NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Senin olayın bu mu?
Sınırsız karides vadedip bütün gece gelmiyor musun?
Beni ninenin iğrenç osuruklarıyla baş başa mı bırakıyorsun?
Telefonun yokmuş gibi.
Havalandır tabii. Gebermiş de içi çürümüş gibi kokuyor.
Yüzsüz karı, bir de bana fahişe gibi koktuğumu söylüyor.
Ricky.
Biraz hava al. Çok uzun içeride kaldın.
Ben içerideyim.
Konuşmayacak mısın?
Öldün mü, biriyle mi düzüşüyorsun diye meraktan öldüm.
O şirket yolsuzmuş, biliyordum.
Bununla yakalansam ne olurdu, biliyor musun?
Ne diyorsun be? Benim değil.
Tahmin etmeliydim. Suçlu hep suçlu kalır.
En azından birimiz para kazanıyor!
Sen bir halt kazanamıyorsun. Çocuklarım devletin elinde.
Onları göt kadar eve nasıl sığdıracağım? Kocaman çocuklar.
Beni kurye olarak kullandıktan sonra hâlâ bana mı saldırıyorsun?
Beni kışkırtıyorsun. Kışkırtıldım.
Adamakıllı para kazanmaya korkan ezik bir gardiyana tutuldum, ne aptalım.
-Ezik değilim. -Dokuz beş çalışan bir güvenlikçisin.
Ezik iş arkadaşlarınla dostlarınmış gibi takılıyorsun,
bütün gün donut yiyip aptal oyunlar oynuyorsunuz.
Hapishanede oturmak için para alıyorsun. Hayatını böyle mi geçireceksin?
60'ında şişman ve hâlâ meteliksiz olana kadar mı?
Emeklilik paketim çok iyi ve insanlar bana saygı duyuyor.
Ricky, yine gaz çıkarken altıma yaptım. Yeni bez lazım. Islak mendil de getir.
Duydun. Git, boklu bezini değiştir, ninesinin torunu.
Ricky!
Sana ezik hayatında mutluluklar.
Ricky!
Evet! Hızınız harika.
Harikasınız millet. İntihar için duvara dayanın.
İşler birden tuhaflaştı.
Depar egzersizi.
Üç sayı çizgisine, saha ortasına ve sahanın ucuna koşup döneceksiniz.
-Olmaz. -Hadi.
Sıçarım koşusuna. Kickball'un %90'ında öylece duruyorsun.
D Blok'u yenmek için forma girmeliyiz.
Ne kadar çabuk bitirirsek hücuma o kadar çabuk geçeriz.
Ya da hücuma hemen geçeriz.
Hadi. Üç sayı çizgisine. Evet, üç sayı çizgisine.
Chapman güya gizli silahım olacaktı
ama tek yaptığı, dikkatlerini dağıtıp
bağımlılığı ve işsizliği unutturmak.
Bu iyi bir şey sanıyordum.
Evet! Çok iyisiniz millet. Çok iyisiniz.
Evet! Aferin.
Pek iyi görünmüyor.
Ne gülüyorsunuz?
Hiç kusan birini görmediniz mi? Yaralıyım.
İyi misin?
Yanına bir fener ve kürek verip onu diri diri gömebiliriz.
Böylece kazarak çıkmaya çalışırken yüzeyin hemen altındaki
kurşungeçirmez aynada
yavaş ve kaçınılmaz ölümünü izlemek zorunda kalır.
Yok. Frieda bir köstebek. Kazmayı sever. Hiçbir şekilde zevk almasın.
Tanrım! Vücut kılları nereye kayboldu?
-Tıraşlı bacak istesem kadınla çıkarım. -Pürüzsüz tercih ederim.
Dmitri'nin sırtı ayı gibi kıllı.
Onu bir anakondaya da yedirebiliriz.
Yılan sevmez cidden.
Ama ben daha pratik bir şey istiyorum.
Bu oyunda pratik yol yok. Cinayet fantezisi kuruyoruz.
Florida'daki birine para yedirip
boğazını kestirsek?
Yaratıcılığa dört veriyorum.
Tabii ki yaratıcılığa dört ama gerçekleşmesine on puan.
Kesin yani.
Palavra.
Palavra değil.
Ne demek bu "Palavra değil"? Amerikan lafı mı?
Benim lafım.
O sürtük köstebek Frieda hafta sonuna kadar ölecek demek.
Bu kadar oyun yeter.
İşte bu herifin suratına otururdum.
Evet.
Sonra da kustu.
Buna benziyordu. İçimden dedim ki "Alarm, alarm.
Carol'ın seni öldürmeye yolladığı katil o olmalı
çünkü gergin olduğu için kusuyor."
Grace'in sürpriz partisini saklamam gerektiğinde öyle olmuştu.
O hafta her gün sırt çantamın içine kusmuştum.
Sonra da mumlara.
Badison fazla değerli.
Carol kirli işlerini gözden çıkarılacak tiplere yaptırır.
Dedektif gözüyle izledim ama başka biri gözüme çarpmadı.
Gerçi doğrusunu istersen hepsinde suçlu tipi vardı.
Buradan biri de olabilir.
Becerikli biri.
-Bulduğumuz dondurma çubukları var ya? -Ben buldum, sen çaldın.
Demek istediğim, gerçek bir dedektif herkesten şüphelenir,
özellikle de en şüphe çekmeyenlerden.
Burnumuzun dibindeki biri olabilir.
Pudingimi isteyen var mı? Şu aralar laktoz sorunum var.
-Ben alırım. -Hayır, zehir!
Sen temizleyeceksin.
Kutunun ağzı mühürlüydü Sherlock.
Doğru. Affedersin.
Birazı ayakkabıma bulaştı.
Silebilirsen.
İşe yaramak istiyorsan git, bilgi topla.
Televizyondaki gibi yönlendirici sorular sor.
