www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti
Voglio che Bauer sia arrestato.
Bauer sta guidando la squadra sul campo.
Jack Bauer non è l'unico uomo che può fare questo lavoro!
Metteteci qualcun'altro!
Jack, abbiamo un problema.
I Servizi Segreti stanno venendo qui per arrestarti.
Bill, non possono interrompere questa missione.
Devi fermarli.
Non c'è nulla che possa fare da qui.
Devi prendere Marwan prima che i Servizi Segreti arrivino.
Americani, vi siete svegliati oggi con un mondo differente.
Ho una visuale di Marwan. E' nell'edificio.
Maledizione. Sa che siamo qui.
Tutti nell'edificio.
La nostra copertura è saltata!
Tutti via, via, via, via, via!
Il President Logan ha realizzato che è stato un errore.
Sei libero di andare.
Avevamo Marwan.
Maledizione! Ce l'avevamo!
Quest'uomo, Marwan, ha una testata nucleare,
ed io gli ho permesso di scappare.
Signor Presidente...
Fermati!
Non so nemmeno se avrei dovuto prendere quella scelta.
C'è qualcuno che potrebbe consigliarvi meglio di me.
Non sono sicuro di sapere cosa mi stai chiedendo.
Il Presidente Logan le sta chiedendo di aiutarlo negli sforzi di ritrovare l'arma rubata
e di essere presente per prendere delle decisioni che devono essere prese.
E' compatibile?
Avrò bisogno di riconfigurare il meccanismo.
La testata è stata riconfigurata?
Si, noi, uh... potremmo avere una potenziale breccia nella sicurezza qui.
Chi?
Il tecnico, Sabir.
La sua ragazza sta diventando sospettosa.
Penso Sabir possa essersi inserito in gruppi radicali.
Intendi terroristi?
Si.
usato esclusivamente per le testate nucleari.
Porta una squadra con te.
Vacci.
Cos'era quello?
Ci verrà addosso!
Quello che segue avviene dalle 2:00 a.m. alle 3:00 a.m.
E' bello riaverla qui, Signor Presidente.
Grazie, Aaron.
Da questa parte, Signore.
Il Presidente Logan non sta lavorando nell'ala ovest?
No, Signore.
Dopo l'attacco all'Air Force One,
è stato nel bunker.
Come sta tuo figlio?
Molto bene, Signore.
Grazie per averlo chiesto.
Ancora in servizio?
Si. In effetti, lui, uh,
è stato appena reinserito.
Bene per lui.
Ne siamo orgogliosi.
Signor Presidente, grazie per essere venuto.
Mike. Ci sono aggiornamenti sulle condizioni del Presidente Keeler?
No, è ancora in coma.
E le prognosi a lungo sono ancora non chiare?
Si.
Ed il Presidente Logan?
Sta aspettando di vedervi.
Grazie, Aaron.
Presidente Logan.
David.
Apprezzo sia venuto così velocemente.
Mi dica come possa aiutarla.
David... non ero pronto per assumermi tutte queste responsabilità così all'improvviso.
Quello che sto cercando di dire è che io, io ho fatto degli errori.
Questa crisi potrebbe essere finita un'ora fa se non avessi interferito
in un'operazione del CTU che avrebbe... che avrebbe catturato Habib Marwan.
Punirvi per un errore non è qualcosa che possiate affrontare ora.
Quello che non posso affrontare e quello che questo paese non può affrontare è un altro errore.
Ogni decisione che faccio mette in gioco la vita di milioni di americani.
So la pressione a cui siete sottoposto.
So che lo sa.
Quando era in carica, ha dovuto affrontare questo tipo di situazione più di una volta.
Questo è il perchè l'ho voluta qui.
Ancora non capisco come potrei aiutarvi.
Si sieda.
La testata rubata è una Serie-S.
E' una delle più potenti armi nucleari dell'arsenale.
Ovunque esplodesse,
provocherebbe... una devastazione impensabile.
Mi aiuti a trovarla.
Le darò la piena autorità per agire al mio fianco in qualsiasi caso in cui penserà sia necessario.
Charles, come vuole funzioni?
