85 ans aujourd'hui !
J'ai bien l'intention de tous vous enterrer.
Octobre 1780
J'envisage d'avoir pareille demeure.
C'est beau de rêver.
Te voilà !
Alors, tu t'es enrôlé ?
Le 62e régiment d'infanterie.
Pas ça, Ross.
- Dissuades-en-le. - Dissuadez mon père.
C'est son idée.
Pour t'éviter la potence.
Ça en laisse une de marbre.
Qu'ont donc les hommes de cette famille ?
C'est l'affaire de six mois tout au plus, ma tante.
Mon absence sera brève.
Et pour elle ?
Vous êtes fringant en uniforme.
C'était là ma motivation.
Que disent les cartes ?
Elle brisera des cœurs
et mettra au monde de beaux enfants.
Qui sera le père ?
Aucun de nous, en tout cas.
Ça a toujours été Ross.
Ce sera toujours Ross.
TIRÉ DU ROMAN DE WINSTON GRAHAM
Coram Fields, Londres, octobre 1799
Mme Tabb pour le Dr Anselm.
Il vous attend, madame.
Mon enfant doit naître en décembre.
Mais pour des raisons qui me sont propres,
je préférerais qu'il naisse en novembre.
Voire octobre.
Le souhaitez-vous vivant ?
Évidemment.
- Est-ce possible ? - Oui.
Mais non sans risque.
Pour le bébé ou moi ?
Les deux.
Avez-vous d'autres enfants ?
Deux.
Nés à terme ?
Oui.
Vous aimeriez que ça ait l'air d'une naissance prématurée.
Tout à fait.
Mme Tabb, vous ne seriez pas venue
si vous n'étiez pas en plein désarroi.
Je vais préparer un remède.
Une distillation d'herbes et d'ergot du seigle.
Si vous prenez les doses prescrites,
vous pourrez accoucher dans les conditions souhaitées.
Ferez-vous appel à un médecin ?
Naturellement.
En cas de complications,
n'hésitez pas à le mettre dans la confidence
dans les plus brefs délais.
Entendu.
Vous êtes resté ?
Voulez-vous être accusé de meurtre ?
J'ai aidé John Craven pour la succession d'Adderley,
ainsi que pour ses dettes.
C'est la moindre des choses.
J'ai pleinement conscience de mon influence.
Le Premier ministre a absolument besoin de mes votes.
C'est donc à moi, et non à lui,
d'imposer des conditions.
Qu'y a-t-il, Ross ?
Comptes-tu m'abattre ?
Provoque-moi en duel.
N'est-ce pas ainsi que tu résous tes différends ?
Bonne journée, George.
Votre candidat vous satisfait ?
Papa !
Puis-je m'asseoir à tes côtés ?
S'il te plaît, papa.
Votre fils vous parle.
Ah oui ?
Etes-vous incapable d'éviter les ennuis ?
Je n'y étais pour rien.
En êtes-vous sûr ?
Je rentre demain en Cornouailles.
Soyez raisonnable. Venez avec moi.
Nampara est plus chère à votre cœur que Londres.
En voulez-vous à Ross ?
À cause du duel ? Bien sûr.
- Adderley l'a défié. - Ross l'a provoqué.
Il m'a courtisée et Ross a cru que je l'avais encouragé.
Je pense qu'il se trompait.
Vraiment ?
Vous êtes ouverte et chaleureuse de nature.
Reste à savoir si Ross compte défier tous vos soupirants.
Est-ce votre crainte ?
Je crains bien pire.
Je me dis qu'il ne rentrera plus.
En joue !
Demelza va être heureuse de vous voir.
Elle n'aurait jamais eu
la moindre pensée pour ce débauché d'Adderley.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Morwenna ?
J'ai fait un vœu.
Le même vœu.
Il ne sera jamais exaucé.
Je vous ai dit pourquoi.
Toutefois...
la vie ne se résume pas à l'amour charnel.
Juste le fait...
d'être ensemble.
De contempler à deux les choses agréables, pures,
rares et belles de ce monde.
L'éclat du blé, l'odeur du printemps.
La pluie d'été,
le vent d'automne.
Vous regarder au réveil.
Vous regarder dormir.
Mon amour,
la vie ne vaut d'être vécue qu'à deux.
Drake...
Je savais...
Epousez-moi.
Devenez ma femme.
Uniquement de nom. Je ne demanderai rien de plus.
Vous ne m'aimez pas ?
Bien sûr que je vous aime.
Il n'a jamais été seulement question d'amour.
Au contraire.
Il ne peut en être autrement.
Si nous marchions ?
Papa, quand pourrai-je avoir un vrai cheval ?
Papa est en pleine lecture.
Il verra cela plus tard.
J'ai affaire à Truro. Je logerai à la maison de ville.
J'espérais aller à Trenwith.
À votre guise.
Morwenna accepte de m'épouser.
Ma chère, je suis aux anges !
Il n'était que l'ombre de lui-même.
Ce sera un mari aimant.
Vous serez comblée.
Je vous crois.
Elle veut bien m'épouser,
mais rien n'est acquis.
J'ai peur qu'elle change d'avis sans prévenir.
Nous approchons de Tregothnan. Je vais m'y arrêter.
Qu'y a-t-il de plus important que votre femme ?
M'assurer une élégante réconciliation avec Westminster.
Allez-vous-en !
On ne veut pas de méthodistes ici.
Mme Poldark, vous vouliez me voir ?
Effectivement.
Mon frère souhaiterait épouser Morwenna Whitworth.
Très rapidement.
Les bans sont lus le dimanche, durant trois semaines.
Trois semaines ?
Je crois me souvenir que le Cpt Poldark,
nouvel élu de Truro et ami proche de Lord Falmouth
à qui cette église doit tant,
a obtenu une dispense pour notre union.
En effet, cela existe.
Mais tout dépend de l'archidiacre de Bodmin.
Il doit être convaincu que le requérant
est une personne irréprochable et respectable.
Rien de tel qu'une sœur irréprochable et respectable pour en répondre.
Lisez les bans. On se charge de la dispense.
Tu ferais ça pour moi ?
Préviens Morwenna et rejoins-moi au croisement.
Elizabeth.
Demelza.
Vous allez bien ?
Oui, je vous remercie.
C'est pour quand ?
Décembre.
J'espère que ce sera aisé.
Si cela est possible.
Dites-moi, jeune homme,
bientôt, ce sera...
Le retour de papa.
Ce sera bientôt Noël.
Il y aura des biscuits.
- Des gâteaux. - Et des cadeaux.
Au cas où je ne vous reverrais pas,
mes meilleurs vœux de fin d'année.
Au nouveau siècle.
Qu'il nous comble de joie.
Milord,
la vérité sur ce qui s'est passé avec Adderley
n'est un secret pour personne.
J'estime que la chose la plus appropriée
est de quitter mon siège
pour vous permettre de désigner un meilleur candidat.
Ce vin des Canaries a un certain fumé.
Un nouveau millésime.
Il tapisse agréablement la langue.
Westminster vous lasse ?
Pas le moins du monde.
Il m'est arrivé de penser, durant cette année de mandat,
que vous étiez lassé de moi.
C'est vrai.
Nous avons été en désaccord assez fréquemment.
Mais malheureusement pour vous,
j'apprécie qu'un parlementaire ait du tempérament.
Quand je vous voudrai votre démission,
je vous le dirai.
J'ai publié les bans
pour Edward Bray et Eliza Carkeek,
et pour l'union
de Drake Carne...
et Morwenna Whitworth.
Tous des paroissiens.
Si quelqu'un a une raison ou une objection
contre ces mariages,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Je vous dérange ?
J'ai pris connaissance des bans.
Tous mes vœux de bonheur.
Où est John Conan ?
Avec Lady Whitworth.
Je suis retournée chez ma mère.
Vous l'avez abandonné ?
On me l'a arraché.
On m'a privée de tant de choses.
À présent,
je comprends mieux ce que vous avez enduré.
Je regrette le rôle que j'ai tenu.
Venez vous marier à Trenwith
comme la dernière fois.
Au bras de M. Warleggan ?
Il est à Truro et compte y rester.
J'aimerais revoir Drake.
J'espère qu'il ne m'en veut pas.
Drake ne voit que le bon côté des gens.
Parfois, il y a si peu à voir.
Je dois partir.
Il ventait à mon départ.
- Vous avez marché ? - Ça me fait du bien.
Vous pourriez chuter.
Pourquoi donc ?
N'est-ce pas ce qui est arrivé,
avec Valentin ?
En effet.
Dans ce cas...
Je ne veux pas abuser.
Dites.
Je me sentirais mieux si vous pouviez m'accompagner.
Naturellement.
Tenez, monsieur. Félicitations.
Du cabinet de Pitt.
Je l'ouvre ?
À ton tour.
À toi.
Papa, tu es rentré !
- Où est Demelza ? - À Bodmin avec Drake.
Pour quelle raison ?
Il s'est passé tout un tas de choses.
Si vous saviez !
Merci.
Pourquoi ne rentrez-vous pas pour voir Valentin ?
Ça lui ferait plaisir.
Entendu.
Brièvement, alors.
Où est Morwenna ?
À Trenwith avec Mme Warleggan.
De son plein gré ?
Elle n'évoque ni son retour
ni son dessein.
Mme Warleggan est allée loin
pour vous séparer, jadis.
Je dois la ramener.
Si tu croises Harry...
- J'y vais. - Non.
Je vais y aller.
Personne n'ira.
Cher frère.
Ne vous rendez pas à Trenwith.
George n'a nul besoin de prétexte pour vous tourmenter.
Mais Drake craint que Morwenna...
Soit contrainte de rester.
Nul n'empêchera ce mariage.
- N'y va pas. - Ne me suivez pas.
Valentin,
proposons à Morwenna de rester.
- Dites oui ! - Vous récupéreriez votre chambre.
Je vous remercie.
C'est très gentil.
Papa, tante Morwenna est là.
Quelle charmante scène !
Une invitée inattendue.
Comment vous entendez-vous avec Lady Whitworth ?
La vie doit être contraignante.
Je ferais mieux de partir.
Elle va se marier.
Je ne le savais pas.
C'est peut-être la solution à vos problèmes.
Je le connais ?
Veuillez m'excuser.
Tout bien considéré, le bonheur de Morwenna prévaut.
- Papa, puis-je te montrer... - Bessie, emmenez-le.
Est-ce Carne ?
Oui.
Quel heureux hasard !
Le meurtrier de votre mari.
Il n'a pas tué Osborne.
L'innocence de Drake a été prouvée.
Ça reste à voir. Il avait tout à y gagner.
Vous parlez sans savoir.
Vous n'avez pas idée de sa valeur.
Vous êtes une traînée.
Sortez de chez moi.
Et ne revenez plus jamais.
Qu'Harry la raccompagne.
Apportez-moi un bordeaux de 94.
Je dois la retrouver.
Je cherche Morwenna Whitworth.
Elle n'est pas là.
Faites entrer !
Où est-elle ?
Qui ?
La grue qui va épouser ton abruti de beau-frère ?
Je l'ai chassée.
Elle a pris à travers champs. Vous ne pouviez pas la croiser.
Je vous remercie.
Reviens et je te fais abattre.
Que veux-tu, George ?
Que veux-tu de plus ?
Tu es riche,
puissant, respecté.
- Influent. - Très influent.
Tu as la demeure et la mine de ma famille,
et Elizabeth.
Il y a 20 ans,
Francis, toi et moi, nous nous tenions dans cette pièce
et nous la convoitions.
Regarde.
Elle est là.
Je te repose la question.
Que veux-tu de plus ?
Ross, allez-vous-en.
Toutes mes excuses.
Je ne voulais pas gâcher votre soirée.
Tu as fait bien plus que ça !
Je vous en prie.
Partez.
Pardonnez-moi.
Vous êtes pardonné.
De ce côté !
Vite !
Tu es faite, petite !
Morwenna !
Drake ?
Allez-y !
Allez-y, si vous osez !
Les méthodistes se battent pas.
Détrompez-vous.
La prochaine fois.
On s'en va.
Mon amour...
Vous ne risquez rien.
Mes propos ont dépassé ma pensée
dans le feu de la discussion.
J'avais une nouvelle à annoncer.
À quoi bon se quereller au sujet de personnes sans importance ?
Il y en a une qui compte énormément.
Valentin.
Vous l'avez méchamment froissé.
Ses babillages me fatiguent.
C'est un enfant.
Le vôtre.
Comprenez-moi.
J'étais au supplice.
À cause de la remarque de Geoffrey que vous avez choisi de croire ?
Alors que mes actes et mes serments
ont été totalement ignorés.
Combien de temps cette jalousie va-t-elle ronger nos vies ?
Je pensais... Je veux m'en libérer.
Mais le poison que cette mégère d'Agatha...
Agatha ?
La nuit de sa mort, elle a dit que Valentin
n'était pas de moi.
Car notre union était trop récente.
Ma chute dans l'escalier a provoqué l'accouchement.
Pourquoi a-t-elle dit cela ?
Elle vous détestait !
Vous aviez annulé sa fête. Elle a voulu vous blesser.
Elle savait où frapper.
Sur votre héritier.
Elizabeth, il faut me comprendre.
Je ne peux m'en empêcher.
Vous êtes le seul être qui compte à mes yeux.
Prouvez-le.
Comment ?
En donnant votre amour à Valentin.
Mais vos soupçons demeureront.
Je ne peux pas prouver qu'il est votre fils.
Je ne peux assurer ni son héritage,
ni sa place dans la société, ni son bonheur !
Oui.
Son bonheur.
Vous êtes en lieu sûr, maintenant.
Tiens, bois.
Capitaine Poldark.
Je vous cause du souci.
Nullement.
Le trajet fut vivifiant et la visite, brève.
Mais j'aimerais rentrer.
- Qu'est-il arrivé ? - C'est étrange.
J'ai perdu connaissance.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
L'enfant a bougé.
Puis j'ai eu mal.
Je fais venir Choake.
Non, ça va aller.
- Je dois m'allonger. - Bessie, le Dr Choake !
J'aurais dû rentrer plus tôt.
Pour mon bien, oui.
Pour le vôtre...
Non.
Vous savez si bien me comprendre.
Ravi que vous le pensiez.
Plus je contemple l'esprit,
plus sa complexité m'apparaît.
Nous avons tous deux autrement souffert.
À cause de ma captivité en France.
La perte de notre fille.
La guérison n'est pas aisée.
Mais j'espère que notre amour réparera les dommages.
Elizabeth ne va pas bien.
J'ai fait prévenir le Dr Choake,
mais ma femme a besoin de soins.
Madame Warleggan.
- Que s'est-il passé ? - Comme la dernière fois.
Je me suis évanouie...
et depuis, j'ai mal.
L'enfant est en train d'arriver.
Attendez en bas.
J'ai besoin d'une domestique.
Décrivez-moi les douleurs.
Plus soudaines et plus intenses.
À combien êtes-vous ?
Presque huit mois.
Ton départ de Londres a attristé Mme Parkins.
Elle a cru que la pension ne te plaisait pas.
Tu l'as rassurée, j'espère.
Je lui ai dit que je te déplaisais.
Drake et Morwenna seront heureux ?
Je pense que oui.
Ils s'aiment énormément.
Tu crois que ça suffit ?
Parfois, c'est trop.
Pas d'après mon expérience.
Vous avez une fille.
Elle est petite,
mais en bonne santé.
- Et ma femme ? - Elle va bien.
Un enfant prématuré,
de par sa taille, fatigue moins la mère.
Mais les spasmes étaient violents.
Si cela est dû à sa chute,
vous devez rester vigilant, les prochaines semaines.
Choake sera bientôt là ?
D'ici une heure.
Dans ce cas, je la lui confie.
Bonne nuit, monsieur.
Ça s'est reproduit.
Et si rapidement.
Et vous avez...
perdu connaissance.
Comme avant.
Exactement comme avant.
À présent, je me rends compte
que j'ai eu grandement tort...
de douter de vous.
Je me rends compte
du mal que j'ai causé.
À notre mariage.
À notre fils.
Rien ne changera le passé.
Mais je vous promets...
un avenir sans l'ombre d'un soupçon.
Sans récriminations.
Si vous pouvez me pardonner.
Allez admirer notre fille.
Comment va-t-on l'appeler ?
Ursula.
Ça veut dire "petite ourse".
Ça me plaît.
Ursula Warleggan.
Valentin Warleggan.
Nos enfants.
J'ai quelque chose à vous dire.
Avant de quitter Londres, j'ai vu le Premier ministre.
Hier, j'ai reçu une lettre de son cabinet.
En récompense de mon soutien total,
il sera ravi de recommander à Sa Majesté,
l'an prochain,
de me faire chevalier.
Cela me fait immensément plaisir.
Je l'escomptais.
Lady Warleggan.
Ce que j'ai fait à Londres n'était pas bien pensé.
Non, en effet.
Te quitter pour revenir à la maison,
ce n'était pas non plus bien pensé.
Apparemment, nous nous sommes mutuellement fait du mal.
Cette fois, je suis fautif.
Je n'ai pas d'excuse. J'ai tué un homme.
Mais je voulais en tuer un autre.
Et pour cause.
S'il était vivant, je continuerais à me demander...
si tu ne le préférerais pas, lui.
C'est bien mal me connaître que de se poser pareille question.
Ma femme souffre affreusement depuis des heures.
L'accouchement prématuré a provoqué
une crise de goutte aiguë des viscères.
Qu'avez-vous prescrit ?
Saignées, sels d'armoise et d'ammoniaque
pour l'élasticité.
Allons la voir.
Ce changement est alarmant.
À quoi peut-il être dû ?
Où avez-vous mal ?
Aux pieds.
Aux mains.
J'ai très froid.
Quelle peut-être la cause de son état ?
Ses membres ne sont plus alimentés en sang.
Pourquoi ?
Naissance prématurée, spasmes utérins rapprochés.
Pour moi, c'était dû à la chute.
La raison reste obscure.
Mais elle souffre.
Que peut-on faire ?
Je viens vous prévenir.
Dwight est à Trenwith.
L'enfant est né hier soir.
Prématurément.
Vivant ?
Oui.
Une petite fille. Dwight l'a mise au monde.
Mais il a été rappelé ce matin.
Elizabeth est malade.
Est-ce grave ?
Dwight y est encore.
En bons voisins, il faudrait aller s'enquérir.
Pourquoi fait-il si noir, George ?
J'ai peur du noir.
Mon amour...
N'ayez crainte, ma mie.
Je suis là.
Tout va s'arranger.
Je viens aux nouvelles.
Refoulez-le !
Pour l'amour du ciel,
oublions nos querelles face à la maladie.
Je m'inquiète au sujet d'Elizabeth. Je ne partirai pas sans savoir.
Elizabeth est morte.
Il y a 10 minutes, en me tenant la main.
- Plus tard. - Puis-je la voir ?
Tu sais où la trouver.
- Écoute... - Depuis toujours.
Va.
Va voir le mal que nous lui avons fait !
Va voir.
Si je puis me permettre,
un sédatif...
Cela la ressuscitera ?
C'est une épreuve immense.
Je ne dis pas que vous vous remettrez...
Que je me remette de quoi ?
La finalité...
L'intérêt...
de tout.
Pourquoi voudrais-je continuer
si je ne peux plus rien partager avec elle ?
Il vous reste votre fille.
Elle ne ressemble pas à sa mère.
Une ourse.
Pardon ?
Son prénom...
Il signifie "petite ourse".
Elizabeth est morte.
Que puis-je faire ?
Marche avec moi.
C'était une femme charmante.
Quelle fin horrible...
Etait-ce évitable ?
Je n'aurais rien pu faire aussi tardivement.
Ce qui l'a tuée germait depuis longtemps.
Je suis revenue...
pour avoir une autre vie.
Une vie sensée.
Pour donner la vie.
De nouveau.
Maintenant, je comprends ce que tu as ressenti quand Hugh est mort.
Ce n'est pas pareil.
Tu aimais Elizabeth.
Jadis.
Mais c'est le souvenir de cet amour
qui m'attriste profondément aujourd'hui.
La perte de tout ce qu'elle était.
Et qu'elle allait être.
Mais surtout...
j'ai peur.
De quoi ?
De te perdre.
De ne plus t'avoir dans ma vie.
De penser...
qu'un jour,
je n'entendrai plus jamais ta voix.
Ni toi, la mienne.
Quand Hugh est mort, j'ai ressenti cela.
Elizabeth était ton premier amour.
Mais pas le dernier.
J'ai fait mon choix il y a bien longtemps.
Moi aussi.
Tu crains que je sois restée par défaut ?
Certainement pas.
Hugh a touché mon cœur.
Mais il t'a toujours appartenu.
À la mémoire d'Elizabeth Warleggan
Ce n'était pas une Warleggan.
C'était une Poldark.
Non, Ross.
Il est encore trop tôt.
À SUIVRE...
Adaptation : Nathalie Turac