Ben kestireceğim.
Uyurken seni korumamı istemez misin?
Sen en iyi sahada çalışıyorsun.
Katil kaçmadan işe koyul.
Burada katil mi var?
Çok büyük bir olay.
Kız olacak.
Şu "K" şekli var ya? "Kız"ın K'si.
Tanıştığımızdan beri de çirkinleştin.
Küçük kızın, güzelliğini çalmaya çalışıyor.
Hayır, yanılıyorsun. Kaka yanılıyor. Erkek olduğunu biliyorum.
Nasıl bu kadar eminsin?
Benden gizli tavuk kalbi mi haşladın?
Bayan Cleo'ya katılıyorum.
Sol memen sağ memenden daha büyük.
Oyum, minik vajinadan yana.
Bayan Cleo Karayipli. Irkçısın.
Kusura bakma.
Bu arada telefonların orada ciyaklayan sıçanlar duydum.
Yavrucaklar
sana dönmeye çalışıyor olabilir.
Ortada bir yerde buluşun.
İyi deneme. Zehirden sağ çıkamadılar.
Rüyamda söylediler. Bir dahaki sefere çıkmamı rica et.
Bu çok erken oldu Nicky.
Dinle beni Lorna.
Barb'a bu kadar kendimizi adayarak yanlış yapmış olabiliriz.
Nasıl yani?
Barb, Carol'ın fişini çekiyor.
Yarın kuaförde bütün grubunu gebertmeyi planlıyor.
Kukusunu ağdalamanın, Carol'ı öldürmeye ne faydası olur, anlamadım
ama eminim Barb'ın harika bir planı vardır çünkü kendisi akıllı bir lider.
IQ'su çok yüksek.
Sağır mısın, nesin?
Barb, Carol'ın bütün grubuna saldıracak.
Carol ve Kızıl artık göbekten bağlılar.
Bu iş Barb'ın istediği gibi giderse Kızıl'ın gırtlağı ikiye ayrılacak.
Bunu o yalancı, şeytan karıyla
birlik olmadan önce düşünecekti.
Ciddi misin?
Çoğunluktan olmaya bayıldığını biliyorum ama Kızıl'dan bahsediyoruz.
Alo!
O kadın seni yıllarca korudu.
Christopher seni öldürmekle tehdit ettiğinde kurabiye yaptı.
Artık beni koruyamaz.
Vinnie seni koruyacak nüfuzlu bir ailen olması çok önemli, dedi.
Gambino'lar ya da Soprano'lar gibi.
Bebeğimi düşünmem gerekiyor.
Sen anlamazsın. Anne değilsin.
Haklısın. Ama kim anne, biliyor musun? Kızıl.
Bilemiyorum Nicky.
Bazen kimin tarafında olduğunu merak ediyorum.
Görüşmeyi kabul ettiğin için sağ ol.
Yüzüne karşı siktir çekme şansını tepemezdim.
Bana karşı öfke beslemeni anlıyorum.
Bunu biraz olsun aşmayı umuyordum.
Hazır ol, geliyor.
Siktir git.
Burset, dur. Tasha Jefferson hakkında konuşmaya geldim.
Benimle ne ilgisi var?
YIK onu yapmadığı bir şey yüzünden içeri atmaya çalışıyor.
Onu kurtarmamıza yardım edebilirsin.
Bir dakikan var. İyi değerlendir.
Senin gibi sekiz on mahkûmla görüştüm.
Hepsi de YIK'ın korkunç haksızlıklarına maruz kalmış.
Bir dizi davayla sesimizi duyuracağız.
Gördüğün korkunç zulüm dengeleri değiştirebilir.
Bununla sesimizi duyurursak Jefferson davasının
gidişatını değiştirebiliriz.
Anladım.
Ona yardım etmek için benim hikâyemi kullanacaksın.
Ben istediğimde yardım neredeydi?
Senin durumunda her şeyi batırdım. Hatalar yaptım.
Bunu en çok da o yüzden yapıyorum.
YIK'ın insanlara senin gibi davranmasına engel olmak istiyorum,
Tasha Jefferson'dan başlayarak.
Taystee'yle yatıyor musunuz?
Ne? Hayır. Kesinlikle hayır.
Saçma bir soruymuş gibi davranma. Sekreterindi.
Günün yarısında elin donundaydı, herkes biliyor.
Tek istediğim, avukatla görüşmen.
Kazanma şansın yüksekmiş.
Neden kazanacağını bir anlatsın. Benim için değil, Taystee için.
Pilates olayı mı bu? Merkez bölgemi hiç bulamadım.
Sanırım merkez bölge yerine yumuşak noktam var.
Merhaba T.
Öğle yemeğinde yoktun.
Belin hâlâ kötü mü?
Beni mahvediyor. Çöktüm.
Baksana.
Dr. Dre'nin Altı Derecesi'ni oynayalım mı?
Kafan dağılır.
Bütün rapçileri bitirdik.
Kafayı dağıtmak ikimize de iyi gelir. Duruşmam yarın başlıyor.
Yarın mı? Kahretsin.
"Kahretsin" tabii. Oyna benimle. Hadi!
-Tamam. -Peki.
Bu biraz manyakça olabilir
ama sana inancım sonsuz.
E-40.
Takıldın.
-Kolay. -Peki, neymiş?
E-40'ın Jazze Pha ile dandik bir single'ı vardı, "Savage".
Snoop'la "Double Tap"te düet yaptı
ve Dre'yle çalışmasıyla Grammy'ye aday oldu.
Tamam, bildin.
-Biraz kolaydı. -Sağ ol.
-Dört puan aldın. -On eder...
Jefferson. Bu senin hücren mi?
-Biz sadece... -Ceza yazıyorum.
Hemen çık yoksa sürükleyerek çıkarırım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sana diyecek sözüm yok.
-Aramızdaki büyük husumet var ya... -O zaman neden konuşuyorsun?
Çok düşündüm.
Çok da dua ettim.
Seni affettiğimi söylemek istedim.
Öyle mi? Ne için?
Cezama on yıl eklettiğin için.
Oğlumu görmek için tek şansımı çaldıktan sonra sen mi beni affediyorsun?
Benny ölebilirdi.
Çıktığımda çocuğum genç kız olacak.
Gardiyanların kıçına fener sokarken bunu düşünmüyordun.
Onu sen yaptın. Ben değil.
Artık öyle biri değilim.
Birkaç dua ettin diye
değiştiğini mi sanıyorsun?
Gel, sana zaman kazandırayım. Hüsrandan da kurtarayım.
Tanrı seni dünyaya getirdiğinde de arızalıydın,
geri aldığında da arızalı olacaksın.
Birkaç dua etmek bir boka yaramaz.
O yüzden zahmet etme.
Şimdi bana aptalca bir şey yaptırmadan çekil karşımdan.
-Egzersiz sonrası esnemek önemli. -Badison'la iyi misiniz?
Formda değil, sonuçta bıçaklandı
ve ayrıca... Zaten formda değil ama azimli.
Kickball kraliçesiyken tahtından ettiğin kinci bir psikopat.
Bence unutacak bir tip değil.
Merak etme. Kontrolüm altında.
Bunu nerede duymuştum?
Hatırlayamıyorum, o yüzden sözüne güveniyorum.
Ya da artık sakat olmadığına göre gelip bizimle oynayabilirsin.
"Sakat" mı? Ne ayrımcı bir laf. Neyse, zaten meşgulüm.
-Görüyorum. -Evet.
"Şimdi başvurun ve boş zamanınızda internetten
işletme diplomanızı alın."
Merak ettim.
Upuzun dört yıl sonunda çıktığımda CFO olabilirim diye düşündüm,
tepenin diğer tarafında dibe vurmuşken.
Benim gözümde hep zirvede olacaksın.
Annenin sana güzel demesine benziyor.
Hoş, ama...
En azından geleceğimizi düşünüyorsun, ikimizin de hapisten çıkıp
güzel sütyenler giyebileceğimiz zamanı.
Seksi destekleyici giysilerden bahsetmene bayılıyorum.
Bu başvuru beni stresten terletiyor.
Bu şampuan mı, alkol mü? Kullanabilir miyim?
Sarışınlar için ama seçenekler kısıtlı olunca...
Ne yaptığını biliyorum.
Saçımı taradığımı mı?
Büyük laflarınla, doğal görünen sarı saçlarınla
tatlı görünmeye çalışıyorsun
ama senin gibi yapmacık karıları tanırım.
Bu kickball zırvasıyla beni alt ettin ama benim de planlarım var.
Sadece kickball. Bunda tek mücadele kaleler arasında.
Salak gibi bir hâlim mi var? Sana olayı açıklayayım.
C Blok karıları bana ait, birkaç geri zekâlı
seni kaptan kabul etti diye bu durum değişmeyecek.
O yüzden zarar görmeden geri çekil.
Madison, beni pek tanımıyorsun. Seni aydınlatayım.
Arkadan iş çevirdim,
gizlice gücü ele geçirdim, çete olayına girdim.
Her şeyi yaptım.
Ama bu sadece kickball.
Burayı biraz daha eğlenceli kılmak için yapabileceğim sikindirik bir şey,
zaten birkaç aya çıkıyorum.
Bir arada olmak zorunda olduğumuz bu kısacık zamanda
iyi geçinmeyi istemem çok mu? Nasıl olsa bir daha beni görmeyeceksin.
Birkaç ay, öyle mi?
İlginç. Birkaç ay içinde birçok şey olabilir.
Belki bir gardiyan ayakkabında uyuşturucu bulur.
Ya da kendini savunmak zorunda kalıp hücreye atılırsın.
Belki de elinde kanlı bir şiş,
burnunda da bir peynir parçasıyla bir cesedin yanında uyanırsın.
Olasılıklar sınırsız.
Yerinde olsam henüz kimseye kartpostal göndermem.
Antrenmanda görüşürüz kaptan.
Hapishaneden kaçtığında birini öldürmek üzere tutuldun mu?
Ne? Hayır. Sadece eğleniyorduk. Ta ki eğlence bitene kadar.
Hani herkesin bir karanlık, bir de aydınlık tarafı vardır ya?
Aydınlıkken iyiydi. Ama karanlık yanı ortaya çıkınca
gece ne kadar sürecek, bilemiyordum.
En azından burada bir program var.
İşte o zaman dönüp cezamı tamamlamaya karar verdim.
Ve Frieda'yı öldürmeye.
Hayır ya! Son kez söylüyorum, katil değilim.
İlk şüpheli çok barizdir, bilmiyor musun? Polisiye izlemedin mi?
İzledim ama kâbus görmeye başlayınca
izlememi yasakladılar.
Müfettiş Gadget hariç ama o da kitap fuarında
bana pipisini gösteren adama benzediği için
sonradan onu da izleyemedim.
Dedektif olarak yapman gereken,
özel yeteneğini bulmak.
Obsesif kompulsif misin? Medyum musun? İnsan kalıntılarından anlar mısın?
Kakayı diyorsun.
Hayır, kemikleri. Peki hangi konuda iyisin?
Çok soru sormakta.
-İşe yarar mı? -Evet. Mükemmel.
Etrafta dolaşıp insanlara bir sürü soru sorarsan,
fail kelimesini sıkça kullanırsan katili bulursun.
Bir de yardımcı lazım, değil mi?
İzleyicinin duyması için ona fikirlerimi söylemem için.
Tabii, neden olmasın?
Uzun sürecek mi? Mesanem fazla çalışıyor da.
Birkaç dakika daha.
Kendini becerikli olarak tanımlar mısın?
Bir kere Pringles kutusundan seks oyuncağı yapmıştım
ama kalınlığı sorun oldu.
Ne zamandır bu hapishanede yaşıyorsun?
Aşağı yukarı ezelden beri.
-Yüz hafızan iyi midir? -Yüze bağlı.
O öldü.
Nazik bir insan olduğum için sabrettim
ama arkadaşım pek nazik değildir.
Sinirlenince ne yapacağı belli olmaz.
O yüzden o, soru sormaya başlamadan benimkileri cevaplamaya ne dersin?
Affedersin canım. Bir şey mi dedin?
"Sevgili 'Arkadaş İçin Danışıyorum', sıradan olduğumdan endişe ediyorum.
Hep sezona uygun latte sevdim.
Hayatımla ilgili kararları internetteki teşvik edici alıntılara
ve Ateşli ve Tatlı filmine göre verdim. Hayatım tam olarak böyle.
Sizce sıradan mıyım?"
Zor soru. Bence bunu sen cevapla Tova.
Sıradanlık senin uzmanlık alanın gibi.
Tabii Flaca. Aslında gayet basit, millet.
Hapishanede olmana rağmen gece gündüz
makyajını dert ediyorsan sıradansındır.
Gizlice Taylor Swift'i seviyor ve herkesin ona acımasız davrandığını düşünüyorsan
sıradansındır.
Sıradan olup olmadığını anlamak için
radyo programına mektup yazıyorsan
üzgünüm canım, sıradansın.
Cevabı uzmanından dinlediniz.
Karar, sıradan.
Seçimlerini gözden geçir, birazdan devam edeceğiz.
Bizden ayrılmayın.
İyi seçim. Atışmaya bayılırım.
Cidden o kadar kötü mü?
-Tahmin bile edemezsin. -Bel ağrısının belle ilgisi yok.
Dr. Sarno, fiziksel ağrının, duygusal acıları unutturduğunu söyledi.
Dr. Sarno mu?
YouTube videosundan mı duydun?
O Magazine'de okudum.
Bunu geçirmenin tek yolu, ne hata yaptığını çözüp onu düzeltmek.
Selam Hopper.
Gece yorucu muydu?
Sabıkalı kız arkadaşın seks maratonuyla uyutmadı mı?
-Seni ilgilendirmez. -Galiba bu hayır demek.
Bir donut her şeyi unutturur.
-Havamda değilim. -Ne? Donut Günü en sevdiğin gündür.
Havamda değilim, dedim. Hem bunlar ne böyle?
Alvarez'in Maksimum'da onuncu yılı.
Artık yılları sayarsanız hafta sonuna denk geliyordu ama...
On yıl uzun bir süre. Tebrikler dostum.
Sağ ol.
Hazır sen gelmişken, aslında Ginger'ı da bekleyecektim
ama şimdi söylemezsem hiç söyleyemem diye korkuyorum.
"Son on yıl, hayatımın en güzel yıllarıydı.
Bazı iş yerleri sıkıcı olabilir
ama burada çalışmak hep eğlenceli. Eşek şakaları, aramızdaki espriler,
iddialar ve elbette Donut Cumaları.
Son on yılımı burada, her gün böyle müthiş dostlarla
geçirmekten daha iyisi olamazdı.
Umarım bundan sonra en az on yılımı daha Litchfield'ta geçirebilirim.
Teşekkür ederim."
Bunun üstüne laf söylemek zor. Yazmaya başla Hopper. Sırada sen varsın.
Ne? Yanlış hesapladın. Daha on yıl olmamıştır.
Oldu.
Hatırlıyorum çünkü senden önce altı ay buradaydım ve ilk dostum sendin.
İş arkadaşın.
İş arkadaşınım Al.
Bu parti beni intihara sürüklüyor.
İntihar demişken, mahkûm Sagher'ı çarşafla ilmik yaparken yakaladım.
Her şey yolunda giderse skor tahtasında değişiklik olabilir.
Anlıyor musunuz?
Neler diyorsun?
Kanlı canlı bir insandan söz ediyoruz.
Uzun süre öyle kalmayacak.
Sıçarım böyle işe. Oyundan çıkıyorum.
Ben yokum.
Oyuncularını bölüşürüz. Her işte bir hayır vardır.
Ginger'ı beklemeliyiz.
Neden? Çok geride, yetişemez.
Ona bir donut sakla. Sevinir.
Hopper? Fikrini söylemeyecek misin?
Fark etmez.
Anladınız mı?
Selam. Son devrede yedek olarak girmek için çok mu geç?
Planımı onaylamadığını sanıyordum.
Onaylamıyorum. Bence riskli ve çok fazla değişken var,
o yüzden sorunsuz gitmesi için beyni olan en az bir ayık kişiye
ihtiyacın var.
Yanlış anlamayın, hepiniz çok zeki insanlara benziyorsunuz.
-İyi fikir. -Evet.
Gardiyanlar soru sormaya başlarsa o laf yapan ağzın işe yarayabilir.
Gardiyanımız koridordaki gardiyanı çağırana dek
harekete geçmek için birkaç saniyeniz olacak.
Hutton, kızıl saçlı gardiyanı
dışarı çekecek kadar yaygara kopar. Gerisi siz üçünüze kalıyor.
Bugünden sonra efsane olacaksınız.
Kimse o odadan sağ çıkmayacak.
Sana masaj, bana kır saç. Adil mi bu?
Alerjim var.
CAROL'A SUİKAST HEMEN ÇIK
Young. Buraya gelsene.
Young, D Blok'un önüne gelir misin? Bir sorun var.
Başkasını çağır. Burada da bir sorun olabilir.
Evet ama...
-İyiye işaret değil. -Sahte olabilir.
-Ne olacak, görelim. -Neden? Bıçaklanmak mı istiyorsun?
Protokole göre işin aslını öğrenene kadar İdari Tecrit'e gitmesi lazım.
Ben götürürüm.
Anlaşıldı.
Mahkûm Denning, kuaför saati bitti. Benimle geliyorsun.
Nereye?
Nereye götürürsem. Yürü.
Aferin kızıma. Ruthie, ödül maması ister misin?
Hanimiş anneciğinin uslu kızı? Ruthie! Anneciğin seni çok seviyor.
Ruthie! Ruth!
Joseph Caputo'nun adı mahkûm ziyaret listesinde ne arıyor?
Bir mahkûmu ziyaret etmeden önce yazdığı içindir.
Neden ziyaret etsin?
Bilmiyorum ama bütün gün buradaydı.
Çok çapkınmış.
Müdürle çıkıyormuş, duydun mu?
Sen...
Gardiyanlardan biri olabilir diye düşünmeye başladım.
Sorguladığımız tüm mahkûmların sağlam mazeretleri var.
Henüz cinayet işlenmeden mazeretleri olması etkileyici.
Doğru. Belki de gerekçeleri araştırmalıyız.
Bakın, cidden çok aydınlatıcı oldu
ama biraz ara verseniz daha iyi.
Evet. Kafam bulandı.
Kafası karışık olan, hapiste olduğumuzu bile bilmiyordu.
Zengin olan, Frieda'nın yüzünü bile tanımadı.
Evet çünkü saçlı bir çöp adam çizdin.
Bir dakika. Zengin olan mı?
Bütün kantini kaldırmış zengin biri var.
Dört radyosu var. Üç boyutlu ses sistemi kurmuş.
Ayrıca siyah Doritos yiyor. Havyar aromalı.
-Onu gösterir misiniz? -Tabii.
Hanımları dua grubuna götüreceğim. Geliyor musun?
Yok, sanmıyorum.
Hep gidersin.
Şeytani bir sürtüğü boğmayı düşünürken Tanrı'yla konuşmak zor.
Böyle şeyleri gardiyana söylememelisin.
Doğru olanı yapmak için çok çabalıyorum, anlıyor musun?
İsa'nın yolundan gitmek için falan.
Ama düşünüyorum da...
...belki de kadın haklı.
Belki de ne yaparsam yapayım pisliğin teki olarak kalacağım.
Çocukken az kalsın bir kuş öldürüyordum.
Taş atıp kanadını kırdım.
Mormon çocukları öfkelerini pek sık boşaltamazlar.
Neyse, o anda pisliğin teki olduğumda karar kılmıştım.
Onu resmen sebepsizce öldürdüğümü düşündüm.
Ama sonra annem onu alıp sağlığına kavuşturmamı sağladı.
Birkaç hafta sonra iyileşti ve onu saldık.
Hayatını kurtardığımı fark ettim.
Ama neredeyse ölmesine neden olan sendin.
Asıl olay da bu.
Yaralandığında pisliğin tekiydim. İyileştiğinde artık öyle değildim.
Anlamıyorum.
Tanrı iyi ya da kötü insanlar yaratmaz, o bir masal.
Sadece insan yaratır.
Bazen iyi şeyler yaparlar, bazen iyi olmayan şeyler.
Ama işin güzelliği, her sabah uyanıp seçimini yapabilirsin.
İyi şeyler yapmayı seçtiğin sürece iyisindir.
Vaiz falan mısın?
Evet, hepimiz öyle sayılırız.
Misyonerlik işleri.
Neyse, kimlik rozetini takmamışsın. Ceza yazıyorum.
Temiz.
Ellerini duvara daya. Eller.
Temiz.
Ağzına sıçayım Badison.
O kadar da kötü değil.
Tek tarafı kazıyabilirsin, ne de olsa lezbiyensin.
Sizinkilerin imajı öyle.
Bende ne sorun var?
Öncelikle, makyaj yapmıyorsun ve bir kadınla nişanlandığını gördüm...
Hayır. Bende ne sorun var ki insanlar benimle uğraşmak istiyor?
-Dürüst olayım mı? -Lütfen.
Sana bakınca gördükleri şey yüzünden.
Seni görmüyorlar.
Hiç sahip olamadıkları şeyleri görüyorlar.
Para, eğitim, fırsat.
O yüzden uğraşmayı bırakmayacaklar, temsil ettiğin şey yüzünden.
Ama en azından sadece burada öyle.
Hayatım boyunca dışarıdaki herkes benimle uğraştı.
Bana bakınca, sonsuza kadar burada hapis kalması gereken tehlikeli, fakir,
varoş bir siyahi kız görüyorlar.
Yani rolleri değiştirmek istersen bana uyar.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Tamam Jefferson. Vaktin doldu.
Bu sakızı ne yapalım?
Kes, gitsin.
Kolların iki yanda dursun,
yargıç bir soru sorarsa "Sayın Hakim" diye hitap et.
Ayrıca ifade verirken argo kelimeler kullanmaktan kaçın,
mesela "hey", "dostum", "kanka", "tripteyim", "kalkmış", "tokat"...
Argo yok. Anladık, sağ ol.
Tamam. En önemlisi de, ifade verirken
mutlaka jüriyle göz teması kur.
Sanık tarafındaki kimseye bakma. Özellikle de Bayan Jefferson'a.
Unutma, gerçekler senden yana.
Hikâyeni bana anlattığın şekilde mahkemede anlat.
Ama palavra.
Ne palavra?
Hepsi.
Moralin bozuk olabilir, anlıyorum...
Hayır.
Anlamıyorsun.
Aşağıda onunlaydık. Piscatella'yla. Hayattaydı.
Taystee onun başına silah dayadı ama vurmadı.
Silahı bana verdi, sonra onu bıraktık.
Müdahale Timi girince Suzanne'le saklandık...
Şu anda duygusalsın ve birçok şey söylüyorsun ama çoğunu duymadım.
Çünkü dinlemiyorsun!
Kız masum diyorum. Bay Siegel, lütfen.
Yalvarıyorum. Taystee'yi böyle harcatamam.
Bir yolu olmalı.
Bunu düzeltmemizin bir yolu olmalı.
Bak Cindy, demin söylemiş olabileceklerinden
pek bir anlam çıkaramasam da
birkaç saate ifade vereceksin.
Yazılı ifadenden saparsan
anlaşmayı kaybeder ve güvensiz tanık kabul edilirsin.
Önceden söylemeliydim ama korktum.
Biliyor musun...
Hayatım şerefsiz polislerin etrafında geçti.
Benim gibiler öterse ne yaptıklarını biliyorum.
Son anda ifadeni değiştirmenin Jefferson'ın davasına yararı olmaz.
Dinle. Hem ona yardım edemezsin hem de kendine zarar verirsin.
Ama o yapmadı.
O zaman jürinin öyle karar vermesini umacağız.
Ama senin ona yardım etmen için artık çok geç.
Avukatın olarak kesin önerim,
FBI'a verdiğin ifadeye bağlı kalman.
Zaten acı verici bir duruma
bir de fazladan yıllarca ceza eklemeye gerek yok.
Bayan Hayes?
Caputo nerede?
YIK aleyhindeki davam hakkında avukatımla görüşeceğimi söylemişti.
YIK'ı rezil etmek için davayı duyurmak istiyor, değil mi?
Anladığım kadarıyla avukat değilsin.
Hayır. YIK'ın kıdemli başkan yardımcısıyım.
Tahmin etmeliydim. Postişli beyaz bir kadına asla güvenmem.
Bana güvenebilirsin. İyilerdenim.
Öyle olsaydın Şeytan Şirketleri için çalışmazdın.
Bakın Bayan Burset,
YIK'ın önceki yönetiminin elinde çok acı çektiğinizi biliyorum.
Ama yeni kıdemli başkan yardımcısı olarak görevim,
benden öncekilerin hatalarını telafi etmek.
Tabii.
Doğru düzgün yemeden, güneşe çıkmadan, gardiyan dediğiniz
o devasa, ayaklı patatesler dışında tek bir insan görmeden
tecritte geçirdiğim altı ayı nasıl telafi edeceksiniz?
Gördüğünüz dehşet verici muamele için
şahsen özür dilerim.
Ama benim liderliğimde,
Litchfield'ta asla böyle insanlık dışı bir işkence yaşanmayacak.
Telafi için size 300.000 dolar tazminat teklif ediyorum.
Amirlerimden onay aldım.
Para, bu öğleden sonra hesabınıza aktarılabilir.
Sadece YIK aleyhine dava açmayacağınıza,
tanıklık etmeyeceğinize dair bir anlaşma imzalayacaksınız.
Yani sus payı mı?
İyi niyetli bir eylem diyelim.
Elbette yaşadığınız travmayı telafi etmez
ama umarım erken tahliyeden sonra toparlanmanıza yardımcı olur.
Erken tahliye mi dedin?
Evet.
Dava açmamayı, tanıklık etmemeyi ve bu konuşmayı gizlemeyi kabul ederseniz.
Vay be.
Gerçekten de iyi bir cadıymışsın.
Bugünkü grup duamız için el ele tutuşalım.
Maria, başlamak ister misin?
Denerim.
Sevgili Tanrım.
Bugün öğretilerine uyacak gücü vermen için sana dua ediyoruz.
Uzlaştırıcı olmak, temiz kalpli olmak,
merhametli olmak için. Çünkü o boku kıvırmak kolay iş değil.
Burada merhameti hak etmeyen birçok sürtük var
ve bazen ne kadar çabalasan da
başladığın yere dönecekmişsin gibi geliyor.
O yüzden doğru olanı yapmaya çalışırken destek vermeni
ve ne yöne gideceğimizi bilmemiz için yol göstermeni diliyoruz.
Bok ve sürtük dediğim için özür dilerim. İki kere.
-Âmin. -Âmin.
Çok anlamlıydı Maria.
-Bir şey paylaşmak istiyorum. -Evet.
-Söyle Beth. -Maria.
Doğru olanı yapmakla ilgili sözlerin beni çok etkiledi.
Bu yüzden bir itirafta bulunmam gerekiyor.
Gardiyan tuvaletinde seni boğmaya çalışan bendim.
Özür dilerim.
Aniden bir dürtü geliyor. Bu sorunla yalnız başa çıkmaya çalıştım
ama bu grupta bunu Tanrı'ya bırakmam gerektiğini öğrendim.
Sen mi yaptın?
Evet ama o sayede buraya geldin, değil mi?
Tanrı'nın işine akıl sır ermiyor.
Bunun Tanrı'yla ilgisi yok.
Beni gebertmeye çalıştın adi orospu.
Beni Psikiyatri'de tutmak istediler.
Kendimi tuvalette boğmaya çalıştığımı söylettiler.
Özür diledim.
Siktir git.
Sevgiyle konuşmaya çalışalım.
Bunun vaftiz olduğunu söyledin ama meğer çocuk katilinin cinayet teşebbüsüymüş.
-Onları da mı öyle öldürdün? -Maria!
-Tuvalette mi boğdun? -Maria, lütfen.
Yo, artık anlıyorum.
Bu grup yalan dolan.
Bağışlayıcılıktan bahsediyorsunuz,
geceleri uyuyabilmek için Tanrı'yla konuşuyorsunuz diye
daha iyisiniz sanıyorsunuz.
Ama siz de hep bizler kadar arızalı olacaksınız.
-En azından ben bunu kabulleniyorum. -Maria...
Kapa lan çeneni.
Hata mı ettim?
Gladys'ti, değil mi? Rahatsız ettim.
Şu yulaf ezmeli kremalı turtalar için takas yapmak istiyorum da.
Kantinde bitmiş.
Teklifin ne?
Kendi küçük tarifim.
Şeftalili kupların suyundan likör, ağızda hoş bir tat bırakıyor.
Kremalı turtayı çok seviyorsun herhâlde.
Beni çocukluğuma götürüyor.
Buradan kaçmanın her yoluna razıyım.
Üçe karşılık bir diyelim mi?
Haklıymışsın. Hoşmuş.
Başka bir hayatta, şarap tüccarı olabilirmişim.
Zulan epey sağlam. Lotoyu mu tutturdun?
Onda hile var.
Eddie amcam nihayet öldü.
Yaşlı sapık her şeyini bana bırakmış.
O kadar kucağına oturmak bir işe yaradı sonunda.
-Uzun vadeli oynayacaksın. Nasıl öldü? -Kalp krizi diyorlar
ama bana sorarsan işin içinde Viagra ve kemer vardır.
Sana mal bıraktı mı?
Neden? Talip misin?
Maksat muhabbet olsun.
Burnumu sokmak istemedim. Bu arada,
bence parasını tek hak eden, Doritos'un orijinal aromalısıydı.
Bunu yemedin de ondan. Tütsülenmiş chili aromalı.
Hadi oradan.
Evet oradan.
Henüz yemediysen, öyle acı ki göğsündeki tüyü bile havaya dikiyor.
Bir tane verir misin?
İçkini beğendim.
Eddie amca numarasını yiyeceğimi sanmıyordun herhâlde.
Denemeye değerdi.
Yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyor!
Dur. Lanet olsun.
Orospu karı! Sen...
Carol ve Barb mı? Ama son sıradayım!
Aman Tanrım. Carol'ı Tecrit'e götürdük.
Barb da yıllardır hiçbir olaya karışmadı.
Kıymetli yeni sorumlunuza teşekkür et.
Anlamıyorsun Al. O paraya ihtiyacım var.
Tony Robbins, Pitbull'la turnesini uzattı.
Carol ve Barb'la asla puan alamam.
-O bakış ne öyle? -Hangi bakış?
Saçmalık bu! Chapman nerede?
Tahminimce şu anda hücreye götürülüyordur.
Kaçış becerilerinizi geliştirmelisiniz.
Aslında arkanda duruyor.
Seni bir süre görmem sanıyordum.
Ayakkabıma uyuşturucu koyduğunu biliyorum.
Senden korkmuyorum.
Göründüğünden de aptalsın.
Pardon, kazanmam gereken bir müsabaka var. Hanımlar. Bu kadar mıhlandığınız yeter.
O herif de öyle demişti.
Hangi herif?
Depara başlayalım.
Kuralları biliyorsunuz, duvara dayanın. Hadi.
İyi ki geldin. İşler tuhaflaşıyordu.
Pekâlâ, benim komutumla.
Hazır. Pozisyon al.
Başla!
Yaralandım.
Bana çarptı. Çok hızlı koşuyordu.
Başından beri dediğim gibi, bu kickball çok tehlikeli bir şey.
Belki de güvenlik için iptal etmeliyiz.
Fena yaralanmış.
Sırf boyundan yukarısı en az beş puan.
Farkındayım.
Kickball yüzünden değil, koştuğunuz için yaralandı.
Doğru. Koşmak kickball'a tabi değil.
Ciddi misiniz?
Muhtemelen burun kemiği beynine saplandı.
-Kickball onu öldürmüş olabilir. -Üzgünüm.
Neden sonuç ilişkisini belirlemek güç.
Devam edin. Bir dahaki sefere önünüze bakın.
-Sence? -Katılıyorum.
Bir kaza yüzünden güzel bir şeyi bozmaya gerek yok.
Çok kan var. Sağlıkçıları çağıralım mı?
Evet.
Merak etme. Eşyalarımı almaya geldim.
Bu leş kokulu, iç karartıcı yerde bir saniye daha geçirmek istemiyorum.
-Aleida. -Tek kelime daha duymak istemiyorum.
Sıçtığımın beyaz erkekleri hep aynısınız. Hepiniz ödleksiniz.
Bırak çantayı.
Dokunma bana. Bitti dedim.
Ricky!
Bir saniye nine!
Bunu üç ay yapacağız.
Çocuklarını alıp belki daha büyük bir ev tutacak parayı kazanana dek.
Sonra bitecek, anladın mı?
Üç ay bir halt almaya yetmez.
Sadece dibini değil, bütün kutuyu doldurursak yeter.
Hayatımla ilgili haklıydın. Kuralına göre yaşayıp gidiyordum,
ufak tefek heyecanlar için yaşıyordum ama çoğunlukla bir şey yapmıyordum.
Sonra seninle tanıştım ve birden sabahları heyecanla kalkmaya başladım.
Yaşadığımı hissediyorum lan.
Bir şeyler yapabilirmişim gibi. Erkek gibi.
Böyle hissedebileceğimi bilmiyordum. Eski hâlime dönemem.
Yani sanırım sonuna kadar varım.
Bana sahip olduğun için ne kadar şanslı olduğunu anlamana sevindim.
Dur. Ninen duymaz mı?
İki kulağında da %70'i aşkın işitme kaybı var.
-Seni çılgınlar gibi sikeceğim. -Aynen öyle.
Sophia.
Geldiğin için sağ ol.
Bu Tania.
Tania Fernandez. Memnun oldum.
Tania sağ olsun, seni temsil etmeyi kabul etti.
Evet, bence bu dava acı çeken yüzlerce kadın ve erkek için
önemli bir emsal teşkil edebilir...
Lafınızı kesiyorum ama dava açmayacağım.
Ne?
Yüz yüze söylemek istedim. Mücadele etmeyeceğim.
Neden?
YIK'ın kıdemli başkan yardımcısıyla görüştüm.
-Linda Ferguson deme. -Linda Ferguson.
Tazminat teklif etti, kabul etmeye karar verdim.
Tanrım.
Araya gireceğim
ama bana göre, bu davayı kazanma şansınız oldukça yüksek.
Kazanacağımı garanti edebilir misin? Çünkü o bana 300 bin dolar vadetti
ve para şu anda hesabıma aktarılıyor.
Ya yardım edebileceğin onca kadın?
-Ya Taystee? Ona borçlusun... -Kimseye bir halt borçlu değilim.
Tek sorumluluğum, karımla çocuğuma karşı.
Bu parayla onlara yıllardır etmem gereken yardımı edebilirim.
Benim gibi buralara düşmemesi için oğlumu üniversiteye gönderebilirim.
Hikâyen duyulsun istemiyor musun?
Sesimi duyurmaya çalışmaktan bıktım. Kimse dinlemiyor.
Burada geçirdiğim sürede o kadarını öğrendim.
Ayrıca belgeleri çoktan imzaladım.
DOST KAZANMA VE İNSANLARI ETKİLEME SANATI
Barb konuşmak istiyor.
Kitaba göre, somurtmak yerine gülümseyerek daha çok şey elde edebilirmişsin.
Bu bilgi işine yarayabilir.
Kalk.
Nicky, bebeğim, nerelerde saklanıyorsun?
Mastürbasyon yapıyordum. O kadar adrenalin beni coşturdu.
Çok âlemsin.
Bak, küçük cinayet pürüzümüzden ötürü özür dilemek istedim.
Utanç verici. Umarım beni suçlamazsın.
Kana susamıştım ama hevesim kursağımda kaldı.
Bir dahakine hallederiz.
Ondan emin değilim.
Kızlardan bazılarına göre aramızda bir köstebek olabilirmiş.
İnanabiliyor musun? Bana bunu kim yapar?
Kızlarımı bu kadar kolladıktan sonra.
Sanırım biri kızıl gardiyanı uyardı.
Belki gardiyanınız çift taraflı oynuyordur.
Kardeşin gizli kapaklı manevraları çok seviyor.
Doğru.
Ya da C Blok'taki kadınlardan biriyle bağlantısı olan biri olabilir.
Eski bir dostunu kollayan biri mesela?
Benimle Reznikov'u mu diyorsun?
Annalisa işler sarpa sarmadan hemen önce onunla fazla ilgilendiğini düşünüyor.
Evet. O beni öldürmeden onu öldürmekle ilgileniyordum.
Onu FBI'a ben ihbar ettim.
Kokainman yavruların araştırma yaparken bunu kaçırmışlar mı?
Her ihtimali değerlendiriyorum.
O zaman beynim yandı herhâlde çünkü beni suçluyormuşsun gibi geldi.
Tavırlarına dikkat et.
Varisle düzüşüyorsun diye hanım ağa mı oldun?
Bu lezbiyenlik hevesi Minimum'dayken neredeydi? Alındım doğrusu.
Sorun yok Diaz. Herkes için stresli bir gündü.
Öyle değil mi Nicky?
Gel buraya.
Seni suçladığım için özür dilerim, tamam mı?
Galiba uyuşturucuyu bırakmak sinirlerimi zıplattı.
Bana mı diyorsun?
Bugün dört kez orgazm oldum. Daha öğlen bile değil.
Şu lafların yok mu!
Beni çok güldürüyorsun, biliyor musun?
Bak, bir sorup soruştururum. Belki bir şeyler öğrenirim.
Evet, yaparsın, biliyorum.
Konuştuğumuza sevindim.
Kendini özletme, tamam mı?
Barb, Nicky'ciğinden ziyaret bekler.
Kalıp sohbet etmek isterdim
ama bunca heyecandan sonra beşinci orgazm bekler.
İzninizle, işi yarım kalan klitorisle ilgilenmem lazım.
Beyler.
Yalan söylüyor.
Kes sesini! Beni mahcup ettin.
Bir daha bir şeyi gördüğüne emin ol, öyle bana söyle.
Şimdi nemlendiricimi sürüp yatağıma uzanmalıyım.
Öfkeden kırışıklarım çıkıyor.
Ha siktir.
Cindy?
Seni neden bindirdiler?
Cindy?
-Dwight'tan haber var mı? -İyi.
Yine burnu kırılmış. Ne kadarı kaldıysa. Neyse ki zaten pelte gibiymiş.
Gidici sanmıştım. Bir dahakine iyice ağırlığımı vermeliyim.
Sende çok ama çok anormal bir şeyler var.
Öyle mi? Alışsan iyi edersin
çünkü birlikte çok uzun ve zorlu yıllar geçireceğiz.
Ben sana ne yaptım?
Ne oldu çıtkırıldım? Şimdiden ufalanmaya mı başladın?
Zor olmalı. Dışarıda istediğini elde etmeye alışkınsındır.
Ama burada kimin kalıp gideceğine ben karar veririm.
Üstelik çok vaktim var Chapman.
Düşünmeye çok vaktim var.
Yazılı ifadenize göre,
sanığın Desi Piscatella'nın başına silah dayadığını görmüşsünüz, doğru mu?
Evet.
Acil Müdahale, havuza baskın yaptığında neredeydiniz?
Dolaptaydım.
Yani havuza baskın yaptıklarında ne olduğunu görmediniz.
Havuzdan ayrılmadan önce tek gördüğünüz,
Tasha Jefferson'ın Desi Piscatella'ya silah doğrulttuğuydu, doğru mu?
Bayan Hayes, doğru mu?
Evet.
Mahkûm Denning, kalk. Benimle geliyorsun.
Ne? Neden?
Gidiyoruz. Yürü.
İçeri.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya