UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Posso farcela.
Se la mia offerta risulterà ragionevole e utile alla salute,
non mi dirà di no, giusto?
Ascolta, le parlerei io,
ma non volendo più fare da porta-cellulare a Badison,
non voglio essere in debito con nessuno.
Se non sessualmente con te, ovvio.
Forse ha il viso così aggrottato
perché qui ci muoviamo poco. C'è troppa gente.
Fare esercizio distende i muscoli facciali.
Io non inizierei dicendo quello, ma puoi farcela.
Chapman è il mio asso nella manica.
Potremmo guadagnarci entrambi.
Questo gioco non è divertente come credevo.
Quanti punti hai?
Non ho tenuto il conto.
Sei impazzito? Devi segnarli ogni volta!
La cosa inizia ad annoiarmi.
È inaccettabile.
Ciao, sono Chapman e sono nel tuo braccio.
Hai un minuto?
Ascolta, non voglio pestare i piedi a nessuno,
ma ho parlato col responsabile ricreativo per ripristinare il gioco del pallone.
Mi chiedevo se a te e alle tue colleghe andasse di giocare.
Credo sarà molto divertente.
Potremo stare più tempo fuori
e sarebbe anche una bella occasione per fare esercizio
dovendo correre di base in base.
- So come funziona il gioco. - Ma certo. Vuoi iscriverti?
Ho appeso gli scarpini al chiodo.
Saresti d'accordo se lo chiedessi ad alcune delle altre ragazze?
È un Paese libero.
Grazie.
Se dovessi cambiare idea, ti terrò un posto.
Cavoletti!
Su una scala da uno a Derek Jeter, quanto odi quel biscotto?
Non mi piace. Con quella cartellina...
Solo io posso proporre delle novità, qui.
Perché in polvere?
Ho dovuto essere creativa.
In che senso?
Ho usato una detenuta della rivolta per farla arrivare dal Braccio C.
Aspetta. Hai arricchito il braccio di Carol con i miei soldi?
Sono tempi difficili.
Ma è una cosa temporanea. Indovina chi si è fatta Enders?
La settimana prossima, torneremo nel giro delle pasticche.
Enders, eh?
E come l'hai convinta?
Provo a indovinare?
Ho capito.
Ho avviato questa attività col sesso orale.
Beneficiandone.
Io non bacio i culi altrui, con o senza lingua.
Ma ho fatto il culo a più di una persona.
Vuoi fare un servizietto anche a me? Perché non parli?
Vuole il 55%.
D'accordo. Poteva andarci peggio.
Il 20% in più lo detrarrai dalla tua parte.
D'accordo.
Vieni qui.
Ciao.
Non mi piace essere la cattiva.
Il cattivo. La cattiva.
Ricominciamo da capo?
Cazzo, qui è quando dovresti dire: "Sì, signora".
Ho capito.
Signora!
Cristo!
Oddio! Cosa ci fanno qui queste mosche?
Avevo detto a Tonya di chiudere il coperchio del bidone!
Ha timbrato il cartellino?
Cos'hai preso?
Ne hai ancora?
Mi scatta il gomito. Lo senti?
Quindi è il tuo gomito a emettere quel fischio acuto
che ricorda tanto un diapason?
Perché non sento altro.
Sembra la sigla de La famiglia Addams.
Doo-be-doo-bee, click, click
Saremo sintonizzate su due frequenze diverse.
Grazie a te, mi hanno fottuto le articolazioni
e non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
Cazzo! Sai che canzone è venuta in mente a me?
La rotula è collegata All'osso-lasciami-in-pace-cazzo
So che ti fa male la testa,
ma hai potuto ammirare la mia grotta delle meraviglie.
Quindi, prego.
La parte del cervello che regola la gratitudine sarà stata danneggiata
dallo scaffale che mi è finito sulla testa per averti aiutata.
In piedi, Flores. Vacanza finita. Torni nella sezione comune.
Ma che cazzo...
Devo tenere il ghiaccio sulle costole e riposare 72 ore. L'ha detto il medico.
E mi scatta il gomito.
Il letto serve a una nuova paziente
e tu sei la meno grave. Forza.
Spero che quella nuova sia in coma.
Non ho ancora mangiato il budino di metà mattina.
Non sei al Best Value Inn. Devi andartene subito.
Avanti. Devo aiutarti?
Non mi tocchi.
Ora ho capito.
Mandate via una del Braccio C per dare il suo letto a una del D?
Riassegnate il nostro lavoro e ci togliete l'assistenza sanitaria?
Andatevene!
- Chiedo un consulto psichiatrico? - Aiutatemi!
No. È strafatta.
Vediamo come se la cava tra un po'.
Legatela e aspettiamo che passi.
Non potete mettermi vicino questa gallina starnazzante.
Ho l'emicrania. Ho bisogno di dormire.
- Buona fortuna. - Aiuto!
- Aiutatemi! No! - Calma. Va tutto bene!
Mi daresti un fottuto asciugamano?
Un attimo.
Asciugamani...
Devo solo ricordare dove li ho messi.
Che ne dici della scatola con su scritto "asciugamani"?
È piena di libri. Ovvio.
Gli scatoloni erano usati.
Joe, potevi rietichettarli, cazzo.
Perché?
So che quello contiene dei libri perché è pesante.
E perché, aprendolo, vedo dei libri.
Non ti sei allontanata.
Non ho preso il caffè. Non connetto ancora.
Sono fradicia. Trovami un asciugamano.
Ti senti a tuo agio, qui.
Fai la maratona di Younger.
Leggi libri noir nordici a letto.
Ti togli il reggiseno appena entri in casa.
- Alle donne piace respirare. - Visto?
Mi stai mostrando la vera Natalie.
Aveva più senso fermarmi qui
piuttosto che fare la pendolare da Albany tutti i giorni.
Ti siedi di fronte a me quando mangiamo in pubblico.
Una volta da Five Guys.
Rilassati.
Sono come gli ultimi giorni di campeggio quando tutti diventano amici
e giurano di restare in contatto per sempre.
Mi dimenticherò subito di te.
E poi non dovevi partire oggi?
Ho un'ultima cosa da fare.
E mi serve quella camicia. Le altre sono in uno scatolone.
Un'ultima cosa?
Facciamo qualcosa di speciale prima che parta lunedì.
Per festeggiare la cosa come si deve.
Sei proprio un fiorellino delicato.
Pensavo a una sveltina nel parco
della Biblioteca Presidenziale FDR.
Lo programmavi da un po'.
Dalle lezioni di storia americana di terza liceo.
È nella lista dei posti dove vorrei scopare.
Posso chiederti una cosa?
Questi capelli sembrano dire: "Accusata ingiustamente?"
Quei capelli sembrano dire:
"Metti del balsamo sulle nostre punte! Ci serve del burro di karité".
Perché non ridi? I capelli parlanti fanno ridere.
Avanti. Devo sciogliermi un po' per lo show.
I capelli vanno benissimo.
Non so perché sono così tesa.
Sylvia dice che non mi riprenderanno neppure.
Perché la tua faccia romperebbe la telecamera.
Scusa.
Me l'hai servita su un piatto d'argento.
Aspetta.
Non avevi chiuso con le interviste?
Vuoi far incazzare le guardie di tutte le prigioni?
Non è un'intervista.
Domani ho una deposizione per il processo.
Credevo mancassero dei mesi.
No. Caputo se ne va e vogliono che testimoni ora.
Sarà un testimone caratteriale e parlerà bene di me.
Dirà che non sono un'assassina.
Cazzo.
E che non merito la pena di morte.
Tutto bene?
Sì, è solo...
Ultimamente mi fa male la schiena.
Dev'essere colpa dei letti di cemento del semi-isolamento.
Sarà un nervo schiacciato.
Vee si stendeva sul letto mettendo dei libri sotto la testa.
Per raddrizzare la spina dorsale.
Sì. Potrei provarci anch'io.
Posso averne un po'?
Di cosa?
Mi hanno aggredita per colpa tua, ricordi?
Soffro ancora.
Fidati, non ti conviene.
Sono sali da bagno di tre anni fa.
In quattro sono finite in psichiatria prima che li togliessimo dal mercato.
Per questo Barb è in infermeria?
Volevi ucciderla?
Barb è una tossica. Sa sopportare queste cose.
Cerco solo di guadagnare tempo.
Mentre si occupano di lei in infermeria, io posso riflettere.
Sembri Iago.
Il pappagallo di Aladdin?
Tu non capisci.
Barb la tossica mi vuole morta.
Barb la sobria mi farà uccidere.
Sei paranoica, cazzo.
La mia compagna di cella armeggiava col mio dentifricio.
Roba forte, cazzo.
Sarà la guardia Enders a portarmi la droga per Barb,
ma non basterà per tutto il braccio.
Non ho più idee.
Io forse sì.
Ho già fatto entrare dello sperma.
Dello sperma?
Ora a sinistra.
- Ha detto sinistra, stupida. - Sono andata a sinistra.
Questa è la sinistra. La "L" di lato sinistro.
Ora sono confusa.
Signore! Controllate il corpo e non invadete lo spazio altrui.
O succedono degli incidenti e finirete a ballare su una sedia.
Non chiederò scusa per essermi lasciata trasportare.
Per questo va mantenuta una posizione corretta.
Così, quando sarete fuori e il contatto fisico non sarà più vietato,
potrete darvi da fare col partner.
Vi faccio vedere.
D'accordo.
Il braccio va qui. Così.
Bene. Avete visto?
Non svolazzate come un palloncino da concessionaria.
Gestendo il vostro spazio individuale...
Rilassato, d'accordo?
Essere uomo è già il 50%.
Ora, bacino in dentro.
Così, capito?
E si parte.
Benissimo.
Così.
Notate la differenza?
Molto bene.
E ricordatevi di muovere i fianchi.
Bravo, Luschek!
La canzone sta saltando.
E quindi è così che si fa.
Ora sono davvero confusa.
Oddio.
Forza, mostratemi i passi.
Serve tempo per abituarsi al telefono e al vetro.
Sembra un film, mamma.
Sono così felice di vederti. Grazie di essere venuto, Vasya.
- Scusa se non sono venuto prima. - Tranquillo.
Ora sei qui ed è questo l'importante.
Come stanno Yuri e Maxsim?
Per loro era troppo vedere la loro mamochka in carcere?
No. Yuri sta bene.
Fa consegne per il Salon du Chocolat.
Deve guidare la notte quando fa fresco, se no si scioglie tutto.
Quindi dorme di giorno.
Anche Maxsim lavora lì. Sono sempre in giro.
L'importante è che lavorino.
Il lavoro nobilita l'uomo.
Una volta sistemati, verranno a trovare la madre.
Potreste venire insieme.
E portare i nipotini.
Sono abbastanza grandi per affrontare il viaggio, no?
E tuo padre? Sta bene anche lui?
Sì, papà sta bene.
Ogni tanto vado da lui, ma...
Anche lui lavora?
No. In realtà no, mamma. Al momento non ha un lavoro.
Perché non è venuto con te? Sta male?
No, sta bene. Soffre sempre di colite, ma sta bene.
Non gli hai detto che sono pronta a rivederlo?
Gliel'ho detto, mamma, ma...
Non credo sia pronto a vederti.
Che vuoi dire?
Mamma, frequenta qualcuno.
Una donna.
Non so, credo sia felice.
Cristo.
Cazzo.
Ora so perché nessuno viene a trovarmi, cazzo.
Per coprire le voglie dell'uccello di vostro padre.
L'amore non è una cosa che si può gettare al vento.
Ma lui è ancora sposato. Non vi ho insegnato a far finta di niente.
Tu l'hai tagliato fuori. Hai tagliato fuori tutti noi.
Cosa ti aspettavi?
Che rispettasse i suoi voti nuziali.
"Sopporta e ti innamorerai."
Un proverbio romantico che mi ha dedicato il giorno delle nozze.
È per questo che nessuno viene a trovarti, sai?
Per evitare le tue massime della madrepatria.
Hai messo tu questo vetro tra noi, mamma.
Tu e nessun altro. Sei stata tu.
Sei carina.
Chi è l'idiota?
Non mi serve un uomo per essere carina.
Lo faccio per me, cazzo.
Devi immaginare la vita che vuoi e l'avrai.
E tu immagini una stampa ghepardata?
Vuoi fare il tappeto nella casa di un arabo?
Prima di tutto, è leopardata.
E, come i leopardi, so adattarmi, cazzo.
Loro trascinano le prede sugli alberi per non farsele prendere dai leoni.
A Margarita piacciono un sacco i documentari.
Non dovevi cercare casa?
Ci sto lavorando.
Le case costano.
Vogliono il primo e l'ultimo mese d'affitto,
la caparra e una cazzo di commissione per l'agenzia.
E mi servono tre stanze per i bambini.
Forse ho un'idea per riuscire a farteli riavere prima.
Hai ancora i vecchi contatti di Cesar?
Dobbiamo solo aggirare Lassie.
Pare che immergendo le mutande nella pipì di coyote
non si senta l'odore.
Che stai dicendo? Dovrei mettere le mutande?
Sì, perché dovresti infilartela...
...su per...
Poi la nascondi nel bagno della sala visite...
Sei impazzita, cazzo?
Vuoi che finisca di nuovo lì con te?
È anche la mia famiglia.
Non puoi lasciarli in affidamento. E ti servono i soldi.
Li sto guadagnando.
Va alla grande, con la Nutri Herbal.
Grazie alle vendite, potrei vincere una mini crociera a St. Thomas.
- Sono tutte stronzate. - No. Le tue sono stronzate.
Io sono come un leopardo. Imparo dai miei errori.
E non lascerò che un leone mi porti via la mia seconda chance.
Torniamo alla rubrica dei consigli. "Cerco un'amica".
"Cara FF, ho cambiato la mia vita per questa persona.
Ora sono bionda, lesbica e mi sono tatuata il nome della mia amante."
Ho già capito il problema.
Io vi sconsiglio di tatuarvi il nome del vostro amante.
E di usare la parola "amante".
Non avete imparato nulla da Angelina Jolie?
O da Nick Cannon? O da Johnny Depp?
Solo perché hai cambiato il tuo tatuaggio in "Wino Forever",
non dimenticheremo che un tempo c'era scritto "Winona".
Johnny Depp si scopava Wynonna Judd?
L'amore fa davvero miracoli.
Il solo nome che potete tatuarvi è quello di vostra madre.
Ma non lo farei. È strano.
Limitatevi alle stelle cadenti o alle canzoni dei Bauhaus.
La vostra Flaca senza peli sulla lingua tornerà tra poco.
E anche la vostra Tova.
Dio, non potresti sederti?
È la sola posizione in cui la schiena non mi fa un male lancinante.
Dovresti farti visitare.
No, dopo la visita ginecologica, ho detto basta.
Non mi farò più giudicare da uno
che dice che ho la candida
quando sono obbligata a mettere le mutande di poliestere.
Non ho nessuno con cui confrontarmi e sto perdendo l'energia.
Questa rubrica fa comunque schifo. Uccide la nostra comicità.
No. Aiutiamo la gente.
Scrivere lettere se non hai alternative è catartico, cazzo.
È come confessarsi con un prete,
solo che nessuno ti molesta.
Sono ovunque.
Sono dappertutto, cazzo.
Vi prego!
Mi mangeranno la faccia.
Oddio. D'accordo.
- Di cosa stai parlando? - Delle mosche.
Come sai che ti mangeranno?
Me l'hanno detto sfregando le loro zampette.
Chiedo scusa.
Di recente sono stata nominata Signora delle Mosche.
Quindi so che sono vegetariane.
Esatto. E io sono una carota.
D'accordo. Utile a sapersi. Grazie.
Vedi quella rana gigante laggiù?
Vicino alla pianta?
Guarda! La rana le ha mangiate.
Merci beaucoup, sig.ra Rana.
Posso chiamarti Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Bene.
- E se dovessero tornare? - Già.
Non possono trovarti, se fai silenzio.
Hanno cinque occhi.
Non preoccuparti. Ti guiderò fuori dalla palude.
Ma devi stare giù. Giù.
Ancora più giù.
Grazie mille dell'aiuto.
Non voglio sentire volare una mosca.
Grazie.
È successa una cosa strana al corso con Luschek.
Strana?
Con Luschek?
Continua...
Sai che effetto gli fa la paura, no?
Sì. Ho saputo di come reagisce il suo Chapo.
Secondo te io metto paura?
Non direi. Come una mamma.
Del tipo: "Meglio non deluderla".
Ma non credo gli sia venuto duro per quello.
Quando è successo,
dove aveva il pacco?
Contro la mia coscia destra.
Ma stavamo insegnando alle altre dei passi di danza.
Non gli è venuto duro per la paura.
Era eccitato. Tu piaci a Luschek.
Dannazione. È ora di mangiare.
Ti aiuto a scendere.
Il dottore mi ha prescritto del Midol e mi ha vietato di farmi pestare.
È meglio che io resti qui
finché un'altra non farà una puttanata e quelle stronze si dimenticheranno di me.
Aspetta.
Sono state le blu?
Indicami quelle stronze e io...
Cosa vuoi fare?
Finire con un'emorragia interna non diagnosticata?
No, sarebbe stupido.
Posso resistere sei giorni senza mangiare. La prima auto l'ho avuta così.
Devi dirlo a qualche guardia.
Chi?
Quella che picchia Daya o quella che picchia Taystee?
Dev'esserci qualcuno che non sottostà a questa stronzata alfabetica.
Se avessi il tuo culo, lo chiederei a Luschek.
Ma ho quello di mia zia Mirna.
Ognuno ha i propri superpoteri.
Quanto sei scema!
Mi servono 16 firme
perché Luschek ci conceda il cortile per giocare.
Ho setacciato tutto il braccio e ho ottenuto solo tre firme.
Tre!
E una è di Beth l'infanticida.
Un nome troppo lungo da stampare su una maglietta.
M'iscrivo io, così sali a quattro. Cioè a un quarto di iscrizioni necessarie.
Ho già falsificato la tua firma.
Siamo fidanzate, quindi è legale.
Dimentichi che ho una spalla lussata.
Non sarei di grande aiuto in campo.
Potresti essere la nostra kicker.
Mi mancano solo altri 14 giocatori.
Il gioco del pallone è divertente. Perché nessuno vuole giocarci?
Ragazze? Lo sto chiedendo a voi.
Avanti, Dwight.
Sembri una che ha visto dello sport.
In questo periodo vorrei evitare di prendere delle palle in faccia.
Palle.
La tua scusa qual è?
Giusto.
Io giocherei anche, ragazza bianca,
ma sono presa dal corso di Salsa Fitness di Gloria.
Devo programmare le lezioni, trovare dei nuovi passi...
Tutte si lamentano di aver perso il lavoro del formaggio
e di non avere nulla da fare,
ma quando propongo di passare più tempo all'aperto...
Non si può considerare un tetto uno spazio aperto.
Lo sport è un antidepressivo naturale.
Ricordami perché te ne frega qualcosa.
Perché questo posto fa schifo.
La notte stiamo inscatolate all'interno di una gabbia
chiusa in un edificio senza finestre e non posso farci nulla.
Ma posso ripristinare il gioco del pallone.
Grazie a uno stupido gioco, la nostra vita potrebbe fare meno schifo.
Sia finché sarò qui io sia per chi verrà dopo.
È un bel progetto.
E se provassi col tetherball?
Non importa il tipo di sport. Nessuno s'iscriverà.
Scommetto che è colpa di Badison.
Sta segnando il territorio.
Forse non si iscrivono per via di questa merda tra bande.
Questa cosa dei bracci è un'assurdità.
Dovremmo abbassare la testa davanti a quelle stronze?
Fedeltà al Braccio C o morte?
In Massima Sicurezza funziona così. Comandano le bande.
A me piace avere una squadra.
Sapete dov'è che contano le squadre?
Non dire "nel gioco del pallone".
Una squadra non aggredisce i propri giocatori.
Chiedetelo a Blanca.
È così che convincono gli elefanti a stare rinchiusi.
Li legano con una corda quando sono piccoli
e, quando sono adulti, è sufficiente uno spago.
