Alsof ik zou kijken naar Adderley. - Maak dan duidelijk dat je dat niet doet.
Ik ben voor het eerst in Londen, onbekend met de manieren.
Vanwege Hugh heb je achterdocht.
Adderley is dood. - Je hebt enorm geleden sinds je miskraam.
Ik geloof dat het het beste was. - Is Valentijn niet het evenbeeld van oom Ross?
Mijn liefste Ross, ik ga naar huis. Ik kan de Londense society niet aan.
En als je terugkeert, zullen we zien of er iets te doen valt.
85 vandaag. En ik ben van plan jullie allemaal te overleven.
Een plek als deze te bezitten. - Een man mag dromen.
Ross. - Je bent er.
Is het waar? Neem je dienst? - 62e regiment infanterie.
Nee, Francis, help me hem te overtuigen. - Overtuig mijn vader, het is zijn idee.
Alleen om je van de galg te redden. - Ik ken iemand die niet onder de indruk is.
Wat is er loos met de mannen in deze familie? - Het is hooguit zes maanden, tante.
U zult nauwelijks weten dat ik weg ben. - En zij?
Wat zul je er prachtig uitzien in uniform. - Waarom zou ik anders gaan?
Wat zeggen ze? - Ze breekt harten en baart mooie kinderen.
Maar wie zal hun vader zijn? - Wij in elk geval niet.
Het was altijd al Ross.
Het zal altijd Ross zijn.
Vertaling Bertus D Kluts
Mrs Tabb voor dokter Anselm. - We verwachten u, mevrouw.
Mijn kind wordt verwacht in december, maar om redenen die ik niet wil bespreken,
wil ik dat het in november of oktober geboren wordt.
Wilt u dat het levend geboren wordt? - Natuurlijk.
Is dat mogelijk? - Ja, maar er is een risico.
Voor mij of de baby? - Beiden.
Hebt u andere kinderen?
Twee. - Beide voldragen?
Ja.
Wilt u dat het een natuurlijke prematuur lijkt? - Ja.
Mrs Tabb, ik denk dat u hier niet zou zijn,
ware u niet in nood.
Ik zal dus een medicijn bereiden, een distillatie van kruiden en een schimmel.
Als u het neemt, precies zoals voorgeschreven,
brengt u waarschijnlijk een levend kind voort, op de manier die u wenst.
Zal een dokter bij u zijn? - Natuurlijk.
Mochten er complicaties zijn,
aarzel niet hem onverwijld in vertrouwen te nemen.
Ik begrijp het.
U bent dus nog hier. Probeert u een aanklacht te krijgen voor moord?
Ik hielp John Craven met Adderley's nalatenschap en zijn schulden afwikkeling,
het minste wat ik kon doen.
Ik ben me heel goed bewust van de invloed die ik nu heb.
En ik kan u verzekeren dat de premier mijn stemmen nodig heeft,
dus het is aan mij, en niet aan hem, om voorwaarden te dicteren.
Ja, Ross? Wat ga je doen? Me neerschieten?
Vooruit, Ross, daag me uit. Neem je tegenwoordig geen wraak op die manier?
Goedendag, George.
Bent u blij met uw kandidaat, my Lord?
Papa. Mag ik naast je zitten?
Mag het, papa?
Je zoon praat tegen je. - Is dat zo?
Kun je die onmin niet vermijden? - Deze maakte ik niet.
Weet je het zeker?
Ik vertrek morgen naar Cornwall. Als je bij verstand bent, ga je mee.
Nampara staat je nader dan Londen.
Geef je Ross de schuld? - Voor het duel? Natuurlijk.
Adderley daagde hem uit. - Omdat Ross hem provoceerde.
Adderley zat achter mij aan en Ross dacht dat ik hem aanmoedigde.
Ik geloof dat hij zich vergiste. - Ja?
Jouw aard is om open en warm te zijn.
De vraag is of Ross elke man bevecht die voor jou valt?
Is dat wat je vreest? - Erger dan dat.
Ik begin te denken dat hij nooit meer thuis zal komen.
Demelza zal blij zijn je te zien.
Je weet dat ze geen gedachte verspilt aan een viveur als Adderley.
Vader, Zoon en Heilige Geest.
Morwenna?
Morwenna.
Ik heb een wens gedaan.
Dezelfde wens.
Hij zal nooit uitkomen. Ik heb je gezegd waarom.
En toch.
Denk je niet dat er meer is in het leven dan vleselijke liefde?
Gewoon samen zijn?
Bij elkaar zien wat goed en puur en zeldzaam en mooi is in de wereld?
De gloed van maïs, de geur van de lente.
Zomerregen, herfstwind.
Jou zien ontwaken, jou zien slapen.
Mijn liefste, wat is leven als je het alleen leeft?
Oh, Drake.
Ik wist dat dit zou gebeuren. - Trouw met me.
Wees alleen in naam mijn vrouw. Ik zal je nooit om meer vragen.
Hou je niet van mij?
Natuurlijk hou ik van jou.
Dit ging nooit over liefde.
Maar dat is het wel.
En dat kan het alleen zijn.
Loop je met me mee?
Papa, wanneer mag ik een echt paard?
Papa is aan het lezen. Hij regelt het vast als we thuis zijn.
Ik moet zaken regelen in Truro. Ik verblijf in het stadshuis.
Ik hoopte naar Trenwith te gaan. - Doe maar wat je wilt.
Morwenna wil met me trouwen.
Oh, mijn lieve, wat ben ik blij.
Sinds hij je kwijt was leefde hij maar half. Hij zal zo'n liefhebbende echtgenoot zijn.
Geen vrouw kan beter wensen. - Ik geloof je.
Hoewel ze zegt met me te trouwen, is het niet zeker.
Tot dan ben ik bang dat iets haar van gedachten doet veranderen.
Tregothan nadert. Daar stap ik uit.
Welke zaken kunnen belangrijker zijn dan terugkeren naar je vrouw?
De zaak van een sierlijke verzoening met Westminster.
Wegwezen, we willen hier geen Methodisten volk.
Mistress Poldark. Wilt u me spreken? - Inderdaad, meneer.
Mijn broer wil trouwen met Morwenna Whitworth, en wel direct.
Zoals u weet, moet de aankondiging drie weken op zondag worden gelezen.
Drie weken? - Ik herinner me niet dat kapitein Poldark,
nu MP voor Truro en vriend van Lord Falmouth, in wiens gebied dit huis staat,
toen hij en ik trouwden, er een speciale licentie was.
Ja, er is zoiets,
maar het moet worden verkregen van de Aartsdiaken in Bodmin.
Hij moet overtuigd zijn dat de aanvrager een persoon van stand en respectabiliteit is.
Wie kan dan beter voor hem instaan dan een respectabele zus?
U leest de aankondiging en wij halen de licentie.
Doe je dat voor mij? - Zeg het Morwenna en kom naar het kruispunt.
Elizabeth.
Demelza.
Gaat het goed met je? - Dank je, ja.
Wanneer verwacht je het? - In december.
Ik wens je een makkelijke bevalling. - Als zoiets bestaat.
En jongeheer, weet jij wat er binnenkort gebeurt? - Papa zal komen.
Kerstmis zal komen, en er zullen taartjes en cakes zijn.
En cadeautjes?
Ik zie jullie misschien niet eerder,
dus mag ik jullie een mooie Kersttijd wensen?
En de nieuwe eeuw. - Moge het ons vreugde brengen.
My Lord, de waarheid over wat er gebeurde tussen Adderley en mij,
is algemeen bekend.
Dus ik ben van mening dat het juist is mijn zetel beschikbaar te stellen,
om u een geschikter persoon te laten aanstellen.
Deze canary heeft een rokerige smaak.
Nieuw wijnjaar, blijft aangenaam hangen op de tong.
Bent u Westminster beu? - Nee.
Niet in het minst. Ik heb soms gedacht,
in mijn jaar in het Parlement, dat u mij beu was.
Het is waar, we waren niet zelden in tegenspraak,
maar helaas voor u,
wil ik graag wat karakter in een MP, weet u.
Als ik wil dat u zich terugtrekt,
zal het u zeggen.
Ik kondig het huwelijk aan tussen Edward Bray en Eliza Carkeek,
en tussen Drake Carne en Morwenna Whitworth,
allen uit deze parochie. Als u weet heeft van belemmeringen,
waardoor deze huwelijken niet moeten plaatsvinden, spreek nu of zwijg voor altijd.
Stoor ik?
Ik hoorde de aankondiging. Ik kom je mijn goede wensen aanbieden.
Maar je kind, John Conan... - Is bij Lady Whitworth.
Ik verbleef bij mijn moeder. - Hoe kon je hem verlaten?
Hij is van mij afgenomen,
zoals veel van mij werd afgenomen.
Nu ik een beter begrip heb van wat je hebt doorstaan,
voel ik veel spijt van mijn aandeel erin.
Maar je moet naar Trenwith komen.
Je trouwde er vorige keer ook. - En Mr Warleggan me weg laten geven?
Mr Warleggan is in Truro en wil daar blijven.
Ik wil Drake graag zien. Ik hoop dat hij geen wrok koestert.
Drake ziet alleen het goede in mensen.
Soms is daar maar weinig van.
Ik moet gaan. De wind stak op toen ik wegging.
Ben je te voet? Bewegen is goed voor mij.
Maar als je valt? - Waarom zou ik?
Deed je dat de vorige keer niet? Met Valentijn?
Dat is waar. Misschien...
Nee, ik kan dat niet vragen. - Wat?
Misschien voel ik me wat makkelijker als je me een eindje vergezelt.
Natuurlijk.
Voor u, meneer, gefeliciteerd.
Pitt's kantoor. Zal ik het afhandelen?
Jouw beurt.
Vooruit.
Papa, je bent terug. - Waar is Demelza?
Naar Bodmin met master Drake. - Waarom?
Mr Ross, al hun doen en laten en gaan, je weet de helft nog niet.
Dank je.
Nu je hier bent, wil je niet binnen komen en Valentijn zien?
Ik weet dat hij het fijn zou vinden.
Nou, even dan.
Waar is Morwenna?
Ze is naar Trenwith met Mrs Warleggan. - Vrijwillig?
Ze zegt niet wanneer ze terugkomt en of ze terugkomt.
Mr Warleggan deed veel moeite om jullie uit elkaar te houden.
Ik ga haar achterna. - Nee, Drake, als Harry daar is...
Ik ga. - Nee, ik ga.
Niemand van jullie gaat.
Ross. - Broer.
Trenwith is geen plek om te bezoeken. George martelt mijn naasten graag.
Drake vreest dat als Morwenna daar is... - Ze wordt overgehaald te blijven.
Met dit huwelijk mag hij zich niet bemoeien. - Ross, je kunt niet...
Volg me niet.
Valentijn, zullen we tante Morwenna overhalen een paar dagen te blijven?
Ja. - Je mag je oude kamer hebben.
Dank je. Dat is een vriendelijke gedachte.
Elizabeth. - George?
Papa, tante Morwenna is hier.
Dit is een aangenaam tafereel.
Met een onverwachte gast.
Morwenna, trek je in bij Lady Whitworth?
Ongetwijfeld vind je het leven beperkend. - Ik moet echt gaan.
Papa, wist je dat tante Morwenna gaat trouwen? - Ik wist het niet.
Dat kan een uitweg zijn uit je huidige problemen.
Ken ik de man? - Excuseer me, alsjeblieft.
George, Morwenna's geluk is nu het grootste belang.
Papa, mag ik mijn hobbelpaard laten zien? - Bessie, neem dat kind mee.
Is het Carne?
Ja.
Wat handig. De man die jouw man vermoordde neemt zijn plaats.
Hij heeft Osborne niet vermoord. - Je weet dat Drake's onschuld is bewezen.
Alles kan worden bewezen. Maar Carne heeft het meest te winnen.
Je weet niets over hem. Je begrijpt niet wat voor man hij is.
Ik begrijp het soort sloerie dat jij bent.
Ga mijn huis uit. En laat je gezicht hier nooit meer zien.
Laat Harry haar verjagen. En breng me een fles claret '94.
Ik moet haar vinden.
Ik zoek Morwenna Whitworth. - Ze is niet hier, meneer.
Hier.
Waar is ze? - Wie?
Ik gooide de trol die je schoft van een zwager trouwt eruit.
Ze vertrok kort geleden, over de velden. Je zult haar via de weg hebben gemist.
Ik ben je verplicht.
Zet hier nog een voet, en ik laat je neerschieten.
Wat wil je, George?
Wat wil je nog meer?
Je hebt rijkdom, macht, positie, invloed. - Meer dan je weet.
Je hebt het huis van mijn familie, de mijn van mijn familie,
en je hebt Elizabeth.
20 jaar geleden stonden Francis, jij en ik in deze kamer,
en we streefden allemaal naar haar.
Nou, daar is ze.
Dus ik vraag je opnieuw,
wat wil je nog meer?
George.
Ross, ik wil dat je gaat.
Mijn verontschuldigingen.
Ik was niet van plan je avond te verpesten. - Je verpestte meer dan dat.
Alsjeblieft, ga.
Vergeef je me?
Ja.
Nu hebben we je.
Kom op, rennen.
We hebben je, kleine Methodist.
Morwenna. - Drake?
Kom op, dan. Kom maar op.
Methodisten-types vechten toch niet? - Je hebt het mis, broeder.
Volgende keer. - Volgende keer.
Ga.
Mijn lieve.
Je bent nu veilig, mijn lieve.
Ik ging misschien te ver in het heetst van de strijd.
Ik kwam om nieuws te brengen. Moeten we ruziën over twee triviale mensen?
Er is iemand die ons veel aangaat. Valentijn.
Hij was overstuur door jouw gedrag. - Zijn gewauwel irriteert me soms.
Hij is een kind. Jouw kind.
Elizabeth.
Je moet weten, ik word al zo lang gekweld.
Vanwege een woord van Geoffrey Charles, wat je kiest te geloven,
terwijl je alles wat ik heb gezegd en gedaan en gezworen volkomen afwijst?
Hoelang laat je deze vreselijke jaloezie ons leven nog vervloeken?
Ik wilde het achter me laten.
Maar het gif dat heks Agatha... - Agatha?
De avond dat ze stierf, zei ze me dat Valentijn niet mijn kind was.
We waren er niet lang genoeg voor getrouwd. - Ik viel van de trap.
Door de val kreeg ik weeën. - Waarom zei ze het dan?
Ze haatte je, George. Je zei haar verjaardagsfeestje af,
ze zou alles doen om je pijn te doen. En ze wist je te raken, je zoon en erfgenaam.
Elizabeth, je moet het begrijpen,
ik kan mezelf niet helpen.
Jij bent de enige waar ik ooit om gaf. - Bewijs het dan.
Hoe? - Neem Valentijn op in je liefde.
Je laat je verdenking nooit los, en ik kan nooit bewijzen dat hij je zoon is.
Niets om zijn erfgoed te verzekeren,
zijn plaats in de society, zijn geluk.
Ja.
Zijn geluk.
Hier. Je bent nu veilig.
Alsjeblieft.
Kapitein Poldark, het spijt me dat ik zoveel last geef.
Geen probleem. De rit was verkwikkend en het bezoek kort.
Maar nu wil ik graag naar huis.
Elizabeth?
Elizabeth.
Wat is er gebeurd? - Wat raar, ik moet zijn flauwgevallen.
Wat is er? - Ik weet het niet zeker.
Het kind bewoog, en toen was er pijn.
Ik roep dr Choake. - Nee, ik ben zo weer in orde.
Laat me gewoon even gaan liggen. - Bessie, roep dr Choake.
Misschien had ik eerder moeten terugkeren.
Voor mij, ja. Voor jezelf? Denk ik niet.
Moet je me altijd zo goed begrijpen? - Ik ben blij dat je zo denkt.
Hoe meer ik de geest beschouw, hoe meer ik de oneindige complexiteit besef.
We zijn beiden op verschillende manieren beproefd,
door mijn tijd in Frankrijk,
door het verlies van onze dochter.
Het herstelproces is niet eenvoudig,
maar ik hoop dat onze blijvende liefde herstelt wat is gebroken.
Elizabeth Warleggan is onwel.
Dr Choake is opgeroepen, maar u was dichterbij, en mijn vrouw heeft onmiddellijk hulp nodig.
Mrs Warleggan, kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
Het is net als eerder, ik viel flauw en de weeën begonnen.
Ik denk dat het kind komt. - Wacht u beneden. Stuur alstublieft een meid.
Zijn de weeën meer of minder dan vorige keer? - Meer en heftiger.
Hoever bent u? - Bijna acht maanden.
Mrs Parkins was bedroefd toen je Londen zo plotseling verliet.
Ze dacht dat de kamers je niet bevielen.
Je zei haar toch wel anders? - Ik zei haar dat ik je niet beviel.
Zullen Drake en Morwenna gelukkig worden?
Ik denk het wel.
Als twee mensen liefhebben zoals zij.
Denk je dat dat genoeg is?
Soms is het te veel.
Niet in mijn ervaring.
U hebt een dochter.
Uw dochter is klein, maar in elk opzicht gezond.
En mijn vrouw? - In orde.
Een te vroeg geboren kind is minder lastig voor de moeder, het is kleiner.
Maar de weeën waren ongewoon heftig, en als dit het gevolg is van haar val,
moet u haar de komende weken de grootst mogelijke zorg bieden.
Ik neem aan dat dr Choake er zo is? - Binnen een uur.
Dan laat ik haar over aan zijn behandeling en zorg.
Ik wens u een goede avond, meneer.
Het gebeurde opnieuw. En zo snel.
Ja.
Je viel flauw, net als voorheen.
Precies zoals voorheen.
Ik zie nu hoe verkeerd ik was.
Om je te betwijfelen.
Ik zie de schade die ik heb aangericht,
aan ons huwelijk,
aan onze zoon.
Ik kan het verleden niet ongedaan maken, maar ik kan je beloven,
een toekomst zonder achterdocht, zonder verwijt,
als je me kunt vergeven.
Ga kijken naar onze dochter.
Hoe zullen we haar noemen?
Ursula. - Ursula.
Het betekent 'kleine berin'.
Ik vind het mooi. Ursula Warleggan.
Valentijn Warleggan.
Onze kinderen.
Elizabeth, ik moet je iets vertellen. Voor we Londen verlieten, sprak ik de premier.
Gisteren ontving ik een brief van zijn kantoor.
Als vergoeding voor mijn volledige steun,
zal hij Zijne Majesteit aanbevelen, dat ik in het nieuwe jaar,
een ridderschap verkrijg. - Oh, George.
Ik ben zo dankbaar.
Ik hoopte dat al, Lady Warleggan.
Wat ik deed in Londen was niet goed.
Nee, dat was het niet.
Maar wat ik deed, toen ik jou verliet en thuiskwam,
was ook niet goed.
Het lijkt dat we beiden op momenten de andere pijn deden.
Deze keer zat ik fout,
en ik pleit geen excuus, ik doodde een man,
maar niet de man die ik wilde doden.
En daarom...
...vraag ik me steeds af, als hij er nog was,
zou je dan liever bij hem zijn?
Begrijp je me zo weinig dat je me dat serieus vraagt?
Mijn vrouw heeft al enkele uren grote pijnen.
De vroegtijdige bevalling bracht een acute, jichtige toestand van de buikader,
manifesterend in... - Wat hebt u voorgeschreven?
Bloeden, zout van alsem, ammoniak om de elasticiteit te vergroten.
Zullen we haar samen onderzoeken?
Een trieste verandering, Mrs Warleggan. Ik vraag me af wat de oorzaak kan zijn.
Kunt u zeggen waar de pijn zit?
Mijn voeten en mijn handen doen pijn en ik voel me zo koud.
God weet wat haar in zo'n toestand bracht. Contractie van aderen, geen bloedtoevoer,
zeer gevaarlijk voor de ledematen. Maar waarom?
De geboorte was te vroeg, de weeën zeer snel,
maar dat schreef ik toe aan de val. Nee, de oorzaak kan onduidelijk zijn,
de ziekte nauwelijks.
Wat kan er voor haar worden gedaan?
Ik vond dat je moest weten dat Dwight naar Trenwith is geroepen.
Elizabeth's kind is gisteravond geboren, opnieuw prematuur.
Maar levend? - Een gezond meisje.
Dwight haalde haar, maar vanmorgen werd hij teruggeroepen.
Elizabeth is ziek. - Hoe ziek?
Dwight is nog daar.
Het is netjes om als buren te informeren.
Waarom is het zo donker, George?
Ik ben bang voor het donker.
Mijn lieve.
Wees niet bang, mijn lieve. Ik ben hier.
Alles komt goed.
Ik kom informeren naar Mrs Warleggan. - Stuur die man weg.
George, in godsnaam.
Kunnen we onze ruzie niet opzij zetten in tijden van ziekte?
Ik maak me zorgen om Elizabeth en ga niet weg tot je me zegt hoe ze is.
Elizabeth?
Elizabeth is dood.
Tien minuten geleden. Ze stierf terwijl ze mijn hand vasthield.
Ross.
Dit is niet het moment om... - Mag ik haar zien?
Ja, zeker. Je weet haar te vinden.
Ross, ik stel voor... - Je hebt haar altijd kunnen vinden.
Ga. Kijk waar we haar brachten.
Kijk.
Als ik een kalmerend middel mag voorstellen. - Zal het haar terugbrengen?
Dit is een zware tegenslag, en ik zeg niet dat u zult herstellen...
Wat herstellen?
De bedoeling...
...het punt...
...van alles.
Waarom zou ik dit allemaal willen,
als zij er niet is om het met mij te delen?
U hebt nog steeds uw dochter.
Ze lijkt niet op haar moeder.
Een berin.
Excuseer?
Haar naam betekent 'kleine berin'.
Elizabeth is dood.
Oh, Ross.
Wat kan ik doen?
Met me wandelen.
Zo'n mooie vrouw, zo'n afschuwelijk einde.
Kon iets het hebben voorkomen?
Niet door mij, en niet zo laat op de dag.
Wat haar doodde werd lang geleden gezaaid.
Ik kwam thuis omdat ik een ander leven wilde.
Een zinvol leven.
Leven geven, opnieuw.
Nu pas begrijp ik hoe het voor jou was toen Hugh stierf.
Het is niet hetzelfde.
Jij hield van Elizabeth. - Ooit.
Maar het is de herinnering...
...aan die liefde die me vandaag hartpijn geeft.
Voor het verlies van wie ze was,
en alles wat ze werd.
Maar vooral ben ik bang.
Voor wat? - Jou verliezen.
Jou verliezen uit mijn leven.
Denken dat er een tijd zal komen,
dat ik je stem nooit meer hoor.
Noch jij de mijne.
Toen Hugh stierf, voelde ik een beetje van dit,
maar Elizabeth was jouw eerste liefde. - Maar niet mijn laatste.
Ik maakte die keuze lang geleden.
Ik ook.
Ben je bang dat je me bij verstek vasthield, omdat hij stierf?
Niet zo.
Hugh raakte mijn hart,
maar alleen jij hebt het ooit gehad.
Ze was geen Warleggan. - Nee.
Ze was een Poldark.
Nee, Ross.
Er zal tijd komen voor zoiets.
Poldark
wordt vervolgd