Nelle puntate precedenti di Killjoys...
Salve, Aneela.
Posso arrivare alla sala tecnica per cercare i video di quello che Ã¨ successo qui.
- Come ti sei tagliato? - Non lo so.
Ho delle buone notizie. So cos'Ã¨ successo ai ragazzi.
Un tracciante, un dispositivo che Lucy ha sparato sull'ascensore
in modo da poterlo trovare ovunque fosse andato.
Troviamo Lucy e troviamo i ragazzi.
Ci serve un medico!
Credo ci sia abbastanza plasma per John.
Non trasformeremo il mio fratellino in un Hullen.
Sono tornato, stronzetti.
- Dove cazzo siamo? - Siamo una comunitÃ di coltivatori.
Cos'hai fatto?
Ci stavano truffando. Non sono coltivatori.
Sono prigionieri in una colonia di lavoro.
Ti sbagli. Produzione di organi.
Siamo noi le coltivazioni.
Cosa succede poi?
Ora manderanno una nave piena di guardie e armi.
In ginocchio!
So bene dove ci troviamo e dove andare a prendere la prossima dose di plasma.
Ho dei grandi progetti, fratellone.
Sei pronto per un viaggio in auto?
COLONIA DEI DEBITORI, AGGLOMERATO ALCADOR
Smettila di picchiarti da solo.
D'avin, smettila di picchiarti da solo.
I fratelli minori sono insopportabili, eh?
Capisco, il tuo corpo sta subendo un sacco...
di cambiamenti.
Ma ora basta con 'ste cazzate da ragazzetto Hullen e cresci.
Il piano era incontrare Delle Seyah al luogo dello schianto.
I piani cambiano. O ti adatti o muori, giusto?
Oh, aspetta, Ã¨ giÃ successo quando mi avete trasformato in Hullen.
Senza di lei sarÃ dura curarti.
Ha rapito la nostra migliore amica, ucciso l'amore della mia vita,
e la sua ragazza ha usato il tuo DNA per creare un bambino alieno.
Perché credi ancora a quello che dice?
Non hai tutti i torti, stronzetto.
Ti capisco, stavo morendo.
Era una decisione difficile e, come sempre, non puoi fallire in nulla.
Quindi devi anche trovare Dutch.
Beh, per tua fortuna...
io so come trovarla.
- Come? - Con una piscina di plasma e il mio amore.
John, l'unico plasma della zona l'abbiamo usato per curare il buco nel tuo polmone.
Ah, giÃ , ma se ti stessi sbagliando?
- Credi ci sia altro plasma? - Non lo credo, ne sono certo.
Dammi 24 ore per dimostrartelo.
E dai, D'avosito!
Questa Ã¨ l'ultima occasione per divertirci tra di noi prima che nasca il marmocchio.
Due fratelli cazzuti che affrontano tutto quello che si trovano davanti.
Spero di trovare delle patatine al formaggio.
Una volta fatto, torniamo subito all'ascensore da Delle Seyah.
Parola di cadetto Nova.
Ottimo, siamo di nuovo qui.
Ti prego, non provocarli.
- Sta arrivando il Direttore. - Bene, ho delle lamentele per la direzione.
Tienile per te, con Juno Clay non si scherza.
Oh cara, ne farei a meno, ma se non ci penso io uomini come lui non impareranno mai.
Signori.
Ho saputo che abbiamo due randagi in fuga.
Saranno anche Killjoy,
ma qui l'unico con un briciolo di autoritÃ sono io.
Hanno sei ore di vantaggio su di noi,
quindi montate sui furgoni, allacciate le cinture...
e portatemi quei due novellini.
Averti trasformato in Hullen non ha migliorato i tuoi gusti musicali.
C'Ã¨ sempre qualcuno che si lamenta.
- Ã la piscina di plasma? - Quasi.
Ã una sonda che ho usato per mappare le pozze di plasma.
Bel trucco, considerato che siamo finiti in 'sto posto di merda.^^^^
Ho riconosciuto le stelle.
Sai, il vecchio Johnny
non sarebbe stato in grado di farlo, ma ora che sono un Hullen?
Ancora non sappiamo fin dove posso arrivare.
Con mutilazioni, omicidi e bugie?
Non vedo l'ora.
Come farai a trovare Dutch?
Ã un gioco da Hullen.
Gli Hullen condividono i ricordi con il plasma, mi ci connetterÃ²...
Non hai mai detto di dovertici connettere.
Se Dutch Ã¨ lÃ dentro, ci saranno anche i ricordi di dove si trova.
Delle Seyah ha cercato Dutch e Aneela nel plasma, non ha ricevuto risposta.