Chiamerò Bill Buchanan al CTU, e gli farò sapere che...
dovrà parlare direttamente con lei.
Va bene.
Grazie, David.
Mike si occuperà di lei.
Ce la faremo, Signor Presidente.
Um, sarò, uh, nella sala conferenza B
a lavorare per il discorso ai media del mattino.
La terrò informata di ogni sviluppo, Signore.
Grazie, Mike.
Signor Presidente...
so che crede che il mio operato durante il vostro mandato
sia stato un tradimento personale e politico...
Non è qualcosa che penso.
E' la realtà.
Questo è il punto.
Se la mia presenza fosse un problema per voi,
lo dica, ed io me andrò.
Mike... sei stato inserito in quest'amministrazione,
ed io non ho alcun dubbio che tu abbia a cuore i migliori interessi di questo paese,
così per ora, lasciamo il passato al passato e lavoriamo.
Grazie, Signor Presidente.
Lo apprezzo.
Ho rivisto il materiale mentre ero in viaggio.
Dì all'esercito di organizzare squadre di ricerca per la testata nell'Iowa
e, nel caso di una detonazione, fa che il DOE ed il DOD coordinino il tutto.
Si, Signore.
Il CTU sta guidando la ricerca per quest'uomo che ha rubato la testata, Habib Marwan?
Si. Hanno trovato un video danneggiato nell'ultimo luogo in cui si trovava Marwan.
Stanno provando a ripararla.
Ma Marwan non è l'unica pista in merito alla testata ora.
Cos'altro abbiamo?
Un'analista del CTU, di nome Chloe O'Brian, ha trovato
un hard disk di uno degli associati di Marwan.
Questo hard disk potrebbe contenere informazioni che potrebbero guidarci alla testata.
Ti ho detto che non sono ferita.
Ho sparato io. Ora per favore lasciami sola così potrò fare questo.
Ok. L'hard disk è sbloccato.
Chloe, l'hard disk proviene da qualcuno
che non ha precedenti esperienze con armi nucleari.
Deve aver avuto informazioni da qualcun'altro.
Le e-mail che sto decriptando sembrano contenere questo:
schemi di armi, disegni di meccanismi nucleari-- tutti dalla stessa persona.
Chi?
L'indirizzo e-mail conduce ad un nome di dominio falso.
Qual è?
Mem4xp.
Ok. Chloe, voglio che ci inoltri tutte le e-mail.
Edgar?
Lavorerò sulla traccia per trovarne il punto d'origine.
Queste e-mail provengono da un server domestico. Chiunque le abbia spedite, si trova in questo paese.
Ok, Chloe, grazie.
Rimani in linea.
Hey. Come stai?
Non ho ancora realizzato che ho appena ucciso qualcuno, se è questo che stai chiedendo,
ma sto facendo il mio lavoro.
Bene.
Torna non appena puoi, ok?
Ok.
Ho un riscontro.
L'uomo che ha inviato le e-mail si chiama Lee Jong.
E' nel nostro database?
E' di nazionalità cinese:
un ricercatore scientifico che ha lavorato nel programma di armi nucleari della Cina.
E' stato accusato di aver falsificato ricerche ed è stato licenziato dal suo governo nel 2001.
E' possibile che la Cina abbia supportato Marwan per quest'attacco?
No, i cinesi non userebbero qualcuno che possa essere facilmente collegato a loro.
Sta vendendo i suoi servizi come un'operatore libero.
Se Lee sta aiutando Marwan a riconfigurare questa testata,
molto probabilmente sa come trovarlo.
Controlla con l'I.N.S.,
guarda se Lee è entrato nel paese nelle ultime settimane.
Scusatemi.
Qui Bauer.
Jack, Dottor Besson.
Volevi che ti aggiornassi su Paul Raines.
E' ancora ricoverato, ma può vederti ora.
Solo limita la tua visita a qualche minuto.
Grazie, dottore.
Chiamatemi se troverete qualcosa.
Dove posso trovarti?
Sarò in infermeria.
Ok.
Si, ho capito.
Hey.
Il Dottor Besson vuole trasferirti al programma di Amherst in merito al problemi spinale,
ma il Faa ha ancora una riserva sul volo.
