- Ce faci cu Sonia? - La asta lucrez.
Ce e de lucrat? A omorât-o pe Sharon.
- Am nevoie de un telefon. - Kosta. Ea are un telefon.
Îl foloseşte pentru clubul de lupte.
- Bine. Poţi face rost de el? - Cred că da.
N-am dormit. N-am dormit de la Ferguson.
- Ştii că eu am fost. - Ştiu.
Am îngropat-o de vie.
Zvonuri despre corupţia Poliţiei.
Păi, Marshall, ar trebui s-o întrebi pe Liz despre asta.
Ştie totul despre asta. Ai depus mărturie în procesul meu.
- Cine te-a pus să faci asta? - Don!
Detectivul Don Kaplan. Tu ai fost Martorul X, nu-i aşa, Liz?
Vă dau Martorul X!
- Nu, nu, nu, nu! Sonia! - Turnătoareo! Turnătoareo!
Don Kaplan a fost arestat. Toate cazurile lui sunt acum afectate.
Cred că te scot de aici în 48 ore.
Eşti terminată. Nu pleci nicăieri.
Când Spike iese mâine de la izolare,
am să discut cu femeile.
Ai putea ieşi în două zile sau poţi muri într-una.
Sezonul 6, Ep. 7. Marginea
Îţi aminteşti ce i-au făcut lui Ferguson.
Ai putea ieşi în două zile sau poţi muri într-una.
Vreau protecţie.
Aş vrea să fiu mutată la izolare.
Ai fost ameninţată?
Acuzaţiile la adresa mea vor fi ridicate cât de curând.
În câteva zile voi fi o femeie liberă.
Nu vreau ca cineva să devină geloasă, invidioasă.
Spike Baxter va fi eliberată astăzi de la izolare.
Are vreo legătură cu asta?
De ce ar avea?
Am auzit câteva zvonuri
despre tine şi Sharon Gilmour.
Din păcate, Liz Birdsworth e delirantă.
De ce aş face aşa ceva? De ce aş măcelări-o pe Gilmour?
Nu există motiv, nu există probe.
Nu veţi găsi amprentele mele pe arma crimei.
Dră. Bennett... nu sunt o ucigaşă.
Până nu primesc nimic oficial de la Parchet,
vei rămâne unde eşti,
dacă nu ai un argument mai convingător.
- Bine, dar... - Atunci am terminat. Dle. Stewart...
O duci pe Stevens în blocul ei?
Ce face întreţinerea cu încălzirea?
Mai durează puţin. Meşterul e pe acoperiş.
- Îi spui să se grăbească? - Ce s-a întâmplat cu tresele tale?
Păi...
Cred că cei de la nufărul au uitat de ele.
Du-o jos pe Stevens.
Da, Dnă. Guvernator?
Vreau să chemi un ofiţer să studieze înregistrările de pe camere.
Orice înregistrare după moartea lui Gilmour,
dar anterior percheziţiei celulelor, când am găsit arma crimei.
Sigur.
Tu ce-ai făcut?
- Poftim? - Aşa se răspunde de obicei.
Birdsworth. Programarea ta. A venit doctorul.
Vrei să merg cu tine?
De ce?
- Ca s-o ţii de mână? - Taci, Kosta.
Tot nu ne-ai spus de ce o protejezi pe turnătoare.
- Mai taci dracu, Kosta. - Ia loc, Kosta.
Vin imediat, Liz.
Vorbeşti serios?
Atenţiune, toată lumea, uitaţi cum stă treaba...
începând de acum, o lăsaţi în pace pe Liz sau răspundeţi în faţa mea, e clar?
Daţi de veste. Vorbesc serios.
- Nicio problemă, Kaz. - Cum spui tu.
Un singur avertisment. E tot ce primiţi.
- Te pot ajuta? - De fapt...
cred că ne putem ajuta reciproc.
Există un motiv logic pentru care Kaz n-a pedepsit-o pe Liz Birdsworth.
Ea însăşi e o turnătoare.
Nu-ţi aminteşti când Will Jackson
a întrerupt lupta ei cu Kosta?
E informatoarea lui.
N-ai observat discuţiile lor private?
Şi dacă nu greşesc, Kaz e singura persoană
care stă între tine şi Allie.
Uite, dacă lucrăm împreună, o putem expune pe Kaz
şi ipocrizia ei.
Cum?
Forţând-o să pedepsească pe cineva la care ţine.
Allie.
Nu va merge până la capăt.
Îl va avertiza pe Dl. Jackson, şi când el va interveni,
va fi demascată în public.
Nu voi risca să fie rănită Allie.
Nu se va întâmpla niciodată. Asta vreau să spun.
Şi dacă am dreptate,
Kaz îşi va pierde tot respectul femeilor.
Va fi retrogradată.
Şi dacă greşeşti?
Dacă greşesc, şi asta e un mare dacă,
atunci Kaz îşi va fi pedepsit cea mai bună prietenă.
Iar sărmana Allie va avea nevoie de umăr pe care să plângă.
Am primit rezultatele testului tău, Liz.
Ai dezvoltat o formă incipientă de demenţă.
Sunt bolnavă?
Asta explică toate simptomele tale
de oboseală, confuzie, dezorientare.
Am o boală. Nu sunt nebună.
Care e tratamentul?
O putem ajuta pe Liz să ducă boală pe picioare,
dar... pentru moment, mă tem că n-o putem vindeca.
Liz, această stare... e ireversibilă.
Şi în cele din urmă, va fi fatală.
Cât mai am?
E imposibil de spus.
Cu timpul, severitatea simptomelor va creşte,
dar vei avea şi momente...
de luciditate, cel puţin câteva luni.
Voi vorbi cu Guvernatoarea
să-ţi facă şederea mai confortabilă aici, dar în cele din urmă,
va trebui să mergi la o clinică de psihiatrie.
Nu, nu. Nu mă duc la balamuc.
Bine.
Nu ne părăseşte. Suntem familia ei.
Da.
Bine.
Am pregătit mai multe informaţii,
dacă vrei să citeşti.
Mulţumesc, Doctore.
Chiar îmi pare rău.
Mulţumesc.
Nu mă aşteptam să ieşi aşa repede.
Vrei să te mai duci o dată?
Sunt destui ofiţeri în preajmă să te târască înapoi la izolare.
Să nu provocăm o scenă, doamnelor.
Acum că m-am întors, poţi să dispari.
- Şi de ce aş face asta? - Hei, uită-te la mine.
Treci înapoi la telefoane,
pentru că cineva i-a anunţat pe poliţişti.
Vreau să afli cine e. Şi îi vreau reduşi la tăcere.
Şi dacă nu e niciun turnător? Dacă poliţia ne-a ascultat telefonul?
E al lui Kosta. De unde ar ştii garda că l-ai folosit?
Crezi că sunt luptele?
Ar putea s-o asculte pe jegoasă.
Da, e şi mare sculă.
Probabil că şi ruşii o interceptează.
- Cine te-a întrebat? - Oricum ar fi...
Nu ne putem permite să ne asculte garda.
Am putea băga alt telefon.
Nu putem risca. Trebuie să stăm la cutie, să se aştearnă praful.
Voi scăpa de el.
Nu, n-are nimic.
Cred că i-am găsit ultima folosinţă.
Să-ţi testăm teoria.
Nu.
Allie nu trebuie să sufere.
Bine, şi mai e ceva.
Am încercat abordarea cu îngrijorarea deţinutelor,
dar nu vrea să discute cu mine.
Liz Birdsworth.
Vrei să vorbesc eu cu ea să meargă la psihiatrie?
- Doctorul crede că e cel mai bine. - Acel doctor n-o cunoaşte.
Fuge de responsabilitate. E încă devreme, dacă aş...
Ea are nevoie... de locuri şi feţe prietenoase,
sau starea ei se va înrăutăţi foarte repede.
Ar putea deveni un pericol pentru ea sau pentru celelalte femei.
Nu şi dacă am eu grijă de ea.
Vă rog, n-o trimiteţi acolo până nu sunteţi nevoită.
Va fi în siguranţă cu mine.
Promit.
Va trebui să mă gândesc.
E mai cald aici decât acolo.
Da.
Cred că la asta lucrează.
Da.
Ce au spus despre mine?
Mulţimea.
Le-am spus că ai fost stresată.
Nu vreau să ştie adevărul,
nu până nu-mi revin.
Sigur.
Trebuie să le spun copiilor.
Vrei să vorbesc cu Guvernatoarea?
Poate organiza o vizită.
Am nevoie de puţin timp.
Dar voi învinge chestia asta, Kaz.
Nu-mi pasă ce spune doctorul ăla.
Nu mă duc nicăieri.
- Bine? - Bine.
Da.
- La dracu cu doctorul ăla. - La dracu cu doctorul ăla.
Da.
- Da! - Da!
E mai cald acum. Crezi că au reparat încălzirea acolo?
Despre ce vorbeşti? Eşti fierbinte deja.
- Luaţi o cameră, târfelor. - Geloasă?
- Ce dracu? Ăla e telefonul meu! - Nu te uita la mine.
- Era în hanoracul tău. - Nu l-am pus eu acolo.
- Hei, înapoi. - E o hoaţă.
Ce dracu?! Nu l-am luat eu.
Hei! Terminaţi.
Ce s-a întâmplat?
Târfa asta avea telefonul meu la ea.
- A spus că nu l-a luat ea. - Minte.
Bine, terminaţi.
Ce ai de gând să faci, mahărule?
O vei proteja şi pe ea la fel cum ai protejat turnătoarea aia?
- Ai avut telefonul ei? - Nu.
Vrăjeală. Era în hanoracul tău.
Da, atunci l-a plantat cineva. N-a fost la mine.
- Nu e asta decizia lui Kaz? - Te-a întrebat cineva?
Nu m-a întrebat nimeni. Spuneam şi eu, Kaz n-ar trebui
să aibă favorite, asta e tot.
- Nu e treaba ta. - Aristocrata are dreptate.
Vreau dreptate.
Ce ai de gând să faci, Proctor?
Atenţiune, atenţiune.
Programul de lucru începe în 10 minute.
Vom rezolva asta la spălătorie.
- Programul de lucru... - După program.
Bine.
Kaz?
- Ne vedem după program. - Da.
Fără pâine prăjită.
Sau cuţite.
- E o porcărie. - Grăbeşte-te!
N-am luat eu acel telefon.
Te cred.
Atunci ce facem după programul de lucru?
Tocmai ai spus tuturor că o vei rezolva.
Va trebui să ai încredere în mine... orice se întâmplă acolo,
intra în joc, da?
- În ce joc să intru? - Allie...
Totul o să fie bine. Nu te voi răni.
Promit.
Hei. Ai avut vreun amestec în asta?
- Ce? - Ai vrut telefonul ăla.
- Şi ce, tu ai înscenat-o pe Allie? - Nu.
Atunci e o mare coincidenţă?
- Da, cam este. - Pentru cine l-ai luat?
Pentru şefa ta?
Bine, mă duc să vorbesc cu ea.
Nu vorbeşti cu Marie despre asta, da?
Nu vorbeşti cu Marie despre nimic.
Vorbesc serios. Stai departe de ea.
Bine.
Don.
Dle. Jackson? Ăsta e Don?
Detectivul Don Kaplan?
Nu, e meşterul care repară încălzirea pe acoperiş.
Hei! Taci şi continuă.
Cearceafuri calde, vrea cineva? Crocante!
Atunci la mine.
E o porcărie. Kaz ar trebui să fie prietena ta.
Cred că trebuie să fie văzută că face ceva.
Ai fost înscenată.
De ce dracu nu te preocupă asta?
Hei! Mai cu viaţă.
Nu-ţi da ochii peste cap. E foarte urât!
În câteva zile, ea va fi şefă aici,
aşa că vreau să ascultaţi tot ce spune.
Puţin respect, târfelor!
A zâmbit, în sfârşit.
O să-mi lipseşti, ştii?
Şi eu m-am apropiat de tine, Susan.
- Ştii asta. - Da.
Dar vei veni în vizită, nu-i aşa?
Tot timpul.
Dar cât sunt încă aici, vreau ca tu să...
stai pe aproape.
- De ce? - Păi...
E posibil ca cineva să devină invidioasă pe eliberarea mea.
- Să încerce să-mi facă rău. - Nu!
- Nu! Nimeni nu se va atinge de tine. - Cred că e posibil.
Şi aş aprecia dacă mi-ai ţine puţină companie. Da?
- Bine. Bine. - Da.
- Hei. - Hei.
- Ce caută Don aici? - Ce?
- Lucrează pe acoperiş. - Hei!
Ce cauţi aici? Întoarce-te la răsadurile tale!
L-am văzut... sunt sigură că el e.
- Liz! - Ce?
Iubitul tău a fost arestat,
şi exact din cauza asta, peste câteva zile,
eu voi fi o femeie liberă, iar tu vei rămâne blocată aici,
cu creierul dizolvându-se precum o aspirină.
Hei!
Bună. Sunt cam ocupat.
Vreau să întrerupi ceva la spălătorie
după program.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva a înscenat-o pe Allie.
Şi trebuie să arate că o pedepsesc.
Trebuie să opreşti asta.
Atenţiune, Blocul H. Programul de lucru s-a încheiat.
Te simţi bine?
Da.
Ai putea...
... să vezi ce face meşterul ăla? Îngheţăm aici.
Bine, să terminăm odată. Vreau ca târfa să fie pedepsită.
E nebunie. N-a făcut ea... De ce nu te opui?
Kaz nu poate face nimic.
- Rahat. - Ce dracu e asta?
Atenţiune, atenţiune.
Rămâneţi pe loc până revine curentul.
E doar o cădere de tensiune. Termină odată.
Până revine curentul.
N-are nimic.
Întreţinerea, aici Sierra 3. Recepţie.
Recepţie. Terminat. Alo?
Întreţinerea, aici Sierra 3.
Sunt blocat în liftul de la Blocul H.
Care e situaţia cu lumina?
Am oprit lumina să resetăm încălzirea.
Câteva minute, Sierra 3.
Vă puteţi mişca mai repede? Nu pot să respir aici.
Nu fi prea îngrijorată, Allie.
Nu se va întâmpla nimic.
Mahărul nostru are un aranjament foarte convenabil
cu Will Jackson.
- E o turnătoare! - Pe dracu!
- Ea nu sifonează. - Despre ce dracu vorbeşti?
Ce? Totul e aranjat, nu?
În orice clipă, Dl. Jackson va intra pe uşă,
exact cum a făcut când te-ai luptat cu Kosta.
Vorbeşti serios?
Încearcă să mă discrediteze. Ştiu că a omorât-o pe Sharon Gilmour.
Ce naiba! Poţi mai bine de atât.
Şi vom afla cine minte, nu,
când complicele tău
va intra pe uşă să salveze ziua.
Haide! Înainte să se răcească chestia aia.
- Vreau să fie fierbinte. - Mai taci dracu.
Nu te mai atingi de nimeni, târfă.
Îţi voi crăpa capul.
Trage de timp.
Ofiţer solicită asistenţă.
Nu! Asta... asta...
Asta nu... se întâmplă.
Ofiţer solicită asistenţă.
Bine!
Fă-o!
Ofiţer solicită asistenţă.
- Asta nu se întâmplă. - Ofiţer solicită asistenţă.
Nu eşti...
Ofiţer solicită asistenţă.
Pleacă de aici!
Fă-o!
Să te ducem repede la cabinet.
Să mergem.
E o mincinoasă ordinară.
Aud că Spike iese după-amiază.
Să te văd atunci.
- Ce dracu se întâmplă? - Nu, nimic, nimic.
A spus că ai omorât-o pe Sharon.
- Doar n-o crezi? - Nu.
Atunci trebuie să mă aperi.
Da. Bine.
Futui!
Ai căzut peste presa cu aburi. Asta da imaginaţie.
Poţi să-ţi faci treaba, te rog?
Îmi dai nişte calmante, te rog?
Şşşş, şşşş, şşşş.
- Tremuri. - N-am nimic.
Sigur că ai. Ce ţi-a făcut a fost mârşav.
Aşa merge treaba aici.
- Kaz... - Ce dracu s-a întâmplat?!
Uite, eu... A fost o pană de curent.
Şi am rămas blocat în lift, da?
- Allie e la cabinet. - Nu e vina mea, da?
Eşti un dezastru. Revino-ţi.
Futui!
Ştii, Susan, eu...
nu ştiu ce m-aş face fără tine.
Stevens. Vrea să te vadă Guvernatoarea.
Cred că a vorbit cu Parchetul.
Parchetul...
Mi-a făcut o deosebită plăcere, Susan.
Dar eu...
Să înţeleg că a sunat de la Parchet.
Aş dori să fiu mutată imediat în protecţie,
până voi fi eliberată.
Nu, n-au sunat.
Explică asta.
Cred că asta e arma crimei
folosită la uciderea lui Sharon Gilmour,
pe care tu ai recuperat-o din grădină
cu două ore înainte de percheziţie,
moment în care a fost acuzată Spike Baxter.
Tu ai plantat arma în celula ei
şi tu ne-ai avertizat că o vom găsi,
întrucât tu ai omorât-o pe Sharon Gilmour.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Acum.
Vei avea destul timp pentru avocaţi,
când va sosi poliţia.
Când te vor acuza de crimă,
atunci poţi intra în protecţie.
Definitiv.
- Sierra 6, aici Sierra 2. - Spune, Dnă. Guvernator.
Spike Baxter trebuie să iasă de la izolare.
Vreau să fie mutată imediat în Blocul J.
Confirmă, Sierra 6?
Scuze, Dnă. Guvernator... Baxter a ieşit
acum 10 minute.
Uite-o! Arată-i cine e şefa, Jen!
Uite ce am găsit în celula ta.
Stevens.
Ce s-a întâmplat?
Eşti la cabinet.
Ai fost atacată şi lovită la cap. Cine a făcut asta?
Sonia Stevens.
Sunt Detectivul Sutton.
Am venit să vorbim despre moartea lui Sharon Gilmour.
Dră. Stevens?
Ai auzit ce-am spus?
Cine e Sharon Gilmour?
E ridicol. E clar că se preface.
Sunteţi şi doctor, Dră. Bennett?
Aţi văzut filmarea.
Care nu dovedeşte nimic.
Doar asta nu garantează nici măcar punerea sub acuzare.
Are dreptate. Trebuie s-o interogăm.
Lucru imposibil acum.
Clienta mea nu se poate apăra
cât nu-şi poate aminti evenimentele în cauză, nu-i aşa?
Bine, când îi trece contuzia,
vom cere o evaluare neurologică.
Stevens minte.
Trage de timp până când Parchetul îi va anula sentinţa.
Sugerez să-mi lăsaţi în pace clientul şi să-i monitorizaţi recuperarea.
Trebuie să faceţi ceva cu încălzirea.
- Hei, hei! - Bună.
Când se repară încălzirea?
Sperăm că într-o oră, două.
Va trebui să repartizaţi pături.
Da.
N-am apucat să-ţi mulţumesc, că mi-ai înţeles situaţia.
Mă puteai trimite la izolare.
Uită despre asta. Este...
Cred că ne înţelegem.
Ce-ai luat?
- Nimic. - Eşti drogat.
Ce ai luat, ecstasy?
- Nu dorm. - Da.
E-n regulă. Orice e nevoie?
Când a murit Danny, nici eu nu puteam să dorm.
Simţeam că trăiesc în afara corpului meu.
- Cum ai rezolvat problema? - Pastile de dormit, de trezit.
Iar dacă apucam să dorm,
aveam cele mai rele coşmaruri.
Deliram toată ziua.
Aş fi făcut orice să mă simt normal.
Da.
- Ai crize? - Nu, nu, e de la frig.
În fine... ai grijă de tine, da?
Da.
Atenţiune, atenţiune.
Cantina e deschisă pentru Blocul D.
Hei. Ai auzit despre Sonia?
Se pare că târfa a omorât-o pe Gilmour.
Nebunie, nu?
Era lângă noi când am jucat baschet.
Şi crezi că ea ţi-a plantat telefonul?
Încerca să lovească în Kaz prin mine.
O puteam stâlci pe Kaz pentru ce ţi-a făcut.
Îmi revin.
Ţi-am luat ceva.
Nu ştiam ce preferi.
Singurul lucru la fel de bun ca sexul e ciocolata.
Şi asta e demonstrat.
Amin.
Cred că voi avea nevoie de ajutorlsă-l desfac.
Sigur.
Cocos?
- Da. - Hei.
Să fie bucătăreasa la aburi?
Ai venit şi după cealaltă mână?
Nu vorbeam cu tine.
E-n regulă.
Ne poţi lăsa puţin?
Sigur.
- Îmi pare rău, bubba. - Nu-ţi cere scuze.
- Trebuia să se întâmple. - Atunci poţi să te uiţi la mine?
Am fost păcălite.
Şi ce vei face cu asta?
Ştiu ce vreau să fac, dar târfa e la cabinet.
Atunci când iese, trebuie să te ocupi de ea.
Te va înjunghia pe la spate. Va fi precum Ferguson.
Nu e Ferguson.
Kaz, nimeni nu te va respecta dacă o laşi să scape.
Vreau s-o pun în faţa tribunalului local,
dar nu ajung la ea.
Şi după tot ce a făcut, Sonia scapă bine merci?
Unde e dreptatea?
Trebuie s-o văd pe Sonia, şi...
şi... i-am promis
că voi avea grijă de ea, dar n-am avut.
În fine, o să creadă că e vina mea.
Uite ce...
e la cabinet şi nu poţi s-o vezi. Punct.
Acum pleacă.
Eşti deplasat.
5 minute.
Măcar n-ai venit cu ceai.
Sunt aici ca lucrător social să mă asigur că eşti bine.
- Arăt bine? - Nu.
Asta e vina ta.
- Totul. - N-am pornit eu asta.
M-aţi luat la ochi.
- Tu şi Don. - Iar tu ai acceptat oferta.
Ai dreptate, am acceptat.
Dar ai omorât oameni.
Am crezut că e corect ce fac.
Bine, măh. Ai vrut să ieşi de aici pe scurtătură.
Nu mă poţi acuza pentru asta.
În fine, poliţia nu poate face nimic
până nu-mi recapăt memoria.
Tu şi creierul tău ofilit.
Mulţumesc pentru inspiraţie.
Ai avut totul.
Bani. Putere.
Respect.
Şi ai riscat tot să-i omori pe acei oameni.
Oameni nevinovaţi.
Şi nu doar o dată, iar şi iar.
Ştii care e problema ta, Liz?
Eşti plafonată.
Ai o viaţă de mâna doua.
O căsnicie de mâna doua, copii de mâna doua.
Singurul scop pentru care există femei ca tine, e să-i ridici pe alţii.
Precum o scară din oameni.
Ne ridicăm pe spinarea voastră până în vârf.
Nu cred că e foarte mişto acolo.
Ştii care e cea mai mare putere?
Să controlezi viaţa cuiva.
Să decizi când se termină.
E ca... o nevoie... în stomac.
Trebuie să trăieşti aşa ceva.
Nu se compară cu nimic.
Trebuia să te omor pe tine şi nu pe Gilmour,
şi dacă nu ieşeam de aici,
aş veni după tine.
Sharon Gilmour merită dreptate.
Bine, succes cu asta.
Despre ce vorbeam?
Brusc... nu-mi amintesc nimic.
- Aţi auzit tot? - Am auzit.
Da
V-am spus!
N-a rezistat să nu se laude.
- Foarte bine, Birdsworth. - Dumnezeule.
V-am spus.
Sonia Stevens.
Discuţia ta cu Liz Birdsworth a fost înregistrată.
Eşti acuzată de moartea lui Sharon Gilmour.
Nu trebuie să spui nimic, dar orice vei spune
poate fi folosit împotriva ta.
Înţelegi asta?
- Dră. Stevens, înţelegi asta? - Da.
Înţeleg.
Nu mai poate retracta acum.
Imediat ce iese din cabinet,
o vor muta direct în protecţie.
S-a dus. Te-ai descurcat minunat.
Dar Don e în închisoare.
În această închisoare.
Ciudat, nu?
Don nu e aici, Liz.
Odihneşte-te.
Îţi voi face un ceai.
Atenţiune, atenţiune.
Se pot folosi telefoanele.
Auzi, Booms?
Ce?
- L-ai văzut pe Don? - Pe cine?
Don. Cel... care era pe acoperiş.
Don... Don.
- Da! - Corect.
- Da. - E pe acoperiş, nu?
- Da, era. Era. - Nu-i aşa?
Din câte îmi dau seama
ai vreo 3 modalităţi să ajungi acolo.
- Da? - Da, da, scara de incendiu.
- Ştii care.... scara aia gigantică. - Da.
Sau poţi da din aripi,
nu-i aşa, şi să zbori!
Hei! Nu eu sunt aia ciudată!
- Ce-ai aflat? - Nicio veste despre turnător.
Lukas ne va face o vizită imediat ce află ceva.
Bine.
Şi despre Danny? Nimic?
- Nu pot da prea multe telefoane. - La dracu, Zara!
Zara, am nevoie...
de mai multe piste despre Danny, da?
- Mă bazez pe tine. - Ştiu. Nu te voi dezamăgi.
Te simţi bine?
Futui.
Hei. Am nevoie de o doză.
Credeam că ai propria rezervă. Ce, te-a lăsat Kaz pe uscat?
Ai ceva sau n-ai?
- Calmează-te, ce dracu! - Nu-mi spune să mă calmez...
Hei, hei!
- E totul în regulă? - Da.
- Te deranjează? - Nu.
Ce-a făcut? E clar că a făcut ceva.
- Scoate-mă de aici. - Vino. Vino aici.
Spune-mi despre ce e vorba. Aş putea ajuta. Bine?
Dumnezeule, nu-l poţi aduce înapoi!
Mă gândesc într-una.
Trebuia să fi procedat diferit.
Trebuia să-l duc la un specialist în străinătate.
Trebuia să-l trimit la alt spital... altceva.
Sunt sigur că doctorii au făcut tot ce-au putut.
Da, ştiu, dar mereu am avut grijă de el.
Şi în cele din urmă, am greşit. Eu am greşit...
Ascultă-mă. N-ai greşit cu nimic, da?
- N-ai greşit. - Îmi vreau băiatul.
Vreau să-l mai ţin în braţe o dată.
Îmi pare rău.
De fiecare dată... îl văd
în patul ăla nenorocit.
E înconjurat de aparate, şi am acea imagine.
Şi simt că nu voi reuşi să-mi scot acea imagine din cap,
pentru că mereu va fi acolo.
Nu mă pot opri.
Nu pot... n-o pot scoate de acolo. Nu pot vorbi cu nimeni.
Bine, bine.
Ştiu, da?
Ştiu.
Bine?
- Stai puţin. - Ajută-mă să mă ridic.
- Te-ai lovit la cap? - Da, aşa cred.
Bine.
- Îl chem pe doctor. - Mulţumesc.
Se învârte cu mine... camera.
Bine, aşează-te.
Aşează-te... şi respiră.
- Da. - Bine? Revin imediat.
Bine. Mulţumesc.
- Mon? - Da?
- Ai văzut-o pe Liz? - Nu.
- Don! - Poftim?
Nu eşti Don.
Don... ştii unde e?
Don?
Susan.
Sonia.
Drace.
Am auzit ce s-a întâmplat. Trebuia să fiu acolo.
- Unde e Liz? - Ce? De ce?
- Ai văzut-o? - Da. Da. S-a dus încolo.
Încerca să mă încurce cu prostia aia...
că "Don e pe acoperiş", iar eu i-am zis, "cum zici."
Este... vrei să merg cu tine?
Nu.
Stai acolo.
Dnă. Guvernator, Stevens a dispărut,
şi are un card de acces.
- Cum dracu s-a întâmplat asta? - L-a furat.
Bine, n-are nimic. Instituie o blocadă. Şi găseşte-o pe Birdsworth.
Atenţiune, atenţiune.
Avem Cod aqua. Toate deţinutele să revină în celule.
Repet, avem Cod aqua.
Sierra 3, Stevens a fugit de la cabinet.
- Căscaţi ochii. - Recepţionat, Sierra 2.
Vă ţin la curent.
- Ai văzut-o pe Liz? - Atenţiune, atenţiune.
S-a ordonat blocadă.
Toate deţinutele să revină imediat în celule.
- Nu, o caut. - Stevens a plecat din cabinet.
- La naiba. - Da.
Tu întoarce-te în bloc. Le caut eu.
L-ai văzut pe Don?
Da.
Are o surpriză frumoasă pentru tine.
Zău?
Lasă cheia.
Lasă dracu cheia.
Lasă cheia.
N-are nicio legătură cu tine.
Tu... eşti... invizibilă.
Las-o în pace.
N-o poţi proteja la infinit.
Nimeni nu poate avea grijă de Liz ca mine.
Tu...
Tu eşti a mea!
Plecaţi de lângă margine!
Unde e Stevens?
Drace!
Sierra 7, cum stăm?
Sierra 8.
A fost un accident în curte.
- Avem nevoie urgentă de ambulanţă. - Ce dracu s-a întâmplat?
Păi...
eu am fost. Eu... am împins-o.
Liz.
Nu face asta.
Eu am făcut asta.
Eu am omorât-o pe Sonia Stevens.
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)