce qui est la dernière chose dont j'ai envie.
- Qu'y a-t-il ? - C'est bizarre, avec Adena.
- Bienvenue ! - Merci.
Oui, je veux bien, merci.
D'accord...
J'aimerais rester,
mais je dois me rappeler des 50 pièces choisies par Oliver
sans me faire virer sous les rires.
- Ça t'aidera. - Souhaitez-moi bonne chance !
Bonne chance !
Ça va aller.
Quelle chance d'aller à l'atelier de Vivienne !
Hélas, on n'a pas le droit de prendre des photos.
J'ai encore plus envie d'y aller.
J'ai besoin d'un autre verre.
Tu te souviens avoir dit qu'on était une équipe ?
Un membre de l'équipe a fait tomber ses notes dans le bain.
L'eau française efface très bien...
- Mais tout va bien. - Vaudrait mieux.
Les équipes, ça change.
Au revoir.
- Jacqueline ? - Bonjour.
J'ai une idée pour rendre la soirée plus visible, mais c'est risqué.
Oui ?
Vous savez que l'atelier de Vivienne Marchand entretient le mystère ?
- En interdisant les photos ? - Oui.
On devrait faire pareil.
Pas de portables, blackout sur les réseaux sociaux.
Drôle de stratégie de la part de la chef des réseaux sociaux.
C'est l'expérience FOMO ultime,
les absents se demanderont tous ce qui s'y passe.
Si vous pensez que ça peut marcher.
- Ça doit marcher. - Oui.
La première pièce était...
- Il y a de l'eau. - Avale ta salive.
La première pièce était...
Mon assistante veut parler de...
Tu adores la robe blanche cousue main,
en hommage
à sa combinaison icône des années 80.
La prochaine pièce joue sur le style des années 60.
Twiggy était une des muses de Vivienne à l'école de mode.
Et puis il y a cette...
- robe dorée... - Je ne l'ai pas choisie.
- Pas de métal, cette saison. - On devrait.
Elle est flatteuse et inattendue.
Vous avez toujours été en avance sur votre temps.
Il y a aussi une combinaison.
Très impressionnant.
- Voire couillu pour la robe dorée. - Merci.
- Je suis compétente. - Oui.
Pourquoi as-tu l'air triste ? Qu'y a-t-il ?
C'est juste...
C'est ce qui m'est arrivé de plus fabuleux.
Je ne peux pas le partager avec celui que j'aime,
parce qu'on a rompu.
- Pourquoi ? - Il travaille chez Safford.
- Alex ? - Richard Hunter.
- Tu es étonnante. - On était étonnants ensemble.
Chaque seconde avec lui était facile et drôle.
Avec lui, je me sentais intelligente.
Belle. Comme avec personne.
Il m'aimait et je l'aimais.
Pourquoi as-tu rompu ?
Je ne voulais pas qu'on doute de mes compétences.
Et...
C'était peut-être dingue...
C'était intelligent. Dans la mode, les gens jugent beaucoup.
Mais tes compétences sont indéniables.
Va le retrouver.
Il est à New York.
- Les avions, ça existe. - Je ne peux pas partir.
Je te le dis. Ne te détourne jamais de l'amour.
Ne porte pas de blanc le 1er mai, ne te détourne pas de l'amour.
- Vraiment ? - File.
D'accord.
T'es le meilleur patron du monde entier.
- Bonjour, Jane. - Bonjour.
Merci de me voir, je sais que vous êtes très prise.
J'ai été surprise que vous vouliez me voir dans le hall.
Kat a utilisé ses miles et je dors avec Sutton.
- Votre article est très convaincant. - Merci.
Et c'est difficile d'avoir à le refuser.
Ce n'est pas le bon moment.
- Je suis désolée. - Je sais.
Ça craint.
Non pas que j'essaie de vous convaincre.
C'est juste...
Je voulais être mon propre prince charmant.
C'était une bonne idée.
J'ignore comment ou quand, mais je trouverai une solution.
- On se voit à la soirée. - Oui.
C'est officiel.
A partir de 9 heures, demain, j'aurai mon visa.
C'est super.
Que se passe-t-il ?
Bon, écoute.
J'ai fait quelque chose de très impulsif.
Je pense que je dois te le dire.
- Je suis allée voir Coco. - Hein ?
J'ai réfléchi à ce qu'a dit Eliat.
Que tu avais disparu de la scène artistique.
Et tu as harcelé mon ex ?
Je craignais qu'elle t'en veuille pour nous.
Je t'ai dit...
- qu'on s'est séparées à l'amiable. - C'est vrai.
Mais pas qu'elle veut t'exposer et que tu n'as rien à montrer.
Je me sentais peut-être coincée.
A cause de moi ?
Tu n'as pas eu de problème pour faire des photos
- quand tu étais avec Coco. - Hein ? Kat...
Notre relation était très différente.
Je voyageais constamment...
On était rarement ensemble plus de quelques semaines.
- J'avais bien plus de... - Liberté ?
C'est ça ? Bien plus de liberté.
Du coup, tu étais plus productive quand on était en union libre ?
Peut-être.
Peut-être ?
Voilà une réponse rapide !
C'est dur d'entendre qu'on est le contraire d'une muse.
Tu crois que j'ai envie d'être comme ça ?
Je ne sais pas ce que tu veux.
Ecoute.
Il y a peut-être un moyen pour qu'on ait plus d'espace.
Mais on a essayé.
Je ne peux pas vivre notre histoire à moitié.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
Je...
Je vais me préparer pour ce soir.
Quoi ?
- C'est une mauvaise idée ? - Non.
Tu sauras que tu as tout tenté.
Tu as raison. Je dois y aller.
- Vas-y. - D'accord.
Attends ! On n'a pas pris de selfie parisien !
On peut pas faire ça sans Kat.
C'est ça ou rien.
- J'ai le bras trop court. - Donne-moi ça.
Je peux la prendre ?
Richard ?
Richard.
- Tu es là. - Oui.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
- Où ? - J'allais te voir.
Pratique. Parce que je suis venu te voir.
- Et Jessica ? - Peu importe Jessica.
Ça a toujours été toi.
Bon, je vais y aller.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais qu'être ensemble nuirait à ma carrière.
Mais c'était moi le problème,
parce que je n'avais pas confiance en moi.
Je crois en moi, aujourd'hui.
J'ai toujours cru en toi.
- Désolée que ça ait mis longtemps. - Non.
- On est là, maintenant. - Oui.
- On peut s'embrasser en public ? - Oh que oui.
JE N'AI PAS BESOIN DU PRINCE CHARMANT
Votre robe vous attend dans votre chambre.
- Elle est parfaite. - Merveilleux.
On a le nombre final d'invités ?
Non, Kat dit qu'avec le blackout, il n'y a pas de R.S.V.P., donc...
C'est cool. Si vous descendez, autant le faire avec brio.
Je commande une tisane.
Pour moi.
J'AI BESOIN QUE SAFFORD OFFRE UN ACCÈS ÉQUITABLE AUX SOINS.
Et merde.
Je n'ai pas besoin de prince charmant.
Je n'ai pas besoin du prince charmant.
Elle l'a publié.
La prochaine fois, on ira à Paris ensemble.
PINSTRIPE Tu as réfléchi ?
Hé, Adena ?
Partie me promener. Je réfléchis.
- Je me permets. - Merci.
- Tu es fabuleuse. - Toi aussi.
C'est nouveau ?
Ce sont les bagues de mon père.
- Erica Bennet ? - Comment le sais-tu ?
- Je suis une experte en mode. - C'est sûr.
Prêt à te rendre à cette soirée, ensemble ?
- Et à en repartir ensemble ? - Prête.
Liste de remplaçants pour Jacqueline. RH
- Mer... - Tout va bien.
Jacqueline a dû énerver le Conseil,
on m'a envoyé une liste de remplaçants.
N'en parlons pas ce soir. Ce soir, c'est notre soirée.
D'accord.
- Tu crois qu'elle viendra ? - Je ne sais pas.
Vous avez réussi. Vous avez remporté votre pari.
Les gens ont envie de participer à quelque chose de spécial.
- Je ne sais pas quoi dire, merci. - Ce n'est rien.
Si Safford me punit pour avoir publié un article
sur la santé des femmes dans un magazine féminin, qu'ils osent.
Très bien, mesdames.
Je rends mon portable pour profiter d'une soirée déconnectée.
On se revoit à l'intérieur.
Merci.
- Prête ? - On y va.
- Tout le monde a l'air heureux. - Oui.
Elle sait enfin ce qu'elle veut.
T'en es où avec Ben et Pinstripe ?
Si tu avais une très bonne nouvelle, à qui l'annoncerais-tu en premier ?
- Le sais-tu ? - Oui.
Au fait, on approuve.
Rien n'aurait été possible sinon.
Kat, ça va ?
- On se retrouve à l'intérieur ? - Bien sûr.
A tout à l'heure.
- Adena ? - Elle ne vient pas.
J'ignorais que vous en étiez là.
Elle a besoin d'espace pour créer. Etre avec moi la limite.
Elle ne prend plus de photos comme avant.
Que dire alors qu'elle m'a offert tant de liberté ?
- Je veux inspirer. - Tu l'es.
Tu m'inspires à mieux écrire. A être une meilleure personne.
Je ne prendrais aucun risque sans toi.
Et regarde cette soirée ! C'est un succès.
- Grâce à toi. - Oui.
Merci.
- Tu veux partir ? - Non, vous êtes là.
- Toujours. - A jamais.
J'ai du mal à croire qu'on soit à Paris ensemble.
C'est le moment parfait pour un selfie.
On vient de les donner !
Pas moi, j'allais le faire et...
Prêtes ?
C'est mignon. Vraiment très mignon.
- Allons-y. - Merci.
Sous-titres : Laure Rose