En cuanto te cases, todo lo que Desna posee será propiedad nuestra.
El palo de la confianza.
¿Ted?
Desna, voy a buscarte el mejor salón de la ciudad.
Gracias, Mandy.
Mi madre ha intentado venderme a un extraño.
Lo sé. Pero estoy aquí.
Uncle Daddy tiene planeado atacarte.
Están jugando conmigo Zlata y Gregory.
Destruiremos la mercancía, eso hará que se queden sin nada.
Cambio de planes. Nos llevamos la coca.
Ruval pensará que le robó una banda rival.
Cada vez estamos más dentro de tu mierda.
Lo que intento es sacarnos a todas de esta mierda.
Yo paso.
Faltan 250 kl., espero que no hayan sido los tuyos.
- No me mates. - No lo haré. Él sí.
Si Ruval se casa contigo, conseguirá la licencia cuando mueras.
¿Iba a matarme?
¡No!
No me dejes, Bryce Husser, ¿vale?
- ¿Qué haces aquí? - Somos amigos.
No.
Si no nos consigues algo sobre la mafia Dixie, irás a la cárcel.
- Vuestro micro. - Nos has dado lo que buscábamos.
Queda detenida por blanqueo de dinero y fraude.
- ¿Qué? - ¡Desna!
Sí, Desna Simms.
Llevamos una hora sin saber nada.
Vale, gracias agente.
¿No pasabas de nosotras?
Esto es lo que me preocupaba. Se lo advertí.
- ¿Y qué haces aquí? - Desna tiene problemas,
y no pienso moverme de aquí. ¿Qué sabemos?
No tenemos ni idea de donde está.
¿Y si llamas a Arlene? Puede que tenga contactos en la comisaría.
- Sí. - Dean, ¿seguro que la arrestaron?
Completamente, sé cómo son los coches de la secreta.
- Veo Ley y Orden. - Arlene no lo coge.
Tenemos clientas. ¿Qué hacemos?
Hasta que no sepamos algo, trabajaremos con normalidad.
Pero no es normal. No me gusta, Polly, no me gusta.
- No me gusta, Polly, no me gusta. - La encontraremos, todo irá bien.
¿Cómo sabes que todo irá bien? ¡Nada va bien!
¿Dónde está mi hermana?
- Ann, ¿dónde está mi hermana? - Joder, yo me encargo
Colabora con nosotras, y te ayudaremos en lo demás.
El blanqueo de capitales es algo muy serio.
Podría estar en la cárcel mucho tiempo, Desna.
No voy a ir a la cárcel porque no he hecho nada.
No la provoques, no es buena idea.
¿No te despidieron?
- Trabajo con los federales ahora. - Has mentido a Ann todo este tiempo.
Céntrate en ti.
Escuchamos tu nombre gracias a un micro.
Parece que estás metida en todos los fregados.
Sí. Hablamos de entre 25 y 30 años. Si todo va bien.
¡Idiota! Traté a Boris como a un rey,
¿y engaña a Ruval como un ucraniano cualquiera?
Traidor.
Por tu estupidez, he tenido que pedirle disculpas y asumir tu error.
- ¿La han arrestado? - Sí.
Dean dice que eran de la secreta. Podrían ser los federales...
Tengo miedo.
Todo se arreglará, ¿vale? Los médicos dicen que la operación fue bien,
Brienne ha dejado de preguntar por "papá el negro"...
- Es cierto. - Estamos sobrios.
Vale, escucha, te recuperarás y podremos salir de aquí. ¿Sí?
A lo mejor puedes volver a dar tus charlas, lo hacías muy bien, sí.
Incluso alguna charla TED.
Espera,
¿crees que podría dar charlas TED?
- ¿Tony Robbins recibió un disparo? - Ya le gustaría...
Sí.
Que le volasen la cabeza.
Voy a hablar con los médicos para que te den menos morfina.
- ¿Vale? Y me voy a trabajar. - Vale.
Te quiero, cielo.
Tenía cita con Desna hace 20 minutos, ¿dónde está?
- Iglesia. - Ginecólogo.
- Tratamiento. - Seminario.
Es uno de esos seminarios religiosos sobre tratamientos ginecológicos.
Está en la cárcel.
Dean. Ven, nena, te atenderé yo.
Hola, cielo, ¿todo bien?
Acabo de hablar por teléfono con mi madre. Vuelve a Palmetto.
- No, y no querrás verla, ¿verdad? - Dice que ha cambiado.
Cielo, es una adicta, te vendió por cuatro bolsos de Gucci.
Lo sé. Le diré que no venga.
No soportaría volver a verla.
Es buena idea. Te he preparado unos bocadillitos,
están en el comedor. Ahora mismo voy.
- ¿Diga? - Tiene una llamada...
del centro penitenciario, ¿desea aceptarla?
- Sí, acepto la llamada. - Es ella.
- Poll... - Desna, por fin, ¿estás bien?
Necesito que escuches no hables, solo escucha.
Esto es de locos,
dicen que alguien ha estado llevando un micro.
- Qué me estás contando. - Necesito que me busques un abogado.
- Yo me encargo, tranquila. - ¿Dean está bien?
Está bien, está con nosotras, no queríamos dejarlo solo.
Dile que estoy bien.
Y que saldré de esta.
Vamos.
Tengo que colgar. Consígueme un abogado.
Poll, es la hora.
Vale, hablamos pronto.
- ¿Qué dice? - Está bien.
Vamos fuera.
- ¿Qué coño hacemos aquí? - Alguien lleva un micro.
¿Qué?
- Y podría ser cualquiera. - Joder...
- Sí. - ¿Puede ser alguien conocido?
Yo no he sido, lo habríais visto.
- Tú fuiste la que se enfadó con Des. - Oye, no vayas por ahí.
Si Desna va a la cárcel, seremos las siguientes.
Esto es muy malo.
Nadie va a ir a ninguna parte, tengo un abogado.
¿El que no consiguió sacarte de la cárcel?
- Tiene razón, Polly-Pol. - Es nuestra única opción.
Chicas, Desna dijo "es la hora".
Mierda. Hay que eliminar los extractos bancarios.
Haré que el libro de cuentas parezca legal.
Voy a por efectivo para el abogado, vamos a solucionarlo.
No lo haréis.
No habéis hecho más que tomar malas decisiones.
¿Y ahora destruís pruebas?
Eso es obstrucción. ¿Es que no veis las noticias?
Estoy harto, tendré que aprender a cuidar de mí mismo.
¿Qué? ¡Dean!
¡Dean!
Virginia. Tenemos cosas que hacer.
¿Has podido hablar con tu hermano?
No puedes interrogarme en ausencia de mi abogado.
No he venido como policía.
¿Has venido como la novia de Ann?
Ella sabía que acabaría así. Tus amigas también.
Como te tiras a Ann, ¿crees conocernos? Pues no.
Sé lo que te importan tus chicas. Sé cuánto significa tu hermano.
Y sé que si te encierran, los destrozarías.
Tienes que pensar bien tu próximo movimiento.
Y qué le pasaría a Dean 25 ó 30 años sin ti.
Tienes que pensar en él.
¿Quién se encargará de Dean?
Es lo único en lo que pienso.
Pues déjame ayudarte.
Ya han llegado.
- Vamos. - Ya voy.
¡Necesito papel higiénico!
BRYCE: TRANSFORMA TU TRISTE EXISTENCIA
Fui la mano derecha, de una organización criminal del sur,
y me dispararon.
De hecho, la bala sigue alojada en mi pecho.
Pensé que ya no podría reconstruir mi vida.
Pero gracias al poder de centrarme en lo que me importa,
pude sobreponerme a la tragedia.
Quiero que ustedes analicen sus vidas.
¿Qué decisiones cuestionables han tomado?
¿De qué se arrepienten?
¿Cómo de bajo cayeron?
¿Y qué hicieron para plantar cara a la adversidad?
Follarme a tope a tu mujer.
¿Qué haces? Bájate de mi escenario, es mi charla.
Tu charla.
Damas y caballeros, esto se llama estática.
Cuando sigan un camino,
y se desvíen por la adversidad,
la solución es concentrarse y bloquear el ruido.
Les cuento las cinco claves para tirarse a la mujer de otro.
Primero, encuentren a alguien que esté sola.
Mi mujer no estaba sola.
Luego, mire que su marido sea un drogata incapaz de contenerse.
¿De qué coño hablas?
Mientras ibas por ahí haciendo de gánster,
no satisfacías sus necesidades.
Pero lo solucionamos, lo solucionamos.
Seguro que es lo que te dice.
Sigo follándome ese culito.
No.
No te preocupes por Jenn, cuidaré bien de ella.
- ¿Qué haces? - No te muevas.
Seré mejor marido y padre de lo que tú fuiste nunca.
- Hasta sé hacer trenzas. - ¿Qué?
Eh, no.
No te atrevas a tocar su pelo.
¿Por qué te han encerrado?
¿Blanqueo? ¿Robo de identidad?
Algo harías.
No quiero hablar del tema.
¿Ahora vas de fina?
Acostúmbrate, perra.
¿Mandy?
¡Desna! ¿Qué tal en Glint? No me mires las uñas, dan pena.
¿Qué coño te ha pasado?
Estás muy delgada.
Gracias.
Es por una dieta basada en cocaína y refrescos,
deberías probarla.
¿Por qué empezaste a consumir, Mandy?
Por la presión constante de conseguir la comisión,
por ser esa chica, con ese pelo, y ese cuerpo,
y esos pantalones color rosa coral, demasiado para mí.
Y por qué no vas a terapia ¿eh?
Haz ejercicio, come chocolate, o cualquier cosa.
Porque mi marido se gastó todo el dinero.
En la pareja yo era la que tenía éxito,
él era el cabrón que se quedaba en casa "diseñando aplicaciones".
¿Cómo has acabado aquí?
Tenía que hacer algo, tengo una hipoteca,
un préstamo por el coche, así que...
falsifiqué cheques.
En cuanto salgas de aquí,
vas a buscar ayuda profesional.
Tienes problemas,
y falsificar cheques es solo uno.
Estoy bien.
Tú no estás bien, ¿me has oído?
Te he oído.
Vale.
Ahora tengo que arreglar mis problemas.
Desna en apuros, me apunto, y...
¿qué haces tú aquí?
Es una larga historia.
Joder. Tenemos un problema de la hostia, ha llamado Jenn.
La poli tiene una grabación de Desna hablando del blanqueo.
Mierda. ¿Con un micro?
Sí, parece que no la van a soltar tenemos que sacarla de allí.
- A saber qué más habrán grabado. - ¿Han venido a por nosotros?
Todavía no, pero tenemos que acelerar la venta, y desaparecer.
Hay que venderla para ayer.
Llama a tu chico de Pensacola, y dile que venga.
Sí. Tienes razón.
- Llamando. - Volveré.
- Vale. - Chao.
Por lo visto hay un traidor entre nosotros.
¿Te imaginas a alguien que actúe como si nada,
pero que en realidad esté grabándolo todo?
¿Qué clase de persona hace algo así?
Alguien sometido a mucha presión.
Si averiguo quién ha sido, pienso despellejarlo vivo
y colgarlo bocabajo de un árbol.
- Es un poco exagerado, ¿no crees? - No. Los traidores deben pagar.
¿Cómo sabes que no han sido los rusos? ¿O Uncle Daddy?
¿Cómo sabes que es un hombre?
Pienso averiguarlo, no te preocupes. Gracias por todo.
Eres el mejor.
Hoy no podré cocinar, pero pide lo que quieras.
Gracias.
Es posible que Boris actuase solo para robar la coca.
Nadie actúa sin el permiso de su jefe.
¿Diga?
- Tenías razón con lo del topo. - Te lo dije.
Culpa mía.
Hiciste bien deshaciéndote de él,
no quiero saber nada de robos.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Genial.
Embustero.
Tu deseo por esa mujer te ha cegado demasiado tiempo.
No me cae bien,
no me fío de ella.
Tú nunca te fías de ninguna.
Zlata no me traicionaría.
¡Es rusa!
Forma parte de su plan.
Quiere encargarse de todo el mercado de la droga, y te quiere a ti fuera.
Me encargaré de ella.
Y yo creía que mi vida era una mierda.
Saldremos de esta, solo es un bache en el camino.
Tengo la sensación de haber pinchado todas las ruedas.
Eso mismo dije cuando entré la primera vez,
pero luego, no es para tanto.
Mañana ya estaremos de copas, y te ayudaré a buscar un nuevo Glint.
¿Estás loca? Van a crucificarme por esto.
Joder.
Intenté con todas mis fuerzas cuidar de mi familia y de mis chicas,
estuve en el negocio demasiado tiempo,
y ahora no sé ni cómo salir.
¿Desna Simms? Tiene que ir al juzgado, su vista es en una hora.
Cuídate mucho, Mandy.
Ve a por todas, nena. Ve a por todas. Enséñales lo que vales, ¡hazlo!
- Lo entiendo, pero... - Necesito diez.
- Me da igual, no puede ser. - No me vale, ¡me duele!
Ahora mismo no puedo prescribirle nada.
- ¿Por qué no? Me duele muchísimo. - ¿Qué pasa aquí?
Que no estoy recetando nada, eso es todo.
¿Y vas a dejar a esta gente sin su mierda?
- Sí. - ¿Se lo vas a decir a Steve el loco...
- y a los demás aquí presentes? - Hola.
Puedo hacer que Kelly y Brenda te hagan sentir mejor.
Vaya, doc, en otra ocasión.
Tenemos que hablar.
No puedo ayudarla, lo siento, ¿vale? Lo siento, ¿vale?
Déjenme en paz.
¡Mierda!
¿Qué coño haces?
Mierda. Cálmate joder.
¡Qué fácil es decirlo! No tienes ni idea.
Escúchame bien, a Desna la han pillado.
¿Y?
¿Crees que es mi culpa? ¿Por qué lo crees?
¿Qué dices? Digo que los federales van a por nosotros.
¿Y crees que voy a cantar? ¿Que contaré todo?
Porque, créeme, lo sé. Yo sé hablar.
- ¿Qué? - Es todo un error.
Me está dando un infarto. ¿Es posible que me esté dando?
Relájate, pero que desaparezcan las pruebas.
Todo estará limpio, como una patena.
No puedo silbar...
Tronco, se te está yendo, voy a llamar a tu chica.
¡No! Por favor, a Polly no, por favor.
Escúchame, Brickman. No sé qué te pasa pero más te vale arreglarlo.
- ¿Entendido? - Si.
Muy bien.
Si puedes darme un minuto.
Todo registrado, no hay micros.
¿Y dónde le decimos a Zlata que está Desna?
Le decimos que a Dean le ha dado un ataque...
y que ha ido a encargarse de él.
No se lo va a tragar, olerá la mentira de lejos.
Mira el tic de Jenn.
Eso no es...
Lo siento. Es que no quiero ir a la cárcel, ¿vale?
Yo estoy preocupada por Dean.
Des necesita que estemos concentradas.
Voy a volver a llamarle.
Hay que ir más rápido, la policía va a llegar.
Menuda mierda. Ya no podré vivir en una cabaña con Arlene.
¿Cómo que?
¿Cómo creéis que estará Desna?
Estará bien si lo destruimos todo.
- ¿Dean? - Hola, Virginia.
¿Qué haces? Estoy preocupada por ti.
Estoy bien.
Harto de que me digan que está todo controlado y sea mentira.
Ahora me encargo yo.
¿Te encargas de qué? Dean. Por favor, dime qué vas a hacer.
No.
Voy a ayudar a Desna. Te llamo luego.
Disculpe.
Mi hermana Desna Simms está aquí, y me gustaría verla ahora.
- Está en la vista. - No, no.
Soy su hermano y quiero verla ahora mismo.
Señor, aléjese del mostrador. Compórtese por favor.
Tengo derecho a conocer su situación, y quiero saber cómo está, por favor.
Si no se marcha, tendré que detenerle.
No puede hacerlo, no he hecho nada malo, no soy un criminal.
Este es el dinero que he ganado bailando, voy a pagar su fianza.
- Este es el dinero que... - Parece que no se encuentra bien.
- Coja el dinero y váyase. - No me toque, no puede tocarme,
- Vuelva cuando se haya tranquilizado. - No me toque. ¡No puede!
Sí.
He venido a por lo que me pediste, ya voy.
- Ha estado aquí. - ¿Quién?
- Hank. - ¿Qué?
Soñé que daba una charla TED y él me interrumpía.
Dijo que le haría trencitas a Brienne.
Ese tío está loco, llama a la policía.
Parece que la morfina habla por ti, es solo una pesadilla.
- No fue un sueño. - Estabas dando una charla TED.
No, te lo juro, estuvo aquí.
Hablaré con el doctor sobre tu dosis dado tu historial con las drogas.
Te quiero, ahora te veo.
¿Qué coño...?
Pero qué cojones...
Bienvenida a casa, amor.
La comida ya está.
Ken, ahora estoy liada, ¿podemos hablarlo luego?
Solo digo que a veces tomamos decisiones a la ligera,
y puede que no sean las mejores,
pero no lo vemos hasta que es muy tarde.
- ¿Es por el cosplay del unicornio? - No, eso no estuvo mal.
El abogado dice que la vista es en 45 minutos.
Me refiero a una decisión vital que en retrospectiva,
habría sido tomada por error, pero hipotéticamente hablando...
si lo hiciese,
¿Podrías perdonarme?
Es que no sé de qué hablas.
No me escuchas, intento decirte algo y estás con tu móvil...
¡FBI! No se muevan. ¡Manos arriba!
- ¿Está todo limpio? - Desna estará bien.
Número 5376, el Estado contra Desna Simms.
Presente.
Buenas tardes, señoría. Adrianne Curtis representando al Estado.
Se le informa de una acusación en el caso número 5376.
Los cargos son: Primero, blanqueo de capital.
Yo no lo hice.
- Segundo, asociación delictiva. - Le he dicho que...
Tercero, estructuración.
¿Tiene un abogado para representarla?
Señoría, todo esto es un tremendo malentendido.
- ¿Se va a representar a sí misma? - Mi abogado llegará.
Pero, señor, necesito que sepa que yo no soy una criminal, ¿vale?
He trabajado muy duro para llegar hasta donde estoy,
llevo un salón de manicura en Palmetto,
soy el único sostén de mi hermano con necesidades especiales,
y he cuidado de él desde que éramos niños en casas de...
Este no es ni el lugar ni el momento para declarar.
Solo intento decir que soy buena persona...
La fiscalía solicita que la vista se aplace al lunes...
para permitir que la acusada comparezca con su abogado.
¿El lunes? Tengo que cuidar de mi hermano.
Lauren Zorloni en la defensa.
La vista empezó hace cinco minutos.
- Le pido disculpas su señoría. - ¿Cómo se declara su cliente?
Se declara no culpable.
Solicitamos prisión preventiva. Existe riesgo de fuga.
- ¿Qué? - Mi clienta es una empresaria...
responsable,
que no tiene antecedentes, huele de lujo, y es una ciudadana respetable.
Solicitamos que la fianza no exceda de los cinco mil dólares, señoría.
Está relacionada con la mafia rusa, señoría.
En mi opinión el riesgo de fuga es real.
La fianza será de 500 mil dólares.
¿Disculpe?
¿Quinientos mil dólares?
Casi no podría conseguir cincuenta mil dólares, no tengo tanto dinero.
Está solucionado.
Huele muy bien.
He soñado con este día, nuestros segundos primeros pasos.
Hacemos buena pareja, Jenny Wenny.
Hank tienes que irte.
- ¿Aún no ves lo que pasa? - Vete.
Las niñas están en peligro.
Tu marido es un drogadicto necesitas protección. Me necesitas.
Se te ha ido de las manos.
No pasa nada.
- Tranquila. - Hank.
Suéltame.
No pasa nada, no me tengas miedo.
He venido para sacarte de aquí.
Cuando lleguen las niñas, nos iremos a Israel,
allí estarás a salvo de Bryce y podrás empezar a curarte.
Hay que guardarlo todo, vamos chicos.
Cierra eso.
Voy.
No hay nadie en casa.
- Pasa. ¿Es él? - Sí. Es Kincaid
¿Qué hay?
Gracias por venir con tan poco tiempo.
Hostia puta, déjame echarle un vistazo a esta mierda.
Adelante, sírvete.
Relaja, colega, esa mercancía es para la venta.
¿Con qué la habéis cortado?
- Espero que no sea laxante infantil. - Es pura.
Todo esto por dos millones, es una ganga.
Hablando de gangas, me quedo vuestra mierda.
- ¿Tú y cuantos? - ¿Qué coño?
Joder, chico, nos la han jugado.
Que nadie se mueva.
No vamos a matarnos.
Mierda, no podemos. Eres el hijo de mi primo segundo.
A Ted no le habría gustado nada esto.
Pero está muerto.
¿Por qué tengo que serte leal?
Venga ya, Clint, quería a tu padre.
¿Y por qué trabajas para los rusos?
Ellos lo mataron.
Yo no trabajo para los rusos ¿qué dices?
Preferiría estar muerto, me hicieron prisionero, era su esclavo.
Y les robamos esta coca.
¿Por qué no avisaste?
Joder, claro que os llamamos, dispararon a mi hermano.
¿Fueron a por Bryce?
Pero si él es un buenazo.
Sí, lo es. Un buenazo.
Por eso os necesitamos de nuestra parte, ¿vale?
Mírate, mírame, mira a todos los hombres de aquí, ¿eh?
Nosotros podemos volver a hacer a América grande.
¿Y cómo sugieres que arreglemos este problema?
Bueno...
Tengo una propuesta.
Podemos vender juntos, ganar dinero e ir a por los rusos.
Gracias.
Así son las hermanas, se apoyan unas a otras.
- Claro. - Sí.
¿Cómo han pagado Polly y las chicas, quinientos mil dólares?
Sube.
¿Te arrestan y no me avisas?
Zlata intentaba mantenerte al margen,
pensaba que vendría el abogado de Polly.
- ¡Sacadme de aquí, soy abogado! - ¡Cállate!
Su abogado va de paseo en mi maletero.
La policía investigará las clínicas.
Hay que decirle a Ken que no prescriba de más,
hasta que se calmen las cosas.
Me alegra que no dijeras nada.
No soy una chivata.
Y nunca te traicionaría, Zlata.
Es interesante que hables de traición.
Tu prometido no es quien crees que es.
Mi prometido es médico.
Puede que sea médico de vaginas pero participa en el negocio.
¿Qué?
Convertí sus propiedades en clínicas, y distribuí su cocaína.
Es un pez gordo, querida. Te traicionamos. Lo siento.
Entonces, ¿tú y Gregory habéis estado mintiéndome todo este tiempo?
Sé que es mucha información.
Ahora, cree que yo soy la responsable del robo de su cocaína.
Pero lo conozco bien.
Me llevará a dar un bonito paseo y...
directo a la cara.
No me lo puedo creer.
Tenemos que estar juntas, acabar con él y librarte de los cargos.
¿Estás loca? ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Cómo sé que no volverás a traicionarme...
y que mi culo no acabará en tu maletero?
¿Quién te ha sacado de la cárcel?
Queremos lo mismo, acabar con él, es la única forma de hacerlo.
- ¿Sabes qué? - Qué.
Brienne y Baylor tienen hambre, y no les gusta la matzá,
así que había pensado que podríamos pedir una pizza, antes del vuelo.
- La última cena en Palmetto. - Exacto.
Sí.
Así que voy a por mi móvil para pedir la pizza.
- Usa el fijo. - Vale.
- Emergencias... - Hola, vivo en el 2...
¿Sabes?
Creo que prefiero otra pizzería. Al estilo de Nueva York.
Vale.
Pizzería Steve, ¿a domicilio o a recoger?
- Hola, Jenn, ¿cuándo vuelves? - Hola, quería una pizza familiar.
¿Qué dices?
Una pizza familiar vegetariana.
¿Podría ser kosher? Porque mi amigo solo come kosher.
- Espera. ¿Hank está ahí? - Sí. Es en el 2-33 de la Calle...
- ¿Estás en peligro? - Por supuesto.
Si pudiesen enviar a alguien cuanto antes, sería estupendo,
porque tenemos que coger un avión.
Vale, gracias.
Adiós.
Ya.
¿Hay alguien aquí?
Es ella. ¡Desna! Gracias a Dios. ¿Estás bien?
- Polly-Pol. - ¿Te han hecho daño?
- Estoy bien. - Vale, genial.
Menos mal no quería buscar a otra «hermana mayor».
- Vinieron los federales. Todo limpio. - Así es.
Me alegro de verte, Ann.
Escuchad. Voy a trabajar con Zlata, su abogada me ha sacado de la cárcel.
- ¿Y mi abogado? - En el maletero de Zlata.
- ¿Qué? ¡Madre mía! - Oh no, Poll.
- ¡Madre mía! - Poll, está vivo, ¿vale?
Zlata quiere que la ayude.
Cree que Ruval va a ir a por ella. Lo logramos.
La guerra ha empezado.
No me lo puedo creer.
No llevas fuera ni cinco minutos ¿y te has vuelto a unir con esa zorra?
- Esto me pone muy nerviosa. - ¿Qué? No.
Escuchad. Esta vez gano yo, ¿vale? Creerá que somos amiguitas,
y entonces le daré la vuelta a todo. ¿Qué? ¿Adónde vas?
Estoy harta.
Me voy con Arlene.
Arlene es la que me ha arrestado.
Mentira.
Mientes.
Arlene es guarda de seguridad. La he recogido del trabajo.
- Hasta lleva uniforme. - Es falso, Ann.
Eso es mentira.
Conozco a mi novia, mientes.
Tu novia, trabaja para los federales.
Lleva el caso contra la mafia más grande que hay.
- No, no. - Despierta, Ann.
Te ha engañado para llegar hasta nosotras.
¿Por qué me haría eso?
Nena esto va más allá del blanqueo de capitales.
Es prostitución ilegal, prescribir medicamentos,
muertes.
¿Por qué me haría eso?
- Lo siento. - No.
Lo siento, muchísimo.
Parece que enterraron a Ted con esto.
Eso es de mi padre.
Ahora es tuyo. Hijo, sé que duele, lo sé bien.
Transforma ese dolor en ira para usarla contra los rusos.
Ellos mataron a tu padre.
- Y contra los haitianos. - Amén.
¿Y es por la religión o por la nación?
Estás aquí.
- Creía que no ibas a ver a tu madre. - Ha venido ella.
Tengo que agradecerte que hayas cuidado de mi Marnie...
Cuando decidiste venderla a Elvis el Pervertido,
era lo menos que podía hacer.
Mi madre dice que ahora está limpia.
Quiere que vuelva con ella.
Es hora de enfrentarme a lo que hice.
La gente llevaba años diciéndome que lo dejase y cambiase mi vida.
¿Y crees que unos meses limpia te hacen madre?
Te diré algo: yo he sido la que ha lidiado con sus dolores,
y su actitud,
eso es lo que hace una madre.
Te he escuchado.
Y lo sé.
Cuando la gente te dice algo, tienes que escuchar.
Lo siento, ¿interrumpo algo?
No, no. Mejor quédate.
La madre de Marnie ya se iba.
Yo nunca he dejado de quererte, hija.
Quiero que sepas, que te quiero.
¿Te importaría ir a tu cuarto un momento?
Claro.
Tenemos que hablar.
Has sido puro fuego. ¿Qué te has metido? Compartir es vivir.
No he ingerido ningún narcótico. Solo he sido pura ira hoy.
Parece que a ellas les gusta tu ira.
Lo sé. He ganado 250 dólares más de lo habitual.
Me alegro por ti. Pero ya sabes lo que dicen:
deja lo malo, en el escenario.
- Hola. - Hola.
Lo siento, no te volví a llamar.
Tranqui, sabía que estarías aquí. Des ha salido.
No quiero hablar de eso ahora, Virginia.
Pero, ¿qué pasa, Dean? ¿Estás bien, qué pasa?
No estoy bien.
Ni siquiera me dejaron verla e invadieron mi espacio personal,
y todo por las decisiones de Desna.
Ella no quería hacerte daño, y lo sabes.
Ya, pero eso no importa,
porque está haciendo daño.
Vale, y ¿has hablado con ella de esto, sabe cómo te sientes?
Hablo con ella constantemente, pero no me escucha,
me trata como a un niño.
Oye, escucha, mírame. Dean, mírame.
Tú no eres un niño, eres un hombre adulto.
Sí, soy un hombre adulto.
Tienes trabajo, cuidas de mí,
y nos queremos.
- Sí. - ¿Verdad?
- Sí. - Eso es lo que importa.
Solo tú y yo, ¿eh?
Tú y yo.
Tenías razón en todo.
Tendría que haberte hecho caso.
Te quiero, Des.
Sé fuerte.
Quiero matarla.
Nos buscaríamos más problemas.
Tú dile cómo te sientes.
Vale.
Descerebrado de mierda. ¿Un micro? ¿Llevaste un micro?
¡Has metido a Desna en la cárcel!
Me pillaron por recetar demasiado y a ti por los bailarines,
creía que querían a Zlata.
¿Y por qué no me enviaste un mensaje? ¿Lengua de signos?
¿Señales de humo? No tienes ni el más mínimo sentido de la lealtad.
He estado en el trullo con asesinas, terroristas, pedófilas,
pero, ¿sabes qué es peor?
- ¿Una asesina pedófila? - Un chivato.
- Polly, lo siento. - Estúpido.
Se acabó.
Vete, recoge tus velas judías y largo.
Tú eres un puto saco de mierda andante.
Me usaste.
Es complicado.
¿Es complicado, y nada más, es complicado?
Es lo que tenía que hacer para recuperar mi trabajo.
Un trabajo que perdí por tu culpa.
Así que es por el dinero.
Es por la ley. Algo que tú y tus amigas no tenéis en cuenta.
¿Algo de esto ha sido real?
¿Acaso importa?
Si crees que voy a arrepentirme y a pedirte perdón,
te equivocas.
No puedo estar con alguien que me miente.
Pues adiós.
¿La pizza tardará otra media hora?
¿Qué deberíamos hacer hasta entonces?
Deberías leer la Torá, ¿no crees? O el Nuevo Testamento.
U otra cosa, no tiene que ser religiosa, lo que prefieras.
Me encanta tu entusiasmo.
¿Y si seguimos en el dormitorio? Hace tiempo que no me desahogo.
Me parece genial, yo seré tu hombro.
Las niñas van a terapia por los malos ratos que les he dado,
y no quiero causarles más traumas.
- Te crees que soy estúpido, ¿no? - No.
- Escucha, te quiero. - ¿Sí? No.
- De verdad, quiero... - Intentas confundirme.
No me quieres.
No es cierto. Te quiero y quiero que seas mi marido y que...
Déjala en paz, gilipollas.
- He llamado a la policía. - ¡Bryce!
¡Dale, cielo!
Yo me encargo.
¡Cielo! ¡Dejalo en paz!
- ¡Manos arriba! ¡Policía! - Es él.
¡Se está escapando!
Me has salvado.
- Te he salvado. - Me has salvado.
¿Dean, estás bien?
Sí, estoy bien.
Estaba muy preocupada por ti. ¿Qué es esto?
¿Dean para qué es?
He estado pensando mucho sobre ti, sobre mí, la situación y...
Virginia y yo nos mudamos.
- Espera, ¿qué? - No puedo quedarme aquí contigo.
No, porque entre que te arrestan y todo lo ilegal que sigues haciendo...
Tengo que irme.
¿Si...
- ...eso es lo que quieres? - Sí.
Es lo que quiero.
Estoy decepcionado, Des.
Siempre dices que las cosas van a cambiar y nunca cambian.
Todo irá bien.
Al menos te tengo a ti.
Tenemos que hablar.
Pasa, hermana.
Zlata, llevo mucho tiempo pensando, en cuáles son mis opciones.
Me has hecho daño.
Me traicionaste, fingiste ser mi amiga,
fingiste preocuparte por mí y luego actuaste a mis espaldas...
con Gregory.
Otra vez. Lo siento. Cometí error. Tienes que perdonarme.
A pesar de todas tus mentiras,
hacemos un buen equipo.
Gran decisión.
Seguirás fuera de la cárcel. Juntas hasta la muerte.
Suena bien.
El plan inicial: me caso con él, me matáis...
y os quedáis con mis licencias.
Nuevo plan: me caso con él,
lo matas...
y te transfiero sus propiedades,
excepto la licencia de la clínica, sabes que no puedo,
y todo resuelto.
Quiero que abras cinco clínicas más.
Abriré tres.
Sabía que podía contar contigo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •