Zijn naam is Conor Devlin. - Ik doodde zijn zoon,
en nu wil hij ons dezelfde pijn bezorgen als die van hem.
Tegen de tijd dat ik klaar ben maakte ik iedereen af waarvan jullie houden.
Dit is Maisie, mijn zus.
Ze leeft en dat betekent dat ze een kans heeft.
Het wil ook zeggen dat hij iets met haar voor heeft, Ryan.
Je moet betalen in bloed.
Hij ademt nog. Vecht. - We vroegen uitlevering aan.
De man doodde mijn zus en jij wil hem naar Ierland vliegen?
Ik wil Conor Devlin in een betonnen kist.
Hier of op de bodem van de Atlantische oceaan, dat maakt mij niet uit.
Jouw uitlevering aan Ierland werd goedgekeurd.
VFA 2-0-6 aan het afdalen richting Dublin.
Ik ga aan de piloot vragen hoe laat we aankomen.
We zitten al vijf uur in dit vliegtuig.
Jij bent de enige die mij niet aankeek, Ryan Booth.
Zodra we landen brengt een gewapend konvooi jou naar een Ierse gevangenis.
Als jij zegt waar Maisie Doyle is, zeggen wij dat je meewerkte.
Jij doodde mijn zoon, nietwaar?
Ik was het.
Ik denk van niet.
Je hebt gelijk. Ik was het.
En ik zou het weer doen.
Elk van ons was het.
Gemakkelijk voor jou om te zeggen, juffrouw Parrish.
Jij verloor niemand.
Nog niet.
Denk jij dat jij het eerste beest bent waar ik het tegen opneem?
Ik werd opgejaagd, opgesloten,
achtervolgd naar het eind van de wereld.
Ik ben er nog steeds. - Ik ook, liefje.
Ik ook.
CIA Geheime medische faciliteit. Codenaam: De Kippenren.
Hoe voel je je?
Ik voel me beter. Bedankt.
Goed. We verhoorden elke dokwerker,
we doorzochten elk schip dat New York verliet
op de avond dat Maisie verdween en ze is weg.
De meisjes werden waarschijnlijk op kleinere schepen overgeladen om ontdekking te voorkomen.
We zijn nog steeds op zoek.
Op zoek? Nee, ze is weg. Ze is waarschijnlijk al in Ierland.
Dat weet je niet.
Wat nou?
Shelby.
We verliezen cabinedruk.
Ryan.
Pak Devlin.
Goed zo, Shelby. Haal diep adem.
Je kan je masker afdoen. We zijn laag genoeg om te ademen.
Het slechte nieuws is dat we over twee minuten neerstorten.
We moeten nu eruit springen. Schiet op.
Quantico S03E12 'Ghosts'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Alex ging tijdens de vlucht Devlin nog eens ondervragen.
Misschien kreeg ze iets los. Laten we wachten tot ze zich meldt.
Nee, ik ben klaar met wachten. Ik ben klaar met aanwijzingen volgen.
Ik ga naar Ierland om mijn zus te zoeken.
Harry. - Owen.
Het vliegtuig dat Conor Devlin en ons team vervoert
stortte ten zuiden van Dublin neer.
Geen overlevenden.
Shelby. Gaat het? - Ja. Jij?
Ik geloof van wel.
Nee.
Ryan.
Ben ik dood?
Nee, je bent in Ierland. - Schat. Godzijdank.
Zag een van jullie McQuigg?
Ik zag hem richting de overzijde van het meer gaan.
De wind zal hem gegrepen hebben.
We moeten de Ierse autoriteiten verwittigen. - Nee, doe dat niet.
Waarom niet?
Ons voordeel is dat Conor Devlin nu denkt dat we dood zijn.
Ze heeft gelijk.
Dit hele land is door Devlin-gecontroleerd gebied.
Je zag die politieagent in het vliegtuig. Hij heeft overal mensen.
Hij heeft gelijk. Niemand weet dat we er zijn.
We zijn geesten. Laten we dat zo houden.
Dat kan niet goed zijn.
Dat ding liep niet sinds de Beatlegekte. - Jij ongelovige.
Verzending en Ontvangst. - Jolly Roger, 82741. Ik heb een verbinding nodig.
Dit is geen veilige lijn. - Ik heb nu een verbinding nodig.
U moet een veilige lijn hebben. Raak uw mobiel kwijt en zoek een openbare telefoon.
We moeten een betaaltelefoon zoeken.
Duitse kwaliteit. Kom, we gaan.
Verzending en Ontvangst. - Jolly Roger, 82741.
Zoals de kraai vliegt? - Alfa bravo papa 364.
Speciaal agent Parrish, u kan vrijuit spreken.
Ik heb een dringende verbinding met het kantoor in New York nodig. Speciaal agent Harry Doyle.
Ze leven nog. - Ze leven.
Alex belde. Ze sprongen uit het vliegtuig.
Wat zei ze? - Ze zijn in orde. Ze raakten McQuigg kwijt.
Mijn vlucht vertrekt over een uur, dus... - Ik ga met je mee.
Waar denk jij heen te gaan?
Ierland.
Wat is er aan de hand, knul?
Het lijkt erop dat je in de problemen zit. - Ik ben een Amerikaan. FBI.
En ik ben Batman.
Had je een goede vlucht?
Een beetje turbulentie. Niets onverwacht.
De radio zegt dat je neerstortte boven de Wicklow Mountains.
Gefeliciteerd, broer. Je bent dood.
Het is goed je te zien.
Het is goed thuis te zijn.
Is er iets, jongen?
Het is gewoon goed je te zien, Conor. Dat is alles.
Little Bobby zag nooit eerder een man uit de dood opstaan, dat is alles.
Hij weet niet waartoe mijn broer in staat is.
Ik was tien jaar weg. Heeft wellicht een geheugensteuntje nodig.
Kom dan.
Heb jij het hier voor het zeggen? - Ik ben commissaris O'Kealy.
Mijn naam is Mike McQuigg. Speciaal agent van de FBI.
Ik weet wie je zegt wie je bent, zoon.
Jij wil ons doen geloven dat Conor Devlin een Amerikaans militair vliegtuig kaapte
met vier FBI agenten aan boord?
Ja, hij had hulp. - Dat of hij is een tovenaar.
Zullen we het nog eens proberen? - Nog eens proberen?
Jullie moeten op jacht zijn naar Conor Devlin. Hij vermoordde mijn zus.
Dus je hebt een appeltje met hem te schillen. - Waar heb je het over?
Het klinkt alsof jij een goede reden hebt om Conor Devlin te doden.
Misschien saboteerde jij dat vliegtuig, speciaal agent Mike McQuigg.
Je houdt me voor de gek.
Is er iemand in Ierland die jouw verhaal kan bevestigen?
Of vermoordde je hen ook?
Dat is een goeie.
Fiona Quinn. MI-5.
Bel haar, zij zal dit rechtzetten.
Wij volgden het protocol. Waarom deed McQuigg dat niet?
Owen zei dat wij elkaar hier zouden treffen, dus dat is wat we doen.
Leuk onderkomen. - Godzijdank.
Harry, ik was nog nooit zo blij die oren te zien.
Rustig, rustig. - Gaf de dokter toestemming?
Hij luistert niet naar artsen. - Natuurlijk niet.
Goed, we hebben hier geen jurisdictie, geen reserve-plan.
Niemand weet zelfs dat we hier zijn. Als er iets gebeurt...
Er is geen vangnet.
Heeft niemand daar problemen mee?
Ja. - Goed dan.
Laten we beginnen.
Raak haar niet aan.
Jij bent een lekker ding.
Alsjeblieft, laat mij los. - Blijf van haar af.
Wat ben jij aan het doen?
Als jij de koopwaar nog eens aanraakt, maak ik je af.
Ik zie dat je je gevoel niet verloor.
Zet ze terug in hun stal.
Op zoek naar iets?
Ik ben me aan het oriënteren.
Hoe ziet het eruit? - Anders dan toen ik wegging.
Ik neem aan dat kratten met drugs en wapens minder herrie maakten.
Maar zo'n lading levert geen miljoen per keer op. - We deden het goed.
Met wat ik opbouwde. Met wat pa opbouwde.
We hadden die smerige zaakjes niet nodig. - Smerige zaakjes...
Offerde je daarom onze New York operatie op voor jouw vrijheid?
Ik deed wat ik moest doen. - Ik ook.
Daarom zit jij over een week in een prachtige
Spaanse villa in Marbella, genietend van je pensioen.
Ik heb het allemaal geregeld.
Is dat zo?
Ga je mij in de wei zetten, broer? Als een zieke ezel?
Mijn plaats is hier. Aan het hoofd van deze familie.
Hoe gaat dat in zijn werk, Conor?
Jij stierf in dat vliegtuig, weet je nog?
Waaraan dank ik dit genoegen? - Kom, je weet wat je moet doen.
Wat is dit? - Je hebt een bezoeker.
Vrouwe Justitia is een wispelturige maîtresse, nietwaar?
Hoerenzoon.
Dat heb je niet verkeerd.
Ze was altijd een beetje een hoer, mijn ma.
Maar mijn pa, hij was de angstaanjagende.
Had boksclubs.
Hij zei dat er twee soorten boksers waren.
Schreeuwers en uitstellers.
Schreeuwers, die zijn agressief. Spelen vals, geven een goede show.
Maar dan heb je de uitstellers.
Die zijn voorbestemd om te verliezen maar verrekken het om op te geven.
Dat zijn jullie.
Jullie weten niet wanneer je moet blijven liggen.
Nu...
vertel je mij waar de rest van jouw team is.
Ze zijn dood.
Dat is jammer.
Genoeg.
Je mag hem niet doden. - Wie zegt dat?
Je broer.
God. Mike.
Je bent een lust voor de ogen.
Of oog, moet ik eigenlijk zeggen. - Wie deed dit?
Raad eens.
Dit is mijn schuld.
De uitlevering. We speelden Devlin in de kaart.
Je had gelijk. Is de rest van het team...
Zijn ze in orde? Zeg dat ze in orde zijn.
Ze sprongen eruit, net als ik. Maar ik weet het niet.
Ik ga Owen bellen. Ik probeer erachter te komen.
Ik zal alles doen om je hieruit te halen, dat beloof ik.
Bedankt.
Jij mag dit uitleggen aan de Amerikaanse ambassadeur.
Die man hoort in een ziekenhuis thuis, niet in een cel.
Conor's broertje leidt hier de familiezaken, niet?
Misschien ligt de sleutel tot het vinden van Maisie bij Eamon.
Lui.
Ik ben zo blij dat jullie veilig zijn.
Owen. Ik dacht dat we geesten moesten zijn.
Niet meer. We moeten aannemen dat Conor weet dat jullie leven.
Waarom? - McQuigg leeft.
Conor weet dat. Hij zit gevangen. Een plaatselijke commissaris wordt door Devlin betaald.
Het is nog erger. McQuigg werd in elkaar geslagen.
Door Conor Devlin zelf. - Mijn God.
Ik liet hem naar een ziekenhuis brengen, maar...
Als Devlin hem in een cel kan opzoeken dan kan hij dat beslist in een ziekenhuis.
We moeten McQuigg daar meteen weghalen. - Neem mij niet kwalijk, Alex.
We moeten Maisie redden. - We moeten beide doen.
Fiona, kun jij ons alles vertellen wat je weet over Eamon Devlin?
Om Eamon Devlin te begrijpen moet je als eerste Sheriff Street begrijpen.
Goed, wie is dat? - Geen wie. Het is een plek.
Conor en Eamon groeiden daar op. Hun vader bouwde daar zijn zaken op.
De Devlins controleren de dokken, ze controleren de kroegen en de clubs.
Toen Conor naar Amerika ging zag Eamon zichzelf als de burgemeester van Sheriff Street.
Goed, jongens.
Willen jullie wat extra's verdienen? Ik heb een karweitje voor jullie als beveiligers.
Het lijkt erop dat hij voor vanavond iets voorbereid.
Harry, dat is Eamon's luitenant. Die ze Little Bobby noemen. Volg hem.
Zien jullie dat?
Dat ziet er uit als een afgifte.
Owen, dat is Titus Walker. Hij bezit de helft van de Europese tv-zenders.
Wat heeft hij hiermee te maken?
Jij weer. - Ik weer.
De patiënt ontvangt geen bezoekers.
Ik ben niet hier om hem te bezoeken. Ik neem hem mee.
Opdracht van jouw commissaris, overplaatsing naar St Olan's in Dublin.
Daar hoorde ik niets over. Jij?
Het staat hier. Ik kan je met de moeilijke woorden helpen.
Ik bel O'Kealy. Blijf hier. Laat haar niet binnen.
Uit een vliegtuig springen,
in een cel gesmeten worden, halfdood geslagen worden.
Een kleine prijs om jou in dat verpleegsterpakje te zien.
Wat doe je?
Jou hieruit halen. Doe gewoon mee.
Dokter. - Hij heeft een hartaanval.
Doe hem die af. - Dat mag ik niet.
Wil je dat ik geëlektrocuteerd wordt? Doe hem die boeien af.
Doe alsof. - Vrij.
Hij reageert niet. - Laat OR Drie klaarmaken. Cardiomyoplastie.
Mogelijke atriale fibrillatie. Schiet op. - Ga aan de kant. Vooruit.
Chauffeur, maak die deur open. Laat mij eruit.
Wie zijn jullie?
Wat stelt dit voor? - Dit...
is waar jij de enveloppe opent.
Welke enveloppe? Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hou niet van leugenaars. - We zagen de afgifte in de bibliotheek.
Hij is afdrukbeveiligd. Open het.
Open het. - Doe het...
of we snijden je duim eraf en doen het zelf.
Wat is dit?
Ik vraag het je nog één keer.
Het is een catalogus. - Waarvoor?
Voor de veiling.
Die veiling. Is die vandaag?
Bij de oude krachtcentrale, bij de dokken.
Hoe komen we binnen? - Dat gaat niet.
Het is net als bij die tablet, geverifieerd door duimafdruk.
En als iemand...
mijn zus koopt...
wat gebeurt er dan?
Wat ze maar willen.
Alsjeblieft, dood mij niet. Ik kan je geld bezorgen. Zoveel als je nodig hebt.
Er is maar één ding dat ik nodig heb.
Waar was je?
Zo begroet je niet iemand die hard werkt om ons bijeen te houden.
Bijeen te houden? - Onze New York operatie verknallen,
een vliegtuig neerhalen. Jouw uitlevering, die wraakactie...
zijn niet goedkoop. - Het is nog niet voorbij. Ze leven nog.
Wie leeft? - Degenen die mijn jongen doodden.
Ze zitten ergens in Dublin.
Ik neem manschappen mee, ik neem wapens mee en ik ga ze opjagen.
Jij en jij, met mij mee. - Volgens mij begrijp je het niet... broer.
We staan op het punt tien miljoen binnen te halen. Minstens.
We zijn er klaar mee geld te verliezen omdat jij je zoon wil wreken.
Wat ga je doen?
Mij doden?
Natuurlijk niet.
Ik zou nooit mijn eigen broer kunnen doden.
Goed.
Blauwdrukken van de krachtcentrale.
De veiling is zeer geheim en volledig anoniem.
Eamon's klanten waarderen zijn discretie. Dat kunnen we in ons voordeel gebruiken.
Harry en ik gaan door de voordeur. Alex, McQuigg en Fiona,
jullie gaan tussen de koeltorens naar binnen.
Shelby, Jocelyn en ik leveren operationele ondersteuning vanuit de bus.
Het belangrijkste doel is het redden van Maisie en de meisjes.
Maar als we Conor en Eamon ook kunnen pakken, des te beter.
De veiling begint om vijf uur. Duurt ongeveer een uur.
Dat is een strak tijdschema voor verkenning en overval.
Ik kan MI-5 erbij halen voor versterking. - Nee, we kunnen niet op hulp van buiten rekenen.
Het zou maar een kleine groep zijn. Agenten die ik vertrouw.
Telkens weer bewijzen de Devlins hoe groot hun bereik is.
Omdat jij MI-5 vertrouwt wil dat niet zeggen dat ik dat doe.
We hebben alle vuurkracht nodig die we kunnen krijgen. Ik vertrouw Fiona's oordeel.
Als zij hen vertrouwd, dan doe ik dat ook.
Haal hen erbij.
Ik hoorde dat onze boef ontsnapte.
Het lijkt erop dat hij hulp kreeg.
Dat klopt.
Nadat ik hun vertrouwen won namen zij mij mee naar hun schuiladres.
Is het hele team daar? - Met een paar man kunnen we het beëindigen.
Nog niet.
Ik heb een nieuw plan voor onze FBI vrienden.
Kan ik ergens mee helpen? - Je deed al genoeg.
Jij redde mijn broer en mij van de straat. Je gaf ons een leven.
Ik kan nooit genoeg doen.
Ik ben blij dat er nog iemand is die zich het verleden herinnert.
Alstublieft registreren. - Wordt elke ingang in de gaten gehouden?
Sorry?
Ik ben hier met iemand ter waarde van elf biljoen.
Ik moet weten of hij veilig is. - Geloof mij,
er is met elke mogelijkheid rekening gehouden.
Deze kant op, sir.
Monden dicht. Tijd om te gaan.
Denk eraan, lachen naar de klanten.
Als je geen bieder weet te strikken krijg je iets veel ergers.
Kom, schiet op.
Owen, we zijn binnen. - Begrepen.
Volgens de catalogus krijgt elke bieder twee minuten met elk meisje.
Een kans om te zien waarop ze bieden.
De kopers plaatsen hun bod elektronisch, volledig anoniem.
Onvermijdelijk drijven ze daarmee de prijs op.
We zitten al op acht miljoen. In minder dan 45 minuten.
Vind je dit nog steeds een smerig zaakje?
Ik moet toegeven, broertje, ik ben onder de indruk.
Misschien had ik het verkeerd. - Waarover?
Over wie de familiezaken zou moeten leiden.
Denk niet dat je mij kan aanraken. - Maisie, ik ben het.
Ik wist dat je zou komen. - We hebben niet veel tijd.
We gaan je hier weghalen. - Niet alleen mij. Je moet alle meisjes redden.
Beloof me dat. - Ja, natuurlijk. Beloofd.
Hoe ziet de ruimte waar ze jullie vasthouden eruit?
Het is een heel grote ruimte. Heel veel schappen.
Er was een loopbrug boven ons. - Wat ligt er op de schappen?
Onderdelen en zo. - Owen, krijg je dit mee?
Het is het magazijn. Dat moet het zijn.
Goed, nog 30 meter en dan naar links.
Het is aan de andere kant van die dubbele deuren.
Begrepen.
Staat het team van MI-5 klaar? Zeg dat ze hun positie innemen aan de westzijde.
We halen de meisjes van daaruit weg. - Ik geef het door.
We hebben niet veel tijd.
Over enkele ogenblikken komen ze weer binnen.
Dan nemen ze je mee. Dat moeten we ze laten doen.
Luister. Ik ben bij je. De hele tijd.
Wat is dat? - Doe dit in je oor.
Nu kun je mij horen. Ik kan jou horen.
Nu moet je ons vertellen waar ze jullie heenbrengen. Goed?
Goed.
Ik laat jou niets overkomen, dat beloof ik.
De tijd is om.
Ze brengen ons terug naar het magazijn.
Met wie praat je? - Rachel, het is bijna voorbij.
Mond dicht. Geen gepraat meer.
Het komt goed. We halen jullie hier weg.
Schiet op. Schiet op.
Het lijkt erop dat je een probleem hebt, broer.
Beveiliging naar de detentieruimte. Nu.
Meteen, baas.
Blijf daar. Ga terug. Nu.
Fiona, waar is onze ondersteuning?
Fiona?
Dit is een val.
Ik wil elk wapen nu naar het magazijn.
Laat die meiden het gebouw niet uit.
Als we door die deur gaan worden we gepakt voordat we de bus bereiken.
Owen. We zitten hier vast. - We hebben ze. Naar binnen.
Nu eruit. - Goed, we kunnen. Kom.
Schiet op, dames.
McQuigg, breng de meisjes naar de bus. - Waar ga jij heen?
Ik ga achter Fiona aan.
Deze kant op. Let op je hoofd. In de bus.
Alsjeblieft. Naar achteren. Dat is het.
Stap in de bus. Schiet op. Snel, snel.
Waar gaan we heen?
Je bent in veiligheid, Maisie. Ik breng je naar mam en pap.
Ze hebben de meisjes.
Ik zei al dat die agenten een probleem waren.
Laten we maken dat we wegkomen.
Wat doe je? Schiet op. - Ik zeg een gebed.
Waar heb je het over?
Voor mijn lieve, overleden broer.
Vermoord door de FBI.
Denk niet eens aan vluchten.
Maak dat je wegkomt, Conor. Snel.
Fiona.
Ze hielp Conor ontsnappen.
De gehele tijd?
Werkte jij de gehele tijd voor Devlin?
Ben je bereid voor hem te sterven?
Ik was dood toen hij mij vond.
Agenten vonden Eamon dood in de controlekamer.
Wij hebben hem niet gedood. - Wie deed het dan?
Degene die het koninkrijk zal erven. - Conor.
Hij wilde dat wij die veiling binnenvielen.
Hij had de dekmantel nodig om zijn broer te doden. - De klootzak kwam ermee weg. Alweer.
We kunnen Ierland niet verlaten tot we hem vonden. - Dat doen we niet.
We moeten aannemen dat het schuiladres bekend is.
Fiona.
Goed. We moeten ergens verblijven.
Ik weet wel een plek waar we terecht kunnen.
Dat is nog eens een huis.
Woont Titus Walker hier?
Volgens mij heeft hij het voorlopig niet nodig.
Kom. Ik wil als eerste de beste kamer uitkiezen.
Je... Wacht. Shelby.
Kom je?
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag.
Ik zag Fiona niet voor wat zij eigenlijk was.
Mike. - Nee.
Ik moet eerlijk zijn tegen mijzelf. Ik liet ons bijna doden.
Ik vertrouwde haar. Ik steunde haar.
We vertrouwden haar allemaal.
We zijn samen sterker dan alleen.
We zouden naar binnen moeten gaan.
Er lagen geen dekens in mijn kamer.
Het is best koud, dus... - Is dat zo?
Ik dacht dat jij er misschien een over had.
Nee. Alleen maar die ene.
Dat vormt een probleem. - Niet voor mij.
Nee?
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Ik mag niet betrokken raken...
met iemand waarmee ik werk.
Alstublieft, meneer. Waarom doet u dit?
Omdat jij zeer waardevol bent voor mij, Andrea.
Wanneer eindigt dit?
Het eindigt als ik degene heb die mijn zoon doodde.
Ryan Booth.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team