Allora, saliamo a bordo di queste grosse barche
e arriviamo proprio nel punto in cui cade giu' l'acqua.
Proprio al bordo della cascata.
Se siamo fortunati riusciamo anche a vedere chi si lancia nei barili.
- Nei barili? - Lo fanno spesso alle Cascate del Niagara.
La gente si infila in barili belli grandi come... quelli per i cetrioli sottaceto.
Si tengono stretti e...
No, non e' vero.
- Te lo assicuro. - Non e' vero!
Ok, come vuoi. Tanto lo vedrai con i tuoi occhi.
Dice che mancano due ore e venti minuti.
Va bene.
Dovremmo mettere benzina.
- Abbiamo ancora un quarto di serbatoio. - E facciamo il pieno, per favore.
Ok...
- Cos'e' stato? - Non lo so.
Cos'e' successo?
Ce la fai... ce la fai, ce la fai.
Guarda! Io non ti sto aiutando.
Va bene, ora spingo. Ok, gira il volante!
Si', cosi'.
Bel lavoro. Che muscoli forti che hai, figliolo.
Ancora non c'e' campo.
Allora dobbiamo trovare un telefono fisso.
Ci serve qualcuno che la controlli stasera.
Che stai facendo?
Non facciamo l'autostop!
Adam!
Ok, allora non ci resta che camminare.
Ho visto l'insegna di un motel lungo la strada.
Possiamo chiamare un meccanico da li'.
Ne conosco uno... posso chiamarlo.
Ma gia' da ora, posso dirvi che non ci mettera' mano stanotte.
Quanto costa una camera doppia?
Cinquantanove.
Oddio...
Che c'e'?
Il portafoglio.
L'ho lasciato in macchina.
Fa niente.
Lo recuperiamo domattina, ok?
Ehi.
Come ci arriviamo alle Cascate del Niagara senza la macchina?
Ma noi la macchina ce l'abbiamo ancora.
Domattina presto la facciamo aggiustare.
E le cascate le vediamo domani.
Lo so, e' solo che...
Ti comporti come se non ci fosse alcun problema.
Ma per lui e' un problema.
- Lo so bene. - E anche per me!
Bess, se l'auto si e' rotta, di sicuro non c'entra il mio atteggiamento, ok?
Cerco di rendere le cose piu' divertenti.
Non dovremmo restare qui.
Beh, non posso mica infilarmi a casa di un meccanico
per tirarlo giu' dal divano, non trovi?
- Si', lo so, pero' comunque... - Va bene, allora.
- Che vuoi fare? - Il fatto e' che...
Ehi, campione.
Come te la passi? Tutto bene?
Dai, mettiamoci a dormire, va bene?
Ehi...
Che succede?
Di nuovo quell'incubo?
Che c'e'?
Voglio tornare a casa.
Tesoro...
Dai, non ti preoccupare.
Stiamo solo facendo un piccolo...
Ritardo.
Va tutto bene.
Ehi...
Dai.
Ecco qua.
Ok...
Tutto a posto.
Il meccanico sta finendo un lavoro e mi richiama tra un'ora.
Che ore sono?
Le otto e un quarto.
Dov'e' Julian?
Gli ho fatto scoprire la gioia di fare colazione al bar.
Ci sta prendendo il te'. Ha insistito.
E io voglio farmi una bella doccia bollente.
- L'hai lasciato li' da solo? - Si'.
Esatto.
E sta benissimo.
Ehi...
Se la cava da solo, ok?
Ormai e' cresciuto.
Non ti preoccupare.
Che pessimo padre che sei.
Il peggiore!
Sono io!
Ma guarda un po'!
Grazie. Che pensiero carino.
E' arrivato il nostro servizio in camera.
Grazie!
Profuma di liquirizia.
- Mi faccio una doccia. - Buona idea.
Gia'.
Ancora qualche giornata di bel tempo con pioggia, all'orizzonte...
Adam...
Stai bene?
Adam?
Adam!