Li picchiano anche selvaggiamente con dei pungoli.
Non vedo cosa c'entri con la nostra situazione.
Sapete che vi dico? Naso rotto ha ragione.
Le bande ti spingono a pensare di non avere scelta,
ma noi siamo forti.
Chapman, vuoi riproporre il gioco del pallone? Fallo.
Non ci sono solo loro, cazzo.
Spezza lo spago.
Buongiorno, bellezze della Massima Sicurezza!
Abbiamo un sacco di lettere da leggere.
La mia amica Flaca aveva ragione. Avete un sacco di problemi.
E i nostri consigli devono piacervi tanto.
Questa sembra interessante.
"Cara Cerco un'amica, ho un problema con un'amica.
Ho mentito per proteggermi e ora la mia amica sta pagando per questo.
Il senso di colpa mi sta uccidendo. Mi fa male lo stomaco.
Temo di avere l'ulcera. Cosa dovrei fare?"
La nostra ascoltatrice sembra nei guai.
Rispondo io.
Parla, sorella.
Anch'io avevo una cara amica.
Ora è in una prigione a 2400 km da qui
e penso a lei ogni giorno.
Penso a lei quando mi trucco
e quando mi strucco
e quando penso a come mi truccherò.
Perché le amiche fanno così.
Ma la nostra ascoltatrice?
È una traditrice e una meschina.
Devi prenderti le tue responsabilità.
Non credo abbia fatto chissà che.
Dice di aver mentito su qualcosa.
Esatto. Ha mentito.
Ha finto di essere una buona amica
e ora l'acido gastrico la punisce perché è una stronza egoista.
Niente parolacce.
Stronza si può dire.
L'ha detto anche Betty White in Hot in Cleveland.
Dovessi incontrare questa tizia,
le direi: "Due cose non mi piacciono di te.
- La tua faccia..." - Vacci piano.
Dovrebbe soffocarsi da sola per aver reso il mondo un posto peggiore.
Ma che diavolo...
È consapevole di essere sotto giuramento
e che ciò che dirà sarà messo a verbale e potrà essere usato durante il processo?
Sì.
Può dirci il suo nome per esteso?
Joseph Salvatore Caputo.
Sig. Caputo, può descrivere la natura del suo rapporto
con l'imputata, la sig.na Tasha Jefferson?
La sig.na Jefferson era una detenuta
dell'Istituto di correzione Litchfield.
E lei ne era il direttore?
Tecnicamente, ero il direttore delle attività umane,
ma sono definizioni aziendali.
La sig.na Jefferson mi faceva da segretaria.
L'avevo scelta personalmente
perché era arrivata prima alla fiera del lavoro.
Come descriverebbe il vostro rapporto lavorativo?
Era un'ottima segretaria.
Molto scrupolosa.
Facile da motivare, disponibile alle critiche.
Testarda, ma con un bell'atteggiamento.
Ogni tanto perdeva qualche telefonata,
ma, a sua discolpa, i telefoni davano non pochi problemi al Litchfield.
Avevamo un buon rapporto lavorativo.
Sei mai stata da Farmer Cubana?
Fanno degli ottimi panini col maiale.
Sono le 9:00.
È il bello del brunch.
Se puoi mangiare un French toast alle 14:00,
puoi mangiare maiale la mattina.
Non ami il brunch o...
Pare che per la digestione la frutta vada mangiata prima delle 11:00.
Conosco un altro posto, l'Urban Soul.
Vi suona un bravo trio bluegrass e servono Mimosa a go go.
Non sembra molto divertente.
Potremmo andare da Costco, prendere un pollo arrosto
e andare a sentire la cover band degli Eagles al parco.
Non mi piace niente.
Avanti, ho tutta la giornata libera.
Cosa fai solitamente nel weekend? Quando esci con un uomo?
I piazzisti non hanno weekend. Il sabato è il giorno in cui vendo di più.
La gente è a casa.
E se comprassi la merce che di solito vendi il sabato?
- Quattro scatole. - Affare fatto.
Intendevo cinque. E pagherai la domenica, per il tragitto.
D'accordo.
Se hai fame, conosco un posto dove fanno un ottimo mofongo.
- Mofongo? - Sì. Ti piacerà.
Pendejo, non potevi concedermi un altro minuto?
Sei un vero signore!
Attento alla mia roba.
Dov'eri finita?
Ti ho chiamata tutta la notte.
È la mia maglietta?
Sei incazzata perché non è sul marciapiede col resto?
Se avessi pagato la tua parte, non ci sarebbe.
Il padrone di casa ha mandato la moglie e non ho potuto fargli una sega.
Mia madre sta arrivando con un furgone,
ma è incastrata sotto un ponte e serve il carro attrezzi.
Non voglio vivere con tua madre.
Bene, perché non eri invitata.
Mia madre non si fida delle donne. Devi trovarti un altro posto.
Attenta con la mia roba.
Non restartene lì impalato.
Non hai mai assistito a uno sfratto?
Prendi degli scatoloni e delle ciambelle.
Sono felice che tu sia venuta.
È bello essere circondate da persone che non ti giudicano.
Sei certa che ci saranno delle detenute del Braccio D?
Non ostili e inclini allo sport?
È un luogo sicuro.
"...che una macina da mulino gli fosse messa al collo e fosse gettato nel mare,
piuttosto che scandalizzare uno solo di questi piccoli.
Badate a voi stessi!
Se tuo fratello o tua sorella pecca, riprendilo,
e, se si ravvede, perdonalo."
Le persone religiose sono persone tranquille.
- "Se ha peccato contro di te..." - Storicamente no.
"...sette volte in un giorno
e sette volte torna da te e ti dice: 'Mi pento', perdonalo."
Questo cosa significa, per te?
Non lo so. L'ho riletto diverse volte,
ma mi sembra una stronzata.
So che non dovrei usare questa parola,
ma non ha senso.
"Mi freghi una volta, colpa tua,
mi freghi due, colpa mia. Ma, se mi freghi sette volte,
forse ti meriti ciò che ti sta capitando."
E forse sono questi ragionamenti ad avermi fatta finire qui.
Forse, quando qualcuno sbaglia così tanto,
è perché sta soffrendo.
E la vendetta non risolverà quel problema,
ne creerà un altro.
Apprezziamo il tuo contributo, Maria.
Qualcun altro vuole dire la sua...
Mi è sempre piaciuta la citazione di Maya Angelou:
"Quando qualcuno ti mostra com'è, credigli subito".
Non mi dispiace.
Quando sono arrivata qui,
tu eri incinta e gentile.
Davvero? Ascolta, non siamo mai state amiche.
Ma all'inizio non mi odiavi.
So che dovrei parlare del "Giudizio di Salomone",
ma oggi vorrei parlare del culto della Santa Vergine.
Ho controllato su Internet e non esiste.
Perché Internet è controllato dagli uomini
mentre questo culto è solo per le donne.
Internet non vuole che la gente sappia.
Ma gli uomini non ci sottometteranno.
È da troppo tempo che ci emarginano.
Ho un progetto. Può sembrare stupido. Un torneo di gioco del pallone.
Mi servono 16 firme. Staremmo di più all'aperto.
Se ti va di iscriverti...
Non può essere contenuto.
Da troppo tempo il nostro potere e il nostro fiore vengono ignorati.
Ma, unendo i nostri fiori,
il profumo sarà così forte
da cambiare il mondo e renderlo più intelligente,
un mondo fatto di giardini.
Lei era anche presente ai negoziati della rivolta
presieduti dalla sig.na Jefferson.
Non da subito. Più o meno da metà, sì.
Che impressione ha avuto della mia cliente?
Ha preso sul serio il suo ruolo di negoziatrice.
È stata eloquente ed era preparata.
Posso assicurarvi che non è facile tenere testa a Natalie Figueroa,
ma lei c'è riuscita.
Il suo scopo era migliorare le condizioni della prigione,
che è più di quanto potrei dire delle altre detenute,
a cui interessava solo fare casino.
Grazie, sig. Caputo.
Non ho altre domande.
Sig. Caputo.
Sembra avesse un legame molto stretto con l'imputata.
Per me riabilitare le detenute è molto importante.
Mentre l'imputata incitava le altre alla rivolta,
crimine per il quale si è già dichiarata colpevole,
non ha mai temuto per la sua vita?
No. Mai.
Davvero? Neanche durante i tre giorni in cui l'hanno rapita e sequestrata?
Neanche quando la sig.na Jefferson l'ha aggredita?
- Non mi ha aggredito. - Io...
La mia cliente si scusa.
L'ex responsabile delle pubbliche relazioni dell'MCC
ha detto di aver visto la sig.na Jefferson darle un pugno in faccia
facendole, cito, "sanguinare il naso".
Questa cosa non è successa?
Sì, ma...
Ed è successa dopo che l'imputata, insieme ad altre tre detenute,
l'ha chiusa nel suo ufficio minacciandola
con varie armi improvvisate,
tra cui una tavola con dei chiodi arrugginiti?
Potrebbe rispondere ad alta voce per il verbale?
Ci hai provato con Enders.
Ma purtroppo stamattina l'hanno beccata.
Pare che nascondere la roba sotto le tette
non funzioni, se ti sei fatta ridurre il seno.
E perché le donne lo fanno?
Escluso il cancro, perché dovreste volere tette più piccole?
Le sta bene, cazzo.
Dovremmo fondare un club.
Compagne di infortunio.
Non siamo mai state compagne.
Potremmo diventarlo.
Cosa vuoi, zoppa?
Le tue amiche non fanno il loro lavoro come si deve.
Non ti guardano bene le spalle.
E perché dovrei guardarmi le spalle?
Ho sentito parlare di colpo di stato.
Vogliono minare la tua posizione. Ad esempio Gloria.
Gloria? Chi è Gloria?
Cosa vuole fare? Una rivoluzione a ritmo di salsa?
Si sta lavorando Luschek.
E non per il suo innegabile magnetismo sessuale.
Cos'hai? Un problema all'occhio?
Dico solo che si sta avvicinando a lui per i motivi sbagliati.
I tuoi motivi.
Cosa credi di sapere?
So apprezzare la bellezza.
E, guardando Luschek, ho notato alcune cose.
Come il fatto che ogni giorno ha un telefono diverso.
Capito?
Anche troppo.
Zirconia, giusto?
Se ciò che dici è vero, ti chiamerò Diamante.
Veramente gli zirconi non hanno imperfezioni visibili,
quindi puoi continuare a chiamarmi Zirconia.
Guarda che ti chiami Irene.
Ringrazia che io ti chiami Diamante.
Quindi è andata in overdose. E sarebbe colpa mia?
Cristo! Come primogenita, dovrebbe essere quella responsabile.
Ma solo io ho il buon senso di spacciare e non drogarmi.
Tipico dei tossici. È sempre colpa degli altri.
Non c'entra la droga.
La famiglia incolpa sempre la famiglia.
Ieri mio figlio ha detto che è colpa mia
se mio marito eiacula prematuramente in una divorziata di Sheepshead Bay.
Il problema con la famiglia sono le aspettative.
Amore incondizionato un cazzo.
Il mio affetto va guadagnato. Non è un diritto.
Esatto. Per settimane ho implorato mio figlio di venire a trovarmi,
quando sono stata io a crescerlo dal niente.
L'ho allattato al seno per tre fottuti anni
e ora le mie tette sembrano due fichi avvizziti.
"Mamma, ti prego, vieni a trovarmi. Sono triste quando vai solo da Barbie."
Fanculo l'amore incondizionato. È l'odio a tenermi calda la notte.
In Russia, abbiamo un detto.
"Saranno quelli che ami a farti piangere.
Quelli che odi ti faranno ridere."
Non devi neanche tradurmelo. Ho capito benissimo.
Siediti di fronte a me.
Ora siamo socie.
Credere di essere una carota in fuga non è nulla.
Una volta ero così fatta
che ho bussato alla porta dell'ascensore. Nessuno ha risposto
e ho cagato nel corridoio.
Era comprensibile.
La mattina dopo,
ero a letto col fratello peloso di Katie Buhrmaster
e ho scoperto di avergli venduto
tutta la mia collezione di Beanie Baby per una striscia di coca.
Non sembra tanto male.
Avevo Humphrey il cammello!
E Garcia l'orsetto multicolore.
E inoltre sono gay.
È stata la prima volta che ho deciso di disintossicarmi.
L'ultima volta che sono stata sobria è stato 30 anni fa.
Ero la figlia buona.
Quando sono arrivata qui, avevo una morale.
Vendere e basta.
Ho iniziato a farmi dopo che quella serpe di Frieda ha mandato tutto a puttane.
Mi hanno aumentato la pena. A quest'ora sarei già fuori.
E non dovrei proteggermi dai tentativi di mia sorella di uccidermi.
Questo posto tira fuori il nostro lato oscuro.
L'ho imparato l'ultima volta che sono stata qui.
Sei già stata qui?
Cazzo. Devo proprio disintossicarmi.
Iniziano a sfuggirmi troppe cose.
L'ottava volta è quella buona. Almeno lo spero.
Che senso ha essere lucide, qui?
È meglio offuscare la mente.
La mia guru, Jolene, dice che riposo per la prossima vita.
Sperando di essere figlia unica.
Ho scoperto che è più facile essere lucidi nella vita attuale
piuttosto che strafarsi per annebbiare la mente.
Tanto non ci si riesce.
E a volte si devono fare cose di merda per potersi fare.
Denning, le tue medicine.
Non ne ho bisogno.
Bella stronzata.
Quella potevi venderla. È il mercato di chi spaccia.
Ti ho portato le tue preferite.
Semplici, ma classiche.
Tieni.
Sono per scusarmi.
Mia madre non vuole.
Ci ho provato, giuro.
Ha deciso di diventare buona e rispettosa della legge proprio ora
per la prima volta in vita sua.
Puoi trovare qualcun altro. Non hai un familiare o un fratello?
Non ho nessuno.
Senza roba, non ho nulla da offrire, qui,
quindi allontanati prima che prendano di mira anche te.
In minima sicurezza avevano addestrato una gallina a superare il recinto.
Noi non possiamo uscire.
No, ma pare vogliano riproporre il gioco del pallone.
Non capisci?
Non c'è modo di portare dentro la droga.
Si devono sparare idee sceme per trovare quella giusta.
Sei così tanto in crisi d'astinenza?
Sei così disperata, cazzo?
Non lo faccio per la droga.
Vuoi proprio che lo dica?
Sei stata buona con me.
Non voglio stare sola.
Cazzo.
Devo scusarmi o far finta di niente?
Tranquillo. Sono venuta anch'io più volte.
Davvero?
No, idiota. È durato tre secondi.
Ti ho preparato la colazione.
È al cioccolato, non agli spinaci.
Potresti portarne uno al lavoro.
Alle altre guardie potrebbe piacere.
Scommetto che ne andranno matte, sai?
E avresti altri tre nuovi clienti.
Magnifico. Tre.
Presto avrò una casa mia.
Ti ho già detto che puoi restare qui quanto vuoi.
Questa casa è troppo piccola per me e i miei figli. E poi vivi con tua nonna.
Sì, ma sta sempre chiusa in camera.
Ascolta. Tornerò intorno alle 19:00.
In caso volessi preparare la cena.
Ma non col frullatore.
E niente di piccante. La nonna soffre di reflusso notturno.
Di nuovo.
Complimenti.
Che ritmo. Credo sia stata la lezione migliore finora.
Forse tra le prime tre. Al massimo.
Dobbiamo parlare.
Lo so. Mi dispiace.
Non sapevo se fosse meglio scusarmi subito dopo
o fingere che non fosse successo.
Non mi riferivo a quello.
No? Neanch'io. Di cosa stiamo parlando?
Di questa guerra tra bande. È fuori controllo.
E, senza offesa, ma le guardie non fanno nulla
e le detenute iniziano a farsi male.
Non direi che non facciamo nulla.
Vi abbiamo divise per l'ora d'aria e sbattuto Swope in gabbia.
Quelle del C si aggrediscono tra loro. Ora è una faida interna.
Me ne occuperò io.
E parlerò con la direttrice ad interim,
anche se sono certo che non gliene freghi un cazzo.
Beh...
...lei ha fascino.
Lo usi.
Hai 15 anni di troppo per lui.
Non so di cosa stai parlando.
Se rientri in quella classe,
dirò a Shruti di reciderti la tiroide mentre dormi.
Le mancava un esame alla laurea in chirurgia otorinolaringoiatrica.
Hai capito?
Ti servono tutti questi?
Non capivo cosa stessero dicendo quegli avvocati.
Sembrava una scena di Boston Legal.
E il pubblico ministero mi ha attaccata.
Ha provato a dipingermi come un mostro vendicativo.
Piegata dal sistema un cazzo.
Hai anche delle brave persone dalla tua parte.
Hai detto che il tuo avvocato è intelligente.
Temo non basti.
È stato piacevole sentire Caputo parlare bene di me.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
difendermi in quel modo...
È un brav'uomo.
Ehi! Tutto bene?
Devo dirti una cosa.
È una cosa grave, T.
Puoi dirmi tutto, lo sai.
Io...
Ho una figlia.
Tranquilla.
Quanti anni ha?
Tredici.
Non sa di essere mia figlia.
Crede di essere mia sorella.
Capita, d'accordo?
Alcuni credono che Solange sia la figlia di Beyoncé.
Non l'ho neanche detto al padre.
Ho mentito per proteggermi.
Lui se ne va in giro senza sapere cosa può accadergli.
E io sono qui dentro e fingo che non sia mai successo.
Porto avanti la mia vita come...
Come se nulla fosse.
Mi dispiace, T. Mi dispiace se ti ho mentito.
Non sono una brava persona.
- Non sono una brava persona. - Io ti conosco.
Sei buona. Avevi i tuoi motivi.
Non sono una brava persona, T.
Non dire così.
Anche tu sei una brava ragazza.
Non sono una brava persona, T.
Cosa vuoi?
Se rispondessi al tuo fottuto telefono, lo sapresti.
Non lo trovo, cazzo. Sarà nello scatolone degli asciugamani.
Mi sto trasferendo, ricordi? Mi hai spedito in Missouri.
Avrei dovuto chiuderti la bocca,
ma non credevo fosse necessario.
Cosa stai dicendo?
Che dovresti essere un dipendente migliore, Joe!
Seguendo la linea di condotta aziendale senza fottere chi ti paga.
Accettare un lavoro di merda va contro la linea di condotta aziendale?
Jack Pearson mi ha chiamata per chiedermi
perché tu fossi tra i testimoni a favore di Tasha Jefferson.
Mi fai passare per una fottuta idiota per non averti licenziato.
Vuoi farmi licenziare?
Linda, qui non si tratta di te.
Voglio sia fatta giustizia per quella ragazza.
Qui non si tratta di giustizia, Joe.
E smettila di comportarti come se fossi al di sopra di tutto.
Come se potessi fare ciò che vuoi fregandotene delle conseguenze.
La merda dell'MCC è la tua merda.
Tu sei l'MCC.
No. Non più.
Mi licenzio.
Giusto.
Non ho prenotato questo libro.
Aprilo, JonBenét.
Hai reintrodotto il pallone.
Sarà merito di un intervento divino.
La tua amica del Braccio D ha fatto iscrivere tutte le religiose.
Lo dicevo che Dio esiste.
Come in quel film
tratto dalla biografia di quel ragazzino che poi non era vera.
Devo avvisarti. Non mi piace perdere.
L'hai ottenuto solo per il Braccio D.
Io l'ho chiesto a tutte.
Hai detto che potevo chiederlo alle altre.
Se le amiche stronze di Barb giocano, avremo una squadra anche noi.
Akers, Creech, Chambal, le due Amy, dovete giocare.
- Io farò la lanciatrice. - Merda!
Perché non dodgeball?
Badison, lascio a te il comando.
Chiameremo la squadra Badison News Bears.
È una stronzata.
Bene.
Diamante! Tu sarai l'allenatrice.
Davvero?
Se vogliamo farlo,
stavolta dobbiamo essere più furbe.
Sottotitoli: Sara Raffo