Précédemment...
Vous ne venez pas me dissuader des poursuites de Sam contre vous ?
Vous aurez du mal
à trouver des preuves à l'appui, plus de 30 ans après.
Pourtant vous êtes là.
Je me demande pourquoi.
- Gutierrez ? - Enchanté.
Vous avez combattu avec mon père.
Voilà pourquoi je me cache depuis l'assassinat d'Earl.
Avant sa mort,
il voulait dénoncer Atlas.
Que savez-vous ?
Rien du tout.
Tu peux t'adresser à quelqu'un d'autre.
Katherine Mayfield.
Après le Viêtnam, elle a dirigé des missions secrètes au Pentagone.
- Où est-elle ? - Dans un asile au nord de l'État.
- Elle est folle ? - Pas forcément.
Vous avez volé un objet.
Un décodeur ou boîte de Dieu.
Red Bama, donc Atlas, le veut.
Je vous dirai où et quand apporter la carte.
Dites à Red
qu'Atlas est foutu et qu'il me le doit.
Elle me l'a glissée.
Et cette carte ?
C'est un décodeur. De réseau gouvernemental,
mais via le système interne de Titan.
Nadine est grillée.
Il y a une bombe !
Prête à exploser !
Comment Atlas va réagir ?
Avec des agents dormants
chez Titan, et des agents d'exfiltration.
Comment Nadine peut s'en tirer ?
Je me rends ! Je n'ai pas d'arme.
Le jour se lève, allons-y.
Où ça ?
Elle peut être n'importe où.
On lâche personne.
Ces conneries remontent
au XVIIIe siècle.
Le monde a changé, la guerre aussi.
L'ennemi est invisible. Les gens ne meurent pas,
ils disparaissent.
Atlas a Nadine, on la reverra pas.
C'est pas sûr.
On doit essayer.
Nadine ?
Contente de vous revoir.
4 HEURES PLUS TÔT
Qui êtes-vous ?
On joue au jeu de l'alphabet ?
Je le récite,
vous tapez sur le volant si je donne les lettres de votre agence.
Continuez à la jouer cool, je sais que c'est votre genre.
Je vais pas vous tuer.
Vous êtes trop propre sur vous pour la CIA.
Pas assez négligée pour la DEA.
Vous êtes pas du FBI, je m'y connais.
Ils avaient raison.
Vous manquez de grâce, mais pas de cran.
Mélange dangereux.
Qui ça, "ils" ?
C'est bizarre que vous soyez seule.
- Pas le droit à l'erreur. - J'en fais pas.
Un endroit tranquille.
Mais proche du bureau, si le chef appelle.
Vous êtes de la Justice, mais vous bossez en solo.
C'est une mission officieuse.
Arrêtez votre cirque, dites-moi ce que vous voulez.
Atlas.
Connais pas.
Je traque Atlas depuis des années.
J'en sais long sur eux, on peut collaborer.
Laissez-moi réfléchir. Non.
Trois patriotes. À une autre époque.
Par où commencer ?
Vol qualifié, agression, enlèvement d'un diplomate sous immunité.
Pas joli joli.
Vous le savez déjà, vous y étiez la moitié du temps.
On a enquêté sur Swagger et Johnson. 2012, Helmand, un max de drogue.
- En trouver est légal. - Pas en vendre.
- Ils l'ont brûlée. - Vous en êtes sûre ?
Carlos Perez, banquier, tué à bout portant
au Mexique.
C'est bidon.
Et vous...
La chouchoute de Patricia Gregson.
Elle a cru en vous.
Parce que je jouais le jeu.
Elle vous protégeait, plus que vous ne pensez.
Elle vous laissait du temps pour vos hobbies.
Mais elle est plus là pour vous couver.
La mort vous cerne.
Vous perdez pied.
La loi a toujours cours.
Ça marche dans les deux sens. Vous avez des preuves ?
Peu importe.
C'est ma vérité. Donc, c'est la vérité.
Et si votre offre ne m'intéresse pas ?
Alors, envoyez-moi une carte postale de prison.
Vous risquez d'y finir vos jours, tous les trois.
TIREUR D'ÉLITE
Bonjour.
Que fais-tu ? J'ai dit que je t'aiderais.
J'ai trouvé ça au fond d'un tiroir.
Regarde-moi ça.
Je devais avoir 25 ans.
À peine diplômé, plein de fougue.
Tu étais beau comme tout.
