UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quindi è così che fai?
Prometti gamberi a volontà e sparisci tutta la notte?
Mentre io muoio di asfissia per le scoregge di tua nonna?
Potevi almeno telefonare!
Bravo, arieggia la stanza. C'è puzza di cadavere.
E poi dice che io puzzo come una prostituta.
Ricky.
Prendi un po' d'aria. Sei stata rinchiusa troppo a lungo.
Io sarò dentro.
Non dici niente?
Non sapevo se fossi morto o ti stessi scopando un'altra.
Sapevo che era un'azienda criminale.
Sai cosa poteva capitarmi se mi avessero scoperto?
Ma che dici? Non è roba mia.
Dovevo immaginarlo. I criminali restano tali.
Almeno io guadagno qualcosa, cazzo.
Tu non guadagni un cazzo. I miei figli sono in affido!
Come possono vivere in una topaia così piccola? Sono grandi!
Mi aggredisci dopo avermi usato come corriere della droga?
Mi stai provocando.
Mi sono innamorata di uno sfigato che ha paura di fare i soldi.
Non sono uno sfigato.
Sei uno sbirro a noleggio.
Stai con quegli sfigati dei tuoi colleghi come fossero amici,
mangiate ciambelle e fate stupidi giochi.
Vieni pagato per oziare in prigione. È questo che vuoi fare nella vita?
Finché non sarai un sessantenne grasso ancora al verde?
Il mio lavoro prevede una bella pensione e la gente mi rispetta.
Ricky, ho sporcato di nuovo. Porta un pannolone e le salviette.
Hai sentito. Vai a cambiarle il pannolone pieno di merda.
Ricky!
Goditi il resto della tua vita da sfigato.
Ricky!
Sì! Ottima energia.
Una bella energia. Ora i suicidi alla parete.
Ha preso una brutta piega.
È per esercitarsi negli scatti.
Linea dei tre punti e indietro, metà campo e indietro, fino in fondo e indietro.
- No. - Forza.
'Fanculo la corsa. In questo gioco al 90% si sta fermi.
Per battere il Braccio D dobbiamo metterci in forma.
Prima finiamo, prima passiamo allo scrimmage.
O potremmo iniziare subito.
Forza. Linea dei tre punti. Sì.
Chapman doveva essere la mia arma segreta,
ma non fa che distrarre le altre
dalla tossicodipendenza e dalla disoccupazione.
Credevo fosse un bene.
Sì! Ottimo lavoro, ragazze.
Così! Brave.
Non sembra stare bene.
Che cazzo avete da ridere?
Non avete mai visto qualcuno vomitare? Sto male.
Tutto bene?
Potremmo seppellirla viva con una torcia e una pala.
Scaverà per uscire fino a ritrovarsi davanti uno specchio antiproiettile
appena sotto la superficie
dove dovrà assistere alla sua morte lenta e inevitabile.
No. Frieda è come un ratto. Ama scavare. Non deve provare alcun piacere.
Cristo! Che fine hanno fatto i peli?
Da quando gli uomini si rasano?
Io preferisco la pelle liscia.
Dmitri sembrava uno yeti.
Potremmo prima dare in pasto il suo piede a un anaconda.
Lei odia i serpenti.
Anche se preferirei qualcosa di più pratico.
Non è divertente come le fantasie omicide.
E se pagassimo profumatamente qualcuno del Florida
che le tagli la gola?
Ti do quattro per la creatività.
Quattro per la creatività ma dieci per la fattibilità.
Sarebbe tutto reale.
Stronzate.
Stronzate vere.
Che significa "stronzate vere"? È una cosa americana?
È una cosa mia.
E significa che Frieda sarà morta entro la fine della settimana.
Basta giocare.
Su questa faccia sì che mi siederei.
E poi ha vomitato.
Una cosa del genere. E mi sono detta: "Ehi,
è lei l'assassina mandata da Carol per ucciderti.
Vomita dalla tensione".
Come quando non potevo parlare della festa a sorpresa di Grace.
Ho vomitato nel mio zaino tutti i giorni per una settimana.
E poi sulle candeline.
Badison è troppo preziosa.
Carol fa fare il lavoro sporco alle sacrificabili.
Mi sono comportata da detective e non ho notato altre stranezze.
Anche se ammetto che sembrano tutte delle criminali.
Potrebbe essere qualcuno qui dentro.
Qualcuno di ingegnoso.
- I bastoncini che abbiamo trovato? - Io li ho trovati, tu rubati.
Il punto è che un bravo detective sospetta di tutti,
soprattutto degli insospettabili.
Forse è qualcuno che ci è vicino.
Qualcuno vuole il mio budino? Ho problemi col lattosio, ultimamente.
- Lo prendo io. - No, è avvelenato!
Ora pulisci tu.
Era sottovuoto, Sherlock.
Hai ragione. Scusa.
Mi hai sporcato anche la scarpa.
Puoi pulirla?
Vuoi renderti utile? Raccogli qualche informazione.
Fai domande allusive, come fanno alla TV.
Io vado a riposare.
Non vuoi che ti protegga mentre dormi?
Funzioni meglio sul campo.
Ora vai, prima che l'assassina ti sfugga.
Ehi, c'è un'assassina?
È una lunga storia.
Sarà una femmina.
Lì forma una sorta di "F". "F" di femmina.
E poi ti sei imbruttita.
La piccolina ti sta rubando la bellezza.
No, ti sbagli. La cacca si sbaglia. So già che sarà un maschio.
Come puoi esserne sicura?
Hai bollito il cuore di una gallina?
Su questo concordo con Miss Cleo.
La tua tetta sinistra è più grande della destra.
Scommetto che sarà una piccola vagina.
Miss Cleo viene dai Caraibi. Sei razzista.
Scusa tanto.
A proposito, ho sentito dei ratti squittire vicino ai telefoni.
Forse i piccoli cercano
di tornare da te, stile L'incredibile avventura.
Incontratevi a metà strada.
Ci hai provato. Sono morti avvelenati.
Me l'hanno detto in sogno. Basta chiedermi di andarmene.
Sei stata insensibile, Nicky.
Ascolta, Lorna.
Secondo me siamo sul fronte sbagliato in questa storia di Barb.
Che vuoi dire?
Barb vuole uccidere Carol.
Domani, al salone di bellezza, suonerà per bene la sua banda.
Non vedo come far suonare una banda possa aiutarla a uccidere Carol,
ma sono certa che Barb ha un buon piano. È un'ottima leader.
Ha un QI molto alto.
Sei forse sorda?
Barb intende fare a pezzi la banda di Carol.
Carol e Red ora sono amiche per la pelle, cazzo.
Se le cose vanno come vuole Barb,
taglieranno la gola a Red.
Doveva pensarci
prima di diventare amica di quella puttana bugiarda.
Scherzi?
So che ami salire sul carro del vincitore, ma qui parliamo di Red.
Quella donna ti ha protetta per anni.
Ti ha fatto i biscotti dopo che Christopher voleva ucciderti.
Non può più proteggermi.
Vinnie dice che è importante avere una famiglia potente che ti protegga.
Come i Gambino o i Soprano.
Ho un bambino a cui pensare.
Tu non capisci. Non sei madre.
Su questo hai ragione. Ma sai chi lo è? Red.
Non saprei, Nicky.
A volte mi chiedo in che squadra sei davvero.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Non potevo rinunciare all'occasione di mandarla a 'fanculo di persona.
Capisco che tu possa serbare del rancore nei miei confronti.
Speravo di potercelo lasciare alle spalle.
Mi ascolti bene.
Vada a farsi fottere.
Aspetta, Burset. Sono qui per parlare di Tasha Jefferson.
E io cosa c'entro?
L'MCC vuole farla condannare all'ergastolo per una cosa che non ha fatto.
E credo che tu possa aiutarmi a salvarla.
Le concedo un minuto. Non lo sprechi.
Ho incontrato una decina di detenute come te...
...che hanno patito orribili ingiustizie per colpa dell'MCC
e abbiamo deciso di fare causa all'azienda.
I maltrattamenti che hai subito potrebbero fare la differenza.
Potremmo cambiare le sorti del processo di Tasha
sfruttando la pubblicità del tuo caso.
Capisco.
Vuole usare la mia storia per aiutarla.
E perché non ha aiutato me?
So di aver mandato tutto a puttane con te. Ho sbagliato.
Ed è anche per questo che mi sto attivando.
Voglio impedire all'MCC di trattare la gente come ha trattato te,
a partire da Tasha Jefferson.
Lei e Taystee scopate?
Cosa? No. Cielo, no.
Non finga che sia una domanda stupida. Era la sua segretaria.
E lei passa metà giornata con la mano nei pantaloni.
Ti chiedo solo di incontrare l'avvocato.
Ritiene che tu abbia buone chance in tribunale.
Lascia che ti spieghi perché vinceresti. Non farlo per me, ma per Taystee.
Cos'è quello? Pilates? Io non riesco a trovare il mio core.
Più che un core ho una bella pancetta.
Ehi, T.
Oggi non ti ho vista a pranzo. Hai ancora mal di schiena?
Mi sta uccidendo. Sono a pezzi.
Ti va di giocare a Sei gradi di separazione da Dr. Dre?
Così ti distrai un po'.
Abbiamo provato con tutti i rapper.
Ci farebbe bene distrarci un po'. Domani ho il processo.
Domani? Accidenti.
Esatto, accidenti. Quindi gioca con me, avanti!
- D'accordo. - Bene.
Ora, forse ti sembrerà assurdo,
ma io credo in te.
E-40.
È tosta.
- Facile. - Allora?
E-40 aveva quel singolo di merda, "Savage", con Jazze Pha.
Che ha collaborato con Snoop a "Double Tap",
a sua volta nominato ai Grammy per il suo lavoro con Dre.
Bravissima.
- Era troppo facile. - Grazie.
- Quattro punti. - Sarebbero dieci...
Jefferson. Questa è la tua cella?
- Stavamo solo... - Ti becchi un richiamo.
Ora esci, prima che ti trascini fuori io.
Possiamo parlare un attimo?
Non ho niente da dirti.
- Tra noi ci sono stati degli screzi... - Allora perché cazzo mi parli?
Ho riflettuto molto.
In realtà ho pregato molto.
Volevo solo dirti che ti perdono.
Davvero? E per cosa?
Per i 10 anni in più di galera.
Tu perdoni me? Dopo avermi privato della possibilità di vedere mio figlio?
Benny poteva morire.
Mia figlia sarà adolescente, quando uscirò.
La cosa non ti preoccupava quando infilavi le torce nei culi delle guardie.
L'hai fatto tu. Non io.
Sono cambiata.
Credi di essere diversa... perché hai detto due cazzo di preghiere?
Lascia che ti risparmi un sacco di tempo e frustrazione.
Eri marcia quando Dio ti ha messa al mondo
e lo sarai ancora quando ti chiamerà a sé.
Pregare non ti servirà a un cazzo.
Risparmiati la fatica.
Ora allontanati... prima che faccia qualcosa di stupido.
- Stretching post-allenamento. - Tra te e Badison tutto bene?
Lei è fuori forma per via delle ferite
e perché lo è già di suo, ma ha passione.
Quella è pazza e tu l'hai spodestata.
Non è una che dimentica.
Tranquilla. Ho tutto sotto controllo.
Dove l'ho già sentito?
Non me lo ricordo. Ti credo sulla parola.
O potresti giocare con noi, ora che non hai più il tuo handicap.
"Handicap"? È discriminazione. Ad ogni modo, sono preoccupata.
- Lo vedo. - Già.
"Iscriviti ora e ottieni la laurea in economia online
nel tempo libero."
Ero curiosa.
Potrei diventare commercialista prima di uscire, tra quattro lunghissimi anni,
quando sarò in piena parabola discendente.
Per me sarai sempre all'apice.
È come quando la mamma dice che sei bella.
È una cosa tenera, ma...
Almeno pensi al nostro futuro, a quando saremo fuori di qui
e potremo indossare di nuovo dei bei reggiseni.
Adoro quando parli di lingerie sexy.
Questo modulo d'iscrizione mi mette l'ansia.
Shampoo o liquore? Posso usarlo?
Sarebbe per i capelli biondi, ma in tempi difficili...
So cosa stai facendo.
Mi pettino?
Ti piace fare la dolce e usare certi paroloni,
con quei capelli biondi che sembrano naturali,
ma non sei la prima stronza bugiarda che incontro.
Mi hai spodestata con la storia del gioco del pallone, ma anch'io ho dei piani.
È solo un gioco. C'è frenesia solo tra una base e l'altra.
Ti sembro un'idiota? Ora ti spiego come funziona.
Le stronze del Braccio C rispondono a me e questo non cambierà
solo perché un paio di ritardate ti nominano capitano.
Quindi frena l'entusiasmo prima di farti male.
Madison, tu non mi conosci molto bene, quindi lascia che ti illumini un po'.
Ho affrontato la fase delle cospirazioni,
dei golpe e delle bande.
Ci sono già passata.
Questo è solo un gioco.
Una cazzata da niente che posso fare per rendere più piacevole questo posto
prima di lasciarlo tra qualche mese.
È troppo chiedere, per un lasso di tempo così breve,
di andare d'accordo e collaborare fino a quando non dovrai più vedermi?
Qualche mese, eh?
Interessante. Possono succedere tante cose nel frattempo.
Una guardia potrebbe trovarti della droga nella scarpa.
O potresti finire in isolamento per essere stata costretta a difenderti.
O svegliarti con un coltello insanguinato in mano,
un cadavere vicino e del formaggio nel naso.
Le possibilità sono infinite.
Quindi, se fossi in te, aspetterei ad avvisare amici e parenti.
Ci si vede agli allenamenti, capitano.
Quando sei fuggita di prigione, ti hanno assoldata per uccidere qualcuno?
Cosa? No. Ci siamo solo divertiti. Finché il divertimento non è finito.
A volte la gente ha un lato allegro e un lato oscuro.
Quando era allegro andava bene, ma quando subentrava il lato oscuro
le notti diventavano infinite.
Almeno qui è tutto programmato.
Ho capito di dover tornare per scontare la mia pena.
E uccidere Frieda.
Cristo, no! Per l'ultima volta, non sono io l'assassina.
Il primo sospettato è sempre troppo ovvio!
Non hai mai visto un poliziesco?
Sì, ma poi mi venivano gli incubi
e me l'hanno proibito.
Tranne L'ispettore Gadget, ma lui somigliava a un tizio
che mi aveva mostrato il pistolino alla fiera del libro.
Non ho più voluto guardarlo.
Un detective dovrebbe trovare
il proprio talento speciale, giusto?
Sei ossessivo-compulsiva? Sensitiva? Sei brava coi resti umani?
Intendi la cacca.
No, le ossa. In cosa sei brava?
A fare tante domande.
- È utile? - Sì, è perfetto.
Perché non fai alla gente tante domande
parlando di sospettati? Così scoprirai chi è l'assassino.
Mi servirà un'assistente, giusto?
Così il pubblico mi sentirà mentre le espongo le mie teorie.
Certo, perché no?
Ci vorrà molto? Ho la vescica iperattiva.
Solo un paio di minuti.
Ti ritieni una persona ingegnosa?
Una volta ho realizzato un sex toy con un barattolo di Pringles,
ma il diametro era un problema.
Da quanto sei in questa prigione?
Da un bel po' di tempo, cazzo.
- Sei una che non dimentica una faccia? - Dipende dalla faccia.
È morta.
Io sono stata paziente perché sono gentile,
ma la mia amica non lo è così tanto.
Non so cosa farebbe se dovesse perdere le staffe.
Perché non rispondi alle mie domande, prima che inizi a fartele lei?
Scusa, cara. Hai detto qualcosa?
"Care 'Cerco un'amica', temo di essere superficiale.
Ho sempre amato le bevande esclusive.
Ho preso decisioni ispirandomi alle citazioni trovate su Internet
e al film La cosa più dolce. È letteralmente la mia vita.
Sono superficiale?"
Questa è tosta. Credo che dovresti rispondere tu, Tova.
Sembri una vera esperta di superficialità.
Certo, Flaca. La questione è molto semplice.
Se passi tutto il giorno a preoccuparti del trucco
anche se sei rinchiusa in prigione, sei superficiale.
Se ami segretamente Taylor Swift e credi che tutti ce l'abbiano con lei,
sei superficiale.
E se scrivi a uno show radiofonico per capire
se sei o meno superficiale...
...mi dispiace, ma sei superficiale.
Avete sentito l'esperta.
Il verdetto è: superficiale.
Pensa alle tue scelte e torneremo tra poco per approfondire la cosa.
Restate con noi.
Ottima scelta. Mi piace ricordare il passato.
Ti fa davvero così male?
Non sai quanto.
La causa non è la schiena.
Il dott. Sarno dice che il dolore fisico ti distrae dal dolore emotivo.
Il dott. Sarno?
L'hai visto su YouTube?
L'ho letto su O Magazine.
Il solo modo per guarire è capire il tuo errore e rimediare.
Ehi, Hopper.
Nottataccia?
La tua fidanzata ex detenuta ti ha fatto trombare tutta la notte?
- Non sono affari tuoi. - Sembra un no.
Una ciambella sistema tutto.
- Non sono dell'umore. - Cosa?
Ami il giorno della ciambella.
Ho detto che non sono dell'umore. Che fate?
Alvarez festeggia i 10 anni in Massima Sicurezza.
Tenendo conto degli anni bisestili sarebbe stato questo weekend, ma...
Dieci anni sono tanti. Congratulazioni.
Grazie.
Veramente, ora che tu sei qui... Volevo aspettare anche Ginger,
ma se non lo dico ora temo che non lo dirò più.
"Questi ultimi dieci anni sono stati i migliori della mia vita.
Alcuni luoghi di lavoro sono noiosi,
ma il lavoro qui è stato costellato da scherzi, battute,
scommesse e le ciambelle del venerdì.
Non mi viene in mente modo migliore per trascorrere dieci anni di vita
se non condividendo con voi amici i giorni che passano
e spero di trascorrerne altri dieci al Litchfield.
Grazie."
Non sarà facile eguagliarti. Inizia a scrivere, Hopper. Sei il prossimo.
Cosa? Ti sbagli. Non sono passati già dieci anni.
Invece sì.
Sei diventato il mio primo amico qui, a sei mesi esatti dal mio arrivo.
Collega. Siamo solo colleghi, Al.
Beh, questa festa mi fa venire voglia di suicidarmi.
A proposito, Sagher ha cercato di creare un cappio con le lenzuola.
Se tutto va bene, potrebbero variare i punteggi.
Capito, no?
Ma ascoltati.
Stai parlando di un essere vivente.
Non per molto.
'Fanculo. Io ho chiuso con questo gioco.
Mi chiamo fuori.
Almeno potremo dividerci le sue detenute.
Dovremmo aspettare Ginger.
Perché? È troppo indietro per recuperare.
Teniamole una ciambella. Ne sarà felice.
Hopper? Tu che ne dici?
Fate voi.
Avete capito?
Ehi. È troppo tardi per una sostituzione dell'ultimo minuto?
Credevo non approvassi il mio piano.
Infatti. Lo trovo rischioso e ha troppe variabili.
Per questo ti serve almeno una persona sobria e intelligente
perché tutto fili liscio.
Non che voi non sembriate molto intelligenti.
- Mi piace come ragioni. - Già.
E la tua sagacia potrebbe tornarci utile se le guardie iniziassero a fare domande.
Dopo che la nostra guardia avviserà quella nel corridoio,
avrete solo pochi secondi per agire.
Hutton, tu devi causare abbastanza confusione
da spingere Ginger a uscire. A quel punto interverrete voi tre.
Da domani, sarete delle leggende.
Nessuna deve lasciare quella stanza in vita.
A te il massaggio e a me i capelli grigi. È ingiusto.
Sono allergica.
Vogliono uccidere Carol Esci subito
Ehi, Young, vieni qui.
Young, possiamo vederci fuori dal Braccio D? Ho un problema.
Chiama rinforzi. Abbiamo un problema anche noi.
Sì, ma...
Qui si mette male.
Forse non è vero.
Dovremmo vedere che succede.
Vuoi farti accoltellare?
Va portata in semi-isolamento finché non ne verremo a capo.
Ci penso io.
Ricevuto.
Detenuta Denning, basta farti bella. Vieni con me.
Dove?
Dove ti porto. Andiamo.
Chi è una brava bambina? Ruthie, lo vuoi un dolcetto?
Chi è la brava bambina della mamma?
Ruthie! La mamma ti vuole bene.
Ehi, Ruthie! Ruth!
Perché c'è il nome di Joseph Caputo nel registro delle visite?
Probabilmente perché è venuto a trovare una detenuta.
E perché mai?
Non saprei, ma è stato qui tutto il giorno.
È un vero playboy.
Sa che frequenta la direttrice?
Lei...
Sto iniziando a pensare che sia una guardia.
Le detenute che abbiamo interrogato hanno tutte un alibi di ferro.
Incredibile, visto che l'omicidio non c'è ancora stato.
Già. Forse dovremmo iniziare a cercare il movente.
Ascoltate, mi siete state molto utili,
ma forse ora dovreste smetterla.
In effetti temo di aver fallito.
La confusa non sapeva neanche che fossimo in prigione.
E la ricca non ha neanche riconosciuto Frieda.
Perché nel tuo disegno sembrava un ghiacciolo coi capelli.
Un attimo.
"La ricca"?
Sì, c'è una che spende e spande allo spaccio.
Con le sue quattro radio ha creato l'effetto surround.
E mangia le Doritos nere. Quelle al gusto caviale.
- Potreste indicarmela? - Certo.
Sto per portare le detenute al gruppo di preghiera. Tu vieni?
No, non penso.
Ci vai sempre.
È difficile parlare con Dio quando vorresti strangolare una stronza.
Non sono cose da dire a una guardia.
Mi sono sforzata tanto per fare la cosa giusta.
Ho provato ad affidarmi a Gesù.
Ma inizio a pensare...
...che abbia ragione lei.
Forse, qualunque cosa io faccia, resto un pezzo di merda.
Sai, una volta, da piccolo, ho quasi ucciso un uccello.
Gli ho tirato una pietra e gli ho rotto un'ala.
I bimbi mormoni non hanno molti modi per sfogare la rabbia.
Ad ogni modo, in quel momento ho deciso che ero un pezzo di merda.
Avevo quasi ucciso un uccello senza motivo.
Ma poi mia madre mi ha costretto a prenderlo e a curarlo
e, qualche settimana dopo, è guarito e l'abbiamo liberato.
Mi sono reso conto di avergli salvato la vita.
Ma è colpa sua se era quasi morto.
È quello il punto.
Quando l'ho ferito, ero un pezzo di merda. Quando l'ho curato, non più.
Non capisco.
Dio non ci mette a questo mondo buoni o cattivi.
Ci mette al mondo e basta.
A volte facciamo delle cose buone, a volte meno.
Ma il bello è potersi svegliare e scegliere ogni giorno.
Finché sceglierai di fare del bene, sarai buona.
Cos'è? Un cazzo di predicatore?
Lo siamo tutti, più o meno.
Opera missionaria.
Ad ogni modo non hai la targhetta. È un richiamo.
Pulita.
Mani contro la parete, forza.
Pulita.
Quella cazzo di Badison.
Non è così grave.
Sei gay. Puoi sempre rasarti i capelli da un lato.
È uno stile che a voi piace.
Che cos'ho?
Primo, non ti trucchi. E so che ti sei fidanzata con una donna...
No. Che cos'ho, che spinge la gente a tormentarmi, cazzo?
- Posso essere sincera? - Ti prego.
È ciò che vedono quando ti guardano.
Loro non vedono te.
Vedono ciò che non hanno mai avuto.
Soldi, istruzione, opportunità.
Per questo non si fermeranno mai. Per ciò che rappresenti.
Ma almeno ti capita solo qui.
La gente fuori dalla prigione mi tormenta da tutta la vita, cazzo.
Mi guardano e vedono una nera del ghetto povera e pericolosa
che dovrebbe restare in carcere per sempre.
Quindi, se vuoi fare a cambio, io ci sto.
E come fai ad andare avanti?
Cerco di sopravvivere.
Bene, Jefferson. È ora di andare.
Cosa facciamo con questa gomma?
Taglia.
Siediti con le braccia lungo fianchi
e, se il giudice ti fa una domanda, rivolgiti a lui con "Vostro Onore".
Inoltre, quando testimonierai, evita di usare termini gergali
come "yo", "fratello", "amico", "intrippata", "da sballo"...
Ho capito. Grazie.
E, cosa più importante, durante la testimonianza
fai in modo di guardare la giuria negli occhi.
Non guardare la gente in aula. In particolare la sig.na Jefferson.
Ricorda che la verità è dalla tua parte.
Racconta la tua storia come hai fatto con me.
Ma sono bugie.
Cosa?
Tutto quanto.
Capisco che ora sei frustrata...
Lei non capisce.
Noi eravamo laggiù con lui. Con Piscatella. Era vivo.
Taystee gli ha puntato contro la pistola, ma non ha sparato.
L'ha data a me e l'abbiamo lasciato andare.
Dopo l'irruzione, io e Suzanne ci siamo nascoste...
Ora stai cedendo alle emozioni e dici cose che in gran parte non sento.
Perché lei non mi ascolta!
Le sto dicendo che è innocente. Avvocato Siegel, la prego.
La imploro. Non può lasciare che la incolpino così.
Dev'esserci un modo per sistemare le cose.
Ascolta, Cindy, tralasciando il fatto che non riesco a capire
ciò che hai o non hai appena detto,
tra poche ore dovrai testimoniare.
Se ti discosterai dalla dichiarazione scritta,
perderai l'accordo e diventerai una testimone inaffidabile.
Avrei dovuto parlare prima, ma avevo paura.
Ha idea di...
Ho sempre avuto a che fare con poliziotti stronzi.
So cosa fanno a quelle come me quando parlano.
Cambiare testimonianza all'ultimo non aiuterà Jefferson.
Ascolta. Non aiuterai lei, ma caccerai te stessa nei guai.
Ma lei è innocente.
Allora speriamo che la giuria la ritenga tale.
Ma ormai non puoi più aiutarla.
Come tuo avvocato, ti esorto ad attenerti
alla testimonianza rilasciata ai federali.
Aggiungeresti a una situazione già gravosa
anche un aumento di pena.
Sig.na Hayes?
Dov'è Caputo?
Dovevo incontrare un avvocato per parlare del caso contro l'MCC.
Vuole querelarci per mettere in imbarazzo l'MCC, vero?
Suppongo che lei non sia l'avvocato.
No. Sono il vicepresidente dell'MCC.
Avrei dovuto capirlo. Mai fidarsi di una bianca con la parrucca.
Di me puoi fidarti. Sono una dei buoni.
Se così fosse, non lavorerebbe per la Malvagi & Associati.
Ascolta, Burset,
so che hai sofferto molto durante la precedente amministrazione dell'MCC.
Ma la mia missione come nuovo vicepresidente
è correggere gli errori dei miei predecessori.
Capisco.
E come intende correggere i sei mesi che ho passato in isolamento
senza cibo decente e senza vedere il sole o un altro essere umano
tranne quelle patate ambulanti che chiamate guardie?
Vorrei scusarmi personalmente
per gli orribili maltrattamenti che hai subito.
Ma, ora che sono vicepresidente,
simili torture disumane non capiteranno più al Litchfield.
Come risarcimento, vorrei offrirti 300.000 dollari.
I miei superiori hanno accettato.
Trasferiremmo il denaro sul tuo conto oggi pomeriggio.
Devi solo firmare un accordo
in cui prometti di non querelare o testimoniare contro l'MCC.
Mi pagate per stare zitta?
Consideralo un atto di buona fede.
Chiaramente i soldi non bastano a riparare ai traumi che hai subito,
ma spero ti aiutino a rimetterti in sesto dopo la scarcerazione anticipata.
Anticipata?
Esatto.
Se non ci farai causa, non testimonierai e non parlerai di questa conversazione.
Accidenti.
Lei è proprio una strega buona.
Uniamo le mani per la preghiera di gruppo di oggi.
Maria, vuoi guidarci tu?
Ci provo.
Signore,
preghiamo che Tu ci dia la forza di seguire i Tuoi insegnamenti.
Rendici pacificatrici, pure di cuore
e misericordiose, perché non è facile, cazzo.
Tante stronze qui dentro non meritano pietà
e, a volte, per quanto una ci provi,
finisci per tornare al punto di partenza.
Quindi Ti chiediamo di aiutarci a fare la cosa giusta
e di guidarci verso la retta via.
Scusa se ho detto "cazzo" e "stronze". Due volte.
- Amen. - Amen.
È stato commovente.
- Vorrei dire una cosa. - Sì.
- Di' pure, Beth. - Maria.
Le tue parole sul fare la cosa giusta mi hanno toccata molto.
E, per onorarle, voglio confessare una cosa.
Sono io che ho cercato di annegarti nel bagno delle guardie.
Mi dispiace.
A volte non so cosa mi prende.
Ho cercato di gestire la cosa da sola,
ma far parte di questo gruppo mi ha insegnato ad affidarmi al Signore.
Sei stata tu?
Sì, ma questo ti ha condotta qui, no?
Le vie del Signore sono misteriose.
Questo non c'entra niente con Dio.
Tu hai cercato di uccidermi, brutta stronza.
Ho rischiato di restare in psichiatria.
Mi hanno costretta a dire che volevo suicidarmi.
Ho detto che mi dispiace.
Vaffanculo.
Cerca di parlare con amore.
Hai detto che era un battesimo, ma l'infanticida ha cercato di uccidermi.
- Hai ucciso così anche i tuoi figli? - Maria!
- Li hai annegati nel water? - Maria, ti prego.
No, ora ho capito.
Tutta questa cosa è una farsa.
Voi parlate di perdono
e vi credete migliori delle altre perché parlate con Dio
e così la notte dormite.
Ma siete marce come tutte noi, cazzo.
- Almeno io lo ammetto. - Maria...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ho sbagliato?
Gladys, giusto? Scusa se ti disturbo.
Volevo proporti uno scambio per avere qualche biscotto ripieno.
Lo spaccio non ne ha più.
Cosa offri in cambio?
Una mia ricetta segreta.
Succo di pesca con un ottimo retrogusto.
Devi proprio amare i biscotti ripieni.
Mi riportano all'adolescenza.
Ho bisogno di estraniarmi da questo posto.
Che ne dici di tre in cambio di uno?
Non scherzavi. È ottimo.
In un'altra vita, potevo essere una vinaia.
Caspita, che bel bottino. Hai vinto alla lotteria?
Dubbia provenienza.
Mio zio Eddie finalmente è morto.
Quel vecchio pervertito mi ha lasciato tutto.
Sedermi in braccio a lui finalmente mi ha ripagata.
- Bisogna vederci lungo. Com'è morto? - Pare per un infarto,
ma secondo me c'entrano il Viagra e una cintura.
Ti ha lasciato qualche proprietà?
Perché? Sei un'agente immobiliare?
Volevo solo chiacchierare.
Non volevo ficcare il naso.
Personalmente,
ho sempre pensato che le Doritos originali fossero le migliori.
Perché non hai mai provato queste. Gusto affumicato piccante.
Stronzate.
Stronzate vere.
Il sapore deciso ti fa rizzare i peli, se non le hai mai provate.
Me ne daresti un sacchetto?
Il liquore era ottimo.
Non avrai pensato che potessi credere alla storia dello zio Eddie, vero?
Valeva la pena tentare.
Aiuto! Sta cercando di uccidermi!
Aspettate. Dannazione.
Brutta stronza maledetta! Tu...
Carol e Barb? Ma io sono ultima!
Abbiamo portato Carol in semi-isolamento.
E Barb non ha incidenti da anni.
Ringrazia il vostro amato commissario.
Tu non capisci, Al. Quei soldi mi servono.
Tony Robbins ha esteso il suo tour con Pitbull
e non otterrò mai punti con Carol e Barb.
- Perché quella faccia? - Quale faccia?
Basta, cazzo! Dov'è Chapman?
Secondo me in questo momento la stanno portando in gabbia.
Dovete allenarvi a schivare.
Veramente è dietro di te.
Non credevo che ti avrei rivista così presto.
Hai messo tu la droga nella mia scarpa.
Ma non ho paura di te.
Sei più stupida di quanto sembri.
Scusa. Ho un torneo da vincere.
Bene, signore. Ora basta coi tiri.
L'ha detto lui.
Lui chi?
Passiamo agli scatti.
Sapete come funziona. Contro la parete, forza.
Per fortuna sei tornata. Le cose si facevano strane.
Bene. Al mio via.
Pronte. Partenza...
...via!
Mi sono fatta male.
Mi è corsa addosso. Correva troppo veloce.
Lo dicevo che questo gioco è troppo pericoloso.
Forse dovremmo annullare tutto. Per sicurezza.
Sembra messa male.
Sono almeno cinque punti solo dal collo in su.
Sono un pezzo avanti a te.
Non si è fatta male per il gioco, ma perché stavate correndo.
Già. Correre non è correlato al gioco del pallone.
State scherzando?
L'osso del naso le sarà rientrato nel cervello.
- Poteva morire. - Mi dispiace.
Il rischio infortuni è tosto.
Continuate a giocare. La prossima volta, guardate dove andate.
- Che dici? - Concordo.
Non ha senso rovinare un bel progetto per un incidente.
Sta sanguinando parecchio. Chiamiamo i paramedici?
Tranquillo. Devo solo riprendere la mia roba.
Non intendo passare un secondo di più in questa casa triste e puzzolente.
- Aleida. - Non voglio sentire un'altra parola.
Voi stronzi bianchi siete tutti uguali. Delle mezzeseghe.
Metti giù il borsone.
Ehi, non toccarmi. Ho detto che ho chiuso.
Ricky!
Un attimo, nonna!
Continuiamo per altri tre mesi.
Otteniamo i soldi per riavere i tuoi figli e comprare una casa più grande
e poi basta, d'accordo?
Tre mesi non basteranno.
Sì, se riempiremo tutti i contenitori e non solo il fondo.
Avevi ragione tu sulla mia vita. Mi sono adeguato alla routine
accontentandomi di sprazzi di felicità e non facendo quasi nulla.
Poi ho conosciuto te e, all'improvviso, la mattina non vedo l'ora di alzarmi.
Finalmente mi sento vivo, cazzo.
Sento di poter fare qualcosa. Cose da uomo.
Non sapevo di potermi sentire così. Non posso tornare alla mia vita di prima.
Quindi è deciso, ci sto.
Sono felice che tu abbia capito quanto sei fortunato ad avermi.
Aspetta. Non hai paura che tua nonna ci senta?
Ha un deficit dell'udito superiore al 70%.
- Ora ti sfondo la fica. - Ci scommetto.
Sophia.
Grazie di essere venuta.
Lei è Tania.
Tania Fernandez. Molto piacere.
Tania ha gentilmente acconsentito a rappresentarti.
Credo che questo caso possa costituire un importante precedente
per gli uomini e le donne che soffrono...
Vi fermo subito. Non intendo fare causa.
Cosa?
Volevo dirvelo di persona. Non sporgerò denuncia.
Perché?
Ho parlato col vicepresidente dell'MCC.
- Mica Linda Ferguson? - Proprio lei.
Mi ha offerto un accordo e ho deciso di accettare.
Cristo santo.
Se posso intervenire,
dal mio punto di vista, hai buone possibilità di vincere la causa.
Può garantirmelo? Perché Linda mi ha garantito 300.000 dollari
che sta trasferendo proprio ora sul mio conto.
Che mi dici delle donne che potresti aiutare?
- Che mi dici di Taystee? Le devi... - Io non devo un cazzo a nessuno.
I soli a cui devo qualcosa sono mia moglie e mio figlio.
Questo denaro può aiutarli come avrei dovuto fare io in questi anni.
Potrò mandare mio figlio al college, così non finirà come me, qui dentro.
Non vuoi far sentire la tua storia?
Non ne ho più la forza. Nessuno mi ascolta.
L'ho imparato stando qui.
E poi ho già firmato i documenti.
COME TRATTARE GLI ALTRI E FARSELI AMICI
Barb vuole parlarti.
Secondo questo libro, si ottiene di più con un sorriso che con rabbia e agguati.
Potrebbe tornarti utile.
Alzati.
Nicky, cara, dove ti eri nascosta?
Mi stavo masturbando.
Tutta quell'adrenalina mi ha eccitata.
Sei proprio un bel tipo.
Ascolta, volevo scusarmi per l'intoppo dell'omicidio di prima.
È stato imbarazzante. Spero tu non ce l'abbia con me.
La sete di sangue mi ha lasciata vogliosa,
ma andrà meglio la prossima volta.
Non saprei.
Alcune di queste signore credono che ci sia una talpa tra noi.
Incredibile, eh? Chi potrebbe farmi una cosa così?
Con tutto quello che faccio per voi.
Forse c'è stata una soffiata.
Forse una delle tue guardie fa il doppio gioco.
Tua sorella è un genio dello spionaggio.
È vero.
O potrebbe essere una di voi legata a una detenuta del Braccio C.
Qualcuna con una vecchia amica a cui tiene?
Stai parlando di me e Reznikov?
Annalisa dice che non facevi che fissarla proprio quando è andato tutto in malora.
Già. Solo per ucciderla prima che lei uccidesse me.
L'ho consegnata io ai federali.
O alle tue amiche fattone è sfuggito, mentre indagavano?
Devo solo tutelarmi.
Strano, a me sembra che tu mi stia accusando.
Vedi di darti una calmata.
Ora ti credi importante perché ti scopi l'erede al trono?
Sei diventata gay di colpo? La cosa mi offende un po'.
Va tutto bene, Diaz. È stata una giornata stressante per tutte.
Dico bene, Nicky?
Vieni qui.
Ascolta, mi dispiace di averti accusata.
Da quando sono sobria, mi agito facilmente.
Non dirlo a me.
Oggi sono venuta quattro volte e non è ancora mezzogiorno.
Di nuovo le tue battute sagaci.
Mi fai morire dal ridere, lo sai?
Ascolta. Terrò gli occhi aperti. Vedrò cosa riesco a scoprire.
Lo so.
Sono felice di averne parlato.
Ma fatti vedere più spesso.
A Barb piace quando la sua Nicky viene a trovarla.
Mi piacerebbe restare a fare due chiacchiere,
ma dopo tutta questa eccitazione mi aspetta il quinto orgasmo.
Chiedo scusa. Vado a finire di sollazzarmi il clitoride.
Signori.
Mente.
Zitta! Mi metti in imbarazzo, cazzo.
La prossima volta assicurati di vedere ciò che credi di vedere.
Ora voglio la mia Noxzema e andare a letto.
Tutta questa rabbia mi fa venire le rughe.
Porca puttana.
Cindy?
Ehi, cosa ci fai qui?
Cindy?
- Novità su Dwight? - Sta bene.
Si è rotta di nuovo il naso. Quel che restava. Era già malconcio.
Credevo fosse spacciata.
La prossima volta ci metterò più forza.
Tu sei fuori di testa.
Davvero? Allora abituatici,
perché passeremo molti anni difficili qui insieme.
Cosa ti ho fatto?
Che c'è, biscottino? Ti stai già sbriciolando?
Dev'essere dura. Sarai abituata ad averle tutte vinte, là fuori.
Ma qui dentro decido io chi va e chi resta.
E ho molto tempo, Chapman.
Molto tempo per riflettere.
Secondo la sua testimonianza scritta,
lei ha visto l'imputata puntare un'arma alla testa di Desi Piscatella, giusto?
Dov'era quando il CERT ha fatto irruzione in piscina?
Nel ripostiglio.
Quindi non ha visto cos'è successo quando sono arrivati?
Prima di lasciare la piscina, ha visto solo
Tasha Jefferson puntare una pistola contro Desi Piscatella, esatto?
Sig.na Hayes, è esatto?
Detenuta Denning, in piedi. Vieni con me.
Cosa? Perché?
Andiamo, forza.
Dentro.
Sottotitoli: Sara Raffo