Una volta che sarai sposato, tutte le cose di Desna...
Saranno in comunione dei beni.
Significa che e' il tuo turno.
- Ted? - Desna, ci sto.
- Trovero' il salone piu' bello della citta'. - Grazie, Mandy.
Mia mamma voleva vendermi ad uno sconosciuto.
Lo so, tesoro. Ma ti ho preso io.
La Mafia del Sud... vuole attaccarti la prossima settimana.
Mi stanno fregando. Zlata e Gregory.
Distruggeremo le loro scorte,
sara' un brutto colpo per entrambi.
Cambio di programma. Prendiamo la coca.
Ruval pensera' che e' stato un gruppo rivale a prendersi la roba.
- Ci trascini sempre piu' nella merda. - Quello che provo a fare
e' tirarci tutti fuori da questa merda.
- Io me ne tiro fuori. - Sono spariti 250 chili.
- Spero per te non siano i tuoi. - Ma che fate?
Hai qualcosa di mio.
Ma se Ruval diventasse tuo marito...
- Otterrebbe la licenza alla tua morte. - Voleva farmi fuori?
No!
Devi restare con me, Bryce Husser, ok?
Hank, che ci fai qui?
- Faccio l'amico. - Non lo siamo.
Un microfono? Volete che...
Parli con loro con addosso un microfono?
- Ecco. - Ci hai portato al pesce piu' grosso.
Desna Simms, e' in arresto per riciclaggio di denaro e frode fiscale.
- Cosa? - No, no!
Desna!
Si', Desna Simms, come ho detto nel messaggio.
Dovrebbe essere stata arrestata circa un'ora fa.
Ok, grazie per aver controllato, agente.
- Pensavo avessi chiuso con noi. - Temevo che succedesse proprio questo.
Io l'avevo avvisata.
- E perche' sei qui? - Desna e' nei guai.
Finche' non sappiamo cos'e' successo, staro' qui. Che ti hanno detto?
Non e' in centrale a Bradenton, ne' dallo sceriffo.
Ehi, perche' non chiami Arlene?
- Potrebbe avere ancora contatti li'. - Gia'.
Dean, sei sicuro che e' stata arrestata?
Ne... ne sono certo.
So che aspetto ha un'auto civetta della polizia.
- Guardo... guardo Law & Order. - Arlene non risponde.
Verranno le clienti.
- Che si fa? - Finche' non sapremo che succede,
lavoriamo come sempre.
No, non e' come sempre!
Non mi piace, Polly. Non mi piace.
Dean, la troveremo e si risolvera' tutto.
Come fai a sapere che si risolvera' tutto?
Non si risolvera' niente!
Dov'e' mia sorella, Ann? Dov'e' mia sorella, Ann?
Dov'e' mia sorella?
Potrebbe...
Ci penso io, ragazze.
Ci penso io.
{an8}POLIZIA DI PALMETTO
Traduzione: kadota, bitterblue, Lightyear-, mary_caffrey
Traduzione: Fedekun, ximi, Wordaholic, martadove
Claws - Stagione 2 Episodio 8 - "Crossroads"
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Collabora adesso e forse potremo toglierti dai casini piu' avanti.
Vedi, il riciclaggio di denaro e' roba molto seria.
Potresti stare dentro per un sacco di tempo, Desna.
Non andro' dentro perche' non ho fatto proprio niente.
Hai stuzzicato il can che dorme, bella idea.
Ma non ti avevano licenziata?
Ora faccio parte di una task force congiunta col l'FBI.
Quindi hai mentito a Ann per tutto questo tempo.
Concentrati sulla tua situazione.
Abbiamo sentito il tuo nome da un microfono.
Pare tu abbia la merda fin sopra al collo.
Gia'. Parliamo di venticinque, trent'anni...
Se ti va bene.
Idiota!
Io l'ho trattato come re...
E lui ruba a Ruval come ucraino qualunque.
Traditore!
Per colpa di suo casino,
dovro' scusarmi
e assumermi responsabilita'!
- Arrestata? - Si'.
- Cosa? - Dean ha detto che era un'auto civetta.
Potrebbero essere poliziotti, oppure l'FBI.
- Ho paura. - Si risolvera' tutto, Jenn.
Ok? Il... il dottore dice che l'intervento e' andato bene,
Brienne non chiede piu' del suo vero papa'...
- Che ha chiesto?! - Io e te siamo sobri.
Ok, allora... ascolta.
Tu ti rimetterai e ce ne andremo di qui,
intesi?
E magari potrai tornare a fare il life coach di ricchezza,
che sai fare tanto bene.
Ok? Magari terrai una piccola TED Talk.
Aspetta, aspetta. Credi...
Credi davvero che possa tenere una TED Talk?
A Tony Robbins hanno mai sparato?
- Se lo sogna. - Gia'.
- Salterebbe direttamente in aria. - Ok, sai che c'e'?
Vado a dire al medico di diminuire un po' la morfina.
Va bene? E poi vado a lavoro.
- Ok. - Ok, amore mio.
Ti amo, amore.
Avevo un appuntamento con Desna venti minuti fa. Dov'e'?