Je le suis toujours, voyons.
Aide-moi.
Vas-y doucement.
- Ça va ? - Oui, juste un peu fatigué.
Alors,
qu'est-ce que tu pouvais pas dire au téléphone ?
- Après ton départ, Bama est passé. - Le fils ?
Et le père. Ils veulent qu'on oublie le procès, sinon gare à nous.
Une menace ?
S'ils débarquent pour parler de la mort d'Earl 30 ans après,
on a vu juste.
Mais rien ne prouve que Bama a aidé Jimmy Poole à s'évader, ce jour-là.
On a encore du boulot.
Des itinéraires d'évacuation ?
Pour tous ceux qui comptent : Congrès, ministres...
Ces itinéraires changent et sont codés chaque jour.
Ça les décode.
De quoi localiser tout le monde en temps réel, du président à lui.
Plus de 2 000 personnes.
En cas d'attentat à Washington.
Une personne en transit est vulnérable.
Oui, bombe et coups de feu.
- Mais quand ? - Et qui est visé ?
On a rien.
Gutierrez a parlé d'une femme qui tirait les ficelles d'Atlas.
Katherine Mayfield.
Elle était là au début, au Viêtnam.
Où elle est ?
Hôpital psychiatrique d'Armstrong.
Notre seule et unique piste bave devant la télé ?
Possible, sauf si c'est une couverture.
- Allez-y, j'ai une course à faire. - Où ça ?
Selon notre amie de la Justice,
Gregson avait une clé USB pouvant salir les chefs d'Atlas.
Je dois aller chez elle et la trouver.
Son domicile doit être surveillé par Atlas.
Le prix de ma liberté.
- Cet agent de la Justice... - Margo.
Elle vous donne la carte et vous filez ?
Elle veut qu'on collabore.
Un vote de confiance.
Je prends le volant.
Je monte devant !
Je te croyais vraiment partie.
J'y ai pensé aussi.
La mission suicide, c'est une mauvaise idée.
Margo peut nous faire plonger.
Elle peut nous envoyer en prison, tous les trois.
Pour quoi ?
Pour n'importe quoi depuis la découverte de l'héroïne.
Margo fait bien son boulot.
À force d'être en roue libre,
on finit par oublier l'aspect légal.
Content que tu ailles bien.
Tu es pas seule.
Je sais.
Reporter ?
Red, tu sais que c'est impossible.
Alors, on prend le risque de tout faire capoter.
Où tu en es avec la carte ?
Ça s'est compliqué.
Tu sais qui l'a ?
Swagger et ses joyeux compagnons de mes deux.
Merde.
Ils savent à quoi ça sert ?
Ils se sont connectés depuis Titan.
Donc, ils savent.
Mais ils ignorent quand et qui.
Bon sang !
J'aimerais ressusciter Hayes
et le tuer de mes mains pour sa bavure.
Comme je disais, on doit revoir le planning.
C'est impossible.
Il s'agit pas de choisir le bon jour pour mener ton bétail au marché.
C'est déjà confirmé, ça va se faire.
Et ça doit se dérouler comme prévu.
Il y a un autre problème.
Les preuves d'Earl Swagger sont peut-être en jeu.
Décidément, quelle journée...
Concentre-toi sur la carte.
La semaine prochaine, les preuves vaudront rien.
Il faut que ça cesse.
Je m'en occupe.
Paie-le.
Ni questions ni discussion. C'est compris ?
Cinq sur cinq.
- On cherche Katherine Mayfield. - Vos papiers ?
Au bout du couloir, on vous montrera.
Elle sera contente.
Aucune visite en trois ans.
Cette femme gérait des opérations pour l'unité de ton père.
Ce qu'elle dira te plaira pas.
- Je suis en paix avec ça. - La paix, c'est pas ton genre.
Entrez le code d'accès.
J'écoute.
Ici Jenson. Hôpital d'Armstrong.
Swagger est là, je voulais vous prévenir.
Message reçu, l'information sera transmise.
Merci.
Katherine Mayfield ?
C'est pas trop tôt !
J'ai écrit un tas de lettres, une chance que je sois pas morte.
Vous attendez quoi ? La fuite de gaz est dans ma chambre.
Je crois que vous faites erreur.
Vous venez pas pour le gaz ?
Quelle idiote...
Alors, vous êtes qui ?
Je m'appelle Bob Lee Swagger.
Vous avez connu mon père, Earl.
Dommage, celui-ci aurait pu être parfait.
On veut juste vous parler, on abusera pas de votre temps.
Si vous êtes là, M. Swagger, c'est que le temps presse.
Pourvu que Patricia ait laissé des indices.
- Arrêtez de me fixer. - Pardon.
Mais...
D'où vous êtes ? Mariée, célibataire ?
Atlas désapprouvait les relations.
Le dévouement à la cause.
Certaines causes surpassent les conneries qui plaisent aux gens.
Certaines conneries sont normales, saines.
Et égoïstes.
Atlas, c'est l'engagement d'une vie, mais ça dépasse l'ego.
Une fois qu'on s'y consacre,
c'est pour de bon.
Tant qu'on est utile.
Pour chaque mission,
il n'y a que deux issues acceptables.
La réussite
ou la mort.
C'est l'un ou l'autre.
C'est comme ça.
Du moins, si on y croit.
J'imagine que c'est pas votre cas.
Sinon vous seriez pas là.
Je peux vous aider ?
Allez-y.
Une vraie Imelda !
Pas très 2012.
De deux choses l'une. Soit Noël tombe en avance, soit...
tu veux un gros truc.
Tu m'as appelé, petit.
Je vends rien. Alors, dis-moi ce que tu veux acheter.
On veut pas revenir sur les sujets qui fâchent.
Et le sujet en question...
c'est Earl Swagger ?
Entre autres.
Tu sais qui l'a tué ?
On sait que c'est Jimmy Poole.
Et qu'il y avait plus d'un tireur.
Je sais juste qu'Earl est mort depuis un bail.
Et ça doit pas changer.
Je pense pas que Bob Lee soit de cet avis.
Découvrir qu'on savait pas la vérité après tout ce temps,
c'est gênant.
Arrêtez de déterrer le passé, compris ?
Au propre et au figuré.
C'est tout ?
20 000 dollars et on renonce aux poursuites ?
C'est ton offre ?
C'est pas une offre.
Je veux aussi les affaires d'Earl.
- Quelles affaires ? - Les siennes.
Vous savez.
Ses dossiers.
Apparemment, Earl avait des trucs à avouer.
De quoi tu parles, petit ?
Donnez l'argent à Swagger.
Pourquoi ?
Je sais où il te dirait de le mettre.
Et là, impossible de le dépenser.
Bonne journée.
Les gens dont vous vous cachez
sont ceux pour qui vous bossiez au Viêtnam ?
Oui, mon grand, mais je ne me cache pas.
Vous êtes ici par choix ?
J'ai été "diagnostiquée"
schizophrène paranoïde.
Atlas vous a enfermée.
Ils ont pas osé me tuer, j'ai pas osé le faire moi-même.
On a trouvé un compromis confortable.
Je reste en vie tant que je prends mes médicaments
et simule la folie.
Elle simule vraiment ?
Et ce système fonctionnait à merveille
jusqu'à votre arrivée.
J'imagine que je ne reverrai jamais cette fontaine.
En fait, c'est un soulagement.
Alors,
avant que tout soit fini, dites-moi pourquoi vous êtes ici.
Pour votre père ? Pour la patrie ?
Ou parce que vous adorez les vieilles gâteuses ?
Les deux premiers.
Earl aurait dit la même chose.
Comment il était ?
Patriote.
Comme nous tous, au Viêtnam.
C'était...
une noble entreprise,
une révolution dans le renseignement
vitale pour la sûreté nationale.
Qui a dérivé, apparemment.
Quand les choses se développent trop,
on ne peut plus les contrôler. Le gouvernement,
les enfants,
les mensonges.
Allons droit au but. Que mijote Atlas ?
Votre ami est très impatient.
Ce n'est pas mon ami. On cherche à éviter un attentat à Washington.
On pense que des innocents vont mourir.
Des innocents à Washington ?
Et c'est moi qui passe pour folle ?
J'écoute.
J'ai essayé, papa.
Tu as essayé ? Pour toi, l'important, c'est de participer ?
Je lui ai donné l'argent, je lui ai dit d'arrêter son enquête,
j'ai réclamé les affaires d'Earl.
Tu lui as dit quoi ? Tu es à peu près
aussi utile que la cinquième roue du carrosse.
Je t'ai obéi, ça a pas marché.
Je veux pas entendre de jérémiades
ni d'excuses, sinon, j'aurais appelé ta mère.
Je veux que tu règles le problème. C'est clair ?
Compris.
Coûte que coûte.
Compris.
Vous connaissez Atlas.
Quel est leur but ?
- Le contrôle. - De quoi ?
De l'avenir, du passé,
des cœurs, des esprits.
Mais encore ?
Dommage que vous ne soyez pas amis.
Tous mes amis sont morts.
- On perd notre temps. - Attends.
On était amis.
Tout comme vous avez dû être amie avec mon père.
Mais ça a dégénéré.
Maintenant, on veut juste remettre de l'ordre.
Alors, donnez-nous quelque chose, même un détail.
Qu'est-ce qui incarne le pouvoir absolu de l'État ?
Les électeurs.
Quatre ans, c'est long à attendre.
La Cour suprême.
Si on la contrôle, on contrôle tout.
Le sénateur Hayes...
Hayes était omnipotent.
Il contrôlait le système judiciaire.
Il aurait choisi le président de la Cour suprême.
Cautionné par Atlas.
Ce choix représente le vote décisif qui permet de contrôler la Cour.
Mais Hayes est mort.
Ça ne change rien au choix qu'il a déjà fait.
À moins que si.
Je suis folle, je ne sais rien.
Écoutez...
ils préparent ça depuis des décennies.
Contrôle du scrutin par le redécoupage,
contrôle des masses par l'éducation.
Contrôle de la politique par l'argent.
Et la Constitution ? Les gens ont des droits.
Un attentat contre Washington,
et c'est la loi martiale.
- Aidez-nous à arrêter ça. - On peut vous protéger.
Aile est !
On doit sortir.
Je le suis.
Merde !
Restez où vous êtes.
Pas un geste.
Je l'ai pas tuée.
À genoux, les mains en évidence.
Sauf votre respect, je peux pas.
- Merci. - Viens.
L'extincteur !
Bingo !
- Tu l'as ? - Non, mais je sais où elle est.
Tu es sûr ?
Grâce à la surveillance de chez Gregson.
Carlita Cruise
fait équipe avec Swagger et sa bande.
Alors ?
Alors, ils iront forcément au bunker.
Qu'est-ce qu'il te faut
pour récupérer la carte vite fait ?
Une petite armée.
- J'envoie des hommes sur place. - Envoie-les-moi.
Je les conduirai en personne.
Je dois parler au juge !
- Calmez-vous. - Le juge !
Merci d'être venue, Julie.
Laissez-moi voir le juge et après, je m'en vais.
Du calme.
Pourquoi il peut pas le voir ?
Parce que le juge qu'il veut voir est mort depuis 15 ans.
Merci.
Sam, on va sortir un peu pour prendre l'air.
Ils ont essayé de nous acheter.
J'ai tout enregistré.
Il faut seulement que le juge... On peut s'asseoir ?
Calme-toi.
Reprends-toi. Dis-moi comment je peux t'aider.
Je croyais avoir plus de temps.
Quand tu seras à la retraite, tu auras plus de temps.
Je suis malade.
Comment ça ?
Je vais mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'arrêtais pas de perdre mes clés...
Je me retrouvais
dans la cuisine, sans savoir pourquoi.
D'après le médecin, ça a la taille d'un petit pois.
Mais ça va grossir.
C'est pour ça que j'ai accepté ton aide, je me suis dit...
qu'on mettrait mes affaires en ordre.
Il y a plein d'excellents médecins, demandons un deuxième avis...
C'est...
comme ça.
Je refuse de mourir comme ça.
En oubliant qui je suis.
Je veux choisir ma mort.
Non, c'est impossible.
Un homme est la somme de ses souvenirs.
S'ils disparaissent, qui je suis ?
Selon Mayfield, Hayes a déjà choisi.
- On saura quand ? - Bientôt.
Si on empêchait cette nomination ?
Impossible.
Ce sera terrible si Atlas contrôle la Cour suprême,
mais n'oubliez pas qu'il faut la confirmation du Sénat.
Si Atlas a déjà gagné, pourquoi frapper Washington ?
Le Sénat doit les inquiéter.
Ils attaquent Washington.
Ils visent les sénateurs adverses
grâce au décodeur.
Sans carte, ils ont perdu.
Sans carte, ils disparaissent.
Pour l'instant, ils sont là.
Qu'est-ce que Red Bama fout ici ?
J'ai pas échoué sur la liste par hasard.
Attendez.
Soyons courtois.
Toc toc !
J'irai droit au but.
Soit vous sortez me donner la carte,
soit on vient la chercher.
Je vous préviens, la deuxième option se fera dans la violence.
Cet endroit est imprenable.
Rien n'est imprenable.
Bien dit.
Je vote pour la violence.
Allez-y !
Tous à terre !
Tout le monde va bien ?
- La carte ! - Tant pis.
On doit filer.
Il faut pas qu'ils la trouvent. Faites diversion, je cherche.
- Il y a une autre issue ? - Un tunnel muré.
On s'arrangera.
Harris, prends ça.
Par ici.
On avance !
L'issue est derrière ce mur.
Retardez-les.
Je vois Swagger.
Amenez-moi Swagger, ainsi que la carte.
Bien reçu.
Je veux la carte intacte. Pour Swagger, ça m'est égal.
Vous m'entendez ?
Je veux Swagger mort ou vif.
Venez me chercher !
Ou c'est moi qui viens. Quoi qu'il arrive, ce sera violent.
Donnez tout, mon grand !
Ça y est.
Chéri !
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
J'ai plein de trucs à te dire, la journée a été mouvementée.
Anne s'est endormie en faisant la lecture à Mary.
Tout va bien ?
Oui, mais promets-moi une chose.
Quoi que tu fasses contre Red avec Sam,
n'allez pas trop loin.
Pourquoi tu me dis ça ?
Crois-moi, il faut pas sous-estimer Red Sr.
Sois prudente.
Je le suis, mais on a déjà entamé les poursuites.
Quoi ?
Selon Sam, on a de quoi se lancer
et on va le faire.
Les Bama sont dangereux.
Ils vont se battre.
Je les attends.
Pas ce genre de bagarre.
On y va.
À propos de Sam...
Il faut que j'y aille. Assure-toi que Sam mesure les risques.
Je t'aime.
Ici Sam Vincent, veuillez laisser un message.
Isaac est en place ?
Tu es sûre de toi ?
Margo veut la clé de Patricia.
C'est pour ça qu'elle a sorti nos dossiers.
Et si tu te trompes ?
Alors, je me trompe. Demain est un autre jour.
Ça va ?
Je m'interroge sur la profondeur de l'affaire.
On va voir.
Vous pouviez agir seule.
Pourquoi ce numéro ?
Au ministère de la Justice, il y a des gens dont je me méfie.
L'anonymat est vital.
Se planquer nous aidera pas.
Vous avez mieux ?
On a ça, pas vrai ?
Ça emmerde Atlas, mais sans les arrêter.
Elle me plaît pas.
Vous êtes pas sociable.
Non, mais c'est un agent fédéral. Je les aime vraiment pas.
Vous aimez les gens ?
Pas vraiment.
J'aime mon pays.
Au point de mourir ?
J'ai tout sacrifié pour la patrie.
Si vous savez tout, expliquez-nous. Comment neutraliser Atlas ?
Je n'ai pas réponse à tout, Memphis.
Mais j'ai des faits.
- J'ai essayé, c'est codé. - Oui, par moi.
Vous étiez plus proche de Gregson que moi.
À chacun ses secrets.
Mon chef à la Justice enquêtait sur Atlas.
Gregson l'aidait de façon officieuse.
Puis elle est morte.
Mon chef a disparu, ainsi que ces noms.
En quoi ces noms vont nous aider ?
Il s'agit pas de n'importe quels noms.
Les dirigeants d'Atlas.
De quoi tous les salir.
C'est Andrew Gold.
Le chef de cabinet du président.
Et bien d'autres.
Croyez-moi, ils ne reculeront devant rien
pour mener à bien leur projet.
Dans l'affaire Ulis contre...
Ulis contre Beckett, le plaignant réclame...
C'est fermé.
La porte était ouverte.
J'allais fermer.
Ce sera pas long.
On veut pas de l'argent de papa, Junior.
Laisse tomber tant qu'il est temps.
Primo, cette offre n'est plus d'actualité.
Deuzio,
ne m'appelez pas Junior !
Vous auriez dû jouer le jeu.
Les Swagger en valent pas la peine.
Je veux les preuves d'Earl, et tout de suite.
Tue-moi, ça prouvera que Red a un fils abruti.
Fumier !
Salope !
Sam...
Je suis là, tu m'entends ?
Tiens bon, d'accord ? Je suis là.
Police-secours, j'écoute.
J'ai besoin d'une ambulance.
Sous-titres : Odile Manforti