EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det sådan, du gør?
Lover grønne guldskove og forsvinder hele natten?
Og her sidder jeg og får kvalme af din nanas prutter?
Har du ingen telefon?
Ja, luft lidt ud. Hun stinker, som om hun var død indeni.
Og så påstår hun fandeme, at jeg lugter som en luder.
Ricky.
Tid til lidt frisk luft. Du har været inde længe.
Jeg er lige herinde.
Siger du ikke noget?
Jeg vidste ikke, om du var død eller lå og kneppede.
Jeg vidste, det firma var korrupt.
Ved du, hvad der sker, hvis jeg bliver snuppet med det?
Hvad mener du? Det er ikke mit.
Én gang kriminel, altid kriminel.
I det mindste tjener jeg penge.
For du tjener ikke en skid. Jeg har børn i systemet!
Hvordan skal de kunne være her? De er store!
Angriber du mig stadigvæk? Efter at have smuglet stoffer med mig?
Du provokerer mig.
Dumme mig, der faldt for en taber, som ikke tør tjene rigtige penge.
Jeg er ikke en taber.
Nå, ikke? Din skrivebordspanser.
Du hænger ud med dine taberkolleger
og æder doughnuts og spiller spil hele dagen.
Du får løn for at sidde i et fængsel. Er det, hvad du vil med dit liv?
Til du er 60 og fed og stadig pissefattig?
Mit job har en god pensionsordning, og folk respekterer mig.
Ricky, der kom noget med ud igen. Jeg skal skiftes. Og tag servietter med.
Du hørte hende. Skift hendes lorteble, nanas dreng.
Ricky!
Nyd resten af dit taberliv.
Ricky!
Ricky?
Sådan! Godt løbet, venner.
Godt løbet. Hen til muren, så tager vi selvmordsøvelsen.
Det lyder dystert.
Det er en sprintøvelse.
Løb hen til trepointslinjen og tilbage, halv bane, tilbage, fuld bane, tilbage.
-Nej. -Kom så!
Skid hul i det løberi. Fodrundbold går mest ud på at stå.
For at slå blok D må vi i bedre form.
Jo før vi er færdige, jo før kan vi spille.
Vi kan også bare spille nu.
Kom så. Trepointslinjen.
Chapman skulle være mit hemmelige våben,
men hun afleder bare folk fra deres misbrug og arbejdsløshed.
Er det ikke meget godt?
Ja! Godt arbejde, venner.
Sådan! Flot.
Hun har det vist ikke godt.
Hvad griner I af?
Har I aldrig set nogen knække sig før? Jeg er skadet.
Går det?
Vi kan begrave hende levende med en lommelygte og en skovl.
Så vil hun forsøge at grave sig op, til hun når det skudsikre spejl
lige under jordoverfladen,
hvor hun tvinges til at overvære sin egen langsomme, uundgåelige død.
Nej, Frieda er en rotte. Hun elsker huler. Hun skal ikke nyde det.
Gudfader! Hvad blev der af kropsbehåring?
Barberede ben er for kvinder.
Jeg foretrækker glat.
Dmitri har en ryg som en yeti.
Vi kan fodre en anakonda med hende.
Hun hader slanger.
Men jeg har nu lyst til noget lidt mere praktisk.
Sådan er legen ikke. Legen er fantasi-mord.
Vi kunne betale en i Florida en masse penge
for at skære halsen over på hende?
Du får fire for kreativitet.
Ja, fire for kreativitet, men ti for, at det rent faktisk sker.
Som i færdigt arbejde.
Pis med dig.
Gu er det ej pis.
Hvad betyder det? Er det noget, amerikanere siger?
Det siger jeg.
Og det betyder, at rotten Frieda er død, inden ugen er omme.
Ikke flere julelege.
Det ansigt gad jeg godt sidde på.
Så brækkede hun sig.
Det lignede lidt det her. Så der ringede en klokke.
Hun må være den morder, Carol har sendt efter dig,
for hun brækker sig af nervøsitet.
Ligesom da jeg ikke måtte sige noget om Graces surprisefest.
Jeg kastede op i min skoletaske hver dag i en uge.
Og senere på lysene.
Badison er for værdifuld.
Carol bruger dem, som kan undværes, til at gøre det beskidte arbejde.
Jeg havde detektivhatten på, men ingen andre skilte sig ud.
Selvom de helt ærligt alle sammen virkede kriminelle.
Det kan stadig være en herinde.
En, der er lidt praktisk anlagt.
-Husk de ispinde, vi fandt. -Jeg fandt, du stjal.
Pointen er, at en rigtig detektiv mistænker alle.
Især dem, man mindst ville mistænke.
Måske er hun lige for næsen af os.
Hvem vil have min budding? Jeg kan ikke tåle laktose mere.
-Mig. -Nej, der er gift i!
Du tørrer selv op.
Den var vakuumpakket, Sherlock.
Nå ja. Undskyld.
Der kom noget på min sko.
Gider du ikke tørre det af?
Vil du gerne hjælpe? Så skaf nogle oplysninger.
Stil ledende spørgsmål, som de gør på tv.
Jeg tager en lur.
Skal jeg ikke holde vagt, mens du sover?
Du er bedst i felten.
Kom så i gang, før morderen slipper væk.
Er der en morder?
Det er det helt store.
Det er en pige.
Se, det er formet som et "P". For "pige".
Og du er blevet grimmere.
Din lille pige vil stjæle din skønhed.
Nej, du tager fejl. Lorten tager fejl. Jeg ved, det er en dreng.
Hvorfor er du så sikker?
Har du kogt et kyllingehjerte?
Jeg holder med miss Cleo.
Dit venstre bryst er større end det højre.
Det tyder på en lille vagina.
Miss Cleo er caribisk. Du er racist.
Nå, min fejl.
Jeg hørte i øvrigt nogle rotter, der peb ude ved telefonboksen.
Det er måske ungerne, der på mirakuløs vis er kommet tilbage.
Gå ud og mød dem.
Flot. De overlevede ikke giften.
Det sagde de selv i mine drømme. Du kan bare bede mig gå.
Det var for tidligt, Nicky.
Hør her, Lorna.
Jeg tror ikke, det er en god idé, at vi er slyngveninder med Barb.
Hvad mener du?
Hør her. Barb vil have Carol ryddet af vejen.
Planen er at rundbarbere hele kliken i morgen i frisørsalonen.
Selvom de barberer hele klitten, bliver Carol vel ikke slået ihjel,
men Barb har sikkert en god plan, for hun er en meget klog leder.
Med meget høj IQ.
Har du majs i ørerne?
Barb går efter hele Carols slæng.
Carol og Red er jo som siamesiske tvillinger.
Hvis det her går efter Barbs hoved, ender Red med åben hals.
Det skulle hun have tænkt på,
før hun gik i seng med den onde løgnhals.
Seriøst?
Jeg ved, at du elsker vogne, du kan hoppe med på, men det her er Red.
Hallo!
Kvinden beskyttede dig i årevis.
Hun lavede småkager til dig, da Christopher truede dig.
Hun kan ikke beskytte mig mere.
Vinnie siger, at det er vigtigt med en stærk familie, der beskytter en.
Ligesom Gambinos eller Sopranos.
Jeg har et barn at tænke på.
Det forstår du ikke. Du er ikke mor.
Det har du ret i. Men ved du, hvem der er mor? Red.
Jeg ved nu ikke, Nicky.
Jeg kan godt blive i tvivl om, hvem du holder med.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Nu får jeg chancen for at bede dig rende mig i røven.
Jeg forstår godt, hvis du nærer et vist had til mig.
Jeg havde håbet, at vi kunne forsøge at lægge det bag os.
Nu kommer det.
Rend mig i røven.
Vent, Burset. Det drejer sig om Tasha Jefferson.
Hvad har hun med mig at gøre?
FS vil give hende livstid for noget, hun ikke har gjort.
Og jeg tror, du kan hjælpe med at redde hende.
Du får ét minut. Brug det fornuftigt.
Jeg har talt med mindst ti andre indsatte som dig...
...som er blevet uretfærdigt behandlet af FS.
Vi går offentligt ud med en række sagsanlæg.
Din forfærdelige historie kan blive tungen på vægtskålen.
Vi kan ændre forløbet i Jeffersons sag med den omtale, det her vil få.
Javel.
Du vil bruge min historie til at hjælpe hende.
Hvorfor fik jeg ikke den hjælp?
Jeg ved godt, at jeg begik fejl, da det gjaldt dig.
Det er også derfor, jeg gør det her.
Jeg vil forhindre FS i at behandle andre, som de behandlede dig.
Blandt andre Tasha Jefferson.
Dig og Taystee, knepper I?
Hvad? Nej! Nej, vorherre bevares.
Det var ikke noget dumt spørgsmål. Hun var din sekretær.
Og alle ved, at du altid sad med hånden nede i bukserne.
Vil du ikke nok tale med advokaten?
Hun mener, du har en god sag.
Hun kan forklare, hvorfor I vinder. Ikke for min skyld, men for Taystees.
Er det sådan noget pilates-pis? Jeg kan aldrig finde mit muskelkorset.
Jeg tror nærmere, jeg er blød indeni.
Hej, T.
Jeg savnede dig til frokost. Har du stadig ondt i ryggen?
Den slår mig ihjel. Jeg er smadret.
Skal vi spille Seks led fra Dr. Dre?
Få dig på andre tanker.
Vi har været gennem alle rappere.
Vi trænger til noget sjov. Min retssag begynder i morgen.
I morgen? Nå, for satan.
"Nå, for satan," lige netop. Så leg nu med mig.
Så lad gå.
Okay, det her er måske lidt langt ude,
men jeg tror på dig.
E-40.
Kørt fast?
-Nemt nok. -Kom så.
E-40 lavede en single, "Savage", med Jazze Pha.
Som var sammen med Snoop på "Double Tap",
som var nomineret til en Grammy for et nummer med Dre.
Du fik den.
-Den var for nem. -Tak.
-Du får fire point. -Mindst ti...
Jefferson, er det din celle?
-Vi... -Det giver en indberetning.
Ud med dig, før jeg slæber dig ud.
Kan vi lige tale sammen?
Jeg har ikke noget at sige.
-Jeg ved, der er ondt blod mellem os. -Hvorfor taler du så til mig?
Jeg har tænkt meget.
Og bedt meget.
Jeg ville bare sige, at jeg tilgiver dig.
Ja? For hvad?
For at have givet mig ti år mere.
Du tilgiver mig? Efter at have frarøvet mig chancen for at se min søn?
Benny kunne være død.
Min datter er teenager, når jeg kommer ud.
Det glemte du vist, da du stak lommelygter op i røven på vagterne.
Det var dig, ikke mig.
Sådan er jeg ikke mere.
Tror du, du er blevet et nyt menneske, fordi du har bedt nogle bønner?
Nu skal jeg spare dig for en masse tid og frustrationer.
Du var syg i hovedet, da Gud satte dig i verden,
og du vil stadig være syg i hovedet, når han tager dig herfra.
At bede bønner hjælper ikke en skid.
Så bare glem det.
Gå hellere din vej, før jeg gør noget dumt.
-Man skal strække ud. -Opfører du og Badison jer pænt?
Hun er i dårlig form efter overfaldet,
og så er hun... i dårlig form, men hun brænder for det.
Hun er psykopat, og du har væltet hende som anfører.
Hun er ikke typen, der glemmer.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Hvor har jeg hørt det før?
Det husker jeg ikke, så jeg stoler bare på dig.
Du kan også spille med, nu hvor du ikke er handicappet mere.
Handicappet? Det er diskriminerende. Jeg er optaget af noget andet.
Det kan jeg se.
"Søg nu, og få en handelseksamen online
i din fritid."
Jeg var nysgerrig.
Jeg kan nå at blive økonomidirektør, inden jeg kommer ud om fire lange år.
Når det for alvor går ned ad bakke.
Du vil altid være på toppen i mine øjne.
Som når ens mor siger, man er smuk.
Det er rart, men...
I det mindste tænker du på en fremtid, hvor vi begge er kommet ud
og kan gå med pæne BH'er igen.
Jeg elsker, når du taler om sexet kropsstøtte.
Den ansøgning giver mig stress-sved.
Er det shampoo eller sprut? Må jeg bruge den?
Den er til blondiner, men hvis du er desperat...
Jeg ved godt, hvad du laver.
Reder mit hår?
Du vil gerne fremstå så sød med alle dine fine ord
og dit naturligt lyse hår,
men jeg kender godt falske kællinger som dig.
Du vandt over mig i fodrundbold, men jeg har også planer.
Det er bare fodrundbold. Mit eneste mål er at komme først rundt.
Står der idiot på ryggen af mig? Nu skal jeg forklare dig noget.
Kællingerne i blok C er mine, og det ændrer sig ikke,
bare fordi en flok halvhjerner udnævner dig til anfører.
Så sæt farten ned, før du kommer til skade.
Madison, du kender mig ikke ret godt, så nu skal jeg hjælpe dig lidt.
Jeg har prøvet at gå bag om folks ryg,
at overtage magten fra folk, at være med i en bande.
Jeg har prøvet det hele.
Det her, det er bare fodrundbold.
Det er bare én lille ting, jeg kan gøre, så her bliver en lille smule rarere
mine sidste par måneder.
Er det virkelig for meget forlangt, at vi i den korte tid,
vi har sammen, er gode venner, før du aldrig skal se mig igen?
Et par måneder?
Interessant. Der kan ske meget på et par måneder.
Måske finder en vagt stoffer i din sko.
Eller du er nødt til at forsvare dig og ender i isolation.
Eller du vågner med en blodig kniv i hånden
ved siden af et lig og med ost i næsen.
Mulighederne er faktisk uendelige.
Så hvis jeg var dig, ville jeg ikke sende nogen postkort endnu.
Vi ses til træning, anfører.
Så da du flygtede fra fængslet, blev du så hyret til at myrde nogen?
Hvad? Nej. Vi havde det bare sjovt. Indtil det ikke var sjovt mere.
Du ved godt, at alle har både en mørk og en lys side, ikke?
Når den var lys, var det fedt. Men når han blev mørk,
vidste man aldrig, hvor længe det varede.
Herinde er der i det mindste et skema.
Jeg vidste, jeg måtte tilbage og afsone min straf.
Og slå Frieda ihjel.
Nej, for fanden! Jeg er ikke morderen.
Den første mistænkte er for indlysende.
Ser du ikke politiserier?
Før gjorde jeg, men så fik jeg mareridt, og så måtte jeg ikke mere.
Bortset fra Inspector Gadget, men han klædte sig ligesom ham,
som viste mig sin diller til bogmessen,
så jeg holdt op med at se det.
Altså det, du skal gøre som detektiv, er at finde din særlige evne.
Har du OCD? Er du synsk? Er du god til folks efterladenskaber?
Du mener lort?
Nej, knogler. Men hvad er du god til?
Til at stille spørgsmål.
-Hjælper det? -Ja, perfekt.
Du kan gå rundt og stille en masse spørgsmål
og sige "morder" en hel masse. Så finder du hende.
Jeg får brug for en partner.
Så jeg kan sige, hvad jeg tænker, så seerne kan høre det.
Ja, hvorfor ikke?
Tager det lang tid? Jeg har en overaktiv blære.
Kun et par minutter.
Vil du beskrive dig selv som praktisk anlagt?
Jeg lavede engang et sexlegetøj af et Pringles-rør,
men omkredsen blev et problem.
Hvor længe vil du mene, du har boet her i fængslet?
Sådan cirka pisselang tid.
-Glemmer du aldrig et ansigt? -Det afhænger af ansigtet.
Hun døde.
Jeg har været tålmodig, for jeg er sød, men min ven her er ikke så sød.
Man ved aldrig, om hun hidser sig op.
Så besvar hellere mine spørgsmål, før hun stiller sine.
Undskyld, min ven. Sagde du noget?
"Kære Spørger for en ven. Jeg er bange for, om jeg er simpel.
Jeg elsker latte med smag.
Jeg træffer store beslutninger ud fra inspirerende citater fra internettet
og filmen The Sweetest Thing. Det er hele mit liv.
Er jeg så simpel?"
Den var svær. Jeg synes, du skal tage den, Tova.
Det virker som noget, du må være ekspert i.
Selvfølgelig, Flaca. Det er faktisk ret enkelt.
Hvis du hele tiden bekymrer dig om din makeup,
selvom du sidder i fængsel, er du simpel.
Hvis du elsker Taylor Swift og synes, at alle er så lede ved hende...
Simpel.
Og hvis du skriver ind til radioen for at få at vide,
om du er simpel eller ej?
Beklager, men så er du simpel.
Ja, I hørte det fra eksperten selv.
Dommen er: simpel.
Tænk over dine valg, og så vender vi tilbage efter det her.
Bliv på kanalen.
Godt valg. Jeg elsker nostalgi.
Er det så slemt?
Mere, end du aner.
Rygsmerter kommer ikke fra ryggen.
Dr. Sarno siger, at fysisk smerte afleder tankerne fra rod i følelserne.
Dr. Sarno?
Har du set det i en YouTube-video?
Det stod i O Magazine.
Hvis du skal være rask, må du stå ved dine fejl og rette op på dem.
Hej, Hopper.
Hård nat?
Gav forbryderkæresten dig lov til at ride hele natten?
-Det rager ikke dig. -Det lød som et nej.
Alt kan løses med en doughnut.
-Jeg har ikke lyst. -Hvad?
Du elsker Doughnut-dag.
Jeg har ikke lyst. Hvad foregår der egentlig?
Alvarez har ti års jubilæum.
Det var faktisk i weekenden, hvis man regner skudår med...
Ti år, det er lang tid. Tillykke.
Tak.
Nu du er her... Jeg ville have ventet på Ginger,
men hvis jeg ikke siger det nu, får jeg det måske aldrig sagt.
"De forløbne ti år har været de bedste år af mit liv.
Nogle arbejdspladser kan være kedelige,
men her er det altid spændende med de små numre, indforståede jokes,
væddemålene og selvfølgelig Doughnut-fredag.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde at have tilbragt ti år på
end at være her hver dag med så utrolige venner.
Jeg håber, jeg får mindst ti år mere her i Litchfield.
Tak."
Den bliver svær at slå. Kom i gang med at skrive, Hopper. Det er snart dig.
Hvad? Du tæller forkert. Der er ikke gået ti år allerede.
Jo, der er.
Jeg kan huske det, for jeg var her et halvt år, før du blev min første ven.
Kollega. Jeg er din kollega, Al.
Den her fest giver mig lyst til at tage mit eget liv.
Apropos det, forsøgte Sagher at binde en løkke af sit sengetøj.
Om alt går vel, kommer der snart nogle point på tavlen.
Hvis I forstår?
Hør dig lige.
Det er et levende menneske, vi snakker om.
Ikke ret længe endnu.
Fandeme nej. Jeg gider ikke mere.
Jeg er ude.
Så må vi dele hans spillere. Ikke dårligt.
Vi bør vente på Ginger.
Hvorfor? Hun er jo for langt bagud.
Gem en doughnut til hende.
Hopper? Hvad synes du?
Gør, som I vil.
Er I med?
Hej. Er det for sent med en indskiftning?
Jeg troede ikke, du støttede min plan.
Nej. Jeg synes, den er risikabel, og at der er for mange ukendte faktorer.
Derfor har du brug for mindst én stoffri person med en hjerne,
som kan sikre, at det lykkes.
Ikke fordi I andre ikke virker som meget intelligente mennesker.
-Det er godt tænkt. -Ja.
Og din rappe kæft kan blive nyttig, hvis vagterne spørger om noget.
Så efter at vores betjent har tilkaldt vagten i gangen,
har I kun få sekunder til at slå til.
Hutton, du skal skabe så meget tumult,
at hende den rødhårede går ud, og så er resten op til jer tre.
I bliver legender.
Ingen forlader det lokale i live.
Du får massage. Jeg får gråt hår. Er det retfærdigt?
Allergi.
Angreb på Carol - Skynd dig ud
Young, kom lige.
Young, kom uden for blok D. Jeg har et problem.
Tilkald en anden. Vi har også en her.
Ja, men...
Det er ikke godt.
Måske er det løgn.
Vi kan måske vente og se.
Hvorfor? Vil du da dolkes?
Ifølge protokollen skal hun direkte i isolation, til vi får styr på det.
Det ordner jeg.
Modtaget.
Indsat Denning, ikke mere frisørtid. Kom med mig.
Hvorhen?
Det skal jeg nok vise dig. Kom så.
God hund. Ruthie, vil du have en godbid?
Er du mors lille skat?
Ruthie! Mor elsker dig.
Kom her, Ruthie!
Hvorfor står Joseph Caputos navn på besøgslisten?
Han har nok skrevet det, inden han besøgte en indsat.
Hvorfor besøger han dem?
Aner det ikke. Han har været her hele dagen.
En rigtig scorekarl.
Han knalder med chefen.
Jeg begynder at tro, at det er en vagt.
Alle de indsatte, vi har afhørt, havde et vandtæt alibi.
Imponerende, når man tænker på, at mordet ikke er begået endnu.
Du har ret. Måske bør vi lede efter et motiv.
Hør nu her. Det har kastet lys over meget,
men måske skulle I holde en pause.
Ja, jeg er i vildrede.
Hende den forvirrede vidste ikke, vi var i fængsel.
Og hende den rige kunne slet ikke genkende Frieda.
Fordi du har tegnet en ispind med hår.
Vent lige lidt. Hende den rige?
Der er en, der vælter sig i ting.
Hun har fire radioer. Det er surround sound.
Og hun spiste sorte Doritos. Det er med kaviarsmag.
Gider I vise mig, hvem det er?
Damerne skal til bønnemøde nu. Kommer du?
Nej, det tror jeg ikke.
Du er altid med.
Det er svært at tale med Gud, når man kun tænker på at kvæle en led kælling.
Det skal du nok ikke fortælle en vagt.
Jeg har virkelig forsøgt at gøre det rigtige.
At lade Jesus overtage styringen.
Men jeg tror næsten...
...at hun har ret.
Uanset hvad jeg gør, vil jeg måske altid være et dumt svin.
Da jeg var barn, havde jeg engang nær dræbt en fugl.
Jeg brækkede dens vinge med en sten.
Mormon-børn kan ikke så nemt få afløb for deres vrede.
Jeg var overbevist om, at jeg var et dumt svin.
Jeg havde nær dræbt den helt uden grund.
Men min mor tog den med ind, og vi plejede og passede den.
Få uger senere var den rask, og vi slap den fri.
Jeg indså, at jeg havde reddet dens liv.
Men det var jo din skyld, at den nær var død.
Lige netop.
Da jeg ramte den, var jeg et dumt svin. Da jeg plejede den, var jeg ikke.
Det forstår jeg ikke.
Gud skaber ikke gode og onde mennesker. Det er en myte.
Han skaber bare mennesker.
Nogle gange gør de gode ting, andre gange ikke så gode.
Men det smukke er, at man selv vælger.
Så længe man vælger det gode, er man et godt menneske.
Er du sådan en slags prædikant?
Ja, det er vi alle sammen.
Vi skal missionere.
Nå, du har ikke id-skilt på. En indberetning.
Ingenting.
Hænderne op mod væggen.
Ingenting.
Den skide Badison.
Det er ikke så slemt.
Du kan barbere den ene side. Du er jo lesbisk.
Sådan ser jeres slags jo ud.
Hvad er der ved mig?
Du går ikke med makeup, og jeg har set dig blive forlovet med en kvinde...
Nej, hvad er det ved mig, som gør, at folk vil røvrende mig?
-Må jeg være ærlig? -Ja, endelig.
Det er det, de ser, når de ser på dig.
De ser ikke dig.
De ser alt det, de aldrig selv har haft.
Penge, uddannelse, muligheder.
Derfor holder de aldrig op. På grund af det, du står for.
I det mindste er det kun herinde.
Folk udenfor har røvrendt mig hele mit liv.
De ser en farlig, fattig, sort ghettopige,
som bør spærres inde for altid.
Så hvis du vil bytte, er jeg med på den.
Hvordan klarer du det?
Jeg forsøger at overleve.
Så, Jefferson. Tiden er gået.
Hvad gør vi med det tyggegummi?
Klip det af.
Sid med rank ryg og armene ned langs siden.
Spørger dommeren om noget, tiltaler du ham "hr. dommer".
Og mens du vidner, bør du undgå at bruge slangord
som "yo" eller "hjemmedreng" eller "shuf" eller "yallah"...
Ingen slang. Javel.
Godt. Men det vigtigste, når du skal vidne, er,
at du får øjenkontakt med nævningene.
Du må ikke se på nogen i salen. Og især ikke på frøken Jefferson.
Husk, at du har sandheden på din side.
Fortæl det, du har fortalt mig.
Men det er noget pis.
Hvad er?
Det hele.
Jeg forstår, at du er frustreret...
Nej.
Du forstår det ikke.
Vi var dernede sammen med ham. Med Piscatella. I live.
Taystee sigtede på ham med pistolen, men hun skød ham ikke.
Hun gav mig pistolen, og så slap vi ham fri.
Da de kom ind, gemte Suzanne og jeg...
Du har mange følelser lige nu, så du siger en hel masse. Det meste hørte jeg ikke.
Fordi du ikke hører efter!
Hun er uskyldig. Mr. Siegel, kom nu.
Jeg beder dig. Jeg kan ikke lade Taystee få skylden.
Der må være en udvej.
Vi må kunne gøre det her godt igen.
Cindy, hvis vi ser bort fra, at jeg ikke kan finde hoved og hale i det,
du måske lige har sagt,
så skal du vidne om få timer.
Hvis du afviger fra dit skriftlige udsagn,
mister du dit forlig og bliver stemplet "upålidelig".
Jeg burde have sagt det, men jeg var bange.
Ved du, hvad...
Jeg har været omgivet af svinske pansere hele mit liv.
Jeg ved, hvad de gør ved folk som mig.
At ændre forklaring i sidste øjeblik hjælper ikke frøken Jefferson.
Hør efter. Du hjælper hende ikke, men du skader dig selv.
Men det var ikke hende.
Det må vi håbe, nævningene også når frem til.
Men i forhold til at hjælpe hende er det for sent for dig.
Som din advokat må jeg opfordre dig til at give samme forklaring som til FBI.
Der er ingen grund til at lægge flere år oven i en allerede smertelig situation.
Frøken Hayes?
Hvor er Caputo?
Jeg skulle møde min advokat og tale om sagen mod FS.
Og den sag bliver vel offentlig for at hænge FS ud?
Jeg antager, at du ikke er advokaten.
Nej. Jeg er vicedirektør i FS.
Selvfølgelig. Stol aldrig på en hvid kvinde med paryk.
Du kan godt stole på mig. Jeg er en af de gode.
Så ville du ikke arbejde for Ondskab A/S.
Frøken Burset,
jeg ved godt, at du har lidt voldsomt under FS' tidligere ledelse.
Men min mission som ny vicedirektør er at rette op på mine forgængeres fejl.
Ja ja.
Hvordan vil du rette op på de seks måneder, jeg sad isoleret
uden ordentlig mad eller sollys eller selskab af andre mennesker
end de omvandrende kæmpekartofler, I kalder vagter.
Jeg vil gerne personligt undskylde
for den skrækkelige behandling, du blev udsat for.
Men under min ledelse
vil den slags umenneskelig tortur aldrig finde sted her igen.
Som erstatning vil jeg gerne tilbyde dig 300.000 dollar.
Jeg har fået grønt lys ovenfra.
Pengene kan blive overført til din bank i eftermiddag.
Du skal bare skrive under på, at du ikke sagsøger eller vidner mod FS.
Så det er hold kæft-penge?
Se det som en god gerning.
Det opvejer ikke de traumer, du har været udsat for,
men det kan hjælpe dig i gang igen, når nu du bliver løsladt før tid.
"Løsladt før tid"?
Ja.
Så længe du ikke sagsøger os, vidner eller fortæller nogen om denne samtale.
Hold da kæft.
Du er virkelig en god heks.
Lad os tage hinanden i hånden til dagens bøn.
Maria, vil du føre os?
Jeg kan prøve.
Kære Gud.
I dag beder vi om styrke til at følge din lære.
Til at være fredsskabere, have et rent hjerte
og være nådige, for det er sgu ikke nemt.
Mange kællinger herinde fortjener ingen nåde.
Nogle gange føles det, som om man, uanset hvad man gør,
altid ender der, hvor man startede.
Så vi beder om din støtte til at gøre det rigtige
og for din vejledning, så vi ved, hvilken vej vi skal gå.
Og undskyld, jeg sagde sgu og kælling. To gange.
Amen.
Det var meget bevægende.
Jeg vil gerne fortælle noget.
-Ja, værsgo, Beth. -Maria.
Dine ord om at gøre det rigtige sagde mig virkelig noget.
Og for at efterleve det vil jeg gerne komme med en tilståelse.
Det var mig, der forsøgte at drukne dig i toilettet.
Undskyld.
Jeg har tvangshandlinger.
Jeg har forsøgt at gøre noget,
men her i gruppen har jeg lært, at jeg må lægge det i Guds hænder.
Var det dig?
Ja, men det førte dig jo herind.
Herrens veje er åbenbart uransaglige.
Det har ikke noget med Gud at gøre.
Du forsøgte fandme at slå mig ihjel, din lede sæk.
De ville beholde mig på psyk.
De tvang mig til at sige, at jeg ville drukne mig selv i et toilet.
Jeg har jo sagt undskyld.
Fuck dig!
Forsøg at tale fra et kærligt sted.
I sagde, det var en dåb, men det var et mordforsøg fra en barnemorder.
-Var det også sådan, du dræbte dem? -Maria!
-Druknede du dem i toilettet? -Maria, stop.
Nej. Nu forstår jeg.
Alt det her er jo helt til grin.
I sidder og snakker om tilgivelse
og tror, I er bedre end alle andre, fordi I taler med Gud,
så I kan sove om natten.
Men I er lige så syge i hovedet som os andre.
-I det mindste står jeg ved det. -Maria...
Hold din fede kæft.
Var det forkert gjort?
Er du Gladys? Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg håbede, du ville bytte med nogle af dine havrekager.
Der er udsolgt.
Hvad tilbyder du?
Min egen lille opskrift.
Saften fra ferskenerne giver den en blød eftersmag.
Du må elske havrekager.
De minder mig om min barndom.
Jeg trænger til at flygte lidt herfra.
Hvad med tre for en?
Du havde ret. Den er god.
Jeg kunne være blevet vindyrker.
Det er noget af en samling. Har du vundet i lotto?
Det er noget værre noget.
Min onkel Eddie er endelig død.
Den gamle gris lod mig arve alting.
Al den tid på hans skød betalte sig åbenbart.
-Tænk langsigtet. Hvordan døde han? -De sagde, det var et hjerteanfald,
men noget siger mig, der var Viagra og et bælte indblandet.
Arvede du fast ejendom?
Hvorfor? Vil du købe?
Jeg snakker bare.
Jeg ville ikke snage.
Ikke for noget,
men jeg har altid ment, originale Doritos var de eneste rigtige.
Så har du ikke smagt de her. Med røget chillismag.
Pis med dig.
Gu er det ej pis.
Så stærke, at man får hår på brystet, hvis man ikke allerede har det.
Må jeg få en pose med i handlen?
Din sprut var god.
Du troede vel ikke, jeg ville købe den onkel Eddie-historie?
Det var forsøget værd.
Hjælp! Hun vil slå mig ihjel!
Vent! For fanden da.
Din forpulede møgkælling! Du...
Carol og Barb? Jeg ligger jo på sidstepladsen!
Vi har lige flyttet Carol i isolation.
Og Barb har ikke lavet noget i årevis.
Du kan takke din elskede kommissær.
Du forstår det ikke, Al. Jeg skal bruge de penge.
Tony Robbins har forlænget turnéen med Pitbull,
og jeg får aldrig nogen point med Carol og Barb.
-Hvorfor ser du sådan ud? -Hvordan ud?
Drop det! Hvor er Chapman?
Mit gæt er, at de slæber hende i isolation lige nu.
Øv jer hellere i at undvige.
Hun kommer faktisk lige der.
Jeg troede ikke, du kom lige foreløbig.
Du lagde stoffer i min sko.
Jeg er ikke bange for dig.
Så er du dummere, end du ser ud.
Jeg skal lige vinde en intern kamp.
Okay, I er vist blevet dunket nok.
Det sagde han også i går.
Hvem han?
Så skal der sprintes.
I kender øvelsen. Hen til muren. Kom så.
Godt at se dig. Det var blevet mærkeligt.
Okay, når jeg siger til.
På jeres pladser. Færdig.
Løb!
Jeg kom til skade!
Hun løb ind i mig. Hun løb for stærkt.
Det er det, jeg siger. Fodrundbold er alt for farligt.
Måske bør vi aflyse det.
Hun ser skadet ud.
Jeg kan tælle mindst fem point fra halsen og op.
Så bare se her.
Teknisk set blev hun ikke skadet i fodrundbold, men fordi I løb.
Nemlig. Løb er ikke obligatorisk i fodrundbold.
Mener I det?
Næseknoglen er nok røget op i hjernen.
Fodrundbold kan have dræbt hende.
Årsagssammenhæng er en svær kunst.
Spil videre. Og næste gang, så se jer for.
Hvad synes du?
Ja, der er ingen grund til at stoppe legen over et enkelt uheld.
Men hun bløder meget. Skal vi tilkalde hjælp?
Bare rolig. Jeg henter bare mit lort.
Jeg bliver ikke et sekund til i det her stinkende lortehul.
-Aleida. -Jeg gider ikke høre mere.
Hvide fyre er kraftedeme ens alle sammen. En flok vatpikke.
Stil tasken fra dig.
Du skal ikke røre mig. Det er slut.
Ricky!
Lige et øjeblik, bedste!
Vi gør det i tre måneder.
Skaffer penge nok til, at du får dine børn. Og måske et større hus.
Og så stopper vi, er du med?
Tre måneder er ikke nok.
Jo, hvis vi fylder hele bøtten, ikke kun bunden.
Du havde ret. Angående mit liv. Det er blevet ren rutine.
Jeg lever for små højdepunkter, men jeg laver nærmest ingenting.
Så mødte jeg dig, og pludselig glæder jeg mig til at stå op om morgenen.
Jeg føler mig fandeme levende.
Jeg føler, jeg kan gøre ting. Mandige ting.
Jeg kendte slet ikke den følelse. Jeg kan ikke leve som før igen.
Det betyder, at jeg er på.
Endelig fatter du, hvor heldig du er med at have mig.
Vent. Kan din bedstemor ikke høre os?
Hun har mistet over 70 procent af hørelsen.
-Jeg gennemknepper dig. -Ja, du gør.
Sophia.
Tak, fordi du kom.
Det er Tania.
Tania Fernandez. Goddag.
Tania har sagt ja til at repræsentere dig.
Ja. Jeg mener, at denne sag har potentiale til at skabe præcedens
for de mænd og kvinder, som lider...
Jeg stopper dig lige. Jeg vil ikke sagsøge nogen.
Hvad?
Jeg ville bare fortælle jer, at jeg ikke tager kampen op.
Hvorfor ikke?
Jeg mødte vicedirektøren i FS.
-Ikke Linda Ferguson. -Linda Ferguson.
Hun tilbød mig et forlig, og jeg besluttede at sige ja.
Gudfader.
Må jeg blande mig?
Som jeg ser det, har du gode chancer for at vinde sagen.
Kan du love mig, at jeg vinder? Hun har lige lovet mig 300.000,
som bliver overført til min konto lige nu.
Hvad med alle dem, du kan hjælpe?
-Hvad med Taystee? Du skylder hende... -Jeg skylder ikke en skid.
Det eneste ansvar, jeg har, er over for min kone og min søn.
De penge kan forsørge dem, som jeg burde have gjort alle de år.
Jeg kan sende min søn på college, så han ikke ender som mig. Herinde.
Skal folk ikke høre din historie?
Jeg er færdig med at ville høres. Der er ingen, der lytter.
Så meget har jeg da lært herinde.
Desuden har jeg skrevet under.
VIND VENNER, INDFLYDELSE OG FREMGANG
Barb vil tale med dig.
Her står, at man opnår mere med et smil end med skulen og sure miner.
En brugbar nyhed.
Rejs dig op.
Nicky, min skat. Hvor har du gået og gemt dig?
Jeg trængte til en gnubber.
Al den adrenalin gjorde mig ret tændt.
Du er for meget.
Jeg vil gerne sige undskyld for vores lille mord-kikser tidligere.
Meget pinligt. Jeg håber, du kan tilgive mig.
Jeg fik blå nosser af blodtørst.
Men vi får dem næste gang.
Det ved jeg nu ikke.
Nogle af pigerne mener, at vi har en stikker.
Er det ikke utroligt? Hvem ville gøre det?
Jeg passer jo på mine piger.
Nogen må have advaret hende rødtoppen.
Måske en af vagterne, der kører dobbeltspil.
Din søster er god til hemmelige intriger.
Ja.
Eller også kan det være en med tilknytning til en af damerne i blok C.
Måske en med en gammel ven, de passer på?
Du mener mig og Reznikov?
Annalisa siger, du var meget interesseret i hende, lige før det gik galt.
Ja. Interesseret i at dræbe hende, før hun dræbte mig.
Jeg angav hende jo til FBI.
Eller overså dine junkie-tøser det, da de granskede mig?
Jeg dækker mig bare ind.
Så har jeg en hjerneblødning, for det lyder som en anklage.
Drop den opførsel.
Er du nu stor i slaget, fordi du knepper tronarvingen?
Hvorfor var du ikke homo oppe i lejren? Jeg føler mig stødt.
Det er godt, Diaz. Vi har alle sammen haft en stressende dag.
Ikke sandt, Nicky?
Kom her.
Du må undskylde, at jeg anklagede dig.
Siden jeg er blevet stoffri, er jeg helt oppe at køre.
Det kender jeg godt.
Jeg er kommet fire gange i dag. Det er stadig formiddag.
Der er din beskidte kæft igen.
Du er skideskæg, ved du godt det?
Jeg skal nok holde godt øje og se, hvad jeg kan grave frem.
Ja, det ved jeg godt.
Det var en god snak.
Og nu forsvinder du ikke...
Barb elsker at få besøg af sin Nicky.
Nå, jeg ville gerne blive og snakke,
men efter al den ophidselse venter orgasme nummer fem.
Så I må have mig undskyldt, mens jeg tager mig af en trængende klitoris.
De herrer.
Hun lyver.
Hold din kæft! Du gjorde mig til grin.
Næste gang så sørg for at være sikker.
Nu trænger jeg til min Noxzema og min seng.
Jeg får fandeme rynker af raseri.
Det er kraftedeme løgn.
Cindy?
Hvad laver du her?
Cindy?
-Noget nyt om Dwight? -Alt er fint.
Hun brækkede næsen igen. Selvom den var rimelig smadret i forvejen.
Jeg troede, hun var død.
Næste gang lægger jeg vægt i.
Der er noget helt galt med dig.
Er der det?
Så væn dig til det, for vi to får mange hårde år sammen.
Hvad har jeg egentlig gjort dig?
Hvad nu, småkage? Smuldrer du allerede?
Det må være svært. Du er garanteret vant til at få din vilje udenfor.
Men herinde bestemmer jeg, hvem der kommer ud.
Og jeg har tid nok, Chapman.
Tid nok til at tænke.
I dit skriftlige vidneudsagn
siger du, at tiltalte sigtede på Desi Piscatella med en pistol.
Ja.
Hvor var du, da betjentene stormede rummet?
Inde i skabet.
Så du så ikke, hvad der skete, da de stormede rummet?
Det eneste, du så derinde,
var Tasha Jefferson, der sigtede på Desi Piscatella med en pistol?
Frøken Hayes, er det korrekt?
Ja.
Indsat Denning, rejs dig op. Du skal med mig.
Hvad? Hvorfor?
Kom så.
Ind med dig.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve