Comme si je regarderais deux fois un homme comme Adderley !
Alors fais lui comprendre que tu ne le feras pas.
Je suis à Londres pour la première fois, sans en connaître les usages.
À cause de Hugh, tu as toutes sortes de soupçons.
Adderley est mort.
Vous avez beaucoup souffert depuis votre fausse couche.
Je crois que c'était pour le mieux.
Valentin, n'est-il pas le portrait craché d'oncle Ross ?
Mon cher Ross, je rentre à la maison.
Je ne suis pas à ma place dans la société londonienne,
et quand tu reviendras, nous verrons s'il y a quelque chose à faire.
85 aujourd'hui ! Et j'ai l'intention de tous vous survivre !
Vous imaginez posséder un endroit comme celui-ci !
Ouais. Un homme peut rêver.
Tu es là.
Est-ce vrai ? Tu t'es enrôlé ?
62ème Régiment de 'Foot' !
Non, Ross, ne dis pas ça ! Francis, aide-moi à le persuader !
Persuadez mon père ! C'est son idée.
Seulement pour te sauver de la potence !
Eh bien, je connais quelqu'un qui n'est pas impressionné.
Quel est le problème avec les hommes de cette famille ?
Ça va durer six mois, tante.
Vous saurez à peine que je suis parti.
Et elle ?
Comme vous allez être superbe dans votre uniforme.
Pourquoi je m'enrôlerais sinon ?
Qu'est-ce qu'elles disent ?
Elle va briser quelques coeurs, et porter de beaux enfants.
Mais qui sera leur père ?
Eh bien, pas nous, en tout cas.
C'est toujours Ross.
Ce sera toujours Ross.
Mme Tabb pour le Dr Anselm.
Nous vous attendions.
Mon enfant est attendu en décembre.
Mais pour des raisons dont je ne souhaite pas discuter,
je préférerais qu'il naisse en novembre ou même en octobre.
Et voudriez-vous qu'il naisse vivant ?
Bien sûr.
C'est possible ?
Oui, mais il y aura un risque.
Pour moi ou le bébé ?
Pour tous les deux.
Avez-vous d'autres enfants ?
- Deux. - Les deux à terme ?
Oui.
Vous voudriez que ça semble être une naissance naturellement prématurée ?
Madame Tabb, je préférerais que vous ne soyez pas ici,
si vous n'étiez pas dans une certaine détresse.
Alors je vais vous préparer un médicament,
une distillation d'herbes et de champignons.
Si vous la prenez, exactement comme je la prescris,
vous pourrez donner naissance à un enfant vivant au moment où vous le désirerez.
Est-ce qu'un médecin vous assistera ?
Bien sûr.
S'il devait y avoir... des complications,
n'hésitez pas à le mettre dans la confidence sans tarder.
J'ai compris.
Donc vous êtes toujours là !
Essayer-vous d'obtenir de la loi qu'on vous accuse de meurtre ?
J'ai aidé John Craven à régler la succession d'Adderley,
et à régler ses dettes. C'est le moins que je puisse faire.
Non, je suis très conscient de mon influence à présent.
Et je vous assure que le Premier ministre a besoin de mes votes,
ce sera donc à moi, et non à lui, de dicter les conditions.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me tirer dessus ? Vas-y.
Défie-moi.
N'est-ce pas ainsi que tu règles tes différents ces jours-ci ?
Bonne journée à toi.
Etes-vous satisfait de votre candidat ?
Je peux m'asseoir à côté de vous ?
Je peux, papa ? Je peux ?
Votre fils vous parle.
L'est-il ?
Êtes-vous incapable d'éviter ces accrochages ?
Celui-ci n'était pas de mon fait.
Vous êtes sûr ?
Je pars pour les Cornouailles demain.
Si vous avez du bon sens, vous viendriez avec moi.
Nampara vous est certainement plus chère que Londres.
Est-ce que vous blâmez Ross ?
Pour le duel ? Bien sûr.
Adderley l'a défié.
Parce que Ross l'a provoqué.
Adderley me poursuivait, et Ross a pensé que je l'encourageais.
Je crois qu'il s'est trompé.
Vraiment ?
C'est votre nature d'être franche et chaleureuse.
La question est : Ross a-t-il l'intention de se battre
avec tout homme qui tombe amoureux de vous ?
Est-ce cela que vous craignez ?
Pire que ça.
Je crains qu'il ne revienne jamais à la maison.
Prêt.
Demelza sera heureuse de vous voir.
Vous devez savoir qu'elle n'accorderait jamais une pensée
à un débauché sans valeur comme Adderley.
Père, Fils et Saint-Esprit.
J'ai fait un voeu.
Le même voeu.
Il ne sera jamais accordé.
Je vous ai dit pourquoi.
Et pourtant...
...ne pensez-vous pas qu'il y a plus dans la vie que l'amour charnel ?
Etre juste ensemble ?
Voir ensemble tout ce qui est bon, pur, rare et beau
dans le monde ?
La couleur du maïs et l'odeur du printemps.
La pluie d'été, le vent d'automne.
Vous regarder vous réveiller, vous regarder dormir.
Mon amour, qu'est-ce que la vie si on la vit seul ?
- Je savais que ça arriverait. - Épouse-moi.
Sois ma femme de nom seulement.
Je ne te demanderai jamais plus.
Ne m'aimes-tu pas ?
Bien sûr que je t'aime !
Cela n'a pas toujours été juste de l'amour.
Mais ça l'a été.
Et ça peut toujours l'être.
Est-ce que tu viens marcher avec moi ?
Quand pourrais-je avoir un vrai cheval ?
Papa est en train de lire. Je suis sûre qu'il arrangera cela à notre retour.
J'ai des affaires à régler à Truro.
Je resterai à la maison de ville.
J'espérais aller à Trenwith.
Faites comme vous voulez.
Morwenna a dit qu'elle allait m'épouser.
Je suis si heureuse !
Depuis qu'il vous a perdue, il est seulement à moitié vivant.
Il sera un mari tellement aimant !
Aucune femme ne pourrait souhaiter mieux.
Je vous crois.
Même si elle dit qu'elle va m'épouser, elle n'est pas en encore en sécurité.
Et jusqu'à ce qu'elle le soit,
J'ai peur que quelque chose puisse la faire changer d'avis.
On approche de Tregothan.
C'est là que je descends.
Quelle affaire pourrait être plus importante
que de revenir à votre femme ?
La garantie d'une réconciliation avec Westminster.
Sortez ! Nous ne voulons pas de Méthodiste ici.
Vous vouliez me voir ?
Effectivement, monsieur.
Mon frère Drake veut épouser Morwenna Whitworth,
et cela rapidement.
Comme vous le savez,
les bans doivent être lus tous les dimanches pendant trois semaines.
Trois semaines ?
Je crois me souvenir que le capitaine Poldark, maintenant député de Truro,
et ami proche de Lord Falmouth, pour en finir avec une vie de mensonge,
a parlé d'une licence spéciale lorsque nous nous sommes mariés.
Ah, oui, il existe une telle chose,
mais il faudrait l'obtenir de l'archidiacre de Bodmin.
Et il aura besoin d'être convaincu que le demandeur
est une personne de bonne réputation et de respectabilité.
Bien, alors, qui mieux que l'honnête et respectable soeur du demandeur
peut se porter garante de lui ?
Donc, vous lisez les bans, et nous allons chercher la licence.
Tu ferais ça pour moi ?
Va le dire à Morwenna, puis retrouve-moi à la croisée des chemins.
Allez-vous bien ?
Merci, oui.
Pour quand est-ce prévu ?
En décembre.
Je vous souhaite une naissance facile.
Si une telle chose existe !
Et vous, jeune monsieur. Savez-vous ce qui va arriver bientôt ?
Papa va venir ?
Noël va venir, et il y aura des flans et des gâteaux.
Et des cadeaux ?
Je ne vous verrez peut-être pas avant,
alors je vous souhaite le meilleur pour cette période.
Et pour le nouveau siècle.
Puisse-t-il nous apporter la joie.
La vérité de ce qui est arrivé entre Adderley et moi
est largement connue.
Je considère donc que je dois démissionner de mon siège,
pour vous permettre de nommer une personne plus appropriée à ma place.
Ce Canary a une saveur fumée.
Un nouveau millésime, il s'attarde agréablement sur la langue.
Êtes-vous fatigué de Westminster ?
Non, pas du tout.
J'ai parfois pensé depuis que je siège au Parlement,
que vous étiez fatigué de moi.
C'est vrai, nous avons souvent été en désaccord,
mais malheureusement pour vous,
j'aime votre personnage de député, vous le savez.
Quand je souhaiterai que vous démissionniez...
...je vous le dirai.
Je publie les bans de mariage entre Edward Bray et
Eliza Carkeek, et entre Drake Carne et Morwenna Whitworth,
tous de cette paroisse.
Si l'un d'entre vous connaît une raison d'empêcher ces mariages
il doit parler maintenant ou se taire à jamais.
Suis-je une intruse ?
J'ai entendu la publication des bans ce matin.
Je suis venue offrir mes bons voeux.
Mais votre enfant, John Conan...
Il est avec Lady Whitworth. J'étais chez ma mère.
Comment pourriez-vous le laisser ?
Il m'a été enlevé...
...comme beaucoup m'a été enlevé.
Maintenant que je sais ce que vous avez enduré,
je ne peux que regretter mon rôle.
Mais vous devez venir à Trenwith.
Vous vous y êtes mariée la première fois. Pourquoi pas cette fois ?
Et M. Warleggan me donnera-t-il encore ?
M. Warleggan est à Truro et préfère y rester.
J'aimerais voir Drake un moment. J'espère qu'il ne me gardera pas rancune.
Drake ne voit que le bien chez les gens.
Parfois, il y en a assez peu.
Je dois y aller. Le vent se levait quand je suis partie.
- Vous avez marché ? - L'exercice est bon pour moi.
Mais si vous tombiez...
Pourquoi le ferais-je ?
N'êtes-vous pas tombée la dernière fois ? Pour Valentin ?
C'est vrai. Peut-être, alors...
- Non, je ne peux vous demander. - Quoi ?
Peut-être que je pourrais me sentir plus assurée
si vous m'accompagniez un peu.
Bien sûr.
Pour vous Monsieur. Toutes nos félicitations.
Le bureau de Pitt. Dois-je m'en occuper ?
À ton tour.
Continue.
- Papa, tu es de retour ! - Où est Demelza ?
- A Bodmin avec Maître Drake. - Pourquoi ?
Oh, M. Ross, toutes leurs actions et allers-retours !
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Merci.
Puisque vous êtes ici, n'allez-vous pas entrer et venir voir Valentin ?
Je sais qu'il l'apprécierait.
Bien, juste pour un moment.
Où est Morwenna ?
Elle est partie à Trenwith avec Mme Warleggan.
De son plein gré ?
Elle ne dit pas quand elle reviendra, ou si elle reviendra.
M. Warleggan a fait de grands efforts pour vous séparer.
Je dois aller la chercher.
Non, Drake, si Harry est là...
- J'irai. - Non, je vais y aller.
Aucun de vous n'ira.
Trenwith n'est pas un endroit où aller.
George n'a pas besoin d'encouragement pour tourmenter mes proches.
Mais Drake craint que Morwenna, une fois qu'elle y sera...
Sera persuadée de rester.
Il ne sera pas autorisé à interférer avec ce mariage.
- Ross, tu ne peux pas... - Ne me suivez pas.
Devons-nous persuader tante Morwenna de rester quelques jours ?
Oh, oui ! Restez !
Vous pourriez avoir votre ancienne chambre.
Merci. C'est certainement une gentille pensée.
Papa, tante Morwenna est là.
Eh bien, c'est une scène plaisante.
Avec une invitée inattendue.
Allez-vous vous installer chez Lady Whitworth ?
Aucun doute que vous trouviez la vie très contraignante.
Je dois vraiment y aller.
Saviez-vous que tante Morwenna allait se marier ?
Je ne savais pas.
Cela pourrait être un moyen de sortir de vos difficultés actuelles.
Est-ce que je connais l'homme ?
Je vous prie de m'excuser.
Je pense, qu'à présent, c'est le bonheur de Morwenna qui doit être considéré.
- Puis-je vous montrer mon nouveau cheval ? - Emmenez cet enfant.
Est-ce Carne ?
Eh bien, comme c'est pratique !
L'homme qui a tué votre mari prend maintenant sa place.
Il n'a pas tué Osborne !
Vous savez très bien que l'innocence de Drake a été prouvée.
Oh, tout peut être prouvé.
Tout ce que je sais, c'est que Carne avait le plus à y gagner.
Vous ne savez rien de lui.
Vous ne pourriez pas comprendre quel genre d'homme il est.
Je comprends quel genre de catin vous êtes.
Sortez de ma maison.
Et ne montrez plus jamais votre visage ici.
Dites à Harry de la suivre,
et apportez-moi une bouteille de Claret 94.
Je dois la trouver.
Je cherche Morwenna Whitworth.
- Je ne crois pas qu'elle soit ici. - Ici.
- Où est-elle ? - Qui ?
Oh, la souillon faible d'esprit qui doit épouser ton idiot de beau-frère ?
Je l'ai jetée dehors.
Elle est partie il y a quelques minutes, à travers les champs.
Vous l'aurez manquée si vous veniez par la route.
Je suis votre obligé.
Pose encore une fois le pied ici, je te ferai tirer dessus.
Que veux-tu, George ?
Que veux-tu de plus ?
Tu as la richesse, le pouvoir, la position, l'influence...
Plus que tu ne sais !
Tu as ma maison de famille, ma mine de famille
et tu as Elizabeth.
Il y a 20 ans, toi, Francis et moi,
nous étions dans cette pièce, et nous aspirions tous à elle.
Eh bien, elle est là.
Alors je te demande encore...
...que veux-tu de plus ?
J'aimerais que vous partiez.
Mes excuses.
Je n'avais pas l'intention de ruiner votre soirée.
Oh, tu as ruiné plus que cela !
Partez s'il vous plait.
Pardonnez-moi.
C'est fait.
On t'a eu !
Allez, cours !
On t'a eu, petite Méthodiste !
Je vous défie. Allez, je vous défie !
Je croyais que les Méthodistes ne se battaient pas.
Eh bien, tu t'es trompé, mon frère.
La prochaine fois.
Allez.
Mon amour.
Tu es en sécurité maintenant, mon amour.
J'ai... peut-être parlé à l'instant même, dans le feu de l'action.
J'étais venu spécialement vous apporter quelques nouvelles.
Faut-il se quereller pour deux personnes insignifiantes
qui nous concernent si peu ?
Il y a quelqu'un qui nous concerne beaucoup.
Il est énormément contrarié par votre comportement envers lui.
Eh bien, parfois son bavardage m'agace.
C'est un enfant ! Votre enfant.
Vous devez savoir que je suis tourmenté depuis si longtemps.
À cause des paroles irréfléchies de Geoffrey Charles,
que vous choisissez de croire,
alors que tout ce que j'ai dit et juré est complètement rejeté ?
Combien de temps allez-vous permettre à cette terrible jalousie
de tourmenter nos vies ?
Je pensais que c'était derrière moi ! Je veux le mettre derrière moi !
Mais le poison d'Agatha me hante...
Agatha ?
La nuit où elle est morte, elle m'a dit que Valentin n'était pas mon enfant,
que nous n'avions pas été mariés assez longtemps pour qu'il soit à moi.
Je suis tombée dans l'escalier. La chute a déclenché le travail.
- Alors pourquoi l'a-t-elle dit ? - Parce qu'elle vous détestait !
Vous aviez annulé sa fête d'anniversaire,
elle aurait fait n'importe quoi pour vous blesser.
Elle savait où frapper, votre fils et héritier.
Vous devez comprendre,
je ne pouvais pas... Je ne peux pas m'en empêcher.
Vous savez que vous êtes la seule personne qui compte pour moi !
Eh bien prouvez le.
- Comment ? - En incluant Valentin dans votre amour.
Mais vous ne lâcherez jamais vos soupçons,
et je ne peux rien faire pour prouver qu'il est votre fils.
Rien que je puisse faire pour assurer son héritage,
sa place dans la société, son bonheur !
Son bonheur.
Ici. Vous êtes en sécurité maintenant.
Voilà.
Capitaine Poldark, je suis désolée de vous donner tant de mal.
Il n'y a pas de problème. La balade était rapide et la visite courte.
Mais maintenant, j'aimerais rentrer à la maison.
- Qu'est-il arrivé ? - Comme c'est étrange.
Je dois m'être évanouie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai... Je ne suis pas sûre.
L'enfant a bougé et j'ai eu une douleur.
Je vais appeler le Dr Choake.
Non, je vais bien à présent.
Laissez-moi juste me coucher.
Appelez le Dr Choake !
Peut-être que j'aurais dû revenir plus tôt.
Pour mon bien, oui.
Pour le vôtre, je ne le pense pas.
Devez-vous toujours me comprendre si bien ?
Je suis heureux que vous le pensiez ! Plus je contemple l'esprit,
plus je prends conscience de son infinie complexité.
Nous avons tous deux été affligés,
de différentes manières,
par mon séjour en France...
par la perte de notre fille.
Le processus de guérison n'est pas simple, mais j'espère
que notre amour infini l'un pour l'autre réparera ce qui a été brisé.
Elizabeth Warleggan est malade.
Le Dr Choake a été appelé, mais vous étiez plus proche,
et ma femme a besoin de soins immédiats.
Madame Warleggan, pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Comme auparavant, je me suis évanouie, et puis les douleurs ont commencé.
Je pense que l'enfant arrive.
S'il vous plaît, allez attendre en bas et envoyez moi une bonne.
Les douleurs étaient plus ou moins soudaines que la dernière fois ?
Plus soudaines, et plus sévères.
- Et vous en êtes à combien ? - Près de huit mois.
Mrs Parkins était triste que tu sois partie si soudainement.
Elle a pensé que tu n'aimais pas le logement.
J'espère que tu lui as dit que ce n'était pas ça.
Je lui ai dit que c'est moi que tu n'aimais pas.
Est-ce que Drake et Morwenna seront heureux ?
Je le pense.
Si deux personnes s'aiment, comme ils s'aiment...
Tu penses que c'est suffisant ?
Parfois c'est trop.
Pas d'après mon expérience.
Vous avez une fille.
Votre fille est petite, mais malgré tout en bonne santé.
- Et ma femme ? - Elle va bien.
Un enfant prématuré est moins stressant pour la mère,
étant beaucoup plus petit.
Mais les contractions étaient exceptionnellement violentes,
et si c'est le résultat de sa chute,
vous devez prendre grand soin d'elle dans les prochaines semaines.
- Le Dr Choake sera bientôt là ? - Dans l'heure.
Eh bien, je vais la laisser à ses soins.
Bonne nuit, monsieur.
C'est arrivé à nouveau.
Et si vite.
Et vous êtes tombée, évanouie, comme avant.
Exactement comme avant.
Je vois à quel point j'avais tort...
...de douter de vous.
Je vois les dégâts que j'ai causés...
à notre mariage...
à notre fils.
Je ne peux pas défaire le passé, mais je peux vous promettre...
un avenir sans suspicion, sans récrimination...
si vous pouvez me pardonner.
Allez voir notre fille.
Comment l'appellerons-nous ?
Ursula.
Cela signifie "petite ourse".
Ça me plait.
Ursula Warleggan. Valentine Warleggan.
Nos enfants.
Elizabeth, j'ai quelque chose à vous dire.
A Londres, j'ai eu une entrevue avec le premier ministre.
Hier, j'ai reçu une lettre de son bureau.
En récompense de mon soutien, il sera heureux de recommander
à Sa Majesté que l'année prochaine...
...je reçoive une chevalerie.
Je suis vraiment très satisfaite.
J'espérais que vous seriez Lady Warleggan.
Ce que j'ai fait à Londres n'a pas été bien fait.
Non, ça ne l'était pas.
Mais ce que j'ai fait, quand je t'ai quitté et que je suis rentrée...
...cela aussi n'a pas été bien fait.
Il semble que nous ayons tous deux, à des moments différents,
causé la douleur de l'autre.
Cette fois, je suis en faute,
et je n'ai aucune excuse. J'ai tué un homme...
...mais pas l'homme que j'aurais voulu tuer.
Et à cause de cela,
je me demanderai toujours, s'il était encore là,
préférerais-tu être avec lui ?
Me comprends-tu si peu pour me demander sérieusement cela ?
Ma femme souffre énormément, et cela depuis plusieurs heures.
Le travail prématuré peut provoquer une infection goutteuse aiguë
des viscères abdominaux, se manifestant...
Qu'avez-vous prescrit ?
Saignée, sel d'absinthe,
ammoniac, pour augmenter l'élasticité.
Allons la voir ensemble.
C'est une évolution regrettable, Mme Warleggan.
Je me demande quelle pourrait être la cause.
Pouvez-vous me dire où vous avez mal ?
Mes pieds et mes mains me font mal et j'ai si froid.
Dieu sait ce qui l'a amenée à une telle condition.
Contraction des artères, inhibant l'approvisionnement en sang,
le plus dangereusement aux membres. Mais pourquoi ?
La naissance était prématurée, les spasmes utérins très rapides,
mais, ça, je l'ai attribué à la chute. Non, la cause peut être obscure...
...la maladie, rarement.
Que peut-on faire pour elle ?
J'ai pensé que vous deviez savoir. Dwight a été appelé à Trenwith.
L'enfant d'Elizabeth est née la nuit dernière, encore prématurément.
- Mais vivant ? - Oui, une fille en bonne santé.
Dwight l'a délivrée, mais ce matin, il a été rappelé.
- Elizabeth est malade. - Malade comment ?
Dwight est toujours là-bas.
Ce ne serait que de bon voisinage d'aller prendre des nouvelles.
Pourquoi fait-il si sombre ?
J'ai peur du noir.
Mon amour.
N'aie pas peur, mon amour. Je suis là.
Tout ira bien.
Je viens prendre des nouvelles de Mme Warleggan.
Renvoyez cet homme !
George, pour l'amour de Dieu !
Ne pouvons-nous pas mettre de côté nos querelles au moment de la maladie ?
Je suis inquiet pour Elizabeth,
et je ne partirai pas avant de savoir comment elle va.
Oh, Elizabeth est morte.
Il y a dix minutes. Elle est morte en me tenant la main.
Je pense que ce n'est pas le moment de...
Puis-je la voir ?
Oui, certainement. Tu sais où la trouver.
Si je peux suggérer...
Tu as toujours su où la trouver. Va.
Va regarder où nous l'avons menée !
Va voir...
Si je peux suggérer, un sédatif.
Cela va-t-il la ramener?
C'est un sérieux choc, et loin de moi l'idée de vous dire
que vous allez récupérer... - Récupérer quoi ? Récupérer quoi ?
Le...
L'objectif...
Le but...
...de tout cela.
Pourquoi voudrais-je tout cela si elle n'est pas là pour le partager avec moi ?
Vous avez toujours votre fille.
Elle ne ressemble pas à sa mère.
Une ourse.
Je vous demande pardon?
Son nom, il signifie "petite ourse".
Elizabeth est morte.
Que puis-je faire?
Marche avec moi.
Une si belle femme, une fin si hideuse.
Est-ce que quelque chose aurait pu être fait pour l'empêcher ?
Pas par moi, et pas si tard dans la journée.
Je crois que ce qui l'a tuée a été semé il y a longtemps.
Je suis revenue à la maison parce que je voulais une vie différente.
Une vie ayant un sens.
Pour donner la vie. Encore.
Je comprends seulement maintenant ce que ça été pour toi quand Hugh est mort.
Ce n'est pas pareil.
Tu as aimé Elizabeth.
Autrefois.
C'est le souvenir de cet amour qui me fait mal au coeur aujourd'hui.
La perte de tout ce qu'elle était...
...et tout ce qu'elle aurait dû devenir.
Plus que tout...
...j'ai peur.
- De quoi ? - De te perdre.
De te perdre dans ma vie.
De penser qu'il viendra un temps où je ne pourrai plus jamais
entendre ta voix.
Ni toi la mienne.
Quand Hugh est mort, j'ai ressenti un peu cela, mais...
...Elizabeth était ton premier amour.
Mais pas mon dernier.
J'ai fait ce choix il y a longtemps.
Moi aussi.
Tu as peur de m'avoir gardée par défaut, parce qu'il est mort ?
Ce n'est pas le cas.
Hugh a touché mon coeur...
...mais tu es le seul à l'avoir toujours possédé.
Elle n'était pas une Warleggan.
Elle était une Poldark.
Il y aura un temps pour cela.
Traduction Marienna - 02.08.2018