Julian.
The Sinner - Stagione 2 Episodio 1 "Part I"
Traduzione: HMLomi, KeinBlue, Fabr!ce
Traduzione: LittleGeek00, giaval92, RemainNameless
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Jeannie. - Ehi.
- E' nella sala dietro? - Si', e' li' dietro.
Papa'.
Arrivo subito.
Ecco a voi.
Grazie, Jeannie.
Ho incontrato gli Henderson.
E mi hanno chiesto di te.
Sperano davvero che tu riesca a venire, stasera.
- Arrivi, mangi un po' di carne alla brace... - No, tutte quelle coppiette e...
- I bambini che urlano. No. - Adesso hai qualcosa contro i bambini?
- Magari incontrerai qualcuno. - Da Helen? Andiamo, papa'.
- Non puoi saperlo. - No.
Inoltre, devo occuparmi di uno scasso ad Ansville.
- Poi devo andare a fare la spesa... - Ehi, Patrick.
- Che fai? - Sei in forma. Che c'e'?
- Papa'. - Che c'e'?
- E' condimento. Sto mangiando un'insalata. - Quella salsa e' colesterolo puro.
E' un'insalata, per pranzo.
Dico sul serio. Jeannie?
Niente piu' salsa per lui d'ora in poi, ok?
Va bene, tesoro.
Ehi.
Che intendi, un 10-35?
Chi c'e' li'?
No, non fare niente, sto arrivando.
- Arrivo subito. - No!
No.
Devo andare.
Che diavolo e' un 10-35?
Ehi.
- Dov'e' la polizia? - Stanno arrivando da Syracuse.
I paramedici ne stanno dichiarando il decesso.
E' una coppia di trent'anni, a quanto pare.
Sono arrivati ieri sera, assieme al figlio.
- Sono in tre, li' dentro? - Non lo so.
Mi hanno solo detto di proteggere la scena, quindi...
Cristo.
Sono sassi?
Qualcuno e' gia' stato qui?
Nessuno.
La donna delle pulizie?
Dice di non essere entrata.
Non ha spostato i corpi?
Ho appena detto che non e' entrata.
Volevo solo assicurarmene, Brick.
Faro' piu' volte la stessa domanda.
D'accordo.
Brick.
Polizia di Keller, mani in alto!
Ho detto, mani in alto!
Ehi.
Sei solo?
C'e' qualcun altro, qui?
Va bene.
E' tutto a posto.
Davvero? E' cosi' che si fa, al giorno d'oggi?
Ti aspetti che sia il figlio a chiamare?
E' cosi' che funziona, adesso?
Senti, dico solo che non cambiera' un bel niente,
- finche' non la chiamerai, sai? - Si'.
Dille che vuoi vedere tuo nipote.
Sei il nonno.
Devi assillare.
Non voglio assillare.
Hai visto che roba?
Cioe', perche' devono tagliare le siepi formando degli angoli retti?
Ti sembra che gli angoli retti esistano in natura?
La prossima volta vi arresto, ragazzi...
♪ Buon compleanno a te ♪
♪ Buon compleanno ♪
♪ caro Harry ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
Esprimi un desiderio.
- Pronto? - Salve, parlo col Harry Ambrose?
Si', in persona.
Salve. Sono Heather Novack.
La figlia di Jack Novack.
Heather.
D'accordo, si'.
- Mi dispiace disturbarti. - Oh, no, no, tranquilla, tranquilla.
Va tutto bene?
Jack sta bene?
Si', sta bene.
So che ti sto chiamando all'improvviso,
ma...
Recentemente...
Sono diventata detective.
E mi e' appena capitato un caso...
Non saprei come definirlo.
E' un duplice omicidio.
Almeno, credo sia cosi'.
- Mi chiami da Keller? - Si'.
Appena fuori dalla citta'.
Senti, lo so che non ci siamo mai sentiti,
ma mio padre parla sempre di te e ho letto del tuo caso con quella donna
di qualche mese fa.
Hanno ingigantito la cosa.
Beh, mi servirebbe tanto avere un altro parere su questo caso.
So che e' da tanto tempo che non torni qui, ma...
Speravo potessi venire quassu' a dare un'occhiata?
Il problema e' che il sospettato...
E' giovane. Giovanissimo. Forse ha 11 anni.
E sinceramente, sono sotto i riflettori con questo caso.
Non voglio fare la mossa sbagliata.
Spero tu possa aiutarmi in qualsiasi modo.
Detective Ambrose?
Scappa!
Economia locale: l'ufficio delle Finanze ha rilasciato ieri il rapporto sull'occupazione
e le notizie non sono positive per questa zona.
Il rapporto ci dice che la disoccupazione e' in rialzo...
Il lavoro scarseggia.
Detective.
- Wow, ma guardati. - Grazie per essere venuto qui.
Bentornato.
Devo dire che...
Adesso sei un'adulta.
Sei sempre un po' giovane per essere detective.
Beh, sono ancora nel periodo di prova.
Non e' ancora tempo di distintivo d'oro.
Che effetto ti fa essere tornato?
- E' passato un po' di tempo. - Si'. Sto...
Cercando di ricordare quanto tempo e' passato, credo...
Siano passati 15 anni...
O giu' di li'.
- Per il funerale di mia mamma. - Esatto.
Ed io...
Ci stanno sicuramente aspettando, no?
Volevo dirti che...
Ho detto al Capo che eri qui per vedere mio padre e...
Che e' stata una tua idea venire qui a darci una mano.
Non gli ho detto che ti ho chiamato io.
Tranquilla.
Va bene.
Ok, cosa abbiamo finora?
Il padre si chiama Adam Lowry.
Ha la patente del Pennsylvania. Ha fatto dei lavoretti intorno la zona di Allentown.
Non ha precedenti penali negli ultimi sei mesi.
Sulla donna non c'erano documenti di riconoscimento.
Secondo il direttore del motel, la famiglia...
Aveva avuto un guasto al motore mentre si dirigeva alle Cascate del Niagara.
Stiamo cercando di localizzare l'auto.
E...
Quale pensiate sia la causa del decesso?
Oltre la caduta, non ci sono traumi da impatto, quindi...
Sembra che abbiano ingerito qualcosa.
Ci vuole almeno una settimana per l'esame tossicologico.
- Quanto resti nei paraggi? - Io pensavo di rimanere per...
Un giorno, circa.
- Ti sta bene? - Certo.
Quindi, sei originario di Keller, dico bene?
- Si'. - Avrai sicuramente frequentato...
Il liceo Putnam a quei tempi.
Io ho frequentato il Garrison.
Ecco perche'...
- Non ci siamo mai incrociati. - Si'.
Allora...
- Si tratta di suicidio o overdose? - Ho visto tanti casi di overdose.
Ma dal sangue e dall'acqua, sembra che lui fosse in doccia quando e' collassato.
E' stato tutto improvviso.
E abbiamo anche...
I filmati di sicurezza...
Del motel.
E' stato l'unico che e' uscito e rientrato dalla camera.
E le sue impronte sono su entrambe le tazze.
Quindi pensate che sia stato lui ad avvelenarli e poi a posizionare i corpi...
In questo modo?
Beh, ancora non abbiamo sporto denuncia.
Ancora non ha parlato.
E visto che i genitori sono deceduti...
E' in custodia dei servizi sociali.
- Dov'e' adesso? - Con una famiglia affidataria.
E poi i due veterani Martin e Osborne,
hanno entrambi vinto il campionato prima di...
E' sotto la custodia statale, quindi rimarra' qui fino a quando non troviamo un parente.
In quanto suo avvocato, devo essere presente ogni volta che parla.
- E ha parlato? - Ha iniziato a farlo stamattina.
Ha detto che si chiama Julian.
E' ancora in uno stato di shock.
Non ha rispondo a tante domande.
Julian?
Ci sono alcune persone qui per parlarti. Ti ricordi della detective Novack?
E lui e' il detective Ambrose.
Ciao.
Ciao, Julian.
Come stai?
Siamo qui solo per farti alcune domande...
Cosi' possiamo capire come aiutarti al meglio.
Ti va bene?
Riesci a dirmi dove abiti?
Dove stavi andando...
Con tuoi genitori?
Alle Cascate del Niagara.
Ok.
C'era qualcun altro che viaggiava con te?
E che mi dici dell'hotel?
Hai incontrato qualcuno li'?
Qualcuno e' venuto in camera tua... nell'hotel?
- No. - Ne sei certo?
Julian?
Sai dirmi cos'e' successo quella mattina?
Cos'e' successo ai tuoi genitori?
Sono morti.
E come...
Sono morti?
Vogliamo solo sapere cos'hai visto.
Ogni attimo.
Tutto qui.
Dovevano tornare.
Chi?
Tornare dove?
All'inizio.
Che vuol dire?
Julian?
Julian, aiutami a capire.
Julian?
Penso sia abbastanza per oggi.
Quel ragazzino non e' normale.
Voglio dire, quel suono che ha fatto?
Non e' normale.
E non ho neanche un movente. Forse non sapeva cosa faceva. Forse...
Non e' proprio a posto... hai capito...
- Di testa. - Ehi,
- potrebbe essergli successo qualcosa. - Che cavolo state facendo?
Il cibo e' qua dentro.
- Ehi, Jack. - Ehi, Ambrose,
finalmente sei tornato a casa. Dov'e' la parata?
- Gia'. - Passi qui la notte, vero?
Si'.
- E' un problema? - No, no, no, assolutamente! Va benissimo.
Ehi, Jean, lui e' il vecchio amico di Keller di cui ti parlavo. Harry Ambrose.
Ma guarda che capelli.
Ecco, dammi pure. Bentornato.
Papa', ti ho comprato la birra.
- Bene. - E il sapone per i piatti.
Si', va bene, va bene. Entrate. Ho la cena sul fuoco.
- Perche' sta fissando il cibo? - Non lo so.
- Ehi. - Ehi, mangia, bello.
Mangia.
Devi infilarti il cibo in bocca,
non fissarlo.
Vuoi giocare al riporto?
Sei un cane?
Cos'e' successo quando eri fuori?
Julian?
Stavo tornando a piedi dal fienile con Vish.
E cos'hai fatto?
Non ho fatto niente.
Julian.
Mi ha tolto il bastone.
E perche' l'ha fatto?
Cosi'.
Cosi'?
Perche'?
Non voleva che colpissi la recinzione
e cosi' l'ha preso.
E' piu' alto di me, infatti non riuscivo ad arrivarci.
E poi cos'e' successo?
Julian? Che e' successo?
Mi sono trasformato nel Julian Cattivo.
E cosa devi fare quando questo succede?
Julian?
Avresti dovuto vedere quei corpi.
Non penseresti che sia colpa di un ragazzino.
Ti fa riflettere, vero? Cos'hanno fatto quei genitori?
Tuo figlio che ti uccide?
Lo guardo e...
Ho questa... sensazione.
- Non so. - Mi ripeti quanti anni ha?
Tredici... ma sembra piu' piccolo.
Beh, a quell'eta' sei abbastanza grande da capire cos'e' un omicidio.
Senz'ombra di dubbio.
Tredici.
A tredici anni noi facevamo esplodere lampioni, ti ricordi?
I lampioni?
I Damiano.
Avevi tutta quella...
Polvere da sparo
e abbiamo fatto esplodere le loro luci.
Hanno chiamato la polizia.
Davvero?
- Come fai a non ricordartelo? - Quegli anni sono...
Li ho un po' dimenticati, immagino.
Harry, c'e' stata un'esplosione.
Le persone si ricordano le esplosioni.
Mi dispiace aver saputo di te e Faye.
- Tranquillo. - E'...
- Dura. - No...
Va tutto bene.
Continuo a vedere Melanie
e mio nipote, Eli.
Eli?
- Bene. - Gia', e' tutta la compagnia che mi serve.
Gia'.
Apprezzo che tu stia aiutando Heather con questa cosa.
- Se la cava bene? - Si', certo.
Riesce a gestire la situazione.
Si preoccupa tanto...
- Ma e' una brava ragazza. - Si', si'.
E' lesbica, te l'ha detto?
- No. - Beh, lei...
Me l'ha detto qualche anno fa.
Com'e' stato?
Fantastico,
fantastico.
Non si fa fermare da niente.
Se vuole una cosa, se la conquista. E' proprio come sua madre.
Devo andare a casa.
- Siediti un po' qui con noi. - Ho bisogno di dormire.
Ci vediamo alla centrale?
- Alle dieci? - Ok.
Non e' bellissima? Guardala!
Non dire a nessuno del caso al ristorante, ok?
Si', non preoccuparti.
Stai finendo la carta igienica.
- Fai la lista della spesa. - Va bene.
- Buonanotte. Abbi cura di te. - Buonanotte.
Buonanotte.
Fammi sapere se hai bisogno di qualche consiglio.
Salve, signor Patel. Abbiamo finito nella stanza.
- Ha qualche minuto? - Certo.
- Lui e' il detective Ambrose. - Come va?
Ha detto di averlo visto quella mattina.
Si', l'ho visto solo una volta. Ero qui, alla reception.
Dovevo usare il bagno...
Quindi sono venuto qui.
E' qui che serviamo la colazione.
La mattina dalle 7:00 alle 10:00.
Ho visto il ragazzo proprio li'.
Ho trovato un po' strano...
Che il ragazzo stesse preparando il te'.
Poi ho pensato che forse era malato.
Malato?
Cosa intende con malato?
Aveva tanti fazzoletti tra le mani.
Temevo che toccasse le ciambelle.
Lei era alla reception.
Quando e' entrato?
Non l'ho visto entrare.
Deve essere entrato dalla porta sul retro.
Ho trovato le scarpe li'.
Sai cos'e'?
Stramonio comune.
E' una pianta fantastica che cresce...
Nei giardini, nei boschi, sulle strade...
I suoi fiori sono veramente...
Hanno proprio un buon odore.
Ecco.
Si'.
Molte persone...
Non lo sanno, ma tu sai perfettamente cosa succede
se tocchi la pianta, vero?
Dopo un paio d'ore...
La tua pelle si screpola.
Proprio cosi'.
E se la...
Mangi o se...
Bevi un te' preparato con la pianta...
Muori.
Sei andato dietro il motel a prendere delle foglie.
Poi hai messo le foglie
nell'acqua bollente.
Dico bene?
Si'.
E poi cosa hai fatto?
Eri turbato.
Volevi cercare di migliorare le cose
in ogni modo possibile.
E' vero?
L'ho dato a loro.
Ai tuoi genitori?
E sapevi cosa sarebbe successo
una volta bevuto?
S... s... s... si'.
Perche' volevi che lo bevessero?
Julian.
Verrai accusato e sara' dura per te.
Ci saranno tante altre persone qui.
Pochi di loro saranno disposti ad ascoltarti.
Adesso...
Adesso posso aiutarti.
Prova a dirmelo.
Mia madre...
Dimmi. Tua madre cosa?
Julian.
Perche' non posso andare a casa e basta?
Cristo.
Questo e' un primo grado.
Abbiamo una confessione e abbastanza prove.
Adesso possiamo formalizzare le accuse.
Gli e' stato assegnato un avvocato d'ufficio.
- Ha dei parenti? - Dice di non averne.
Non siamo riusciti a rintracciare nessuno.
Sembra avere qualche disturbo? Abbiamo a che fare con una psicosi?
Non ne siamo certi.
I tempi cambiano, eh?
Attaccati dai nostri stessi figli.
Lo sapete che quando procederete succedera' il finimondo?
Preparatevi.
Devo andare a pranzo.
- Bello rivederti, detective. - Arrivederci.
- Piacere di averti conosciuto. - Anche per me, detective.
Riguarda il tribunale dei minori.
Una volta presentate le accuse, l'udienza e' dopo tre giorni.
- Cosa facciamo, quindi? - Dobbiamo aspettare.
Non abbiamo ancora i risultati dell'analisi tossicologica.
Ci serve piu' tempo con lui prima di avviare tutto quel processo.
Giusto?
Giusto.
Allora immagino che questo significa che resterai ancora per un po'.
Si'. Si', pensavo di fare cosi'.
Se a te non dispiace.
No, no, sembra una buona idea.
Come sei finito a Dorchester?
Vuoi dire perche' vivevo qui?
Gia'.
Questa zona...
E'...
Sai, nel 1800 pullulava di evangelici.
Joseph Smith vide Dio, fondo' il mormonismo.
Gli spiritualisti...
Parlavano con i morti. Lo chiamavano il Distretto Bruciato.
Qui c'e' qualcosa nel terreno.
Le cose non rimangono calme.
Julian, luci spente fra cinque minuti.
Perche' ti senti cattivo?
Perche' ho fatto male a Vish.
E' vero.
Pero' ne abbiamo gia' parlato, vero?
Quando respingi quelle emozioni...
Le rendi piu' intense e basta.
Julian Cattivo... e' Julian.
Sei tu.
E quando viene e bussa, tu cosa devi fare?
Farlo entrare.
Esatto.
Mamma, ne ho preso qualcuna!
Mamma?
Abbiamo trovato la macchina delle vittime.
In un frutteto sulla Route 6.
Abbiamo trovato il portafoglio della madre, ma non c'e' il documento.
- Oggigiorno, chi non ha il documento? - Si', e' strano.
Stiamo rimuovendo la macchina. Ci vediamo alla centrale?
Si'... va bene.
Devo andare.
Tua figlia e' sulla pista giusta.
- Posso portarmelo? - Glielo incarto.
A quanto ammontano i danni?
- Offre la casa. - Oh, no, no, devo pagare.
Non voglio i tuoi soldi.
- Io non voglio il tuo cibo gratis. - Non fare l'idiota.
Prendili e basta.
Harry...
- Cosa stai facendo? Pensavo fossimo amici. - Certo, lo siamo.
Tieni i tuoi fottuti soldi.
Va bene.
- Grazie. - E di che?
Una maglietta, blu.
Sembra femminile.
Ok. Portafoglio. Intimo femminile... beige.
Dunque, abbiamo la targa della Pennsylvania,
- la macchina nel parcheggio, il bagaglio... - Guarda le ruoti anteriori.
Sono rivolte verso destra.
- Si'. - Se andavano alle cascate del Niagara,
allora non venivano dalla Pennsylvania.
Guidavano verso sud.
Lungo la I 90.
Da questa contea.
Venivano da nord.
Cosa stiamo cercando di preciso?
Non lo so.
Qualcosa.
Qualunque cosa.
Ok. Volete qualcosa per pranzo?
Ehi, Brick...
Queste... sono tutte le borse che c'erano dentro la macchina?
Si'.
Ne sei sicuro?
Si'. Solo le tele e il borsone.
E allora dove sono tutte le cose di Julian?
Hai visto uno spazzolino da bambino?
No.
Intimo per bambino?
- No. - Magliette, calze?
Oh, mio Dio.
Che razza di genitori partono senza fare un bagaglio per il figlio?
Cosa avevano in mente di farne di lui?
Scusate.
Sono qui per l'incidente al Motel Rockford Lodge.
- Come posso aiutarla? - Il bambino preso in custodia.
- Devo sapere dove lo stanno tenendo. - E vuole saperlo perche', signora?
Sono sua madre.
Subspedia [www.subspedia.tv]