Nelle puntate precedenti di Killjoys...
- Cosa mi hanno fatto? - Ha funzionato.
Momento della veritÃ .
Ecco il papÃ .
- Ora ti presento la mamma. - Dutch?
Questo era il risultato iniziale dato dal database della RAC,
ma abbiamo controllato meglio.
Salve, Aneela.
Gli umani hanno costruito un campo di distorsione
che impedisce alle nostre navi di avvicinarsi.
- Allora trova la fonte della distorsione. - L'ho giÃ fatto.
Ci hanno trovati.
Ritirata!
Ci stanno abbordando.
Se volete ammazzare Aneela,
questo sarebbe un buon momento.
Dutch!
Mi dispiace.
E quello che cazzo era?
Credo sia la Signora che cerca di uscire.
Annulla gli attacchi. Collegati alla memoria collettiva Hullen.
Sono umano, sono umano! Decisamente umano.
La Necropoli Ã¨ piena di navi della Radice Nera.
Taglia l'asta da entrambi i lati.
- Andrete alla deriva nello spazio. - Dobbiamo correre questo rischio.
Quante possibilitÃ abbiamo di trovare un bel centro benessere nei paraggi?
Perché ce la portiamo dietro? Avremmo dovuto lasciarla nell'ascensore a cavarsela da sola.
Beh, conosci il detto: "La nemica incinta del mio nemico Ã¨...
la mamma del mio bambino alieno".
Oh, bella questa, posso farci una tazza? Anch'io farei a meno di te, polmoni sgonfi.
Il mio feto cammina piÃ¹ velocemente di te.
Tutta colpa della ferita infertami da quella sniffatrice di plasma della tua ragazza.
Se devo separarvi di nuovo, ce ne torniamo indietro.
Camminate.
Per quanto non mi dispiacciano l'aria fresca e l'esercizio fisico, cos'Ã¨ che cerchiamo?
Beh, non sarebbe male trovare qualche indizio su dove cazzo siamo.
O qualcuno ha spostato le lune, o non siamo piÃ¹ nel Quadrante.
Dobbiamo trovare un mezzo, e in fretta.
- Spero solo che non siamo soli, cazzo. - Non siamo soli.
Il tuo bambino molto speciale ti ha dato poteri psichici?
No, coglione, ma sono incinta, non cieca.
Ma salve!
Siete stati voi a schiantarvi su quella pianura?
GiÃ .
Ci farebbe molto comodo un passaggio verso la civiltÃ .
SÃ¬, sÃ¬, si puÃ² fare, c'Ã¨ un centro di raccolta a tipo 8 chilometri verso est.
Potremmo darvi un passaggio, ma...
magari potremmo solo derubarvi?
Gettate le armi, bellimbusti,
o la vostra fidanzatina incinta si ritrova il pancione pieno di piombo.
Ma cazzo...
L'universo Ã¨ proprio pieno di stronzi.
GiÃ , Ã¨ davvero un grosso problema.
Bel massaggio.
Fai anche la pedicure?
Jackpot, ragazzi.
- Ha dei gioielli. - Oh, quello non fa per te, ragazzina.
Ridammelo.
Riprenditelo.
Con piacere.
Via, via, via, via, via!
Prendiamoli!
Tiragli un pugno! Vai!
Vai!
Bene,
la gente del posto sembra simpatica.
Visto? Delle Seyah sa rendersi utile, John.
John!
Dev'essere il polmone perforato.
Dobbiamo trovare aiuto.
E dove?
{an1}CENTRO DI RACCOLTA- 8 CHILOMETRI A EST
Ci serve un medico!
Aspettate il vostro turno.
Trovaci un medico, o ti trovo un becchino.
ArriverÃ solo domattina. Datti una calmata.
Abbiamo scorte mediche nel retro, vado a prenderle.
SarÃ meglio. Che posto Ã¨ questo?
Un buco di merda come un altro.
- Jonesy! - Uscite! Uscite tutti.
- Ok, ok. - Lo vedi quello?
Ok.
Resta con me, ok?
Ok.
Ma ti pare il caso?
Che c'Ã¨? Bambino magico, no? E vederlo morire mi diverte meno di quanto sperassi.
- Allora aiutalo! - E questo?
- Questo puÃ² servire? - SÃ¬. Sparisci.
Ehi, vuoi il bisturi?
No? La cannuccia? Vuoi la cannuccia?
Oh, santo cielo, sembra di guardare addestrare un cane stupido. Tieni.
Gli serve questo.
Piano! Non Ã¨ mica un puntaspilli!
GiÃ , e io non sono un medico!
Oh, merda, abbiamo peggiorato le cose.
Mi dispiace tanto, fratellino. Ehi! Ehi!
Troveremo un medico che ti sistemerÃ e poi troveremo un modo per tornarcene a casa, ok?
Ce ne siamo andati nel bel mezzo di una guerra, Jaqobis.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe non esserci piÃ¹ una casa a cui tornare.
{an3}RAC OCCUPATA DAGLI HULLEN
- Ciao! - Uno di questi giorni finisce che ti sparo.
La sala mensa del ponte 35 Ã¨ quasi vuota.
Abbiamo giÃ ripulito quasi tutto.
Ma io odio le prugne! Non c'erano delle pesche o altro?
Ecco cosa avrebbe detto il vecchio Pip, visto che era un deficiente.
Che si fotta, io adoro le prugne, le prugne sono buonissime.
Mi sono intrufolata in sala macchine,
ho duplicato i codici principali del molo 18 e,
se riusciamo a raggiungere i ponti di lancio, forse possiamo finalmente andarcene da qui.
Funziona.
Funziona!
Siamo dei fottuti geni!
Ci sono cambiamenti con i nostri nuovi padroni di casa?
Visto? Si muovono!
Credo ancora siano solo istinti motori residui,
un meccanismo di autodifesa innescato dal contatto.
Ok, Ã¨ letteralmente impossibile che tu possa esserne certa.
Uno c'Ã¨.
- E siamo pronti. - Per andare lÃ fuori?
Zeph, potremmo avere...
una gran bella vita, ci basta restare qui.
- In un laboratorio di una sola stanza? - Ãˆ questo che vedi?
Perché io vedo una villa piena di...
possibilitÃ .
Che succede quando finiremo il cibo o si scaricherÃ il generatore?
Pip.
Ãˆ ora.
Arriviamo all'area di attracco, usiamo questo per rubare una nave della Radice Nera
e ci infiltriamo nella flotta.
SÃ¬, lo so, Ã¨ un buon piano, Ã¨ solo che mi sembra un tantino...
mortale.
Senti, la Squadra dei Fantastici Spacconi mi ha insegnato una cosa.
- I pantaloni attillati sono imbattibili? - No.
Gli eroi fanno gli eroi.
Hanno rischiato la loro vita per noi, Ã¨ ora che rischiamo la nostra per riunirci a loro.
Pronto?
Giusto per informazione, Ã¨ da un bel po' che non rubo una nave.
- Fare avanti e indietro non risolverÃ nulla. - Nulla risolverÃ nulla.
Ãˆ questo il problema e non lo sopporto.
Sto cercando di contattare Aneela e la sua squadra con questo da quando siamo partiti.
Ma per ora solo il silenzio piÃ¹ assoluto.
Tieni.
Credo ci sia abbastanza plasma per John.
Abbastanza per fare cosa?
Per salvarlo.
No.
- Altre idee? - Va bene tutto,
non trasformeremo il mio fratellino in un Hullen.
- Hanno detto che il dottore arriva domani. - Le sue labbra sono blu, le hai viste.
Non vivrÃ cosÃ¬ a lungo.
Senti, appena andremo via da questo pianeta potrai cercare un modo per purificarlo.
- Non puoi saperlo. - So solo...
che non posso salvarlo dopo che sarÃ morto.
Quest'offerta scadrÃ a breve, Killjoy.
Non troveremo mai Dutch e Aneela senza di lui, credi voglia questo?
Cosa ci serve?
Beh, scorte mediche.
Un ambiente sterile sarebbe stupendo.
Una clinica puÃ² andare?
Non puoi andare lÃ dentro!
Non sono d'accordo.
- Pronta? - L'ho fatto solo una volta
e mai con cosÃ¬ poco plasma, sono condizioni imperfette
- e strumenti improvvisati. - Non me la prenderÃ² con te.
Ehi, John, non sei costretto a farlo se non vuoi.
Fallo.
Dutch.
Ok, giralo.
E tienilo bello fermo.
Devo iniettarlo alla base del tronco encefalico.
E ora?
Aspettiamo.
Hai ancora tu l'arma?
SÃ¬, perché?
Tienila vicina.
Te l'ho detto, non ho mai trasformato qualcuno in Hullen con cosÃ¬ poco plasma.
Non sappiamo che effetto avrÃ su di lui.
Faccio io il primo turno di guardia.
Non sparate, sono dei nostri.
Benvenuti al Campo Umani!
Non capisco, che ci fate qui?
Ãˆ molto meglio di farsi sparare addosso.
C'Ã¨ mancato poco, stavamo seguendo la vostra nave da quando siete partiti dalla RAC.
Per poco non vi sparavamo a vista.
- Grazie? - Quando gli Hullen hanno invaso la RAC,
abbiamo pensato fosse meglio limitare le perdite.
Abbiamo tolto l'energia da remoto e l'abbiamo isolata per guadagnare tempo.
Com'Ã¨ la situazione?
Inquietante?
Le guardie Hullen sono ovunque, ma sono strane, deve essergli successo qualcosa.
- Qualcosa Ã¨ cambiato. - GiÃ .
- Lo sappiamo. - Facciamoglielo vedere.
Porca troia!
Anche qui?
Ãˆ l'equipaggio ridotto lasciato sulla nave da Aneela.
Li chiamiamo Bambolotti.
C'Ã¨ voluto uno sforzo enorme per portarli tutti nei siti di contenimento.
Intrappolarli come degli insetti in un barattolo
finché non avremo capito che farne.
Gettateli nello spazio.
Fammi controllare. Ora possiamo farlo?
- No. - Fancy dice di no.
Ora sto cercando la redenzione morale, quindi non se ne parla.
John che dice?
L'ultima volta che li ho visti,
John e D'av stavano venendo qui per salvare Dutch.
Sono venuta per questo.
Quindi...
dove sono?
John!
Lascialo.
Che mi hai fatto, brutto bastardo?
Come hai potuto?
Me l'hai chiesto tu.
Scusa. Scusa.
Non potevo piÃ¹ continuare, dovevi vedere che faccia hai fatto!
Non sei arrabbiato?
Per avermi migliorato e reso fantastico?
Sono tornato, stronzetti.
Sembri stare meglio.
Mi sento meglio.
Avete dormito tutti qui? Perché c'Ã¨ una puzza come se aveste dormito qui.
Andate a casa.
Scusate mio fratello. Ha una boccaccia.
Allora, chi siete e come possiamo andarcene da qui?
- Cosa c'Ã¨? - Ho visto la sua giacca.
Siete davvero Killjoy?
- SÃ¬? - SÃ¬?
Bene. Siete assunti.
- Siamo in pausa sabbatica. - Vi prego.
Siamo una comunitÃ di coltivatori. Mezzadri.
Quest'anno non arriveremo alla quota e la sanzione Ã¨ pesante.
Quanto pesante?
I supervisori arriveranno oggi e si prenderanno tutto.
Non supereremo l'inverno e loro se ne fregano.
Mostri.
Ma rispetteranno il vostro distintivo. Parlateci. Vogliamo solo un accordo equo.
- Non Ã¨ ciÃ² che fanno i Killjoy. - Noi cosa ci guadagniamo?
Una nave.
Vi ho sentiti parlare in corridoio. So che ne avete bisogno.
Aiutateci e noi vi aiuteremo.
Mi piace il tuo cappello.
Posso averlo?
Dammi...
il...
tuo...
cappello.
Ehi, Johnny?
Va bene. So che non sei te stesso, al momento.
Perché ho voglia di sparagli, D'Av?
Perché ho davvero tanta...
voglia di sparagli.
Non significa che devi, perÃ², no?
Torneremo a casa.
E poi troveremo Dutch, ok?
- Stai bene? - Mi sono lasciato un po' prendere, ma...
sto bene.
Bene.
TerrÃ² io il fucile, per ora.
Stando ai registri,
i ragazzi sono andati via con Delle Seyah su una delle navi di Aneela.
- Verso dove? - La Necropoli.
- Non ne sono piÃ¹ usciti. - Allora andiamo a prenderli.
Sono stata sulla RAC fino a ora. Ti sembro morta?
Dolcezza, ci abbiamo provato.
La Necropoli Ã¨ stata costruita per essere impenetrabile.
Nessuna nave puÃ² avvicinarsi al sole senza l'ascensore
ed Ã¨ andato da un pezzo.
Va bene, dunque,
sono molte notizie...
nessuna buona. Credo che forse dovremmo darle un po' di spazio.
Nel frattempo, potreste dirmi come siete messi a pesche, ok?
So come entrare.
- Come? - John e D'Av sono venuti qui
con una delle navi di Khlyen.
- Ãˆ ancora qui? - SÃ¬,
- nell'area d'attracco. - Allora possiamo entrare nella Necropoli.
Senti, non puoi saltare con una nave dentro un edificio.
- Ãˆ troppo grande. - Per favore, smettila di sottovalutarmi.
Sono sopravvissuta quasi da sola nel buio in una stazione piena di Hullen
e intanto ho costruito un dispositivo per scappare. Tu cosa hai fatto?
Cavolo, Zephyr.
- Cosa ti serve? - La nave di Khlyen,
il cubo di specchi che c'era dentro e uno Sfregiato che conosca a memoria la Necropoli.
L'ultima cosa sarÃ complicata.
Ora gli Sfregiati considerano la Necropoli un sepolcro.
Non aiuteranno nessuno a turbarlo.
Potrebbe andare bene una ex Sfregiata?
Cosa c'Ã¨?
Conosco qualcuno.
Mi vuoi preparare per quali altri cazzate...
- potrebbe fare? - Non lo so.
Non ha avuto abbastanza verde per una transizione facile.
Lo bramerÃ come una droga finché non ne avrÃ abbastanza per stabilizzarsi.
Il processo Ã¨ diverso per ognuno. Estremi sbalzi d'umore, bisogno d'adrenalina.
E un proiettile in testa? Perché Ã¨ quello che avrÃ .
Beh, sta arrivando la parte meno divertente: lo spurgo mentale.
Rimuove tutti i legami emotivi esistenti.
PiÃ¹ una persona Ã¨ amorevole, piÃ¹ difficile sarÃ quella fase.
Ottimo, perché Johnny Ã¨ un abbraccio avvolto in un cucciolo.
- Hai detto che non mi avresti incolpata. - Hai detto che non eri preoccupata.
Ti ho detto quello che volevi sentire.
Abbiamo fatto entrambi ciÃ² che dovevamo.
Questa Ã¨ sopravvivenza, Jaqobis.
Fare il meglio che puoi nelle peggiori situazioni. Io ora sopravvivo per due.
Quindi farÃ² tutto il necessario.
Va bene.
Allora preparati, potrei fare la stesso.
Merda.
Lo so.
Dovevo solo essere sicura.
Va bene.
No, invece.
Non va bene per niente.
Sai,
per essere una razza aliena superiore,
hanno una grave carenza di scelta di bevande alla caffeina, qui.
Tieni.
Stai bene?
Non sono proprio sicura di poterci riuscire.
Cosa? Il salto nella Necropoli?
Ti preoccupano i rischi?
Mi preoccupano i "se".
Se non riesco a farlo, se non sono abbastanza intelligente, poi perderemmo le tracce.
E allora li avremmo persi per davvero...
solo perché li avrÃ² delusi.
Ok, allora...
mettiamo questo qui, regina della felicitÃ .
Credo possiamo concordare entrambi
che senza di te sarei morto su quella RAC.
Sarei morto di fame su una nave...
piena di cibo
e non perché non abbia le tue competenze tecnologiche
o il tuo assurdo senso dell'orientamento,
ma perché non avrei mai avuto il coraggio di aprire quella porta.
Quindi...
apri quella porta, Zeph.
Ãˆ il tuo punto forte.
- Se ci riesco, vieni con me? - Nemmeno se ti dovessi la vita.
- Ma tu mi devi la vita! - Ti ho fatto un gran discorso motivazionale.
- Pip! - No, non ci provare!
Apri quella porta, Zeph.
I supervisori...
Sono arrivati.
Ok, state tutti calmi e fate come vi abbiamo detto.
Possiamo farcela.
Bene.
Mettetevi in fila per la raccolta.
- Tu chi cazzo sei? - Vogliamo solo parlare.
Siamo qui per rinegoziare i termini.
Ãˆ uno scherzo?
Non muovetevi!
- Che combini? - Vogliamo andarcene da qui.
- Aspetta, non Ã¨ quello che... - Zitto!
Prendeteli.
Sono dei Killjoy.
Si sono persi, nessuno sa che sono qui.
Scusami, che stai facendo?
- GiÃ¹ le armi! - Non era l'accordo.
Al diavolo l'accordo! Pensa a quanto valgono!
- Jonesy, no! - Prendeteli...
o li faccio fuori e non varranno piÃ¹ niente!
Il cielo Ã¨ limpidissimo. Si riesce a vedere a chilometri di distanza.
Siamo una comunitÃ di coltivatori. Mezzadri.
Ora ci sono.
Johnny...
cosa hai fatto?
Non l'hai ancora capito?
Che ti sei bevuto il cervello?
SÃ¬, Ã¨...
- abbastanza chiaro, John. - Perché?
Ho sparato solo a quelli armati, e poi...
ci stavano truffando.
Avanti!
Il tizio con le dita viola Ã¨ un medico dell'accettazione.
Le macchie sono di prodotti igienici industriali schifosi.
Tutti qui hanno un microchip.
L'aria Ã¨ troppo limpida, significa che non c'Ã¨ traffico verso lo spazio.
E non ho visto neanche una coltivazione mentre venivamo qui.
E allora?
Allora... sveglia!
Che genere di posto ha guardie, medici,
chip di identificazione e blocco aereo?
- Una prigione. - Cento punti alla tizia cicciona!
Non sono coltivatori.
Sono prigionieri in una colonia di lavoro e volevano farci prendere il loro posto.
Ti sbagli.
Ah, sÃ¬?
Johnny... Johnny, ti avverto...
Allora dove...
sono...
le coltivazioni?
Siamo noi le coltivazioni.
Questa non me l'aspettavo.
Ha capito quasi tutto.
Ãˆ una colonia di debitori, senza quasi sorveglianza.
Ti spediscono qui per arrangiarti e saldare il debito in vari modi.
- E il tuo era... - Donazione di organi.
- Quello che frutta piÃ¹ di tutti. - E come funziona?
Quando arriva il momento, il chip suona e ti dice a che centro di raccolta andare.
Ce ne sono sparsi su tutto il pianeta.
Ci presentiamo, o vengono a cercarci.
Tu andrai benissimo.
Il medico prende quello che vuole, ti dÃ un nuovo organo e dei medicinali di ricrescita
e ricominci tutto da capo.
Ricrescita?
Quante volte l'hai fatto?
Tredici.
E aumentano il debito per cibo e alloggio, quindi non sarai mai libero.
- Volevo solo finirla. - Vendendo noi al vostro posto.
Non te, solo...
solo loro.
Mi Ã¨ simpatica.
Sentite, mi dispiace.
Non potevo farlo di nuovo. Pensavo che voi due aveste una possibilitÃ .
Forse sei davvero una coltivatrice.
Viste tutte le stronzate che spari.
Ãˆ il chip di questo tizio.
Stanno suonando tutti.
Segni vitali: non rilevati.
Tutto il personale, avete cinque minuti per fare rapporto ed evitare sanzioni.
Tutti i prigionieri, restare in posizione.
Oppure? Cosa succede poi?
Vengono a cercarci.
Ora manderanno una nave piena di guardie e armi.
Bene.
{an1}WESTERLEY - SABBIE BIANCHE
Ãˆ bello uscire un po', no?
- Aria fresca, un po' di sole. - GiÃ .
Siano lodati gli Alberi! Siano lodati!
Siano lodati con forza!
E com'Ã¨ che conosci...
- Fairuza? - Fairuza, sÃ¬.
Oh, sai...
Ã¨ un nome che senti in giro...
Passaparola...
Cose cosÃ¬.
Chi Ã¨ il prossimo?
- Seduti. - Sissignora.
E da quando gli Sfregiati praticano sadomaso?
Pensavo che i vostri rituali si basassero sul subire dolore.
Ho subito dolore per 12 anni,
poi ho scoperto che la mia religione si basava sulla merda.
Ora decido io chi prova dolore.
Mi sembra giusto.
Allora...
tu, invece?
- Hai bisogno di essere perdonato? - Io?
Oh, io sono un angelo immerso nella cioccolata.
Ma in effetti ho una proposta per te.
Dobbiamo andare alla Necropoli.
Oh, Gared...
- Fuori di qui. - Ascolta, so...
Un bel niente, se mi chiedi di tornare lÃ .
Ero amico di Alvis Akari.
Sto cercando di trovare la stronza che l'ha ucciso.
Ma gli indizi partono da quella tomba fluttuante.
Ãˆ troppo tardi. Nessuno puÃ² entrarci, ora.
Noi possiamo.
Ci serve solo qualcuno che conosca l'interno abbastanza da guidarci,
in modo da poter vendicare la morte di Alvis.
Beh, allora verrÃ² con voi.
E terrÃ² ogni manufatto che troverÃ².
Penso che si possa fare.
Visto che siamo qui, sai, pare maleducato non...
pregare?
Oh, ma sÃ¬, cazzo.
Non sono mai stato troppo buono.
Ma non in faccia.
Vogliamo tutti andarcene da questo pianeta.
Quando arriveranno i rinforzi, prenderemo la loro nave.
Come? Con qualche arma e degli invalidi?
- SÃ¬, se siamo furbi. - Che noia. Siete noiosi.
Se disobbediamo ci friggeranno da remoto con i nostri chip.
Ci abbiamo pensato. Li rimuoveremo.
Non siate stupidi. Fosse stato cosÃ¬ facile l'avremmo fatto, non si possono manomettere.
SÃ¬, abbiamo pensato pure a quello.
Non penso che tu capisca.
RiceverÃ una scossa da 600 volt se qualcuno tocca quel dannato affare.
I cavi sono impiantati sotto la pelle.
Grazie, criminale incompetente.
L'elettricitÃ Ã¨ come un fiume, se non ti piace dove scorre, basta ridirigerla...
John.
Fa tutto parte del piano.
Ãˆ stato eccitante.
- Lo avevamo avvisato. - Chi Ã¨ il prossimo?
Non fatevi avanti tutti insieme.
Sentite, il piano Ã¨ questo.
Sappiamo che le guardie verranno qui.
- Lo useremo contro di loro. - John.
Johnny.
Devi resistere, Johnny. Mi stai perdendo.
Non sei reale.
Non significa che abbia torto.
Non sono pronta a dire addio.
E tu?
Se rimuoverete tutti il chip identificativo,
penseranno che sia una sorta di guasto nel sistema.
- Vi allineerete come se niente fosse... - Allora, chi Ã¨ il prossimo?
E quello che cazzo Ã¨?
Ãˆ un...
cubo di salto?
Ho preso la tecnologia dalla nave di Khlyen e l'ho combinata con il suo cubo a specchio.
Come funziona?
In teoria,
il cubo non puÃ² viaggiare nello spazio aperto, ma se viaggiamo da interno a interno,
la tecnologia di salto dovrebbe trasportarci...
cosÃ¬.
Fairuza mi ha mostrato le dimensioni della Necropoli,
per cui non dovremmo fonderci con un muro o un divano, spero.
- Incrociando le dita. - SÃ¬.
- Ãˆ stretto qui dentro. - SÃ¬.
Ci stanno due, forse tre persone,
perciÃ² chiunque venga deve capire i rischi.
Ok, ho trovato questo gingillo in magazzino e sono pronto a salire a bordo, capitano.
No, no, no, scherzavo prima, non devi venire davvero.
No, a dire il vero devo.
Abbiamo un'unica possibilitÃ .
E so che non sono coraggioso...
o forte...
o... Sentiti libera di fermarmi quando vuoi.
- No, sono a posto. - Ma ho giÃ usato una pistola.
E hackerare segreti tecnologici Ã¨ un po' quello per cui la gente mi paga.
E mi pagano un sacco.
E inoltre...
sono sicuro che la...
Sfregiata uscita dritta dai miei incubi sessuali
ci proteggerÃ senza problemi.
Va bene, ma l'elmetto...
SÃ¬, la sicurezza prima di tutto.
No, Ã¨ che se ho sbagliato i calcoli,
saremo istantaneamente schiacciati da circa 2.700 tonnellate cubiche di pressione.
Quindi...
elmetto piÃ¹ grande?
Via libera...
{an4}NECROPOLI DEGLI SFREGIATI
PiÃ¹ o meno.
Mi spiace tanto.
Ãˆ per questo che sono venuta.
Meritano una degna sepoltura.
Una sepoltura religiosa?
Anche se io non sono piÃ¹ credente, loro lo erano.
Avrebbero voluto la Canzone dei Morti.
Ok, posso arrivare alla sala tecnica passando dalle scale di servizio
per cercare i video di quello che Ã¨ successo qui. Voi siete a posto?
SÃ¬, tutto bene, solo...
fai presto, per qualche motivo questo posto mi dÃ i brividi.
Beh, siamo in una stanza buia piena di gente morta con dei mantelli, perciÃ²...
Giusto, sÃ¬. Probabilmente Ã¨ quello.
Che le tue radici possano guidarti fino a casa.
Che cazzo Ã¨?
Il piano B, per quando il tuo fallirÃ , e succederÃ ,
perché Ã¨ affidato a umani, i quali sono, beh... spazzatura.
L'ho costruito coi circuiti traccianti dei GPS dei coltivatori.
Accoppialo con l'ascensore e...
Abbiamo un radiofaro istantaneo, Lucy alla riscossa!
Non mi piace.
A me non piaci tu.
E se attirasse anche qualche pericolo?
Impossibile, l'ho impostato sul ricevitore specifico di Lucy.
Mi bastano 5 secondi e raddoppierÃ le probabilitÃ di scappare da questo...
letamaio.
Bene.
Prendilo tu.
John resta qui.
Scusa, ti fidi piÃ¹ di StronzSeyah, regina degli Hullen, di me?
Al momento, sÃ¬, e poi tu mi servi qui a combattere.
Perché lei non puÃ²? Ãˆ la piÃ¹ forte di tutti.
Oh, grazie.
Ma concordo con D'Avin.
Sei in minoranza.
Vado io all'ascensore.
Dove lo infiliamo?
E se rispondi "su per il culo"...
ti rovino di mazzate.
Accoppialo al pannello dove tenevamo le razioni.
Porta con te Bea.
Se ti serve aiuto, rimandala qui.
E...
prendi un'arma.
Aspetta, aspetta... aspetta un attimo.
La stai proteggendo cosÃ¬ tanto solo per la progenie?
Oh... che cosa sessista!
Non sparargli, Ã¨ di famiglia.
Auguri per la trappola.
Spero di non trovarti morto al mio ritorno.
Prenditi cura del...
nostro bambino.
E...
fai attenzione anche tu.
D'ora in poi le feste faranno schifo.
Posso chiederti cosa ti ha fatto lasciare gli Sfregiati?
Ho scoperto quante bugie ci dicevano gli anziani sull'origine della nostra religione.
La fede Ã¨ come ogni altro tipo di amore,
non puoi amare qualcuno se...
non ti ritiene degno della veritÃ .
Ma immagino che tu questo lo sappia giÃ .
Questo cos'Ã¨?
Liquido Hullen. Ergo, niente di buono.
Pip? Tutto bene da te?
SÃ¬, posto un po' inquietante, perÃ². Qui c'Ã¨ un Bambolotto Hullen.
Che strano. Noi siamo nella...
Stanza di Venerazione. Decimo livello.
Venerazione, decimo piano. Hai qualche...
video su cos'Ã¨ accaduto qui?
Sto provando...
Ho trovato quello che sembra un vecchissimo generatore,
cerco di connetterlo col loro sistema di registrazione.
Dovremmo essere a posto...
Ce l'ho fatta.
Ho trovato qualcosa.
Devi venire a vedere.
Ok, mostrami...
le telecamere dell'ascensore.
Ok, mostrami...
la stanza di Venerazione.
Eccoti!
Oh, Ã¨ arrabbiata.
Chi?
Restate qui! Proteggete la via di fuga!
No, no!
Qui Ã¨ tutto sbagliato.
- Cosa Ã¨ sbagliato? - Scegli tu,
angolazione, scelta dell'arma, precisione...
Gli altri sono stati uccisi con una lama, probabilmente di Aneela.
Questa...
Ã¨ una ferita autoinflitta.
Ovvero?
Si Ã¨ suicidato.
Ma gli Hullen sono praticamente immortali, quindi...
perché l'avrebbe fatto?
Non...
muoverti.
Al tre rotola via, ok?
Uno...
due...
Merda!
Che diamine Ã¨?
Ricerca.
Pip.
Abbiamo trovato una cosa strana.
- Pip? - E quello che cazzo era?
Pip ci sei?
- Ma che cazzo! - Ma che cazzo tu!
Non si afferra la gente sbucando dal buio!
- Perché correvi? - Perché non rispondevi ed ero preoccupata!
- Oh, che cosa dolce! - Come ti sei tagliato?
Non... non lo so.
Mi sarÃ² tagliato trafficando su quel vecchio macchinario. Comunque ne Ã¨ valsa la pena.
Ho delle buone notizie.
So cos'Ã¨ successo ai ragazzi...
e come trovarli.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ãˆ proprio piccolo qui.
Quanto siete rimasti qui dentro alla deriva?
Guarda, ho rimosso.
Come siete riusciti a non ammazzarvi l'un l'altro?
Vieni da paparino, forza! Vieni da paparino! Uno, due, tre, via!
Come ti ha fatto sentire? Diglielo.
Non mi ha risp... non mi ha rispettato,
come uomo.
- No, no, no, l'ultima volta hai barato! - Non Ã¨ vero.
- Non Ã¨ che puoi rubare tutto il cibo! - E invece sÃ¬.
Se continuare a scoreggiare e russare, vi uccido, tutti e due.
Ci siamo andati vicini,
un paio di volte.
Ma, in fondo, non sono male...
per essere degli umani.
Come, scusa?
Bene...
e bravo lo zio Johnny.
L'edificio Ã¨ isolato,
le trappole sono pronte.
Ancora non si vede nessuno, ma sono tutti preparati.
Sono colpito dall'intricato piano che hai ideato.
Si vede che, in realtÃ , sono sempre stato io quello intelligente.
Non secondo papÃ .
PapÃ puÃ² baciarmi il culo e strozzarcisi.
Perché dovrebbe strozzarsi col tuo culo?
Senti, sai che saremo in inferioritÃ numerica, vero?
Eh, giÃ .
E se le trappole non funzionassero? E se ci uccidessero appena entrano?
E se il tuo piano fosse stupido?
Non Ã¨ possibile, deve funzionare.
- Perché? - Perché lei conta su di noi, John.
Ti preoccupi ancora per Dutch.
Ogni secondo che passa.
E sotto sotto anche tu, stronzo.
Quindi saliremo su quella nave
e ce ne andremo di qui, a costo di usarti come uno scudo Hullen.
E una volta a casa?
- Cosa faremo? - Ti curerÃ² di brutto.
Come hai fatto con Sabine?
Cosa?
No!
Ãˆ questo il tuo piano?
FinirÃ davvero cosÃ¬?
Smettila!
Va bene, sul serio. Sul serio, dai.
E se fossi costretto? Insomma, se...
fosse l'unico modo?
John...
ti distruggerei.
Oh, cazzo. Proprio cazzo.
Da quando la nostra vita Ã¨ cosÃ¬ strana?
Non lo so, bello.
Ne avevo proprio bisogno.
Sei sempre stato cosÃ¬ divertente?
No.
Ãˆ il gas esilarante.
Cosa?
Sono io quello intelligente!
Cosa farai una volta libera?
Non saprei.
Non sono legata alla mia famiglia come te.
Ma non siamo una famiglia.
Insomma, loro sono fratelli.
E uno dei due Ã¨ il padre biologico del bambino.
E la mia ragazza Ã¨...
una specie di madre-sorella
della loro ragazza.
Ma non andiamo d'accordo.
Ci sono molti omicidi e piani malefici per la conquista e...
Oh, per gli Dei.
Siamo una famiglia.
Ha funzionato!
- La vostra nave Ã¨ arrivata! - No, no, Ã¨ decisamente troppo presto.
In ginocchio!
- Dov'Ã¨ Miller? - Chi?
Miller, la guardia.
Abbiamo seguito la richiesta di soccorso fin qui.
Bella mossa, John Jaqobis.
Porca troia.
So bene dove ci troviamo
e dove andare a prendere la prossima dose di plasma.
Che magnifica giornata,
vero?
Hanno fatto un bagno.
Chi cazzo fa un bagno nel bel mezzo di una cazzo di guerra? Cazzo!
Non che fosse proprio un bagno con la schiuma.
Il filmato delle telecamere di sicurezza mostra Dutch e Aneela
che scompaiono in una pozza di plasma.
Ma sappiamo che i ragazzi e Delle Seyah sono arrivati all'ascensore sani e salvi.
Erano circondati da navi Hullen, ma erano vivi.
Questa Ã¨ l'ultima registrazione audio dall'interno dell'ascensore.
- Quante navi, Luce? - 11 attraccate, altre in arrivo.
L'area di attracco Ã¨ compromessa.
Ci aspetterebbero al nostro arrivo.
Lucy, taglia il cavo dell'ascensore.
Ma cosÃ¬ non potrete raggiungermi.
- Andrete alla deriva nello spazio. - Dobbiamo correre questo rischio.
Fallo, Luce. Vai con il conto alla rovescia.
Cinque... quattro...
Tre... due... uno.
Perché sorridi?
Perché conosco Lucy
e so che non si lascerebbe mai scappare il suo Johnny.
Quindi ho controllato i registri della visuale esterna della Necropoli.
Avete presente il suono che si sente prima che tagli cavo e che tutto taccia?
Cos'Ã¨?
Un tracciante, un dispositivo che Lucy ha sparato sull'ascensore
In modo da poterlo trovare ovunque fosse andato.
Troviamo Lucy e troviamo i ragazzi.
Beh, ottimo.
Questo ci porta alle domande scontate.
Come troviamo Lucy?
E dove cazzo Ã¨ andata Dutch?
Ovunque sia, se la caverÃ .
Almeno i ragazzi sono sopravvissuti.
La troveranno.
Vero?
Si parte!
Ho un appuntamento galante con una pozza verde.
Delle Seyah ha ragione, russi veramente troppo.
Dutch l'adorerÃ .
SÃ¬, insomma, se non Ã¨ morta.
John, dov'Ã¨ Delle Seyah?
Volevi dire: "Dov'Ã¨ il bambino?"
Non Ã¨ mio figlio, quindi non Ã¨ affar mio.
Ma so dove ci troviamo.
Ho dei grandi progetti, fratellone.
E mi darai una mano.
Va bene, vacci piano e pensaci su,
non possiamo darcela a gambe.
Ma certo che no, scemo.
Useremo un mezzo!
Sei pronto per un viaggio in auto?