Ti concentri sempre sui lati negativi.
Senti, lo dico perché ti voglio bene,
ma la paternitÃ imminente ti sta trasformando in una vera scocciatura.
Dai, ti lascio scegliere le canzoni.
SÃ¬, fratello D'avin.
Fatemi sentire un amen!
{an1}FLOTTA OCCUPATA DAGLI UMANI
Qualcosa non va?
Cosa? Niente.
Quando menti alzi la voce, ti sudano le orecchie mentre fai pipÃ¬
e sospiri quando hai paura di dire qualcosa.
L'osservazione, Pip, Ã¨ la chiave del principio scientifico.
Ok, sai una cosa? Ecco...
Mi dispiace, ma...
Sulla RAC, mi sono sentito come se avessimo una sorta...
di storia d'amore da isola deserta, o sbaglio?
SÃ¬, pensavamo che saremo morti e il sesso mi aiuta a pensare.
Abbiamo pensato molto ed Ã¨ stato grandioso.
E ora...
siamo tornati e mi stavo chiedendo...
che cosa...
Che cosa siamo?
Non cerco niente di piÃ¹, Pip.
- Nemmeno io. SÃ¬. - Ottimo!
- Fantastico. - SÃ¬.
- Assolutamente. - Io non...
non voglio relazioni. Mi va bene il sesso.
Un sacco di sesso. Pochissime coccole e conversazione ridotta all'osso, se possibile.
Mi aiuta a pensare.
Bene.
A pensare. Ma quando dici...
- pochissime coccole, intendi che... - Ma se non ti stanno
- bene queste condizioni... - Oh no, io... Se mi vanno bene?
Mi vanno benissimo queste condizioni.
Mi piacciono davvero molto questi...
intrallazzi.
- Fantastico. - Ehi, a che punto siamo con Lucy?
I tuoi contatti hanno avuto successo?
Negativo, Capo.
La buona notizia Ã¨ che nessuno ha impegnato una nave simile a Lucy.
Questo Ã¨ un problema, bello.
Solo Lucy puÃ² seguire il localizzatore che ha sparato in quell'ascensore.
Niente Lucy? Niente Squadra dei Fantastici Spacconi.
Ok, Delle Seyah era alla Necropoli quando Lucy Ã¨ stata circondata.
- Forse la Flotta monitorava la situazione. - Quindi?
Se tracciavano le navi che stavano inseguendo Lucy, allora potremmo avere una pista.
Anche Fancy non puÃ² capire
come funzionano i comandi su questo armadillo gigante e lui era un Hullen.
Ma non ha mai lavorato sulla Flotta.
Devo studiare i Bambolotti.
Ho molto a cui pensare.
- SÃ¬. - Pip, nella mia stanza, subito!
I nostri droni andranno in ricognizione nei settori F-2, L-5 e R-7.
Li seguiremo battendo piÃ¹ terreno possibile qui, qui e qui.
Tieni la testa bassa e spera che se ne vadano presto.
Tenere la testa bassa non Ã¨ nel mio stile.
Rovina la corona.
Andate. Portatemi quei Killjoy, ragazzi.
Me ne occupo io, fidati di me.
Ragazze.
Sussurrate in un angolo, condividete segreti.
Dovrebbero bruciarmi le orecchie?
Accendi un fiammifero e stiamo a vedere.
Ma guarda, la nostra bellezza misteriosa ha un animo impertinente.
Fai la brava e spostati, BeaBeaDoll, vorrei conoscere la nostra ospite.
Nessun chip impiantato,
abiti eleganti.
Cosa ci fa una donna sofisticata come te con due Killjoy omicidi?
Avrei dovuto controllare le loro referenze, ma tuttavia...
ci vuole un po' di istinto omicida in una guardia del corpo.
I polmoni e i fegati dei tuoi Killjoy
dovrebbero compensare per gli uomini che ho perso,
ma quella pagnottina nel forno?
Dovrebbe coprire il resto.
Una contro-offerta.
Come capo dei Nove, posso renderti molto ricco
o molto morto.
Capo delle Nove?
Non penso proprio.
Quelle boriose incestuose?
Non partoriscono, lo fanno fare. E tu sei un po' in lÃ con gli anni per una surrogata.
Ã stata una lunga giornata.
Quindi o mi offri da bere o ti levi dai piedi.
Credo che rimarrai per un bel po'.
E bere non sarebbe saggio nella tua condizione delicata.
Non c'Ã¨ nulla di delicato in me
o nella mia condizione.
A mai piÃ¹ rivederci.
Pessima mossa.
Questa...
era meglio.
Sembra che il suo cervello sia in pausa forzata.
Sei sicura che non ci servano altre cinghie?
Non ha funzioni motorie volontarie, abbiamo provato.
Ma non sono...
dei super soldati?
Lascia la sicura inserita.
- Meglio? - No!
No, forse.
Mi passi l'adrenalina?
Qual Ã¨?
La grossa siringa di fianco ai campioni di plasma.
Pip.
SÃ¬.
Scusa.
Le sue onde cerebrali continuano ad avere lo stesso andamento, come se fosse in errore.
Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Sei un genio.
Genio? Dai, il genio sei tu.
Anche se ho fatto uno stage nel dipartimento IT della Compagnia quando avevo 16 anni
e ho avuto il maggior tasso di clienti soddisfatti.
Ho impressionato mia madre? No.
- Mio Dio, cosa stai facendo? - Lo spengo e lo riaccendo.
Una carica di basso livello dovrebbe interrompere il loop e resettarlo.
Gli altri danni li guarirÃ il parassita.
Va bene, solo perché possiamo
lobotomizzare in sicurezza qualcuno non vuol dire che dovremmo farlo.
Non Ã¨ qualcuno, Ã¨ un Hullen.
Ha preso la pistola.
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Abbassa la pistola, non vogliamo farti del male.
Ma che...
Sta arrivando.
Chi sta arrivando?
{an7}SITO DELLA SONDA
Il segnale Ã¨ piÃ¹ forte. Dobbiamo esserci sopra.
Eccola lÃ¬. La mia sonda per il plasma.
Non Ã¨ una bellezza?
SÃ¬, un vero schianto.
Ma non vedo nessun plasma.
Qualcosa deve averla deviata dalla traiettoria di volo.
Si Ã¨ schiantata attraverso il soffitto.
La piscina sarÃ vicina.
Ho un piano per un rilevatore di plasma portatile proprio qui.
E la tua allergia al plasma ne Ã¨ la chiave.
Mi porterai diretto alla piscina.
Aspetta, Ã¨ questo il tuo piano?
Usarmi come bastone da rabdomante umano?
Beh, vedi...
sto solo cercando di trovare Dutch e tu non stai facendo altro che criticare!
Che ne dici di lasciarmi andare?
Scusami.
Di tanto in tanto mi sento un po' confuso.
Scusami.
Nessun problema.
Delle Seyah ha detto che non c'era abbastanza plasma per una facile transizione.
Ecco perché stai avendo gli sbalzi di umore peggiori della storia.
Se divento completamente Hullen,
puoi usare il tuo talento e...
Non succederÃ , fratellino.
Perché troveremo Dutch e ci ricongiungeremo con la flotta.
LÃ¬ Delle Seyah ti purificherÃ .
Devi solo rimanere aggrappato al vero John ancora un pochino, va bene?
Ne vale la pena.
Va bene.
Quindi, che facciamo con quest'affare?
Fai finta che sia il ferrovecchio di papÃ .
La ricostruiamo.
Oh, cavolo. Quante volte ce l'ha fatto sistemare quel catorcio?
- "Spiana quel bullone..." - "E ti spiano il culo."
Una bottiglia di Hokk che non batti il mio vecchio record.
Quella robaccia sottobanco di Pree?
Ci sto.
Bel salvataggio, Johnny.
Ti aveva quasi beccato.
Esci dalla mia testa.
Mi hai invitato tu.
Perché piÃ¹ hai quella merda in circolo
e piÃ¹ sarÃ difficile rinunciarvi.
Capisco che non ti piaccia molto l'Hullen Johnny,
ma quando mi avrai conosciuto un po',
quel vecchio sentimentalone frignone non ti mancherÃ nemmeno.
Certo che mi mancherÃ .
Ã il mio frignone.
Johnny.
Cosa pensi che farÃ D'av quando capirÃ cosa vuoi davvero fare?
Chi dice che sarÃ ancora in giro per vederlo?
Dobbiamo capire come funziona il sistema di navigazione della Flotta.
Devi mostrarmi...
Allontanate quel coso dalla mia consolle.
Scusami, piccola Zee! Impossibile fermare Sua CapellositÃ quando gli parte la parrucca.
Avevo detto di scoprire cosa sanno, non di metterli alla guida, cazzo.
Non Ã¨ una minaccia.
Quel coso potrebbe avviare una sequenza di autodistruzione,
- o chiamare rinforzi. - Certo...
se non fosse che non sono una totale deficiente.
Sto usando un circuito elettroneurale per controllarlo.
Al momento Ã¨ piÃ¹ una formica operaia che un Hullen.
E il tuo aggeggio gli farÃ dire perché ha cercato di spararsi?
No, le sue funzioni comunicative sono ridotte,
ma comprende comandi basilari.
Il resto Ã¨ ancora spento, per ora.
Sono l'uomo che sussurrava agli Hullen.
Proprio cosÃ¬, grazie al nostro nuovo amichetto, sono dentro.
Stando alla Flotta, le navi che inseguivano Lucy sono sparite...
nella Cintura di Borian.
E non ne sono mai uscite.
Quindi ora sappiamo dove cercare Lucy.
Preparate una nave della Radice Nera. Portatevi il Signore dei Bar come rinforzo.
E come sballo.
Prima devi arruolare Pip e Pree.
- Perché? - Non sappiamo dove finiremo
o che leggi dovremo violare. Solo il distintivo puÃ² salvarci se qualcosa va male.
Vuoi spiegarmi anche come pulirmi il culo?
- Mani sul cuore. - SÃ¬, preferirei restare nel mio settore...
- Mano sul cuore, cazzo! - Ok.
Da questo momento non avrete cittadinanza alcuna e non combatterete per nessuno.
Rinuncerete a essere fedeli a tutto tranne...
- Vuoi dirlo al posto mio? - Scusa, mi sono emozionata.
A tutto tranne che al nostro codice,
alla vostra squadra e al mandato.
- Non vi schiererete... - Quello sarebbe un po' il mio forte.
- Né vi lascerete corrompere... - Quello invece sarebbe un po' il mio.
PerÃ², dai, i mandati sono importanti!
Giusto, certo. SÃ¬, i mandati. Mandati belli bollenti...
Andate a trovarmi i Jaqobis, cazzo, prima che vi lancio nello spazio.
Il mandato Ã¨ tutto!
C'Ã¨ qualche scappatoia, vero?
SarÃ divertente spiegare quel succhiotto.
Scusa, dovevo andare fino in fondo.
Ho riprogrammato i sensori della sonda, hanno solo bisogno di un filtro migliore.
E quel filtro sei tu.
Li ho collegati al mio palmare, cosÃ¬ la tua capacitÃ di repulsione del verde
ci permetterÃ di localizzarlo. PiÃ¹ ci avviciniamo e piÃ¹ dovresti sentirti...
Dev'essere proprio vicino.
In piedi, bello mio. Quel solletico nel pancino ci porterÃ al premio.
Dovremmo sparargli?
No, potrebbe essere una bomba.
Signori, i miei saluti.
Qui Ã¨ il direttore Juno Clay che vi parla.
Sembra che abbiate attirato tutta la gente del posto.
Se ricevete questo messaggio,
significa che i miei uomini vi hanno circondati.
Vi suggerisco di gettare le armi e venire fuori in pace.
I miei uomini hanno l'ordine di sparare a vista
e sarebbe un vero peccato sprecare dei begli esemplari
come voi due.
GiÃ , le cose iniziano ad andarti male.
Ma che peccato.
Gettate le armi!
Lo facciamo?
- Ne conto quattro. - Due a testa.
Niente male!
- Dobbiamo sbarrare l'ingresso. - Posso dirlo?
Il miglior viaggetto di sempre.
Smettila.
Aneela, mi fai il solletico.
Aneela?
Ã un bel nome.
Spero che siano vitamine prenatali.
Ã solo un piccolo aiutino per dar inizio alle danze con questo bambino.
Quelle terrebbero in riga anche un toro furioso.
Risparmia le forze per le contrazioni.
Tocca il mio bambino e la farÃ² in modo che la furia delle Nove si abbatta su di te.
Se vuoi parlare cosÃ¬, avremmo bisogno di un po' di privacy.
Seyah,
sei morta.
Mi piace tenere d'occhio le ultime novitÃ .
Non verrÃ nessuno per te.
I miei Killjoy sÃ¬.
Ã un mestiere pericoloso quello dei Killjoy.
Spariscono in continuazione
e i Killjoy morti...
non parlano.
Non lo fanno nemmeno le guardie arroganti, se gli tagli la lingua.
Aspetto il bambino di una regina.
Una regina che decimerÃ questo intero pianeta se succede qualcosa a me o a suo figlio.
La tua Aneela pare proprio una bomba.
Ma dov'Ã¨ adesso?
TornerÃ² quando inizieranno le contrazioni.
{an3}CINTURA DI BORIAN
Lucy non risponde alle mie chiamate.
O Ã¨ offline, oppure...
Ha compagnia.
Le scansioni indicano buoni livelli di ossigeno.
Buoni?
Qui l'aria puzza di ascelle ricoperte di piedi.
Ci sono tracce delle navi Hullen che l'inseguivano?
No, ma ho avviato gli scanner della nave della Radice Nera a distanza.
Se e quando arriveranno, ce ne saremo giÃ andati.
Lucy?
Piccola? Sei a casa?
Restate insieme, ragazzi.
Non sappiamo chi troveremo lassÃ¹.
Il pannello di controllo Ã¨ nello scafo.
Da lÃ¬ potrei riuscire a riavviare la corrente.
Via libera.
Pip, controlla gli alloggi.
Perché dobbiamo sempre dividerci?
"Controlla gli alloggi. Inizia da quello di Johnny."
Dio, vorrei non essermi pisciato addosso.
A Johnny serve una domestica.
Quant'Ã¨ vecchio quest'affare?
Ottimo lavoro con le luci, Zephyr.
La ragazza Ã¨ tornata online e si sente carina?
Dita doppiamente incrociate.
Salve. Questo Ã¨ il modello 335-N7.
Inserire la chiave di sicurezza.
Perché Lucy Ã¨ cosÃ¬ fredda?
Inserire la chiave di sicurezza.
Dev'essersi resettata per proteggere la posizione di John e D'Av.
Inserire la chiave di sicurezza.
Johnny ha messo una backdoor nel mainframe di Lucy.
L'ho usata con Dutch per aprire la Reliquia.
Forse funziona ancora?
E che cavolo?
Accesso errato.
Protocollo di difesa avviato.
Avete venti minuti per inserire la chiave corretta prima della pulizia totale.
Oh, cacchio.
Diciotto minuti alla pulizia totale.
Potresti farmi un favore e definire "pulizia"?
Meno di diciotto minuti alla pulizia totale.
Va bene.
Con la nuova Lucy non si scherza.
Pip, novitÃ con il pannello di controllo? Johnny avrÃ creato un failsafe,
- qualcosa che solo lui e Lucy conoscono. - Smettila di controllarmi.
Io non ti dico come rubare una mucca.
Diciassette minuti alla pulizia totale.
Non posso fare nulla con questa anticaglia!
Se Ã¨ il vecchio palmare di Johnny, ci dovrÃ essere di sicuro qualcosa.
I vecchi palmari sono usati solo per porno, musica e segreti.
Hai ragione.
Ok.
Delle playlist... delle fan fiction.
"Restyling di piccole navi", tanto porno robot.
Ho trovato qualcosa!
L'algoritmo di auto-spegnimento contiene durata e frequenza.
Quel rapporto deve corrispondere ad un certo tono.
- Come un comando vocale. - SÃ¬, grande!
Quindi ci serve solo la voce di Dutch.
O di John. O di D'av. O una combinazione di tutte e tre.
O loro che dicono una parola specifica.
E nessuno di loro ha ricevuto l'invito.
Sedici minuti alla pulizia totale.
Ti Ã¨ mai capitato?
Ma potrebbe.
CapiterÃ .
Dobbiamo andarcene di qui.
Non pensi che ci abbia provato?
- Ã impossibile andarsene da questa topaia. - Ogni gabbia ha una porta, basta trovarla.
Ho notato che Juno ha spento le telecamere quando sono rinvenuta.
Fammi indovinare, le colonie di debitori sono legali.
Trafficare bambini non lo Ã¨.
Li vende sottobanco, non Ã¨ cosÃ¬?
Bene.
Posso usare la sua aviditÃ contro di lui, ma solo...
se tu mi aiuti.
- Se ci sorprende, ci ucciderÃ . - Allora avremo provato e saremo morte.
In che modo sarebbe peggio che vivere come stavi vivendo?
Il mondo Ã¨ pieno di uomini da poco pieni di aviditÃ , Bea.
Lascia che ti insegni a distruggerli.
Forse ti posso aiutare.
Forse c'Ã¨ un nuovo sceriffo in cittÃ .
Fermati, Lucy. Annulla la pulizia.
Va tutto bene. Lo dico io, Dutch.
Il tuo capo.
Dodici minuti alla pulizia totale.
Beh, Ã¨ stato davvero...
pietoso. No, devi entrare nel personaggio.
Devi sentirti addosso i pantaloni di pelle.
Diventare un tutt'uno con loro.
Lucy.
Piantala o quando avrÃ² finito con il tuo mainframe,
non riuscirai nemmeno piÃ¹ ad azionare un frullatore sgangherato.
Undici minuti alla pulizia totale.
Di certo non dev'essere Dutch, perché la mia performance Ã¨ stata straordinaria.
ProgrammerÃ² il filtro per D'av...
Ma per favore! Dov'Ã¨ il tuo spirito scientifico, stronzetta?
SarÃ anche la nave di Dutch, ma il cuore di Lucy appartiene a Johnny.
Ok, bisogna essere insolenti.
Bisogna essere... tipo un cucciolo saltellante.
Sai una cosa, Pree?
Ci penso io questa volta.
Ciao.
Ciao, Lucy.
Sono io.
Richiama i cani, ok?
Senti, so che ti ho abbandonata.
Non ti lascerÃ² mai piÃ¹.
Te lo prometto.
Sei l'unica ragazza per me.
SÃ¬, ma non Ã¨ per farti...
sentire come se fossimo in qualche tipo di relazione,
perché in quanto donna o...
in quanto intelligenza artificiale che si identifica come femmina,
rispetto i paletti che hai posto.
- A parte il fatto di volerci uccidere, ok? - Dieci minuti alla pulizia totale.
- La fiducia dev'essere reciproca, Lucy. - Ok...
Forse dovremmo lasciar perdere.
- Miglior modo di forzare la porta? - SÃ¬, Ã¨ meglio craccare da remoto
- dalla nave della Radice Nera. - Annotato.
Protocollo antifurto iniziato.
Pilota automatico avviato.
Lucy, no! Atterra immediatamente
o mi infilerÃ² nei tuoi cavi per prenderti a calci in culo!
Ragazzi? Cos'Ã¨ stato?
I depuratori di ossigeno stanno sfiatando all'esterno.
Abbiamo meno di dieci minuti di aria respirabile.
Beh...
questa sÃ¬ che Ã¨ una brutta notizia.
- Sei sicuro che la tua bomba funzionerÃ ? - Certo che no, che divertimento ci sarebbe?
Hai costruito una bomba dai pezzi di una sonda,
hai spostato una lastra di cemento come niente.
Sei sicuro che sarai in grado di rinunciare a tutto ciÃ²?
Ci ha preso in pieno. Ti ha beccato, JJ.
L'accordo era addio al verde, ben tornato al Johnny vintage.
Perché nel frattempo non posso godermela?
La barricata non reggerÃ ancora a lungo.
Non ce n'Ã¨ bisogno. Mettiti qui.
- In una stanza con la bomba. - Rilassati, fratello.
- Ti copro io le spalle. Vieni qui. - Sei completamente fuori di testa.
Esiste un brutto momento per un abbraccio? CosÃ¬ non morirai.
E se ti sbagli di un millimetro, morirÃ .
Probabilmente non morirÃ .
Ehi, amici!
Resisti, Johnny.
- Dove siamo? - In un vecchio edificio medico.
Un incendio deve averlo ridotto cosÃ¬.
- Bene. - Ci farÃ da rifugio,
ma non saremo al sicuro a lungo.
SÃ¬, ma ha funzionato. Siamo riusciti a fuggire.
GiÃ , hai fatto crollare le pareti sul serio.
Che ne dici di un po' di gratitudine? Mi sono decisamente comportato da eroe.
Facendoci quasi fuori entrambi.
Sono certa che, circa un'ora fa, fossi clinicamente morto.
- Non siate melodrammatici. - Melodrammatico?
Respiri appena e parli al nulla, cazzo.
E va bene, andiamo a cercare Du...
Poggia quel tuo culo secco.
Non andrai da nessuna parte finché quella merda verde non ti rimetterÃ in sesto.
Beh, sei proprio maleducato.
Stai zitto e non muoverti.
Metto in sicurezza l'area
e vado a cercare un po' d'acqua.
Ã sempre duro con sé stesso
e tu lo lasci fare.
Perché?
Ã in debito.
Spaventalo a quel modo di nuovo e ti trascinerÃ all'ascensore.
Non se vuole vederti di nuovo.
D'av ha solo bisogno di prendere a pugni qualcosa, poi starÃ di nuovo bene.
No, non Ã¨ cosÃ¬.
Sta perdendo tutti quelli che a cui tiene.
Ehi, sono ancora qui.
Non proprio, Johnny.
Non piÃ¹.
Sono tutto ciÃ² che rimane di te.
Ma non per molto, ancora, vero?
Perché non sono iniziate le contrazioni?
Ho raddoppiato la dose, ma non fa effetto.
Preparala per un cesareo,
non ho tempo di aspettare Sua Altezza.
Perché tanta fretta? Un picco improvviso nella domanda di neonati?
Mi piacciono gli uomini che prendono l'iniziativa.
E io preferisco le donne poco loquaci.
Ti costerÃ caro, guardiano.
So che sei stato un bimbo molto cattivo.
Hai le dita in tutta la proverbiale marmellata della colonia.
BeaBea, dolcezza,
aspettami fuori.
Non so cosa credi di sapere,
ma farei molta attenzione, maestÃ delle Nove.
Non vuoi sentire ciÃ² che ho da offrirti?
Tutto ciÃ² che voglio da te
si trova in quel tuo pancino.
Solo perché pensi in piccolo.
Molto piccolo.
Lascia andare me, Bea e il mio bambino
e ti mostrerÃ² come far crescere degli organi impiegando ore anziché mesi.
Raggiungerai la quota in metÃ tempo, nel resto potrai sguazzarci.
Mi sembri il tipo di maiale a cui piace sguazzare nel fango.
Fammi indovinare... medicinali biologici?
Terapie geniche?
Nanotessuti?
- Ne so abbastanza. - Oh, niente di cosÃ¬ banale.
Tagliami.
Spero non ti spaventi un po' di sangue.
Giochi col sangue.
Perverso.
Guarda.
Che razza di miracolo vivente sei?
Mostrami cos'hai per me
e ti mostrerÃ² cosa ho per te.
Ehi, dormiglione.
Johnny incatena D'av,
D'av incatena Johnny.
Sta diventando un'abitudine.
Dovremmo fare un calendario.
Chi vedi di preciso?
Dutch, principalmente.
Cosa dice?
Che quei pantaloni ti stanno benissimo.
Ce ne andiamo appena fa giorno.
Se lo sceriffo Testadicazzo manda altri uomini, voglio essere preparato.
Faccio il primo turno.
Ci penso io.
Avrai bisogno di un altro piano, Jaqobis.
Non si fida piÃ¹ neanche a parlarne.
Prendi sempre le sue difese.
Stavo pensando a quando da piccoli andavamo in campeggio.
Solo che papÃ era ubriaco e mamma era fatta.
Poi lei peggiorÃ².
- Le si spezzÃ² il cuore quando te ne andasti. - Ora perÃ² non vado da nessuna parte, no?
E quando troveremo Dutch e tu ti sarai disintossicato, non ne parleremo piÃ¹.
Questa manfrina mi ha stancato.
Farti pesare l'avermi abbandonato iniziava ad annoiare anche me, comunque.
Ora che ho abbandonato i sentimenti umani mi sento come se avessi perso una taglia.
Sono cosÃ¬ appiccicosi...
Dovresti provare.
Potrebbe far comodo quando arriverÃ il bambino.
Non penserai mica che Dutch voglia avere a che fare col bambino, vero?
Dovrai decidere tra lei e la caccoletta.
Dovrai abbandonare uno dei due.
Ma comunque...
almeno in questo sei bravo, no?
Bevi qualcosa, tesoro.
Ã roba buona.
Zephyr.
Ci sono rimasti quattro minuti di ossigeno.
Devi accettare che la festa sia finita.
Se non altro in carenza di ossigeno faremo prima a ubriacarci.
Eh, sÃ¬! Non preoccupatevi per me, ragazzi. ResterÃ² qui a morire da solo!
Sobrio.
♪ The girl from Leith ♪
♪ With skin like snow ♪
♪ What brought me here ♪
♪ She'll never know. ♪
Stai sprecando aria.
Scusa, piccolina.
Ma al mio funerale voglio canti,
alcool e maschioni!
Beh, due su tre ci sono!
Giusto, Pip?
GiÃ . Ben detto.
♪ Was it the job ♪
♪ The company gin ♪
♪ She'd never met ♪
♪ A real Westerlyn. ♪
♪ Should I tell her... ♪
La stavo cantando la sera in cui avrei dovuto incontrare Gared.
Ma la mia polpettina era troppo timida per salutarmi!
Frequenza e durata.
Ragazzi, ma se la chiave fosse una canzone?
Qualcosa di significativo per Johnny e Lucy?
Quando Johnny cercÃ² di rubare Lucy,
l'unica ragione per cui Dutch lo scoprÃ¬ in tempo, fu perché teneva la musica alta.
Ma ti ha detto che canzone aveva messo?
La cantÃ² una volta, al Royale, quando era parecchio, parecchio ubriaco.
♪ Have to talk to you ♪
♪ I can't get through ♪
♪ There ain't nobody home? ♪
- Centro! - # I have to talk to you #
- Analisi. - # I can't get through #
Disattivazione protocolli di sicurezza.
♪ There ain't nobody home! ♪
♪ There ain't nobody home? ♪
SÃ¬! Non conosco le parole di questa canzone!
- SÃ¬! - Riavvio completato.
Salve, Johnny.
Ogni coppia ha una canzone.
Dov'Ã¨ Johnny?
Speravamo potessi aiutarci tu, Luce.
Sto rintracciando il segnale dell'ascensore.
Attiva il pilota automatico dalle navi della Radice Nera e traccia la rotta!
Andiamo a prenderci i Jaqobis!
Ti terrei fermi i capelli, ma...
Ecco la tua piscina di muco.
Carina.
Quindi come troviamo Dutch? Devi...
entrare nella piscina?
Mi servirÃ un po' di spazio,
forse Ã¨ meglio se affronto questa parte da solo.
Le cose potrebbero diventare un po' strane.
Trova Dutch.
Poi ce ne andiamo.
Il tuo bambino lo odierÃ , ma le pose da duro ti si addicono.
Grazie... per non esserti arreso con me.
Mi dispiace moltissimo.
Per tutto.
Ma soprattutto...
per questo.
Arrivo, bellezza.
Sei ancora qui?
Perché?
Potrei dire la stessa cosa.
Il mio piano Ã¨ assorbire abbastanza plasma da diventare del tutto Hullen.
E andarmene da questa roccia, per divertirmi davvero!
Forza, Jaqobis.
Credi di riuscire a farmi il culo a strisce ora che sei un Hullen?
Smetti di picchiarti da solo.
Giubbotto antiproiettile.
Bella mossa.
L'hai fregato ai tizi di prima?
Mamma diceva sempre di non uscire di casa senza un ricambio.
I fratelli minori sono insopportabili!
Fremo dalla voglia di ammirare la fonte del tuo potere, Seyah Kendry.
Ho qualche piccola richiesta, prima.
Non avevo chiesto altri uomini.
La sede centrale l'ha richiamata, signore.
Non me ne frega un cazzo.
La sede centrale puÃ² aspettare che lei estingua il debito.
Oh, Bea ed io abbiamo giÃ preso accordi per saldare il nostro debito.
Te,
su un piatto d'argento.
Dovresti rubare per la tua azienda, Juno. Non all'azienda.
- Errore da principiante. - Provalo.
Tutte le telecamere di sicurezza funzionano solo con la mia autorizzazione.
Ne hai scordata una.
La telecamera per gli interventi in laparoscopia.
Ha un collegamento diretto con la sede.
Sono rimasti sconcertati nel sapere dei tuoi traffici.
Ora dovrai ripagarli,
un organo alla volta.
Adesso chi Ã¨ il debitore?
Levatemi le mani di dosso!
Non finisce qui.
Non darmi lezioni di cattiveria.
Sono io la maestra.
Vai con loro. Ti porteranno via dal pianeta.
Come posso ringraziarti per tutto?
Mandami una foto della sua prima estrazione.
Assicurati che partano dal fegato.
Ci sto prendendo la mano con questa cosa dell'essere madre.
Sul serio?
Arrivate adesso?
Salve. Abbiamo i mandati.
- Dove sono John e D'av? - Impegnati ad abbandonarmi, pare.
Lucy, localizza i trasmettitori dei ragazzi.
Sto tracciando.
Cosa ci facciamo con questa?
La portate con voi,
perché ha quasi distrutto una galassia e ha bisogno di una doccia e di riposo.
Non fare la voce grossa,
perché questo stronzo Ã¨ stato arruolato.
Pip, vuoi far fare un giro di prova al tuo nuovo distintivo?
Rendilo ufficiale.
Delle Seyah Kendry,
ti dichiaro...
in arresto.
Ok, ho sempre voluto dirlo.
Suonava da duro? Secondo me, un casino.
Mi stai toccando.
- Scusi. Vostra altezza. - Non fa niente.
Nonessa. Ã un grande onore.
Lucy ha localizzato i Jaqobis.
Andiamo.
Sai, questo viaggio ci ha fatto riavvicinare tanto.
Johnny Ã¨ da qualche parte dentro di te e te lo tirerÃ² fuori a calci.
Ora ho io il fascino,
l'intelligenza e i muscoli.
A te cosa resta?
Questo.
Lascia andare mio fratello!
Uccidimi.
Fallo.
Non posso diventare cosÃ¬.
Perché voglio essere cosÃ¬.
Ti dirÃ²,
le ciglia belle le hai avute tu.
Dutch!
Come sta John?
La sua psicosi sta peggiorando.
Credo che la nostra migliore possibilitÃ per purificarlo sia a bordo della flotta.
E Dutch?
A livello fisico non ha niente che non va, ma non si sveglia.
La piscina si Ã¨ cristallizzata quando ne Ã¨ emersa. Cosa credi che significhi?
Non ne ho idea.
La mia preoccupazione Ã¨ di tornare prima che il fagottino di gioia di Delle Seyah nasca.
In base alla grandezza e al peso del bambino, avrebbe dovuto partorire una settimana fa.
GiÃ , a questo proposito...
Questo significa quello che penso io?
Se pensi che ti si siano rotte le acque, allora...
sÃ¬.
Bene.
Merda.