Sto provando ad ottenere un esenzione.
Beh, se qualcuno può ottenere un esenzione... quella sei tu.
Ascolta... ho pensato molto a questo,
e... voglio venire con te nel Massachusetts.
"Con me"?
Si.
Hai bisogno di guarire, e non dovresti farlo da solo.
No, posso prendermi cura di me stesso.
Non ho bisogno della tua carità.
Non si tratta di carità, Paul.
E' quello che voglio fare.
E circa Jack?
Hai detto che eri innamorata di lui.
Lo so.
Mi spiace. Non volevo interrompere.
Tornerò dopo.
No, va tutto bene.
Entra.
Pensavo fossi al briefing del DOD.
Si, è finito presto.
Oh. Volevo solo scendere e vedere come stai andando.
Ho provato a scendere da quando sei fuori dalla sala d'intervento.
Ascolta, Paul...
Ti prego, non devi dire nulla.
Si, devo.
Mi hai salvato la vita.
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato,
ma... mi hai tolto dal proiettile.
Onestamente, non stavo nemmeno pensando. E' solo successo...
Paul? Tutto bene?
Tornerò dopo.
Sa che vuoi venire con me?
Non ancora.
Che succede?
Abbiamo trovato Lee Jong.
Dov'è?
Consolato cinese.
Maledizione, deve aver saputo che siamo su di lui.
Ha cercato rifugio.
Ci è andato circa un'ora fa.
Il consolato è territorio sovrano.
E' in un posto in cui non possiamo prenderlo.
Ma ci stiamo provando.
David Palmer per te.
David Palmer?
Francamente, il Presidente Logan è stato un pò sovrastato da quanto sta succedendo.
Ha detto che sarà Palmer ad aiutarci direttamente.
Bene.
Qui Bauer.
In attesa del Presidente.
Signore.
Grazie, Mike.
E' un piacere parlarti ancora, Jack.
Il piacere è anche mio, Signor Presidente.
Penso che Bill ti abbia detto di Lee Jong.
Si, Signore.
Sto per chiamare il console cinese e spiegarli la situazione.
Mi piacerebbe se fossi tu personalmente a mettere Lee in custodia
e portarlo al CTU per l'interrogatorio.
E pensa che il console coopererà?
E' un uomo responsabile.
E se l'approccio politico non funzionerà?
Lascerò prendere a te le necessarie misure.
Qualunque cosa serva, abbiamo bisogno di avere questo Lee in custodia.
Ho capito, Signor Presidente.
Grazie, Jack.
Abbiamo un interprete cinese?
Melissa Rabb. E' molto brava.
Ok, ho bisogno di lei,
Curtis ed uno dei suoi agenti, pronti a muoversi al consolato ora.
Edgar Stiles.
Ok, sto aprendo una finestra ora, mandali.
Signora Dessler.
La Divisione ha appena chiamato.
Il video che stavano provando a riparare--
sono stati in grado di ricostruirne solo una parte.
La stanno mandando alla mia postazione mentre stiamo parlando.
Bill.
Americani, vi siete svegliati oggi con un mondo differente.
Una delle vostre armi nucleari è stata usata contro di voi.
Ci vorranno giorni e settimane prima che possiate misurare i danni che vi abbiamo causato.
Ma mentre conterete i vosti morti, ricordate...
Vi siete svegliati oggi con un mondo differente.
Dobbiamo prenderlo letteralmente?
Che farà detonare la testata prima dell'alba?
Dobbiamo guardare allo scenario peggiore.
Qual è l'ora dell'alba nella costa est?
7:02. Meno di due ore da ora.
Finchè non rinuncerete alle vostre politiche di imperialismo ed alle vostre attività interventistiche,
questo attacco sarà seguito da un altro ed un altro ancora.
Il console cinese a Los Angeles, un uomo di nome Koo Yin.
Signor Koo, qui David Palmer.
E' un onore parlare con lei, Signor Presidente.
Sto chiamando per conto del Presidente Logan.
La situazione di oggi lo ha costretto ad indirizzare
la sua attenzione altrove, per problemi altrettanto urgenti.
Capisco.
Ed il mio governo estende la sua solidarietà per questi terribili attacchi nel vostro paese.
Saremo pronti ad aiutarvi in ogni modo in cui potremo.
Grazie.
Il fatto è, che potete aiutarci.
C'è un uomo nel vostro consolato dal nome di Lee Jong.
Si, è arrivato presto stanotte.
Abbiamo prove che lo collegano con i terroristi dietro gli attacchi di oggi.
Dobbiamo mettere il Signor Lee in custodia ora per interrogarlo.
Il Signor Lee rifiuta i sospetti contro di lui.
Dice che c'è stato un errore, che non è collegato con i terroristi.
Crediamo stia aiutando i terroristi a far detonare un dispositivo nucleare sul nostro suolo.
Molte vite sono in gioco, Signor Koo.
Presidente Palmer,
vorrei molto aiutarla,
ma il Signor Lee è un cittadino cinese ed il consolato è territorio cinese.
Non posso semplicemente consegnarvelo senza passare dalle vie ufficiali.
Allora vi chiedo di contattare urgentemente il Premier e spiegargli la situazione.
Ditegli che la velocità è essenziale.
Ditegli che la cooperazione sarà vista come
uno straordinario atto di amicizia da parte della sua nazione,
e la nostra nazione risponderà di conseguenza.
Signor Presidente, farò del mio meglio.
La richiamerò non appena potrò.
Grazie, Signor Koo.
Il console proverà a far accadere qualcosa.
Quanto ci vorrà?
Non lo so.
Qualche novità?
Si, la Casa Bianca ha appena autorizzato
le unità militari dell'Iowa alla ricerca sul campo.
Hanno allargato il perimetro?
Si, ne hanno organizzato uno di 60 miglia di raggio
attorno all'area dove la testata è stata rubata,
ma temo che gli uomini di Marwan l'abbiamo già portata fuori dal perimetro.
Beh, abbiamo chiuso tutte le strade principali ed il traffico aereo immediatamente,
ma c'è una possibilità possano averlo oltrepassato.
La sicurezza nazionale sta faxandoci le proiezioni di morte in questa possibilità.
Forse sono loro ora.
Si, ok.
CTU.
Chiamo per Tony Almeida.
Chi è?
Qui Michelle Dessler, una sua collega.
Posso chiedere chi sta chiamando?
La donna con cui vive. C'è?
Si, rimanga in linea.
E' per te.
Chi è?
La donna con cui vivi.
Jen.
Ho chiamato tutti quelli che conosciamo diventando matta per te.
Poi ho pensato che Jack Bauer avesse potuto riportarti lì.
Hai un'idea di quanto mi sono preoccupata?
Si, mi dispiace,
avrei dovuto chiamare prima, ma sono stato molto occupato.
Oh, veramente? Occupato con Michelle Dessler?
Sto lavorando, Jen.
Oh, per il CTU.
Su di una base provvisoria, si.
Pensavo odiassi quel posto.
Le cose sono un pò cambiate.
Si, spero lo siano.
Ascolta, Jen, possiamo parlare di questo dopo.
Ora devo andare, ok?
Tony, cosa ci fa la tua ex moglie lì?
Jen, mi spiace, ma devo andare.
Michelle, um...
mi spiace abbia dovuto scoprirlo così.
Veramente non sono affari miei.
Si, lo sono.
Avrei dovuto dirti che stavo vivendo con qualcun'altro.
Non voglio parlare di questo ora.
Si, beh, io si. Ascoltami.
Quando sei andata via, tutto è crollato e Jen sembrava essere lì per me.
Non devi scusarti per la tua relazione.
Non mi sto scusando.
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.
La ami?
No.
Signora Dessler, i nuovi protocolli dal DOD sono appena arrivati.
Devo mandarli al suo monitor?
Mandali alla stazione 16.
Grazie, Edgar.
Stai bene?
Sto bene.
C'è qualcosa che posso fare?
Ho detto che sto bene.
Sto cercando di non pensare a cos'è successo.
Ci penserò dopo, ok?
Certamente, bene.
Edgar, ho apprezzato la tua preoccupazione, veramente.
E' solo che quando ho sparato a quell'uomo,
ho pensato avrei assunto una posizione fetale,
ma la verità è che non ho provato nulla.
Tutto qui. Spero di non essere una sorta di psicopatica.
Beh, stava provando ad ucciderti.
Si, ma lo stesso...
Forse queste cose hanno una reazione ritardata.
Forse ne uscirai in qualche giorno.
Ci spero.
Signore.
Signore. Bill Buchanan.
Grazie.
Si, Bill?
Signor Presidente, abbiamo appena visto una cassetta registrata da Habib Marwan.
Sulla quale, ha detto, testualmente "svegliarsi con un mondo differente."
Non siamo sicuri di cosa possa significare,
ma potrebbe indicare che la testata esploderà prima dell'alba nella costa est.
Grazie, Bill.
Il CTU pensa che la testata possa esplodere prima dell'alba.
Chiamami il Signor Koo.
Qui Koo Yin.
In linea per il Presidente Palmer, Signore.
Signor Koo.
Presidente Palmer, non mi aspettavo di risentirla così presto.
Il Premier è stato informato della situazione?
Si, Signor Presidente, la sta considerando attentamente.
Non c'è tempo per questo.
Ho appena appreso che i terroristi potrebbero far detonare
un dispositivo nucleare entro le prossime due ore.
Signor Palmer, capisco l'urgenza della situazione.
E senza farle alcuna promessa,
ho l'aspettativa di darle una risposta favorevole.
Quando?
So che gli riparlerò fra due o tre ore.
Gliel'ho detto, non è sufficientemente veloce.
Mi spiace, Signor Presidente, è il meglio che possa fare.
Grazie, Signor Koo, per i suoi sforzi.
Vi prego tenetemi informato.
Certamente, Signor Presidente.
Pensa che il Signor Lee ci sarà consegnato, ma non prima di due o tre ore.
Ora, dal loro punto di vista, è muoversi velocemente per queste cose.
Dal nostro-- non abbastanza velocemente.
Cosa facciamo?
Qui Bauer.
Jack, sei al consolato?
Si, Signore, ci stiamo appostando dall'altro lato della strada.
Hanno acconsentito a rilasciare Lee?
Non abbastanza velocemente.
Ed io ho appena appreso che la testata potrebbe esplodere in ogni momento.
Ora, Jack, c'è qualche dubbio nella tua mente che Lee stia lavorando con Marwan?
No, Signore-- le e-mail che ha spedito non lasciano dubbi.
Allora dobbiamo portare fuori Lee ora e scoprire quello che sa.
Si, Signore.
Nessuno connesso con il governo potrà ammettere di sapere qualcosa di questo...
mai! Se sarai preso, sarai accusato da una corte cinese sotto la legge cinese.
Capisco.
Ora, Jack, se fosse qualcun'altro,
chiederei se fosse sicuro di questo.
Con te, so già la risposta.
Dio ti benedica.
Buona fortuna.
Grazie, Signor Presidente.
Ci siamo. Stiamo per entrare a prenderlo.
Va bene.
Almeida.
Tony, qui Jack.
Sono al consolato.
Ho bisogno che mi dia la copertura satellitare ad infrarossi in tempo reale.
Bene, ci sono.
Che succede, Jack?
Il console non rilascerà Lee in tempo.
Dobbiamo entrare e prenderlo.
Chi sa di questo?
Abbiamo l'autorizzazione della Casa Bianca.
Tony, questa è un'operazione di copertura.
Tu sei l'unica persona al CTU che può saperlo.
Ho bisogno che aggiri la sicurezza del satellite e ti assicuri
che nessuno controlli la tua postazione.
Tony, non ci dovranno essere registrazioni di quanto sta succedendo, hai capito?
Si.
Ok, grazie.
Vestiamoci.
Tony, sono Jack.
Ci sono.
Bene, Jack, ti sto mandando una foto di Lee ora.
Ed inoltre, ho appena preso uno schema dell'edificio.
Puoi darmi gli infrarossi?
Stanno arrivando.
Guarda il gruppo persone che sono nell'area residenziale del primo piano,
la maggior parte non si sta muovendo, forse dormono.
Prova con gli uffici al secondo piano.
Stanno arrivando i dati del secondo piano.
