NEGLI EPISODI PRECEDENTI{an4}
Come se potessi guardare due volte un uomo come Adderley!
Rendi chiaro che non lo faresti.
Sono a Londra per la prima volta, e non ho familiarita' con questi modi.
Per via di Hugh, hai ogni sorta di sospetto.
Adderley e' morto.
Hai sofferto gravemente, sin dal tuo aborto.
Credo sia stata la cosa migliore.
Valentine, non e' l'immagine sputata dello zio Ross?
Mio carissimo Ross, torno a casa.
Sono completamente spaesata nella societa' di Londra,
e quando tornerai, vedremo se si potra' fare qualcosa.
85 oggi!
E intendo seppellirvi tutti quanti!
OTTOBRE 1780
Pensa di possedere un posto come questo.
Si', si puo' sognare.
Ross!
Sei arrivato!
E' vero? Ti sei arruolato?
Sessantaduesimo reggimento di fanteria!
No, Ross, non dire cosi'.
- Francis, aiutami a persuaderlo! - Persuadete mio padre.
- E' stata una sua idea. - Solo per salvarti dalla forca.
Beh, conosco qualcuno che non e' impressionato.
Qual e' il problema degli uomini di questa famiglia?
Saranno sei mesi al massimo, zia.
Non ti accorgerai nemmeno che sia stato via.
E lei?
Come sarai affascinante con l'uniforme!
Perche' altro mi sarei arruolato?
Cosa dicono?
Spezzera' qualche cuore,
- e avra' dei bambini bellissimi. - Ma chi sara' il padre?
Beh, non noi, in ogni caso.
E'... sempre stato Ross.
Sara' sempre...
Ross.
Poldark - Stagione 04 Episodio 08
Traduzione: Chara, Peggy, Juliet11, zarwin, Dissy55.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
{an4}CORAM FIELDS - LONDRA - OTTOBRE 1799
La signora Tabb per il dottor Anselm.
Vi stavamo aspettando, signora.
Mio figlio nascera' a dicembre.
Ma, per ragioni che non desidero discutere,
preferirei che nascesse a novembre,
o addirittura ottobre.
E desiderate che nasca vivo?
Naturalmente!
- E' possibile? - Lo e'.
Ma ci saranno dei rischi.
Per me o per il bambino?
Entrambi.
Avete altri figli?
- Due. - Nati entrambi a termine?
Si'.
E vorreste che sembrasse una... nascita prematura naturale?
Lo vorrei.
Signora Tabb,
capisco bene che non sareste di certo qui,
se non foste in difficolta',
quindi, preparero' una medicina,
un distillato di erbe e un fungo che cresce sul grano.
Se lo assumerete esattamente come prescritto,
probabilmente partorirete un figlio vivo nel modo che desiderate.
Vi assistera' un medico?
Naturalmente.
Se dovessero esserci... complicazioni,
non esitate a confidarvi con lui,
senza indugio.
Capisco.
Allora, sei ancora qui!
Stai cercando di farti accusare di omicidio?
Ho aiutato John Craven a sistemare la tenuta di Adderley,
e a sistemare i suoi debiti.
Era il minimo che potessi fare.
No, sono molto consapevole della mia attuale influenza.
E vi posso assicurare, al Primo Ministro servono i miei voti,
quindi stara' a me, non a lui,
dettare le condizioni.
Si', Ross?
Cosa farai? Mi sparerai?
Forza, Ross. Sfidami.
Non e' cosi' che pareggi i conti, ultimamente?
Buona giornata, George.
Siete soddisfatto del vostro candidato, milord?
Signora.
Papa'! Papa'!
Posso sedermi di fianco a te?
Posso, papa'? Posso?
Tuo figlio ti sta parlando.
Davvero?
Sei incapace di evitare questi guai?
Questo non e' stato opera mia.
Ne sei sicuro?
Parto per la Cornovaglia domani.
Se hai buonsenso, verrai con me.
Di sicuro Nampara ti e' di gran lunga piu' cara di Londra.
Incolpi Ross?
Per il duello? Naturalmente.
- Adderley lo ha sfidato. - Perche' Ross lo ha provocato.
Adderley... mi corteggiava, e Ross pensava che io lo incoraggiassi.
Credo che si sbagliasse.
Lo credi?
E' la tua natura essere aperta e cordiale.
La domanda e': Ross intende sfidare ogni uomo che si innamora di te?
E' questo che temi?
Peggio di questo.
Inizio a pensare che non tornera' mai a casa.
Giratevi.
Demelza sara' felice di vederti.
Devi sapere che non sprecherebbe nemmeno un pensiero
per un inutile libertino come Adderley.
Padre,
Figlio,
e Spirito Santo.
Morwenna?
Morwenna!
Ho espresso un desiderio.
Lo stesso desiderio.
Non si realizzera' mai.
Ti ho detto il perche'.
Nonostante questo,
non pensi che ci sia altro nella vita oltre all'amore carnale?
Solo...
stare insieme?
Vedere insieme le cose buone,
e pure, e...
speciali e belle del mondo?
Il bagliore del grano e l'odore della primavera.
La pioggia estiva,
il vento in autunno.
Guardarti quando ti svegli,
guardarti dormire.
Oh, amore mio,
cos'e' la vita se la vivi da sola?
Oh, Drake!
- Sapevo che sarebbe successo. - Sposami.
Sii mia moglie.
Solo di nome.
Non chiedero' mai dell'altro.
Non mi ami?
Certo che ti amo!
Non e' mai stata solo questione d'amore.
Invece si'.
E puo' esserlo per sempre.
Vuoi camminare con me?
Papa',
quando potro' avere un vero cavallo?
Papa' sta leggendo.
Sono sicura che se ne occupera', quando saremo arrivati a casa.
Ho degli affari da sbrigare a Truro.
Staro' nella casa di citta'.
Speravo di andare a Trenwith.
Puoi fare come preferisci.
Morwenna dice che mi sposera'.
Oh, mia cara, sono cosi' felice!
Da quando ti ha persa, ha sempre vissuto a meta'.
Per te sara' un marito cosi' amorevole!
Nessuna donna potrebbe desiderare di meglio.
Ti credo.
Anche se dice che mi sposera',
non c'e' niente di sicuro.
E, fino ad allora, ho paura
che possa succedere qualcosa che le faccia cambiare idea.
Tregothan si avvicina.
Qui e' dove scendo io.
Che affare puo' essere piu' importante che tornare da tua moglie?
L'affare di assicurare una civile riconciliazione con Westminster.
Andatevene via!
Non vogliamo voi metodisti, qua.
Signora Poldark. Volevate vedermi?
Infatti, signore. Mio fratello Drake desidera sposare Morwenna Whitworth,
E vuole farlo subito.
Come saprete, signora,
l'annuncio deve essere letto ogni domenica per tre settimane.
- Tre settimane? - Mi sembra di ricordare che quando
il capitano Poldark, ora
parlamentare di Truro e
amico stretto di Lord Falmouth, colui che vi ha concesso questa parrocchia...
quando io e lui ci sposammo, si parlo' di una licenza speciale.
Si', c'e' una cosa del genere,
ma dovrebbe essere concessa dall'arcidiacono a Bodmin.
E dovra' essere convinto che il richiedente sia
una persona di un certa reputazione e rispettabile.
Beh, allora, chi meglio dell'onesta
e rispettabile sorella potrebbe garantire per lui?
Allora, voi leggete l'annuncio e noi andiamo a prendere la licenza.
Faresti questo per me?
Vai a dirlo a Morwenna, poi ci vediamo all'incrocio.
Elizabeth.
Demelza.
Stai bene?
Grazie.
Si'.
Quando partorirai?
A dicembre.
Ti auguro un parto facile.
Se una cosa del genere esiste!
E tu, signorino.
Sai cosa succedera' presto?
Papa' arrivera'?
Natale arrivera',
e ci saranno crema pasticcera e torte.
E regali?
Potrei non vedervi prima, quindi,
posso farvi gli auguri di buone feste?
E per il nuovo secolo.
Possa portarci gioia.
Milord,
la verita' di quello che e' successo tra me e Adderley e'
ben nota.
Quindi, ritengo che la cosa piu' giusta sia di rinunciare al mio seggio,
e permettervi di nominare una persona piu' adatta al posto mio.
Questo vino ha un sentore di affumicato.
Un nuovo vino d'annata,
e rimane piacevolmente sulla lingua.
Siete stanco di Westminster?
No,
niente affatto.
Ho pensato qualche volta, in questo
anno o quasi, seduto in Parlamento, che voi vi siate stancato di me.
E' vero,
non poche volte siamo stati in disaccordo,
ma, sfortunatamente per voi,
mi piace
un po' di carattere in un parlamentare, sapete.
Quando vorro' che voi vi dimettiate...
ve lo diro'.
Ho pubblicato l'annuncio di matrimonio tra Edward Bray e Eliza Carkeek,
e tra
Drake Carne
e Morwenna Whitworth,
tutti questi in parrocchia.
Se qualcuno di voi conosce cause o solo impedimenti
sul perche' questi matrimoni non dovrebbero avvenire,
parli ora o taccia per sempre.
Disturbo?
Ho sentito l'annuncio pubblico, stamattina.
Sono venuta a portarti i miei migliori auguri.
Ma tuo figlio, John Conan...
E' con Lady Whitworth.
Io stavo da mia madre.
Come hai potuto lasciarlo?
Mi e' stato portato via...
mi e' stato portato via tanto.
E ora che ho...
una migliore comprensione di quello che hai sopportato,
provo solo rimorso per la parte che ho avuto.
Ma devi venire a Trenwith.
Vivevi li', prima di sposarti. Perche' questa volta no?
E il signor Warleggan mi dara' in sposa?
Il signor Warleggan e' a Truro e preferisce rimanere li'.
Mi piacerebbe vedere Drake, prima o poi. Spero non mi porti rancore.
Drake vede solo il buono nelle persone.
Certe volte ce n'e' davvero poco.
Devo andare.
Il vento si stava alzando, quando sono partita.
- Sei venuta a piedi? - L'esercizio mi fa bene.
- Ma se cadi... - Beh, perche' dovrei?
Non e' successo cosi', l'ultima volta?
Con Valentine?
E' vero.
Forse, allora...
- No, non posso domandartelo. - Cosa?
Forse sarebbe piu' facile se mi accompagnassi per un tratto.
Certamente.
A voi, signore. Congratulazioni.
L'ufficio di Pitt.
Devo occuparmene?
Tocca a te.
Continua.
- Papa', papa', sei tornato! - Dov'e' Demelza?
E' andata a Bodmin con il signor Drake.
- Perche'? - Signor Ross,
tutti i suoi intrallazzi e maneggi!
Non ne conoscete neanche la meta'.
Grazie.
Visto che sei venuta fin qui, vuoi entrare per vedere Valentine?
So che gli farebbe piacere.
Beh,
solo un momento.
Dov'e' Morwenna?
E' andata a Trenwith con la signora Warleggan.
Di sua volonta'?
Non dice quando ritorna,
o se ritorna.
Il signor Warleggan si e' impegnato per tenervi separati.
- Devo andare da lei. - No, Drake, se Harry fosse li'...
- Vado. - No,
- vado io. - Nessuno di voi andra'.
Ross!
Fratello.
Trenwith non e' un luogo da visitare.
George non ha bisogno di incoraggiamento per tormentare quelli a me cari.
Ma devi capire cosa teme Drake, che Morwenna, una volta li'...
Verra' persuasa a restare.
- Non interferira' con questo matrimonio. - Ross, non puoi...
Non seguitemi.
Valentine,
convinciamo la zia Morwenna a restare qualche giorno?
Si'! Resta!
Potresti avere la tua vecchia stanza.
Grazie. E'...
certamente un pensiero gentile.
Elizabeth!
George?
Papa', c'e' la zia Morwenna.
Beh, che scenetta piacevole.
Con un ospite inaspettato.
Beh, Morwenna,
ti stai sistemando con Lady Whitworth?
Certo, troverai la vita piuttosto soffocante.
- Meglio che vada. - Papa',
sapevi che la zia Morwenna si sposa?
Non lo sapevo.
Potrebbe essere una via d'uscita dalle tue attuali difficolta'.
Conosco quest'uomo?
- Vi prego di scusarmi. - George, penso che, tutto considerato,
- ora importa la felicita' di Morwenna. - Papa', posso mostrarti
- il mio nuovo cavallo a dondolo? - Bessie, porta via il bambino.
E' Carne?
Si'.
Beh,
che combinazione!
L'uomo che ha ucciso tuo marito, ora prende il suo posto.
Non ha ucciso Osborne!
Sai benissimo che l'innocenza di Drake e' stata dimostrata.
Tutto puo' essere dimostrato.
So solo che Carne aveva molto da guadagnare.
Non sapete niente di lui.
Non puoi nemmeno capire che tipo d'uomo e'.
Capisco che tipo di sgualdrina sei tu.
- Fuori da casa mia. - George!
E non voglio rivedere la tua faccia qui dentro.
Di' ad Harry di accompagnarla fuori,
e portami una bottiglia di Bordeaux del '94.
Devo trovarla.
Sto cercando Morwenna Whitworth.
- Non credo che sia qui, signore. - Qui dentro.
Dov'e'?
Chi?
La stupida sgualdrina che sposera' il tuo stupido cognato?
- L'ho cacciata via. - George!
Se n'e' andata da un po' di minuti, per i campi.
L'hai mancata se sei venuto per la strada.
Te ne sono riconoscente.
Rimetti piede qui dentro e ti faro' sparare.
Che cosa vuoi, George?
Che cosa vuoi ancora?
Hai la ricchezza,
il potere, una posizione,
- l'influenza... - Piu' di quanto tu sappia!
Hai la casa della mia famiglia, la miniera della mia famiglia...
e hai Elizabeth.
20 anni fa, tu, Francis e io
eravamo in questa stanza
e tutti ambivamo a lei.
Beh,
eccola qui.
Percio' ti chiedo ancora...
cosa vuoi di piu'?
George!
Ross, vorrei che te ne andassi.
Le mie scuse.
Non avevo intenzione di rovinarvi la serata.
Hai rovinato piu' di quello!
Ti prego,
vai.
Mi perdoni?
Certo.
Ti abbiamo presa!
Forza, scappa!
Ti abbiamo presa, piccola metodista!
Morwenna!
Drake?
- Drake! - Vi sfido.
Forza, vi sfido!
Pensavo che voi tipi metodisti non combatteste.
Beh, pensavi male, fratello.
La prossima volta.
Andiamo.
Amore mio.
Ora sei al sicuro, amore mio.
Potrei...
Potrei aver parlato a sproposito,
nella foga del momento.
Sono venuto qui apposta per portarti delle notizie.
Dobbiamo litigare per due persone irrilevanti che ci riguardano cosi' poco?
C'e' qualcuno che ci riguarda molto.
Valentine.
L'hai turbato molto con il tuo comportamento verso di lui.
Beh, a volte le sue chiacchiere mi infastidiscono.
E' un bambino!
Il tuo bambino.
Elizabeth...
devi sapere
che per molto tempo sono stato in tormento.
Per via di alcune parole sconsiderate di Geoffrey Charles,
alle quali hai scelto di credere,
mentre tutto cio' che io ho detto, fatto e giurato
e' stato ignorato del tutto?
Per quanto tempo permetterai a questa terribile gelosia di rovinare le nostre vite?
Pensavo di averlo superato! Voglio superarlo!
- Ma il veleno che quella strega, Agatha... - Agatha?
La notte che e' morta,
mi ha detto che Valentine non era mio figlio.
Disse che non eravamo stati sposati abbastanza perche' fosse mio.
Sono caduta dalle scale. La caduta ha dato inizio al travaglio.
- E allora perche' dire una cosa del genere? - Perche' ti odiava, George!
Hai cancellato la sua preziosa festa, avrebbe fatto di tutto per ferirti.
E sapeva perfettamente dove colpire... tuo figlio, il tuo erede.
Elizabeth, tu...
Tu, tu... devi capire,
non potevo, non posso...
farne a meno.
Sai di essere l'unica persona di cui mi importa!
- Allora provalo! - Come?
Includi Valentine nel tuo amore.
Non dimenticherai mai i tuoi sospetti,
e non c'e' nulla che io possa fare per provare che sia tuo figlio.
Non posso fare nulla per assicurare la sua eredita',
il suo posto in societa', la sua felicita'!
Si'.
La sua felicita'.
Ecco. Sei al sicuro, adesso.
Ecco, tieni.
Capitano Poldark,
mi scuso per tutto questo fastidio.
Nessun fastidio.
La cavalcata e' stata tonificante, la visita breve.
Ma ora, penso di voler andare a casa.
Elizabeth? Elizabeth!
Elizabeth!
- Cos'e' successo? - Che strano.
Devo essere svenuta.
- Cosa c'e'? Cosa succede? - Io...
Non sono sicura. Il bambino si e' mosso
e ho sentito del dolore.
- Chiamo il dottor Choake. - No!
No, no, staro' subito meglio. Solo...
- Fammi sdraiare un po'. - Bessie, chiama il dottor Choake!
Forse sarei dovuta tornare prima.
Per il mio bene si'.
Per il tuo...
non penso.
Perche' mi capisci sempre cosi' bene?
Mi fa piacere che lo pensi!
Piu' esamino la mente,
piu' mi rendo conto della sua infinita complessita'.
Entrambi, in modi diversi,
siamo stati afflitti
dal tempo che ho passato in Francia...
e dalla perdita di nostra figlia.
La guarigione non sara' facile, ma spero...
che il nostro amore ci aiutera' a riparare cio' che' e' stato distrutto.
Elizabeth Warleggan non sta bene.
Il dottor Choake e' stato convocato, ma voi siete piu' vicino e mia moglie
richiede attenzioni immediate.
Signora Warleggan,
potete dirmi cos'e' successo?
Proprio come l'altra volta,
sono svenuta...
e sono iniziati i dolori.
Penso che il bambino stia arrivando.
Vi invito ad aspettare di sotto. Per favore, mandate una domestica.
Il dolore e' stato piu' o meno improvviso dell'ultima volta?
Piu' improvviso e piu' intenso.
E di quanti mesi siete?
Quasi otto mesi.
La signora Parkins era triste quando hai lasciato Londra di corsa.
Pensava non ti piacessero le stanze.
Spero gli avrai detto che non era cosi'.
Le ho detto che non ti piacevo io.
Drake e Morwenna saranno felici?
Penso di si'.
Se due persone si amano, come fanno loro...
Pensi sia abbastanza?
A volte e' troppo.
Non per mia esperienza.
Avete una figlia.
Vostra figlia e' un po' piccola, ma completamente sana.
- E mia moglie? - Sta bene.
In un certo senso, un bambino prematuro affatica meno la madre,
essendo piu' piccolo, ma...
le contrazioni erano molto violente,
e se fosse il risultato della caduta,
dovrete prendervi una gran cura di lei nelle prossime settimane.
Immagino che il dottor Choake arrivera' presto.
- Entro un'ora. - Allora la lascero' alle sue cure.
Vi auguro buonanotte, signore
E' successo di nuovo.
E cosi' in fretta.
Si'.
E... sei
svenuta, e caduta,
come l'ultima volta.
Esattamente come l'altra volta.
Ora capisco
quanto sbagliavo...
a dubitare di te.
Capisco i danni che ho provocato...
al nostro matrimonio...
a nostro figlio.
Non posso cancellare il passato, ma posso
prometterti...
un futuro
senza sospetti,
senza accuse...
se riuscirai a perdonarmi.
Va' a guardare nostra figlia.
Come dovremmo chiamarla?
Ursula.
Significa "piccola orsa".
Mi piace.
Ursula Warleggan.
Valentine Warleggan.
I nostri figli.
Elizabeth, c'e' una cosa che devo dirti.
Prima di lasciare Londra, ho incontrato il Primo Ministro.
Ieri...
ho ricevuto una lettera dal suo ufficio.
Come ricompensa per il mio totale supporto,
sara' felice
di consigliare a Sua Maesta',
che nel nuovo anno...
io riceva il cavalierato.
Oh, George!
Sono davvero molto felice.
Era quello che speravo,
Lady Warleggan.
Quello che ho fatto a Londra, non era niente di buono.
No, infatti.
Ma quello che ho fatto io, quando ti ho lasciato e sono tornata a casa...
anche quello non era niente di buono.
Sembra che tutti e due, in tempi diversi, abbiamo causato dolore all'altro.
Questa volta ho colpa,
e non cerco scuse. Ho ucciso un uomo...
sebbene, non l'uomo che avrei voluto uccidere.
E per questo motivo,
mi chiedero' sempre, se ci fosse ancora,
preferiresti stare con lui?
Davvero mi capisci cosi' poco da chiedermelo?
Mia moglie soffre molto, ormai da diverse ore.
Il parto prematuro ha causato un'acuta
forma di gotta alle viscere addominali, evidenziando...
Che cosa le avete prescritto?
Per l'emorragia, sale di assenzio,
gomma ammoniaca, per incrementare l'elasticita'.
Vogliamo visitarla insieme?
E' un triste cambiamento, signora Warleggan.
Mi chiedo quale potrebbe essere la causa.
Mi potete dire dove vi fa male?
Mi fanno male i piedi
e le mani.
E sento tanto freddo.
Solo Dio sa cosa le ha causato questo stato.
Contrazione delle arterie, inibizione dell'afflusso di sangue,
pericolosissimo per gli arti. Ma perche'?
Il parto e' stato prematuro,
le contrazioni uterine estremamente veloci.
Ma l'attribuivo alla caduta. No, la causa potra' essere oscura...
la malattia, invece no.
Cosa si puo' fare?
Ho pensato che dovreste saperlo. Dwight e' stato chiamato a Trenwith.
Elizabeth ha partorito la notte scorsa, di nuovo prima del tempo.
- Il bambino e' vivo? - Si', una femmina in salute.
Dwight l'ha fatta partorire, ma questa mattina e' stato chiamato di nuovo.
- Elizabeth sta male. - Quanto male?
Dwight e' ancora li'.
Penso sarebbe opportuno andare a chiedere notizie.
Perche' e' cosi' buio, George?
Ho paura del buio.
Amore mio.
Non aver paura, amore mio.
Sono qui.
Andra' tutto bene.
Sono qui per avere notizie sulla signora Warleggan.
Mandate via quell'uomo.
George, per l'amor di Dio!
Non possiamo mettere da parte i nostri diverbi in un momento di malattia?
Sono preoccupato
per Elizabeth, e non me ne andro' finche' non mi dirai come sta.
Elizabeth?
Oh,
Elizabeth e' morta.
Dieci minuti fa. E' morta tenendomi la mano.
Ross,
non credo sia il momento...
Posso vederla?
Si'. Si',
certamente. Sai dove trovarla.
- Ross, se posso permettermi... - Hai sempre saputo dove trovarla. Vai.
Vai! Guarda a cosa l'abbiamo condotta!
Guarda...
Se posso suggerirvi...
un sedativo.
La riportera' in vita?
Questo e' un terribile momento, e lungi da me dirvi
- che recupererete... - Recuperare...
cosa? Recuperare cosa?
Lo...
lo scopo...
il senso...
di tutto.
Perche' dovrei volere qualsiasi cosa,
se lei non e' qui per condividerla con me?
Avete sempre vostra figlia.
Non somiglia a sua madre.
Una piccola orsa.
Chiedo scusa?
Il suo nome...
vuol dire "Piccola Orsa".
Elizabeth e' morta.
Oh, Ross.
Cosa posso fare?
Cammina con me.
Una donna cosi' adorabile,
una fine cosi' terribile.
Poteva essere fatto qualcosa per evitarlo?
Non da me
e non cosi' tardi.
Credo che cio' che l'ha uccisa, covasse da tempo.
Sono tornata a casa, perche'...
volevo una vita diversa.
Una vita con un senso.
Per dare la vita. Di nuovo.
Solo ora capisco come deve essere stato per te, quando Hugh e' morto.
Non e' lo stesso.
Tu amavi Elizabeth.
Una volta.
Ma e' il ricordo
di quell'amore che mi fa soffrire cosi' tanto, oggi.
Per la perdita di tutto cio' che era...
e sarebbe stata.
Piu' di tutto,
ho paura.
- Di cosa? - Di perderti.
Di non averti piu' nella mia vita.
Pensare che
ci sara' un momento, quando
non sentiro' piu' la tua voce.
E tu la mia.
Quando Hugh e' morto, ho provato qualcosa di simile, ma...
Elizabeth e' stata il tuo primo amore.
Ma non l'ultimo.
Ho fatto la mia scelta tanto tempo fa.
Cosi' io.
Hai paura che io sia rimasta perche' lui e' morto?
Non e' cosi'.
Hugh mi ha toccato il cuore...
ma solo tu lo hai sempre posseduto.
Non era una Warleggan.
No.
Era una Poldark.
No, Ross.
Ci sara' tempo per questo.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Grazie di essere stati con noi.
Vi aspettiamo l'anno prossimo, perche'...
POLDARK
RITORNERA'