- In chiesa. - Ginecologo.
- Otturazione. - Seminario.
Sai, e' uno di quei seminari sulle otturazioni ginecologiche...
In chiesa.
E' in prigione.
Dean!
Vieni, tesoro, ti faccio io.
Ehi, dolcezza, tutto ok?
Ho appena parlato al telefono con mia madre.
Sta venendo a Palmetto.
Oh, no. E non la vedrai, giusto?
Dice di essere cambiata.
Tesoro, e' una tossicomane
che ti ha tradita
per quattro borse Gucci.
Hai ragione.
Diro' a mia madre di farsi da parte.
Tanto non la sopporto.
E' un'ottima idea.
Ti ho preparato una merendina.
E' nella saletta.
Arrivo tra un attimo, ok?
- Pronto? - Chiamata dalla prigione di Palmetto,
- accetta l'addebito? - Si'. Si', accetto l'addebito.
Un attimo.
Pol?
Desna, grazie a Dio. Stai bene?
Ho bisogno che...
Mi ascolti bene. Non parlare.
Ascoltami.
Qua c'e' una storia pazzesca.
Dicono che qualcuno ha addosso un microfono.
Oh, buon Signore Gesu'.
- Cosa? - Chiama subito l'avvocato.
Ok, lo faccio io. Ok.
- Dean sta bene? - Si'.
Sta benissimo. E' qui nel salone con noi. Non volevamo che stesse a casa da solo.
Ok, digli che sto bene.
D'accordo? E che ne usciro'.
Andiamo.
Devo andare.
Fai venire il tuo avvocato.
Pol...
Si va in scena.
Ok.
Ci sentiamo presto.
- Lei... - Sta bene.
Andiamo fuori un attimo.
- Che cazzo ci facciamo fuori? - Qualcuno ha addosso un microfono.
- Cosa? - Forse tutto il salone e' pieno di cimici.
- Dio. - E' qualcuno che conosciamo?
Non sono io.
L'avreste visto.
Tu sei stata arrabbiata con Des.
No, no, no... non diciamo queste cose.
Sentite, se beccano Des, poi beccheranno anche noi.
Non va bene. Non va proprio bene.
Nessuno andra' dentro.
Le mando il mio avvocato.
Bella, quello che non e' riuscito a farti uscire di prigione?
- Non ha tutti i torti, Polly Pol. - E' la nostra unica possibilita'.
Gente, Desna ha detto...
"Si va in scena."
- Ok? - Cazzo.
Distruggiamo gli estratti conto.
Mi assicuro che l'agenda sia a posto.
E io vado a prendere i contanti per l'avvocato. Risolveremo questa merda.
No, invece no.
Non avete fatto altro che prendere pessime decisioni fin dall'inizio.
E ora distruggete le prove?
- Ehi! - E' ostruzione di giustizia!
- Non avete visto il telegiornale? - Dean!
Sono stufo. Me ne occupo direttamente io.
Cosa? Dean!
- Dean! - Virginia!
Pensiamo ai cazzi nostri!
Sei riuscita a parlare con tuo fratello?
Non puoi parlarmi finche' non arriva il mio avvocato.
Ora non ti sto parlando da poliziotta.
Oh, ma dai.
Mi parli da ragazza di Ann?
Non vorrebbe di certo vederti cosi'.
Stesso vale per le tue amiche.
Solo perche' hai fregato Ann credi di conoscerti?
- Ma chi ti conosce, puttana?! - So quanto siano importanti per te.
So quanto tuo fratello sia importante per te.
So che se tu andassi in prigione la cosa li distruggerebbe.
Devi pensare molto attentamente a cosa farai ora.
Pensa a come starebbe Dean se tu andassi in prigione per 25 anni.
Chi badera' a lui?
Chi si prendera' cura di tuo fratello Dean?
Non faccio altro che pensare a questo.
Allora lascia che ti aiuti.
Il trasporto e' arrivato.
- Dai, entra. - Sto entrando! E che cazzo.
Forza.
Ehi, ho bisogno delle salviette!
BRYCE
TRASFORMA LA TUA TRISTE ESISTENZA
Quando ero il tenente
per una certa organizzazione criminale del sud...
Mi hanno sparato.
E difatti...
Il proiettile e' ancora conficcato nel mio peto.
Pensavo che non ci fosse modo
di rimettere in piedi la mia vita.
Ma grazie al potere
dell'accettazione di cio' che avevo nel cuore,
sono riuscito a superare la mia tragedia.
E ora voglio che siate voi
a dare uno sguardo alla vostra vita.
Quali scelte discutibili avete fatto?
{an3}Scelte Pericolose
{an6}Pessime Scelte
{an9}Ottime Scelte
{an8}SCELTE
Che rimpianti avete?
Quanto in basso...
Siete caduti?
E come vi siete risollevati
dalle avversita'?
Andando in profondita'
dentro tua moglie!
Che cazzo fai? Scendi dal mio palco.
- E' la mia conferenza. - Si', la tua.
Signore e signori, questo...
Viene chiamato "statico".
Quando siete sul vostro cammino
e venite intralciati dalle avversita'... la soluzione e' rimanere concentrati
e chiudere fuori i rumori.
Lasciate che vi illumini sui passi per scoparsi la moglie di un altro.
Per prima cosa...
Trovate una donna che si senta sola.
Mia... mia moglie...
Non si sentiva sola.
Poi assicuratevi che il marito sia
uno smidollato tossicomane che cade preda
- delle tentazioni. - Di che cazzo stai parlando?
Oh, mentre tu eri in giro a fare il gangster,
non prestavi attenzione ai suoi bisogni.
Cosa? Ma...
Abbiamo risolto tutto. Siamo riusciti a risolvere tutto.
Sono sicuro che sia quello che ti dice.
Continuo sempre a scoparmela.
No.
Non preoccuparti di Jenn. Mi prendero' cura di lei.
- Che stai facendo? - Resta li'.
Saro' un padre e un marito migliore di quanto tu non sia mai stato.
So anche fare le treccine.
Cosa?
Ehi. No, no, no.
Non osare toccarle...
I capelli...
Ehi.
Per cosa ti hanno messo qui?
Assegni scoperti?
Furto d'identita'?
Qualcosa avrai fatto.
Non voglio parlarne.
Oh, ora fai la superiore?
Abituatici, stronza.
Mandy?
Desna! Come va con Glint?
Non guardare le mie unghie, sono orribili.
Cosa diavolo ti e' successo? Sei...
Sei cosi' magra!
Ti ringrazio.
Cioe', immagino che una dieta a base di cocaina
e acqua frizzante ti renda cosi'.
Perche' hai cominciato a sniffare, Mandy?
Oh, sai, la costante pressione dell'agenzia immobiliare,
di essere la ragazza perfetta, con i capelli perfetti
e il corpo perfetto, in quei...
Pantaloni palazzo color corallo...
- Insomma, mi ha dato alla testa. - Perche' non porti il culo in terapia?
Allenati, mangia del cioccolato.
Cazzo, mangia qualsiasi cosa!
Ma mio marito ha sperperato tutti i soldi.
Cioe', e' venuto fuori che ero io quella di successo,
lui era lo stronzo che lavorava da casa
"progettando delle app".
E come sei finita qui?
Dovevo pur fare qualcosa.
Avevamo il mutuo, le rate della macchina, quindi...
Ho firmato degli assegni falsi.
Non appena metti piede fuori di qui,
muovi il culo e fatti aiutare.
Hai dei problemi,
ma firmare assegni scoperti non e' uno di questi.
Sto benissimo.
Tu non stai
benissimo.
Hai capito?
Ho capito.
Bene.
Perche' ho i miei problemi a cui pensare.
Un nuovo allarme Des!
Ci sto!
Dimmi...
Come sei finita qui?
E' una lunga storia.
Merda!
Ci siamo, ferma tutto.
Ha chiamato Jenn. I federali hanno beccato Desna
- per riciclaggio grazie a un microfono. - Cazzo! L'hanno registrata?
Si'. Non e' mai stata in prigione, zio. Dobbiamo tirarla fuori da li'.
Cos'altro hanno registrato, cazzo?
- Credi che i federali ci stiano addosso? - Non lo so, ragazzo.
- Dobbiamo vendere tutto in fretta. - Che rottura!
Ci servono contanti.
- Dobbiamo vendere prima di subito. - Chiama il tizio a Pensacola.
Digli di venire qui subito.
Si', mi sa che hai ragione.
Ecco qui, forza.
- Torno tra un po'. - Ok.
Saluti!
Qualcuno in mezzo a noi e' un traditore.
Ma ci credi? Qualcuno fa l'amico con Desna
mentre in realta' sta cercando informazioni per il nemico.
Cioe', che razza di persona farebbe una cosa simile?
Una persona sotto immenso stress.
Se mai scopriro' chi e' stato, lo scuoiero' come un gatto
e lo appendero' a un albero per le dita dei piedi.
E' un po' estremo,
- non trovi? - No.
Le spie non la passano liscia.
Come fai a sapere che non sono stati i russi oppure...
Zio Papino?
Probabilmente non e' nemmeno un uomo.
Li troveremo, non preoccuparti.
Grazie per questi.
Sei il migliore.
Non riesco a cucinare stasera, ma c'e' qualcosina da mangiare davanti la TV.
Grazie.
Puo' essere che Boris lavorasse solo quando ha rubato la mia cocaina.
Nessuno prende iniziative senza il permesso del capo.
Pronto?
Allora, avevi ragione su talpa.
- Te l'avevo detto. - Colpa mia.
Ottima decisione ucciderlo.
Non ho niente a che fare con furto.
- Siamo a posto? - Si'.
Siamo a posto.
Bene.
Bugiardo.
Sei accecato dal tuo desiderio per quella donna da fin troppo tempo.
Mi disgusta.
Non mi sono mai fidata di lei.
Non ti sei mai fidata di nessuna delle mie donne.
Zlata non mi pugnalerebbe alle spalle.
E' russa!
Fa parte del suo piano.
Vuole gestire tutto il traffico di droga
dopo aver fatto fuori
te!
Mi occupero' io di lei.
Pensavo che la mia vita facesse schifo.
Usciremo da qui!
E' soltanto un piccolo intoppo al motore.
Mandy, sembra piuttosto che qui si stiano staccando tutte le ruote.
Anch'io l'ho detto la mia prima volta!
Ma alla fine... non era granche'!
Vedrai, domani pomeriggio andremo a pranzo fuori a bere
e ti troveremo un nuovo Glint.
Mandy, sei impazzita?
Mi inchioderanno ad una croce per questa storia!
Cazzo.
Mi sono impegnata con tutta me stessa...
Per prendermi cura della mia famiglia e della mia squadra e...
Sono rimasta su quel treno troppo a lungo.
Ora non so come scendere.
Desna Simms.
Vai in tribunale. Tra un'ora verrai chiamata in giudizio.
Abbi cura di te, Mandy.
Stendili tutti.
- Ehi, abbassa il volume. - Fagli vedere. Fagliela pagare al nemico!
Fagliela pagare!
- Si', ma ascolta... - Me ne servono dieci.
Non mi interessa. Senti, mi dispiace.
Non basta. Sto male.
Al momento non posso prescrivertele.
Perche' no?! La settimana scorsa me le hai date.
- Ehi. - Solo una.
- Che cazzo succede? - Non posso fare ricette oggi, tutto qui.
Pensi sia il giorno giusto per cambiare le cose?
- Si'. - Lo dici tu a Steve il pazzo e agli altri?
O farai in modo che Kelly e Brenda stiano bene?
Beh, dottore,
e' un bel casino.
Dobbiamo parlare.
Non posso aiutarti. Mi spiace, ok?
- Dai. - Mi dispiace, ok?
Lasciami in pace.
Dottore!
Ehi, che cazzo stai facendo?
Meglio se ti dai una calmata!
E' facile dirlo per te!
- Non sai un cazzo. - Secondo te perche' sono qui?
Hanno beccato Des.
E allora?
Pensi sia colpa mia?
Perche' lo pensi?
Nessuno l'ha detto. Intendo dire che i federali ci tengono d'occhio.
Pensi che parlero'? Pensi questo?
Che non ne esca niente di buono?
Perche' credimi che so...
Cosa succede.
E'... un errore da novellino.
Mi sta venendo un infarto. E'... e' possibile?
Ehi, calmati. Assicurati solo che i registri siano a posto.
Lo sono sempre.
Sono immacolati come l'aria.
- Ehi. - Non riesco a fischiare.
- Non ci riesco. - Stai delirando.
- Avverto la Rossa, ok? - No!
Non farlo. Ti prego, ti scongiuro.
Polly non lo deve sapere. Per favore.
Senti, Brickman,
qualunque cazzata hai combinato, meglio se la sistemi, capito?
- Ok? - Ok.
Ok.
Per favore, dammi un minuto.
Credo...
I miei hanno controllato.
Non ci sono microspie.
Che diremo a Zlata su Desna?
Ok, potremmo dirle che...
Dean si e' incazzato e...
- Lei e' andata ad aiutarlo. - No, no, no.
Non se la berra'. Capira' che e' una cazzata.
Vedo il tic nervoso dell'occhio di Jen da qui.
Si nota molto?
Scusa. Non voglio andare in galera, ok?
Si', lo so, sono molto preoccupata.
Des ci ha messo con le spalle al muro stavolta.
Provo a richiamarlo.
Dobbiamo distruggere tutto. La polizia puo' arrivare a momenti.
Non va bene. Non potro' mai costruire la mia baita nel Vermont con Arlene.
Fai sul serio?
Come credi che stia Des?
Sta bene. Lei puo' gestire la situazione.
- Dean? - Ciao, Virginia.
Dove sei? Eravamo preoccupate.
Si'. E' tutto a posto.
Sono stufo di sentire che e' tutto sotto controllo quando non e' cosi'.
Lo prendo io, il controllo.
Prendi il controllo?
Dean, per favore, dimmi cosa vuoi fare.
No.
Aiutero' Desna.
Ti... ti richiamo.
Scusatemi.
Mia sorella Desna Simms e' qui
e... vorrei vederla immediatamente.
- E' in udienza. - No, no.
Sono... sono suo fratello, quindi vorrei vederla... subito.
Signore, si allontani. Non puo' comportarsi cosi'.
Ho il diritto di essere informato sulla sua situazione,
quindi vorrei essere informato, per favore.
Se non se ne va, dovro' arrestare anche lei.
Non puo' farlo. Non ho fatto niente di male. Non sono un criminale.
Questo e' quello che ho guadagnato ballando,
sono qui per pagare la cauzione.
Sono i soldi che...
E' chiaro che non e' lucido.
- Prenda i soldi ed esca. - Non puo' toccarmi!
- Fuori. Torni quando si e' calmato. - Non mi tocchi! Non puo'!
Non mi tocchi!
Non ha il permesso!
Si'.
Tesoro, prendo solo quello che ti interessa e torno.
Era qui.
Chi?
- Hank. - Cosa?
Ho sognato che stavo tenendo una TED Talk e mi ha interrotto,
ha detto che avrebbe fatto le treccine a Brienne.
- E' pazzo, dobbiamo chiamare la polizia. - Tesoro, mi sa che e' la morfina a parlare.
- Sai che ti provoca incubi. - No,
non era un sogno.
Stavi tenendo una TED Talk?
No, te lo giuro, era qui.
Senti, tesoro, parlero' col dottore del dosaggio, considerando i tuoi trascorsi.
Ok? Ti amo. A presto.
Ma che...
Santo cielo, che succede?
Bentornata, tesoro.
E' la nostra canzone.
Ken, ho molte cose in ballo. Possiamo parlarne dopo?
Dico solo che nella vita a volte si prendono decisioni
presi dal momento e a volte non sono le scelte migliori e...
Ce ne accorgiamo solo quando poi e' troppo tardi.
Parli di quando ti sei vestito da pony?
No, no, quello... quello non era male.
L'udienza preliminare e' tra 45 minuti.
Senti, mi riferisco a una decisione di una certa rilevanza che, a posteriori,
potrebbe essere stata un errore. Ma, ipoteticamente parlando,
se l'avessi fatto, tu...
Mi perdoneresti?
Solo se sapessi di cosa parli.
Beh, perche' non mi ascolti. Io cerco di dirti una cosa e tu guardi il telefono.
FBI! Abbiamo un mandato di perquisizione!
Mani in alto!
Abbiamo buttato tutto?
Zitta.
Desna se la cavera'.
Caso numero 5376, lo Stato contro Desna Simms.
Sono qui.
Buon pomeriggio, Vostro Onore. Adrianne Curtis, faro' le veci dello Stato.
Sia informata che e' stata presentata un'accusa
nel caso numero 5376.
I capi di imputazione sono i seguenti.
Primo, riciclaggio di denaro.
- Ma non sono stata io. - Secondo, criminalita' organizzata.
- Sto dicendo che... - Terzo, smurfing.
Ma...
Ha un avvocato che la rappresenti?
Vostro Onore, c'e' stato un enorme malinteso.
Si rappresenta da sola?
Ok, il mio avvocato sara' qui a minuti,
ma voglio che sappia, signore,
che io non sono una criminale, ok?
Ho lavorato sodo per arrivare a essere cio' che sono.
Gestisco un salone per unghie a Palmetto.
Sono stata l'unico sostegno per mio fratello, che ha bisogni particolari,
e mi sono presa cura di lui da quando eravamo bambini, in affidamento...
Non e' il momento ne' il luogo per fornire una testimonianza.
Sto solo cercando di dirle, signore, che sono una brava persona...
L'accusa richiede che l'udienza venga posticipata
a lunedi', per permettere all'imputata di comparire con il suo avvocato.
Lunedi'? Devo tornare a casa da mio fratello!
Lauren Zorloni per l'imputata.
L'udienza e' iniziata cinque minuti fa.
Sono davvero rammaricata, Vostro Onore.
- Come si dichiara la sua cliente? - Non colpevole, Vostro Onore.
Chiediamo la custodia cautelare. L'accusata e' a rischio fuga.
- Cosa? - La mia cliente e' responsabile
e possiede una piccola attivita'. Non ha precedenti penali.
Ha un odore meraviglioso.
E' un membro integerrimo della sua comunita'.
Chiediamo che la cauzione non superi i 5.000 dollari, Vostro Onore.
Ha dei contatti con la mafia russa, Vostro Onore.
- Cosa? - Mi sembra un valido motivo per una fuga.
La cauzione e' fissata a 500.000 dollari.
Come, scusi?!
Cinquecento mila dollari?
Ne ho 50.000 al massimo.
- Non ho tutti quei soldi. - Ho tutto sotto controllo.
Sara' buonissimo.
Sai, sogno questo giorno
dalla nostra prima quadriglia.
Io e te siamo fatti l'uno per l'altra, Jenny Wenny.
Hank, devi andartene.
Non ti sei accorta di cosa succede intorno a te?
- Subito. - Le tue figlie sono in pericolo.
Tuo marito e' un tossico. Ti serve protezione.
Hai bisogno di me.
Sei proprio fuori di testa.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Hank.
- Lasciami! - Va tutto bene.
Va tutto bene, non avere paura di me.
Sono venuto a portarti via da qui.
Appena le ragazze tornano a casa,
ce ne andiamo in Israele.
Saremo al sicuro da Bryce e potremo iniziare il processo di guarigione.
Dai, impacchettate tutto. Forza, muovetevi.
Chiudilo.
Arrivo.
- Non c'e' nessuno? - Avanti.
- E' lui? - Si', e' Kincaid.
Come butta?
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Porca puttana.
Fatemi dare un'occhiata a questa roba.
Ce n'e' parecchia.
Vacci piano, cugino.
Bisogna pagare per divertirsi, bello.
Con cosa l'avete tagliata?
- Spero non sia lassativo per bambini. - Questa roba e' pura.
Ti do tutto quanto... a due milioni. Praticamente un furto.
Parlando di furto...
- Vi fotto tutto quanto. - Ehi, ehi, ehi, tu e chi, l'orso?
Ma che cazzo... ehi!
Cazzo, siamo in trappola.
Aspettate un attimo! Fermi tutti!
Non... non vogliamo ucciderci.
Cazzo, siamo parenti.
Dai, tu sei il figlio di mio cugino.
Ted non avrebbe voluto che andasse a finire cosi'.
Oh, ma e' morto.
Perche' dovrei essere leale a te?
Dai, Clint, volevo bene a tuo padre.
Si'. Allora perche' lavori per i comunisti?
Lo hanno ucciso!
Non lavoro per nessun comunista. Che cazzo dici?
Mi dispiace che l'abbiano ucciso.
Cazzo, hanno rapito me...
Con una Subaru!
Hai capito?
Tutta questa coca l'abbiamo rubata a loro.
- Ma non vi siete fatti sentire. - Cazzate.
Vi abbiamo pregato di aiutarci.
Hanno sparato a mio fratello.
Hanno sparato a Bryce?
Merda.
Era sempre tutto allegro e cose cosi'.
Si', era...
Era molto allegro.
Ecco perche' vi vogliamo dalla nostra parte, ok?
Ma guardati.
Guardami, guarda tutti questi ragazzi qua dentro.
Siamo quelli che renderanno di nuovo grande l'America.
E quindi come pensate di rimediare?
Beh...
Ho una piccola proposta da farti.
Possiamo risolverla tra noi. Facciamo soldi e ci vendichiamo sui russi.
Grazie.
Sai, noi sorelle...
Dobbiamo restare unite.
- Giusto. - Gia'.
Come hanno fatto Polly e le ragazze a ottenere
50.000 dollari?
Sali.
Ti arrestano e non mi chiami?
Zlata, stavo cercando di tenerti fuori da tutto questo.
Pensavo che l'avvocato di Polly sarebbe venuto a prendermi.
Stai zitto!
Suo avvocato sta prendendo una pausa nel mio bagagliaio.
Sbirri terranno clinica sotto controllo.
Dobbiamo dire a Ken di non prescrivere piu' del dovuto.
Fino a quando non si calmeranno acque.
Io felice che hai tenuto bocca chiusa.
Non sono una spia.
E non ti tradirei mai, Zlata.
Interessante che...
Parli di tradimento.
Tuo fidanzato non e' chi tu credi che sia.
Il mio fidanzato e' un medico.
Forse e' anche dottore di vagina, ma...
- Siamo soci in affari di droga. - Cosa?
Ho trasformato le sue proprieta' in cliniche e distribuisco la sua cocaina.
Mi paga una parte. Vittoria per entrambi.
Ti tradiamo.
- Scusa. - Quindi tu e Gregory mi avete mentito...
Per tutto questo tempo?
So che e' difficile da digerire.
Pero' adesso...
Lui crede che io responsabile di aver rubato cocaina da magazzino.
Ma lo conosco bene.
Mi fara' fare un bel viaggetto e poi...
Mi sparera' in faccia.
Non credo a questa cazzata.
Dobbiamo unirci per farlo fuori e far cadere le tue accuse.
Ma sei pazza?
Come faccio a fidarmi di te?
Come posso sapere che non mi tradirai di nuovo
e che non saro' io la prossima a finire li' dentro?
E chi ti ha fatto uscire di prigione? Vogliamo la stessa cosa, farlo fuori.
Io tua unica possibilita' per farlo.
- Sai una cosa? - Cosa?
A Brienne e Baylor...
Viene molta fame,
ma a loro non piace la matzah e pensavo di ordinare una pizza...
Prima del lungo viaggio.
- Ultima cena a Palmetto. - Esatto.
Si', vado a prendere il cellulare. Il numero e' memorizzato li'.
- Usa il telefono fisso. - Ok.
- 911. - Salve, sono al 233...
Sai...
In realta', preferisco quella di Steve.
- La fanno come quella di New York. - Ok.
Pizzeria da Steve, asporto o consegna a domicilio?
Ehi, Jenn, quando torni?
Ehi, vorrei ordinare una pizza grande.
- Cosa stai dicendo? - Una pizza vegeteriana.
Possibilmente kosher, perche' il mio amico qui presente mangia solo cibo kosher.
Aspetta...
Hank e' li'?
Si'. L'indirizzo e' 233 Theater Street.
- Sei in pericolo? - Assolutamente.
Quindi, se poteste mandare qualcuno il prima possibile,
sarebbe magnifico, perche' abbiamo un volo da prendere.
Ok, grazie.
Arrivederci.
Evviva.
Ok.
C'e' nessuno?
E' arrivata!
- Desna! - Grazie a Dio.
- Stai bene? - Polly Pol.
- Ti hanno fatto male? - Sto bene.
- D'accordo. - Menomale. Non volevo un'altra sorellona.
- Gia'. - I federali hanno fatto irruzione.
- Non hanno trovato niente. - Esatto.
Sono felice tu sia ancora qui, Ann.
Ascoltate...
Lavoro con Zlata.
E' stato il suo avvocato a farmi uscire.
Aspetta... e il mio avvocato?
E' nel bagagliaio di Zlata.
Cosa? Oddio!
- Pol. - Dio mio!
Pol, Pol, e' ancora vivo.
- D'accordo? - Cristo santo.
Zlata...
Vuole che l'aiuti.
Crede che ora Ruval sia contro di lei.
Ce l'abbiamo fatta, ragazze.
Abbiamo dato inizio a una guerra.
Cazzo, non ci credo.
Sei fuori da cinque minuti e gia' siete tornate culo e camicia?
- Mi... mi sto gia' agitando. - Ok, no, no, no.
Sentite, questa volta saro' io a fregarla.
Va bene? Pensera' che siamo migliori amiche
e poi ribaltero' tutta la cazzo di situazione.
- Cos'hai ora? Dove vai? - Non ce la faccio piu'.
Vado a casa da Arlene.
E' Arlene che mi ha arrestata!
Stai mentendo.
Arlene e' una guardia privata.
La vado a prendere al lavoro.
Ha un'uniforme.
Ti ha fregata, Ann.
Sono stronzate!
Conosco la mia ragazza, brutta bugiarda!
La tua ragazza lavora per i federali.
Hanno una miniserie su di noi lunga quanto "Radici".
No... no.
- Svegliati, Ann. - No... no.
- Ti ha fregata per arrivare a noi! - No.
No, perche' farebbe una cosa del genere?
Perche' va ben oltre il riciclaggio di denaro.
Si tratta di escort illegali...
Di prescrizioni oltre la soglia massima...
Omicidio.
Perche' farebbe una cosa del genere?
- Mi dispiace. - No.
Mi dispiace...
Davvero un sacco.
♪ Cosi' non sarai piu' solo ♪
♪ E mi mancheranno tutti ♪
Pare che Ted sia stato sepolto con questo.
♪ E mi mancheranno tutti ♪
E' il "bastone della condivisione" di mio padre.
Ora e' tuo, figliolo.
So che fa male.
Lo so bene.
Devi trasformare il dolore in furia,
contro quei russi.
Hanno ucciso loro tuo padre.
Poi seppelliremo gli Haitiani.
Amen.
♪ E mi mancheranno tutti ♪
Ma e' una...
Una religione oppure...
Una nazione?
Sei qui.
Credevo non volessi incontrarla.
E' venuta lei.
Devo ringraziarti per moltissime cose.
Esserti presa cura di Marnie...
Visto che hai voluto venderla a Elvis il pervertito,
era il minimo che potessi fare.
Mia mamma mi stava dicendo che ora e' pulita.
Vuole che torni con lei.
Era ora che riflettessi su quello che avevo fatto.
La gente diceva di mettermi a posto
e di cambiare la mia vita.
E dopo un po' di mesi che sei sobria, diventi automaticamente una mamma?
Lascia che ti dica una cosa.
Io ho sopportato il suo cuore spezzato,
il suo caratteraccio.
Questo e' essere una mamma.
Ti capisco.
Ora so che,
quando la gente vuole dirti qualcosa,
devi essere disposta ad ascoltare.
Scusate, interrompo qualcosa?
No, no, no. Fermo dove sei.
La mamma di Marnie' se ne stava andando.
Non ho mai smesso di volerti bene, Marnie.
Vieni qui, tesoro.
Voglio solo che tu sappia,
che ti voglio un bene infinito.
Puoi andare in camera tua per un attimino?
Si'.
Dobbiamo parlare.
Fai scintille la' sopra, bello!
Cos'hai preso?
- Condividere fa bene. - Non prendo narcotici.
Andavo a rabbia pura, stasera.
Quelle mosse sembravano furenti.
Stranamente,
ho fatto 200 dollari in piu' del solito.
Ben per te, amico.
Ma sai cosa si dice.
Lascia l'odio in cima al podio.
- Ehi. - Ciao.
Scusa... se non ti ho... chiamata.
Tranquillo. Sapevo che eri qui.
Hanno fatto uscire Des.
Non voglio parlarne ora, Virginia.
Cos'e' successo, Dean?
- Stai bene? Cosa c'e'? - No, non sto bene.
Non me l'hanno fatta vedere. Hanno invaso il mio spazio.
Tutto per colpa delle stupide scelte di Desna.
Non voleva farti soffrire.
Lo sai bene.
Non importa, Virginia. Perche' tanto ci rimango male lo stesso.
Guarda cosa sta facendo a se stessa...
Ok, ma gliene hai mai parlato?
Sa come ti senti?
Virginia, le... le parlo sempre.
Non mi ascolta.
- Mi tratta come un bambino. - Ehi, ehi.
Ehi, guardami.
Dean, guardami.
Non sei un bambino.
Sei un uomo cresciuto e cazzuto.
Si', cresciuto e cazzuto.
Hai un lavoro,
ti prendi cura di me
e noi ci amiamo.
- Si'. - Dico bene?
- Si'. - Il resto non conta.
- Si'. - Solo noi due, ok?
Io e te.
- Va bene, si'. - Ok.
Avevi ragione su tutto.
Dovevo darti retta.
Ti voglio bene, Des.
Sii forte.
La ammazzerei.
Saremmo ancora di piu' nella merda.
Vai a dirle come ti senti.
Va bene.
Stupido pezzo di merda.
Un microfono? Avevi un microfono?
Hai mandato Desna in prigione!
Sapevano delle mie prescrizioni in eccesso e dei tuoi escort.
Volevano uno scambio. Pensavo prendessero Zlata.
E perche' non mi hai mandato un messaggio?
Nella lingua dei segni?
Un segnale di fumo?
Non sai neanche cosa sia la lealta'.
Sono stata al fresco con...
Assassini, con terroristi,
con pedofili, e sai cosa c'e' di peggiore?
Terroristi pedofili?
Le spie.
- Mi dispiace, scusami! - Sei un'idiota!
- Scusami. - Con me hai chiuso.
E' finita.
Riprenditi le candele dello Shabbat e vattene.
Ma tu... tu mi hai detto solo una marea di stronzate!
Mi hai usata!
E' complicato.
"E' complicato"?
Non hai una risposta migliore?
"E' complicato?"
E' cio' che dovevo fare per riavere il mio lavoro.
- Il lavoro che ho perso per colpa tua. - Quindi e' tutta una questione di soldi?
E' una questione di legalita'.
Un concetto che tu e le tue amiche non contemplate affatto.
C'e' almeno stato qualcosa di vero?
Non importa.
Se pensavi che mi sarei inginocchiata e ti avrei implorato perdono...
Ti sbagliavi.
Non posso stare con qualcuno che mi ha mentito.
Allora addio.
Ci vorra' almeno mezz'ora prima che arrivi la pizza.
Cosa potremmo fare nel frattempo, tesoro?
Probabilmente dovremmo leggere la Torah, non credi?
Oppure il Nuovo Testamento.
Oppure potremmo alternare le due, forse sarebbe meglio, ma come preferisci.
Adoro il tuo entusiasmo.
E se continuassimo in camera da letto?
E' da un po' che non piango...
- Bella idea... - Mi serve proprio...
E mi piacerebbe molto, ma sai che le bimbe sono state in terapia per anni
a causa del trauma che hanno subito per colpa mia
e non vorrei che questo causasse ancora altri traumi.
Quindi...
- Credi che sia uno scemo, vero? - No.
- Credimi, ti amo, non... - No.
- Si' invece, voglio stare con te. - Stai cercando di prendermi in giro.
Non mi ami.
Non e' vero, ti amo davvero.
Voglio che tu sia mio marito.
E voglio...
Lasciala stare, pezzo di merda!
- Ho chiamato i poliziotti, stanno arrivando! - Bryce!
Colpiscilo, amore!
Colpiscilo!
Ci sono!
Bryce!
Amore!
- Lascialo, maniaco che non sei altro! - Polizia di Palmetto!
E' lui!
Sta scappando!
Vado io!
- Vieni. - Ti ho salvata.
- Mi hai salvata. - Ti ho salvata.
Dean?
Stai bene?
Si' si', sto bene.
Tesoro, ero...
Ero preoccupata per te.
Cosa fai?
Dean, che stai facendo?
Des, ho... ho pensato molto,
riguardo... riguardo te e me e...
E questa situazione e...
E ho deciso che io e Virginia ci trasferiremo.
- Aspetta... - Si', non, non posso...
- Non posso stare con te. - Ok Dean...
No, perche'... perche' prima ti fai arrestare e poi...
E poi ci sono tutte le cose illegali che continui a fare e poi...
Devo andarmene.
Se...
Se e'...
- Se e' davvero quello che vuoi... - Si'.
E' quello che voglio.
Sono veramente deluso, Des.
Continui... continui a dire che le cose cambieranno
ma poi non cambiano mai.
Mai.
Andra' tutto bene.
Almeno ci sei tu.
Ciao, Des.
Dobbiamo parlare.
Entra pure, sorella amica.
Zlata, ho riflettuto per bene...
Riguardo alle mie opzioni.
Mi hai fatto soffrire.
Mi hai tradita, hai fatto finta di essermi amica.
Hai finto che ti importasse di me e poi mi hai tradita...
Con Gregory.
Ancora, chiedo scusa.
Ho fatto un grosso errore.
Devi perdonarmi.
Beh, nonostante tutte le cazzate che hai fatto...
Siamo davvero una bella squadra.
Perfetta decisione.
Ti teniamo fuori di prigione.
Nel male e nel bene.
Piu' o meno...
Quindi, nel piano originale,
io lo avrei sposato, voi mi avreste ammazzata
e poi vi sareste presi la mia licenza.
Nel nuovo piano, invece,
io lo sposo,
tu lo ammazzi,
poi trasferisco a te tutto il suo patrimonio,
a eccezione della licenza per la clinica.
Sai che non posso farlo.
E poi basta.
Voglio che apri altre cinque cliniche.
Ne apriro' tre.
Sapevo di poter contare su di te.
Subspedia [www.subspedia.tv]