Bene, abbiamo delle persone che si stanno muovendo.
Ok, sembra stiano girando attorno a quella
terza stanza, probabilmente è dove si trova Lee.
Penso tu abbia ragione.
Ti richiamerò non appena mi muoverò.
Come vuoi agire?
Voglio che l'agente Rabb rimanga nel furgone finchè non avrò bisogno di lei per la traduzione.
Voi coprirete entrambi il perimetro.
Andrò da solo.
Jack...
I miei ordini sono di rendere questa missione completamente rinnegabile.
Se sarò preso, potrò dire che stavo agendo da solo.
Bene, cosa vuoi che facciamo?
Coprite il perimetro.
Se avrò bisogno di voi, potrete agire non appena uscirò dal consolato,
ma solo coperti-- maschere, forza non letale, capito?
Saremo qui.
Tony, sto andando. Qualche cambiamento negli infrarossi?
Negativo.
Continueremo a monitorare in tempo reale.
L'allarme è un modello tre.
Farò saltare i collegamenti alla porta ora.
Ricevuto.
Bene, Jack, fermati.
Abbiamo qualcuno che si sta avvicinando dal tuo lato ovest.
Ripeto, il tuo lato ovest.
Ok, sta andando via.
Dammi lo status delle altre quattro guardie.
Jack, sei giusto sopra di loro.
Abbiamo qualcuno che si sta avvicinando dal tuo lato nord.
Ok, libero.
Ce l'ho.
Ricevuto.
Si stanno muovendo su di te da entrambi i piani.
Sto uscendo. Mi stanno inseguendo. Preparate il furgone.
Via! Via! Via! Via! Via!
Andiamo!
E' stato colpito.
Passami la borsa dei medicinali.
Ora!
Ci siamo.
Via! Via!
Jack, dammi uno stato.
Stiamo andando, Lee in custodia.
E' stato colpito alla schiena, nessun foro d'uscita.
Quali sono le sue condizioni?
Non posso ancora dirlo.
Non sembra sanguinare molto.
Stiamo arrivando.
Siamo a circa 15 minuti.
Farò avere l'equipe medica pronta.
Ha detto di non toccarlo.
Non vuole che lo tocchi.
Digli che sto solo provando ad aiutarlo.
Ho bisogno di controllargli la ferita.
Tienilo fermo!
Tienilo fermo, ora!
Abbiamo bisogno di calmarlo così potremo parlargli.
Digli che abbiamo l'assistenza medica che lo sta aspettando
e che questo è solo per aiutarlo con il dolore.
Ha capito?
Si.
Mm-hmm.
Ottimo.
Grazie mille.
Hey, il Faa ci ha dato il permesso di partire alle 8:00 su un aereo di trasporto medico.
Il Dottor Besson è d'accordo di accompagnarci.
E' un'ottima notizia.
Non appena sarai ricoverato, inizierò a cercare un appartamento.
Non so cosa dire.
Ce la farò.
So che ce la farai.
Raines.
Si.
Ok.
Bene, così ti prenderai cura del trasporto...
Ti richiamerò.
Paul?
Paul, che succede?
Paul?
Dottor Besson!
Vi prego, qualcuno venga subito!
Ok, ok, va bene.
Va bene qui.
10 milligrammi di vasopressin.
Che succede?
Sento poco il suo cuore.
Dobbiamo fare un ultrasuono, ma tutto sembra dire che ci serve un tampone cardiaco.
Che significa?
La sacca attorno al suo cuore si sta riempendo di sangue.
Dreniamo del fluido, ma dobbiamo riportarlo in sala operatoria ora.
Se non fermeremo l'emorragia, il suo cuore non riuscirà a funzionare.
Datemi il vassoio del pericardio, ora.
Ok...
...giriamolo sulla schiena.
Qui.
Digli che sappiamo che ha aiutato Habib Marwan con la testata mancante,
ed ora abbiamo bisogno che ci aiuti a trovare Marwan ed a fermarlo prima che la faccia esplodere.
Se nega il suo coinvolgimento, digli che possiamo provarlo con le sue e-mail.
Non lo nega.
Dice che sa dove si trova Marwan, e che ce lo dirà se accetteremo le sue condizioni.
Quali sono?
Ha detto che è andato al consulato
cercando protezione sia dal nostro governo che da Marwan.
Crede che Marwan voglia ucciderlo per impedire che parli.
Vuole che gli garantiamo protezione.
Digli che se l'informazione che ci darà ci porterà alla testata in tempo,
sarà immune da qualsiasi persecuzione in questo paese
e che lo riporterò al consolato cinese od ovunque voglia andare.
Dice che è accettabile, ma vuole
una garanzia scritta dal Presidente.
Digli che capisco e che lo farò per lui.
Gli do la mia parola, ma ho bisogno di quest'informazione ora.
Dice che deve avere questa garanzia prima di dirtelo.
No, non va bene.
Qui Bau... qui Bauer.
Il Presidente Palmer è in linea.
Passamelo.
Jack, Buchanan mi ha detto che hai Lee in custodia, e che è stato colpito.
Si, Signore.
Sta parlando?
Vuole aiutarci, ma non lo farà finchè non avrà
una garanzia scritta che non sarà processato in questo paese.
Dobbiamo anche garantirgli un viaggio sicuro per una destinazione di sua scelta.
Questa garanzia dev'essere firmata dal Presidente.
Jack, il CTU crede che la detonazione della testata sia imminente.
Puoi forzarlo a parlare immediatamente?
Non credo.
Credo che la via più veloce per farlo parlare sia dargli quello che chiede.
Ok. Otterrò la garanzia da Logan e te la farò avere al CTU.
Grazie, Signore.
Che succede?
Su Ming, il deputato del console cinese.
Non hanno perso tempo.
Non posso biasimarli.
Devono sapere che siamo dietro l'attacco.
Cosa dovrei dirgli?
Prenderò la chiamata.
Dovremo affrontarli prima o poi.
Forse è meglio ora.
Il Signor Lee non parlerà finchè non avrà una garanzia di immunità e di trasporto sicuro.
Ottienilo da Logan, ok?
Signor Su.
Si.
E' il Presidente Palmer?
Si. Il Premier ha risposto alla richiesta del console
per avere la possibilità di avere il Signor Lee?
Signor Presidente... il console è morto.
Cosa?
E' stato colpito quando uomini armati hanno irrotto
nell'edificio e preso con la forza il Signor Lee.
Sono shockato e profondamente rattristato. Condoglianze
al vostro governo da parte mia.
Signor Presidente... è la sua posizione quella di non avere informazioni circa quest'operazione?
Il tempo della sua chiamata e di quest'assalto sono totalmente coincidenziali?
Il consolato è territorio sovrano della gente della Repubblica Cinese.
Non posso credere che qualcuno di questo paese possa avere a che fare con questo.
Sono sicurò capirà le ramificazioni politiche se avrà torto.
Ed io sono sicuro delle ramificazioni in caso di accuse infondate.
Nessun accusa è stata fatta, Signor Presidente, ma
posso assicurarvi che ci sarà un'investigazione.
Il vostro governo avrà la mia piena cooperazione.
Grazie, Signor Presidente.
Sono sicuro ci sentirà ancora... molto presto.
Il Presidente Logan darà a Lee una garanzia scritta,
finchè rimarrà coperto.
Signore? Cosa c'è che non va?
Koo Yin è stato ucciso nel corso dell'assalto.
Mio Dio.
Da uno dei nostri?
No. Dev'essere stato fuoco amico, ma ora non importa.
Se riusciranno a provare che siamo coinvolti,
nel lungo periodo, le ripercussioni saranno
serie come quelle che stiamo affrontando per i terroristi.
Tony.
Ho appena sentito che Lee Jong sta venendo qui e che è stato colpito.
Com'è successo?
I cinesi non ci avrebbero dato Lee in tempo,
così Jack e la sua squadra hanno dovuto prenderlo.
Jack è andato al consolato? Sulla base di quale autorità?
La Casa Bianca.
Perchè questa è la prima che sento in merito?
Quest'operazione doveva essere tenuta fuori dagli schemi per renderla rinnegabile.
Ma tu lo sapevi.
Si, lo sapevo. Ho guidato la tattica da qui.
E' assolutamente inaccettabile. Sono stato tenuto all'oscuro da questo.
Questo è il modo in cui Jack voleva andasse.
Tu non lavori per Jack! Tu lavori per me!
Una situazione, francamente, per la quale avrei dovuto essere consultato in prima persona.
Intendi dire?
Intendo, pensavo fosse un errore reinserirti, ed ora ne ho la certezza.
Ascolta, capisco che non hai apprezzato essere tenuto all'oscuro...
ma credo sia per qualcos'altro.
Beh, ti sbagli in merito, e sei fuori!
Ok, grazie.
Digli che ci siamo quasi.
L'assistenza medica che gli abbiamo promesso e la garanzia lo stanno aspettando.
Non riesco a capirlo.
Domandagli se soffre.
Dice di avere freddo, molto freddo.
Che succede, Jack?
Deve avere gravi emorragie interne.
Maledizione. I suoi polmoni sono pieni di fluido.
Allerterò il CTU.
Signor Lee. Signor Lee.
Dimmi dov'è Habib Marwan.
Ti prego, dimmi dov'è ora.
Merda, lo stiamo perdendo.
Bene, attendi con una barella.
Stiamo arrivando in tutta fretta.
Jack!
Jack, che succede?
Jack!
Non puoi entrare qui.
Sta morendo.
Anche lui. Fuori di qui.
Ho appena iniziato quest'operazione.
Quest'uomo è la nostra unica connessione con la testata nucleare rubata.
Devi salvarlo.
Me ne occuperò non appena posso.
Non lo farai.
Ho già un paziente.
Curtis.
Ne hai uno nuovo.
Sei pazzo?
Forse non mi hai capito.
Questo è l'unico uomo che può aiutarci a trovare
la testata mancante e fermarla dall'esplosione.
Se non lo salverai, milioni di persone moriranno.
L'hai capito? Milioni di persone.
Inizia a lavorare su di lui ora!
Jack, che stai facendo?
Se lascerò il Signor Raines ora, morirà.
Non ne sei sicuro.
Jack!
Fallo. Ora!
Dategli più volume.
Jack, ti prego, ti prego non farlo.
I suoi polmoni sono danneggiati.
Ha perso molto sangue.
Tutto quello di cui ho bisogno è che lo stabilizzi così che io possa parlargli. Puoi farlo?
Forse.
Allora fallo.
Deborah, ho bisogno di te qui.
E circa il Signor Raines?
Metti uno degli agenti a dargli compressione se la pressione cade.
Va bene.
Mettiti dei guanti.
Jack!
Ho i miei ordini! Sto facendo il mio lavoro!
Mi spiace.
Ti spiace?! Lo stai facendo morire!
Portatela via ora!
Fermati, Jack!
Jack, fermati! Ti ha salvato la vita!
C'è una pneumo-tensione. Dobbiamo ristabilire immediatamente la pressione.
Dammi un estensore!
Mettilo sul monitor.
Jack, ascoltami, ti prego, ferma tutto questo.
La pulsazione sta rallentando. La pressione crolla.
Ti sto pregando, Jack, fermati!
Hey, lontani da me!
Ti prego!
Lontani da me!
Jack, Paul sta crollando.
Cosa possiamo fare per lui?
E' in v-fib. Usa il defibrillatore!
Carica.
Libera!
Usalo ancora, Jack!
Carica!
Libera!
E' ancora linea piatta.
Dagli della efinefrina.
Dov'è?
Nel carrello, seconda siringa da sinistra.
Prendila.
Iniettala nel I.V.
Fatto.
Andiamo...
Jack.
Jack. E' morto.
No!
Jack!
No!
E' andato.
Oh, mio Dio.
Sei un figlio di puttana, Jack!
Figlio di puttana! L'hai ucciso!
Ti ha salvato la vita!
Portatela fuori di qui-- ora.
Lo hai ucciso! Ti odio, Jack!
L'hai ucciso! Come hai potuto farlo?!
L'hai ucciso, Jack.
L'hai ucciso!
Lontani da me!
Sutura.
Ce la farà?
Sto facendo il meglio che posso.
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno