EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich schaffe das.
Ein vernünftiges und gesundheitsförderndes Angebot
kann sie nicht ablehnen, oder?
Ich würde ja mit ihr reden,
aber mein Handyjob bei Badison ist vorbei, und ich will keinem was schuldig sein.
Außer dir, im sexuellen Sinn.
Vielleicht ist sie so verkniffen,
weil es hier so eng und voll ist.
Regelmäßige Bewegung lockert die Gesichtsmuskeln.
Damit würde ich nicht einsteigen. Aber du kriegst das hin.
Chapman ist mein Joker.
Das könnte für uns zweistellig ausgehen.
Das Spiel ist öder, als ich dachte.
Wie viele Punkte hast du?
Ich zähle nicht mehr mit.
Scheibenkleister! Der Punktestand ist wichtig!
Ich verliere das Interesse.
Unannehmbar.
Ich bin Chapman. Ich bin in deinem Block.
Kann ich dich kurz sprechen?
Ich will niemandem zu nahe treten,
aber ich habe mit Luschek geredet, es soll wieder Kickball geben.
Da fragte ich mich, ob du oder deine Kolleginnen mitmachen wollt.
Es wird bestimmt toll.
Wir kriegen mehr Zeit draußen,
und es wäre eine Chance, was für den Kreislauf zu tun,
beim Rennen von Base zu Base.
-Ich weiß, wie Kickball geht. -Klar. Trägst du dich ein?
Kickball ist für mich vorbei.
Wäre es ok, wenn ich die anderen frage?
Das ist ein freies Land.
Danke.
Solltest du es dir anders überlegen, halte ich dir einen Platz frei.
Scheibenkleister.
Auf einer Skala von eins bis Derek Jeter, wie sehr hasst du diesen Keks?
Ich mag sie nicht, mit ihrem Klemmbrett.
Keine fängt hier was an. Ich bin der Chef.
Warum ist das Pulver?
Ich musste etwas kreativ sein.
Inwiefern kreativ?
Das kommt über eine Aufständische aus Block C.
Du hast mit meinem Geld den Carol-Block finanziert?
Schwere Zeiten.
Aber nur vorübergehend, denn wer hat wohl Enders rekrutiert?
Nächste Woche um die Zeit sind wir wieder im Geschäft.
Enders, ja?
Wie?
Soll ich mal raten?
Schon kapiert.
Mit Arschlecken fing mein Geschäft an.
Als Empfängerin.
Ich lecke keine Ärsche, mit oder ohne Zunge.
Aber ich trete in Ärsche.
Kleine Kostprobe? Was verschweigst du?
Sie will 55 %.
Ok. Könnte schlimmer sein.
Die 20 % extra trägst du.
Verstanden.
Komm her zu mir.
Ich bin nicht gern die böse Fliege.
Ziege. Dame.
Fangen wir noch mal von vorne an?
Du hättest jetzt sagen müssen: "Ja, Ma'am."
Ja. Alles klar.
Mann! Verdammt noch mal!
Oh Gott! Wo kommen die Fliegen her?
Tonya sollte doch die Mülltonne zumachen.
Ist sie schon gegangen?
Was hast du genommen?
Hast du noch was?
Mein Ellenbogen knackt. Hörst du das?
Macht dein Ellenbogen einen hohen, summenden Ton,
so ähnlich wie eine Stimmgabel?
Mehr Töne höre ich nicht.
Wie im Titellied von Addams Family.
Du-bi-du-bi, knack, knack
Wir hören verschiedene Sender.
Dank dir ist mein Gelenk ruiniert,
und ich habe einen Ohrwurm.
Weißt du, welchen Ohrwurm ich habe?
Das Schienbein hängt an diesem Leck-mich-am-Arsch-Knochen
Ich weiß, dass du Kopfweh hast,
aber du durftest in meine Wunderhöhle schauen.
Also: Gern geschehen.
Wahrscheinlich wurde in meinem Hirn die Dankbarkeitszone geschädigt,
als ein Regal drauffiel, weil ich dir geholfen habe.
Aufstehen, Flores. Deine kleine Auszeit ist zu Ende.
Wie bitte?
Der Arzt sagte, Rippen kühlen und 72 Stunden Bettruhe.
Und hier knackt es.
Eine neue Patientin kommt,
du bist nicht todkrank, hopp.
Bitte, lass die Neue im Koma liegen.
Ich kriege noch den Vormittags-Pudding.
Das ist kein Best Value Inn. Du checkst jetzt aus.
Los. Brauchst du Hilfe?
Finger weg.
Jetzt verstehe ich.
Der C-Block muss weichen, damit eine von den Dämlichen Platz hat?
Ihr nehmt uns die Jobs und streicht die Gesundheitsleistungen?
Weg hier!
Nein!
Soll ich den Psychiater rufen?
Die ist high.
Warten wir ab, wie es läuft.
Schnallt sie fest. Die kommt runter.
Bitte lassen Sie diese kreischende Henne nicht hier.
Ich habe Migräne. Ich brauche Schlaf.
-Viel Glück. -Hilfe!
-Bitte helft mir! -Ganz ruhig. Alles ok.
Kann ich ein Handtuch kriegen?
Kleinen Moment.
Handtücher.
Die Frage ist, wo ich sie verpackt habe.
Wie wäre es mit hier? Wo "Handtücher" draufsteht?
Und drin sind Bücher. Na klar.
Die Kartons sind gebraucht.
Hättest sie neu beschriften können.
Warum denn?
Das Gewicht sagt mir, es sind Bücher.
Und beim Öffnen sehe ich Bücher.
-Du hast dich nicht entzogen. -Ohne Kaffee sind meine Reflexe gestört.
Ich bin nass. Ich will ein Handtuch.
Du fühlst dich gut hier.
Du schaust Younger bis zum Abwinken. Du liest im Bett Schwedenkrimis.
Du ziehst deinen BH aus, wenn du kommst.
-Die Damen wollen atmen. -Siehst du?
Endlich sehe ich die echte Natalie.
Hierzubleiben war bequemer,
als täglich nach Albany zu pendeln.
Du wurdest mit mir beim Essen gesehen.
Sogar im Burgerladen.
Komm runter.
Das sind quasi die letzten Tage im Ferienlager, wenn sich alle lieben
und auf ewig Kontakt halten wollen.
Das legt sich, wenn du weg bist. Sollte das nicht heute sein?
Ich muss noch was erledigen.
Und ich brauche dieses Hemd. Alle anderen sind verpackt.
Noch was erledigen?
Lass uns was Besonderes tun, bevor ich Montag fahre.
Um den Anlass zu begehen.
Du bist so ein Herzchen.
Ich dachte an einen Quickie im Garten
der Roosevelt-Bibliothek?
Davon hast du immer geträumt.
Seit der Geschichtsstunde in der 11. Klasse.
Steht auf meiner Vögel-Liste.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Sagt dir diese Frisur "zu Unrecht beschuldigt"?
Diese Frisur sagt mir:
"Meine Spitzen wollen Feuchtigkeit. Her mit der Sheabutter."
Warum lachst du nicht? Sprechende Haare sind lustig.
Ich muss mich für meine Sendung locker machen.
Deine Haare sind ok.
Ich bin voll nervös.
Dabei sagt Sylvia, ich bin gar nicht zu sehen.
Dein Gesicht würde alles ruinieren.
Tut mir leid.
Das war billig. Sorry.
Moment.
Du wolltest keine Interviews mehr geben.
Willst du überall die Wachen verärgern?
Das ist kein Interview.
Ich habe morgen eine Anhörung.
Das sollte doch noch dauern.
Caputo zieht weg, sie wollen seine Aussage jetzt.
Er ist bereit, was Nettes über mich zu sagen.
Dass ich keine Mörderin bin.
Und nicht die Todesstrafe verdiene.
Geht es dir gut?
Ja, alles ok. Nur...
Hab Rückenschmerzen in letzter Zeit.
Von den Betonliegen in der Einzelhaft. Vielleicht ein eingeklemmter Nerv.
Vee lag immer auf dem Rücken, mit Büchern unter dem Kopf.
Um das Rückgrat auszurichten.
Ja, das könnte ich mal versuchen.
Kann ich was abhaben?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich wurde deinetwegen verkloppt.
Ich habe Schmerzen.
Glaub mir, das Zeug willst du nicht.
Das ist drei Jahre altes Badesalz.
Drei kamen in die Klapse, bevor wir es vom Markt nahmen.
Ist Barb darum krank?
Du wolltest sie umbringen?
Barb ist ein echter Junkie. Die kommt mit so was klar.
Ich wollte uns Zeit verschaffen.
Sie ruht sich aus. Und ich kann nachdenken.
Du bist voll der Jago.
Der Vogel aus Aladdin.
Du raffst es nicht.
Die Barb unter Drogen will mich töten. Die saubere Barb tut es.
Du klingst paranoid.
Meine Zellenkollegin fummelte an meiner Zahnpasta.
Verdammt. Voll Scheiße.
Ich kann Barb versorgen mit dem, was Enders reinschmuggelt,
aber nicht den ganzen Block.
Mir fällt nichts mehr ein.
Aber mir vielleicht.
Wichse habe ich schon geschmuggelt.
Wichse?
Schön, und jetzt gehen wir nach links.
-Sie sagte links, blöde Kuh. -Das war links.
Das ist links. Dieses L steht für links.
Ich bin verwirrt.
Wir kontrollieren unseren Körper und denken an den Raum.
Sonst gibt's Unfälle, und man tanzt auf dem Stuhl.
Ich bin voll mit der Musik mitgegangen.
Deswegen ist es wichtig, den Rahmen zu kennen.
Wenn ihr dann draußen seid, wo man sich anfassen darf,
macht ihr das mit eurem Partner.
Wisst ihr was? Wartet.
Ok. Arme so halten. Und los.
Ok. Seht ihr?
Ihr wollt nicht rumflattern wie Luftballons im Autohaus.
Aber wenn ihr euren persönlichen Raum einnehmt...
Entspannen. Ok?
Mann sein ist die halbe Miete.
Ok, Hüften einziehen.
Rein, runter, ok?
Und los.
Genau.
Einziehen.
Seht ihr den Unterschied?
Sehr gut.
Bewegt die Hüften.
Na bitte! Luschek!
Ich glaube... das Lied hängt.
So geht das.
Jetzt bin ich echt verwirrt.
Du meine Güte.
Zeigt mir... die Bewegungen.
Man muss sich daran gewöhnen. An die Hörer und das Glas.
Wie im Kino, Ma.
Es ist so schön, dich zu sehen. Danke, dass du da bist, Vasya.
-Ich habe es nicht eher geschafft. -Schon gut.
Du bist ja hier. Nur das ist wichtig.
Wie geht es Yuri? Und Maxsim?
Wollten sie ihre Mamuschka nicht besuchen?
Yuri geht es gut.
Er ist Fahrer bei Salon du Chocolat.
Er muss nachts fahren, wenn es kühl ist, sonst schmilzt das Nougat.
Also schläft er am Tag.
Er und Maxsim sind viel unterwegs.
Solange sie arbeiten, ist alles gut.
Ohne Arbeit lässt sich kein Fisch aus dem Teich ziehen.
Wenn sie auf eigenen Füßen stehen, werden sie kommen.
Kommt mal zusammen.
Und bringt die Enkelchen mit.
Die sind jetzt alt genug für die Fahrt, oder?
Und geht es deinem Vater auch gut?
Ja, Pop geht es gut.
Ich übernachte manchmal bei ihm, aber er ist kaum...
Arbeitet er auch?
Nein. Eigentlich nicht. Momentan hat er keinen Job.
Warum ist er nicht mitgekommen? Ist er krank?
Nein, es geht ihm gut. Er hat seine Kolitis, sonst ist nichts.
Hast du nicht gesagt, dass ich ihn wiedersehen will?
Doch, Ma. Aber...
Er will dich nicht sehen.
Was soll das heißen?
Ma, er hat jemandem.
Eine Frau.
Ich glaube, er ist glücklich.
Deswegen hat mich keiner besucht.
Ihr deckt alle die Schwanzabenteuer eures Vaters.
Liebe ist keine Kartoffel. Man kann sie nicht wegwerfen.
Er ist noch immer verheiratet. Zum Lügen habe ich euch nicht erzogen.
Ma, du hast ihn doch verlassen. Uns alle hast du verlassen.
-Was hast du erwartet? -Dass er seinem Ehegelübde treu bleibt.
"Sei standhaft, und du wirst lieben."
Diesen romantischen Spruch widmete er mir am Hochzeitstag.
Deswegen kommt dich keiner besuchen. Klar?
Weil du uns mit alten Lebensweisheiten belehrst.
Du hast für die Glasscheibe gesorgt.
Niemand sonst. Du allein.
Du siehst gut aus.
Wer ist der Kerl?
Dazu brauche ich keinen Kerl.
Das ist für mein Selbstvertrauen.
Man muss seine Lebensvision nach außen tragen.
Gepardenmuster als Vision?
Wirst du Bettvorleger bei einem Scheich?
Das ist Leopard.
Und wie ein Leopard bin ich anpassungsfähig.
Leoparden schleppen ihre Beute auf Bäume, damit kein Löwe sie kriegt.
Margarita liebt Naturdokus.
Du wolltest doch eine Wohnung.
Ich arbeite dran.
Es ist teuer.
Die wollen zwei Monatsmieten
plus Kaution plus Maklergebühr.
Für die Kinder brauche ich drei Zimmer.
Ich habe eine Idee, wie du sie schneller zurückkriegst.
Hast du noch Cesars alte Kontakte?
Wir müssen nur Lassie austricksen.
Tränk deinen Slip in Kojotenpisse, das überdeckt den Geruch.
Wovon redest du? Ich soll Unterhosen tragen?
Ja, du steckst dir nämlich...
...in deine...
Das parkst du dann im Besucherklo, und ich...
Bist du komplett bescheuert?
Soll ich auch wieder sitzen?
Sie sind auch meine Familie.
Du kannst sie nicht bei der Frau lassen. Du brauchst Geld.
Ich verdiene Geld.
Es läuft super mit Nutri Herbal.
Ich bin bald im Captain's Club und gehe auf Kreuzfahrt nach St. Thomas.
-Du redest Scheiße und weißt es. -Du bist scheiße.
Ich bin wie ein Leopard. Ich lerne aus Fehlern.
Und kein Löwe nimmt mir meine zweite Chance.
Und jetzt wieder unser neuer Kummerkasten, "Frag für eine Freundin".
"Liebe FFFs, ich habe für jemanden mein Leben gegeben.
Ich habe mich blondiert, wurde lesbisch, ließ mir den Namen der Geliebten stechen."
Ok, ich sehe das Problem.
Mein Rat ist: Lass dir nie den Namen einer Geliebten tätowieren.
Und verwende nie das Wort "Geliebte".
Haben wir denn nichts gelernt von Angelina Jolie?
Oder Nick Cannon? Oder Johnny Depp?
Bloß weil das Tattoo jetzt "Wino forever" ist,
hat trotzdem keiner vergessen, dass da "Winona" stand.
Johnny Depp ist mit Wynonna Judd durch die Prärie geritten?
Liebe kann wirklich Brücken bauen.
Der einzige akzeptable Name für ein Tattoo ist der deiner Mutter.
Aber lass es lieber. Wäre schräg.
Halt dich an Sternschnuppen oder Songtexte von Bauhaus.
Sind gleich wieder da mit mehr von Flaca.
Und von eurer Tova.
Mann, kannst du hochkommen?
Mein Rücken ist im Arsch. Nur so tut es nicht so weh.
Lass das untersuchen.
Nach Gyno Glenn habe ich keinen Bock mehr auf Gefängnisärzte.
Und komm mir nicht mit Vorwürfen und Hefepilzinfektion,
ich trage die Polyesterslips nicht freiwillig.
Ich habe kein Gegenüber. Ich komme nicht in den Flow.
Diese Rubrik ist eh mies. Ruiniert unsere Komik.
Nein. Wir helfen den Leuten.
Briefe schreiben, wenn du sonst nichts tun kannst, ist erlösend.
Das ist wie bei einem Priester beichten,
nur ohne Missbrauch.
Sie sind überall.
Absolut überall.
Bitte.
Die fressen mir das Gesicht ab!
Oh Gott. Na gut.
-Wer sind die? -Die Fliegen.
Wer sagt, dass sie dich fressen?
Sie selbst, mit ihrem winzigen Händereiben.
Entschuldige.
Ich wurde kürzlich zum Herrn der Fliegen ernannt.
Daher weiß ich, dass sie Vegetarier sind.
Genau. Ich bin eine Karotte.
Das ist ein hilfreicher Hinweis.
Siehst du den großen grünen Frosch?
Neben der Pflanze?
Schau! Der Frosch hat sie verspeist.
Merci beaucoup, Herr Frosch.
Darf ich Sie Edward Sutton Weaver III nennen?
Oui.
Cool.
-Und wenn sie wiederkommen? -Klar.
Sie finden dich nicht, wenn du still bist.
Sie haben fünf Augen.
Keine Sorge. Ich führe dich aus dem Sumpf.
Erst mal gehen wir in Deckung, ok? Ganz tief.
Tiefer.
Danke, dass du mir hilfst.
Fliegen-Verbotszone.
In Luscheks Unterricht ist was Komisches passiert...
Komisch?
Bei Luschek?
Erzähl.
Du weißt, was bei ihm los ist, wenn er Schiss hat?
Ich habe von seinem Männchen gehört, ja.
Würdest du mich als furchteinflößend beschreiben?
Nicht wirklich. So wie eine Mutter.
Die man nicht enttäuschen will.
Aber das war nicht deswegen.
Als er den Ständer kriegte...
...wo war sein Hosenschlitz?
Er rieb ihn an meinem Schenkel.
Es war ein Lernmoment, es ging ums Tanzen.
Der wurde ihm nicht vor Angst steif.
Das war ein echter Ständer. Luscheck steht auf dich.
Mist. Das Essen ist da.
Auf, runter.
Nein.
Der Doc hat Midol verschrieben, keine Prügel.
Ich bleibe lieber hier,
bis jemand anders Mist baut und die Bitches mich vergessen.
Moment.
Das waren die Blauen?
Zeig mir die Bitches. Ich werde...
Warum denn?
Willst du auch nicht erkannte innere Blutungen?
Das ist dumm.
Ich kann sechs Tage ohne Essen. So habe ich mein erstes Auto gewonnen.
Du musst es den Wachen sagen.
Wem denn?
Dem, der Daya schlägt? Dem, der Taystee schlägt?
Hier muss doch jemand sein, der nicht diesen Buchstabenkrieg führt.
Mit deinem Arsch würde ich Luschek fragen.
Ich hab den von Tante Mirna.
So hat jede ihre Superkräfte.
Du spinnst doch.
Ich brauche 16 Unterschriften,
damit Luschek den Hof zum Kickballtraining freigibt.
Ich habe den Block abgegrast und habe nur drei Unterschriften.
Drei!
Davon eine von Babymörder-Beth.
Der Name passt auf kein Trikot.
Mit meiner Unterschrift hast du vier. Schon ein Viertel.
Deine habe ich schon gefälscht.
Wir sind verlobt. Das ist legal.
Ich habe nur leider eine kaputte Schulter.
Keine große Hilfe auf dem Feld.
Ich dachte, du bist der Kicker,
dann muss ich nur noch 14 Positionen besetzen.
Kickball ist ein klassisches Kindheitsvergnügen. Warum will keine?
Leute? Ich frage euch.
Komm, Dwight?
Du kennst dich offenbar aus mit Sport.
Ich bin gerade ungern in der Nähe fliegender Bälle.
Bälle.
Was ist deine Entschuldigung?
Klare Sache.
Mann, kleine Weiße, ich würde ja,
aber ich habe viel zu tun für Glorias Salsa-Fitness.
Ich muss die Stunden planen, neue Musik suchen...
Alle beklagen sich, weil die Käse-Jobs weg sind
und es nichts zu tun gibt,
und ich biete extra Zeit unter freiem Himmel...
Himmel irgendwo hinterm Gitterdach.
Sport ist ein natürliches Antidepressivum.
Sag noch mal, warum du das machst.
Weil mich das hier ankotzt.
Nachts sind wir in Schachteln gesperrt, die in Käfigen stehen,
in einem fensterlosen Gebäude, daran kann ich nichts ändern.
Aber ich kann Kickball wieder einführen.
Ein kleines Etwas, das es hier weniger zum Kotzen macht.
Für mich und für alle, die nach mir kommen.
Das ist eigentlich total schön.
Versuch es mit Swingball.
Es spielt keine Rolle, was es ist. Keiner macht mit.
Ich wette, Badison steckt dahinter.
Sie markiert ihr Territorium.
Vielleicht will keine wegen des Gangkriegs.
Dieses System der Blöcke ist komplett verrückt.
Wir sollen vor diesen farblosen Bitches knien?
Für Block C leben und sterben? Einfach so?
So funktioniert die Hochsicherheit. Die Gangs bestimmen.
Ich bin gern in einem Team.
Wisst ihr, wo es um Teams geht?
Sag nicht: "Bei Kickball."
Kein Team greift die eigenen Leute an.
Fragt Blanca.
So bringst du Elefanten dazu, im Käfig zu bleiben.
Die Babys bindet man mit Seilen an.
Wenn sie dann erwachsen sind, reicht schon ein Faden aus.
Sie schlagen sie auch mit Haken.
Das passt nicht echt auf unsere Situation.
Wisst ihr was? Boxernase hat recht.
Die Gangs suggerieren dir Alternativlosigkeit,
aber wir haben alle Macht.
Chapman, du willst Kickball? Dann leg los.
Das sind nicht die einzigen Bitches hier.
Zerreiß den Faden.
Guten Morgen, Hochsicherheit!
Wir haben heute einen ganzen Stapel Briefe.
Flaca hatte recht. Ihr habt einen Haufen Probleme.
Und wir sind anscheinend die Ratgeber-Göttinnen.
Der hier sieht interessant aus:
"Liebe FFFs, meine Freundin und ich haben uns in etwas verstrickt.
Ich habe zum Selbstschutz gelogen, jetzt muss sie das büßen.
Die Schuld bringt mich um. Ich habe Bauchweh.
Vielleicht sogar ein Magengeschwür. Was soll ich tun?"
Unsere arme Briefschreiberin hat es schwer.
Ich kann helfen.
Sprich, Schwester.
Ich habe eine beste Freundin.
Sie ist in einem Gefängnis fast 2500 km von hier,
und ich denke täglich an sie.
Wenn ich mich schminke,
wenn ich mich abschminke
und wenn ich plane, wie ich mich schminke.
So machen Freundinnen das.
Aber die Briefschreiberin?
Die ist eine gemeine Verräterin.
Man steht für seine Taten ein.
Sie hat doch gar nichts getan.
Sie sagte, sie hätte gelogen.
Genau, "gelogen".
Gelogen, dass sie fähig war zur Freundschaft,
und die Magensäure straft sie jetzt dafür, dass sie eine egoistische Bitch ist.
Deine Sprache.
Bitch ist ok. Betty White sagte das in Hot in Cleveland.
Würde ich ihr begegnen,
würde ich sagen: "Zweierlei mag ich nicht an dir.
-Dein Gesicht..." -Reg dich ab.
Die sollte sich umbringen dafür, dass sie die Welt schlechter macht.
Was soll das denn?
Sie wissen, dass alles, was Sie sagen,
unter Eid steht, aufgezeichnet und im Verfahren verwendet wird?
Ich weiß.
Bitte nennen Sie Ihren vollen Namen.
Joseph Salvatore Caputo.
Mr. Caputo, können Sie Ihre Beziehung
zur Angeklagten Tasha Jefferson beschreiben?
Ich trug Verantwortung für sie als Insassin
der Strafvollzugsanstalt Litchfield.
Sie waren dort Direktor?
Eigentlich war ich Director of Human Activity,
aber das ist Firmensprech.
Miss Jefferson hatte den Arbeitsauftrag als meine Sekretariatsassistentin.
Ich stellte sie persönlich ein,
weil sie bei unserer Jobbörse gewonnen hatte.
Wie würden Sie Ihre Zusammenarbeit beschreiben?
Sie war eine prima Assistentin.
Sie war sehr engagiert.
Leicht zu motivieren, offen für Kritik.
Stur, aber mit einer tollen Einstellung.
Sie hat etliche Telefonate gekappt,
aber zu ihrer Verteidigung, die Telefonanlage war nicht einfach.
Wir haben gut zusammengearbeitet.
Kennst du Farmer Cubana?
Das leckerste Sandwich mit Pulled Pork.
Es ist 9 Uhr morgens.
Das ist das Tolle am Brunchen.
Man isst Arme Ritter um 14 Uhr und morgens einen Grillteller.
Kein Brunchtyp?
Vor 11 Uhr soll man für die Verdauung nur Obst essen.
Ich weiß noch etwas. Der Laden heißt Urban Soul.
Ein umwerfendes Bluegrass-Trio und riesige Mimosas.
Ist nichts für mich.
Wir können auch mit einem Grillhuhn von Costco
in den Park gehen, zu dieser Eagles Coverband.
Ich will das alles nicht machen.
Komm schon... Ich habe den ganzen Tag frei.
Was machst du so am Wochenende? Mit anderen Freunden?
Im Verkauf hast du kein Wochenende. Samstag ist mein bester Tag.
Endlich sind die Leute mal zu Hause.
Und wenn ich dir abkaufe, was du normal samstags verdienst?
-Vier Packungen. -Abgemacht.
Eher fünf. Und den Sonntag auch, weil ich fahren muss.
Ist gut.
Falls du Hunger hast, ich weiß, wo es tolles Mofongo gibt.
-Mofongo? -Genau. Das wirst du mögen.
Hättest du nicht kurz warten können?
Ein echter Gentleman, oder?
Vorsicht mit meinen Sachen.
Wo warst du denn?
Ich habe die ganze Nacht angerufen.
Ist das mein Shirt?
Bist du sauer, weil es nicht auf der Straße liegt?
Hättest du bezahlt, läge hier nichts.
Der Frau des Vermieters konnte ich keinen blasen.
Mom kommt mit einem Transporter,
hat sich aber festgefahren und wartet aufs Abschleppen.
-Ich will nicht bei deiner Mutter wohnen. -Gut, das wirst du auch nicht.
Meine Mom traut Frauen nicht. Du musst dir was anderes suchen.
Vorsichtig mit meinem Zeug.
Jetzt steh nicht so herum.
Hast du noch nie gesehen, dass jemand rausgeworfen wird?
Hol Kartons und Donuts.
Ich freue mich so, dass du kommst.
Es ist so schön, unter Menschen zu sein, die einen nicht verurteilen.
Sicher, dass auch welche aus Block D da sind?
Nicht feindlich, sportlich eingestellt?
Das ist ein Schutzraum.
"...ihm ein Mühlstein um den Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde,
als dass er einen von diesen Geringen zu Fall bringt.
Seht euch vor!
Wenn dein Bruder oder deine Schwester gegen dich sündigen, so weise sie zurecht,
und wenn sie umkehren, so vergib ihnen."
Gläubige sind friedvoll.
-"Und wenn er..." -Geschichtlich gesehen nicht.
"...siebenmal am Tag an dir schuldig wird
und siebenmal zu dir kommt und sagt: Ich will umkehren, dann vergib ihm."
Und was bedeutet das für dich?
Keine Ahnung. Ich habe das wieder und wieder gelesen.
Ich weiß nicht. Ist doch Bullshit.
Das soll ich hier ja nicht sagen, aber ich finde das unsinnig.
Meine Version: "Einmal verarscht, Pech.
Zweimal, selber schuld. Aber siebenmal,
dann kriegst du, was du verdienst."
Vielleicht bin ich hier, weil ich so denke.
Wenn jemand so viel Mist baut,
geht es ihm vielleicht schlecht oder so.
Und dann löse ich nichts, wenn ich zurückschlage,
ich mache es nur schlimmer.
Danke dafür, Maria.
Möchte noch eine ihre Einsichten...
Ich mochte immer das Zitat von Maya Angelou.
"Wenn Menschen sich dir zeigen, glaub ihnen gleich."
Finde ich auch ok.
Als ich hier ankam,
warst du schwanger und ziemlich nett.
Ach ja? Wir waren trotzdem nie Freundinnen.
Aber du hast mich nicht gehasst.
Ich weiß, ich sollte über das salomonische Urteil reden,
aber ich will über den Kult der Heiligen Jungfrau sprechen.
Ich habe das gegoogelt. So was gibt es nicht.
Weil Männer das Internet kontrollieren,
und der Kult nur für Frauen ist.
Das Internet will nicht, dass die Welt davon weiß.
Aber der Mann unterdrückt uns nicht.
Zu lange waren wir ausgestoßen.
Ich habe was vor. Ist dämlich, aber ich will eine Kickball-Liga starten.
Ich brauche 16 Unterschriften. Wir kriegen mehr Hofgang.
Wenn du unterschreiben willst...
Man kann es nicht eindämmen.
Zu lange wurden unsere Macht und unsere Blüte ignoriert.
Aber wenn wir alle Blüten zusammennehmen,
wäre ihr Duft überwältigend,
es wäre eine andere Welt, eine klügere Welt,
eine Welt der Gärten?
Sie waren auch anwesend bei den Verhandlungen,
die Miss Jefferson einleitete?
Nicht von Anfang an, aber ich stieß dazu.
Welchen Eindruck machte meine Klientin?
Sie nahm ihre Rolle als Verhandlungsführerin ernst.
Sie war wortgewandt. Sie hatte Zahlen parat.
Konfrontationen mit Natalie Figueroa sind nicht leicht,
aber sie hielt stand.
Sie wollte die Bedingungen im Gefängnis verbessern,
was man von vielen anderen nicht behaupten kann,
die das nur als große Säuberung sahen.
Danke, Mr. Caputo.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Offenbar standen Sie der Angeklagten ziemlich nahe.
Ich verstehe mich als Resozialisierungshelfer.
Während die Angeklagte den Aufstand anzettelte,
dieses Verbrechen hat sie ja bereits gestanden,
hatten Sie da mal Angst um Ihr Leben?
Nein. Nie.
Wirklich? Kein einziges Mal in drei Tagen des Entführt- und Gefangenseins?
Nein.
Hatten Sie Angst, als Miss Jefferson Sie körperlich angriff?
-So war es nicht. -Ich habe...
Meine Klientin entschuldigt sich.
Der frühere Public-Relations Chef von MCC
war laut Aussage dabei, als Miss Jefferson Sie ins Gesicht schlug,
woraufhin Ihnen, ich zitiere: "das Blut aus der Nase schoss".
War das nicht so?
Doch, schon, aber...
Das war, nachdem die Angeklagte und drei andere Insassinnen
Sie in Ihrem Büro eingesperrt und bedroht hatten
mit selbst gebastelten Waffen,
darunter auch "ein Brett voller rostiger Nägel"?
Können Sie bitte laut antworten, fürs Protokoll?
Ja.
Netter Versuch mit Enders.
Leider ist sie heute früh aufgeflogen.
Sich Zeug in den BH zu stopfen,
kommt nicht so gut nach einer Brustverkleinerung.
Warum macht eine Frau das überhaupt?
Von Krebs mal abgesehen, warum verkleinert sich eine die Titten?
Geschieht ihr ganz recht.
Wir sollten einen Club gründen.
Verletzte Kumpel.
Wir waren nie echte Kumpel.
Es ist nie zu spät.
Willst du was, Humpelfuß?
Du solltest wissen, dass deine Mädels versagen.
Beschützen dich nicht, wie sie sollten.
Muss ich beschützt werden?
Ich hörte, da planen welche einen Coup.
Um dir das Wasser abzugraben. Diese Gloria zum Beispiel.
Welche Gloria?
Was, eine Tanz-Revolution?
Die macht sich an Luschek ran.
Nicht wegen seiner erotischen Anziehungskraft.
Was soll das? Bist du augenkrank?
Sie sucht seine Nähe aus den falschen Gründen.
Aus deinen Gründen.
Was glaubst du zu wissen?
Ich schätze Schönheit.
Ich schaue mir Luschek an, und ich sehe, was ich sehe.
Dass er jeden Tag ein neues Handy hat.
Kannst du folgen?
Ich kann überholen.
Du bist Zirconia, oder?
Wenn sich das bewahrheitet, nenne ich dich "Diamant".
Cubic Zirconia sind optisch fehlerfrei,
halt dich also besser an das Z-Wort.
Lady, in echt heißt du Irene.
Für "Diamant" bist du mir dankbar.
Sie nahm eine Überdosis, aber ich bin schuld?
Wenn die große Schwester die Vernünftige ist,
wieso war ich dann so schlau, nicht abhängig zu werden?
Typisch Junkie. Immer andere beschuldigen.
Junkie ist nicht der Punkt.
Familie beschuldigt immer Familie.
Mein Sohn sagte mir, ich sei der Grund,
dass mein Mann mit einer Geschiedenen aus Sheepshead Bay rummacht.
Das Problem in Familien sind Erwartungen.
Bedingungslose Liebe, leck mich doch.
Meine Zuneigung verdient man sich.
Genau. Ich habe mich ewig entschuldigt, um Besuch gefleht,
dabei habe ich meinen Sohn mit Nichts aufgezogen.
Habe ihn drei Jahre gestillt,
meine Titten hängen wie Trockenfeigen.
"Mommy, besuch mich bitte. Immer kommst du nur zu Barb."
Scheiß auf die bedingungslose Liebe. Nachts wärmt mich der Hass.
In Russland haben wir ein Sprichwort.
"Wen du liebst, der lässt dich weinen.
Wen du hasst, der lässt dich lachen."
Ich brauche keine Übersetzung. Ich verstehe dich total.
Setz dich da hin. Mir gegenüber.
Jetzt ist sie meine Partnerin.
Eine entlaufene Karotte ist noch gar nichts.
Ich war mal so fertig,
ich klopfte an die Lifttür, und als keiner öffnete,
habe ich in den Gang gekackt.
Naheliegend.
Und am nächsten Morgen
wachte ich neben Katie Buhrmasters behaartem Bruder auf
und erfuhr, dass ich ihm
meine ganze Beanie-Baby-Sammlung für eine einzige Line verkauft hatte.
Klingt ganz ok.
Ich hatte Humphrey, das Kamel, ok?
Und Garcia, das bunte Bärchen.
Außerdem bin ich lesbisch.
Da versuchte ich zum ersten Mal, clean zu werden.
Ich war zuletzt vor 30 Jahren clean.
Ich war die brave Tochter.
Als ich herkam, hatte ich einen Moralkodex.
Nur Verkauf.
Ich habe die Ware nie angefasst, bis die Ratte Frieda alles versaut hat.
Ich kriegte Haftverlängerung. Ich könnte schon raus sein.
Statt hier Mordversuchen meiner eigenen Schwester zu entkommen.
Das hier zeigt dir deine dunkle Seite.
Das habe ich beim letzten Mal gelernt.
Du warst hier?
Vielleicht ist es echt Zeit, clean zu werden.
Mir entgeht hier zu viel.
Aller guten Dinge sind acht. Das ist meine Hoffnung.
Warum würde man hier clean sein wollen?
Niemand will das hier mitkriegen.
Mein Guru, Jolene, meint, ich ruhe hier für ein künftiges Leben.
Hoffentlich als Einzelkind.
Ich finde es einfacher, für das momentane Leben da zu sein,
als sich zuzudröhnen, um es auszusperren.
Das geht doch eh nicht.
Und man muss zu oft gemeines Zeug machen.
Du kriegst wieder Medikamente.
Ich brauche keine.
Wie oberdämlich.
Das ist Ware. Das ist der Verkäufermarkt.
Ich habe deine Lieblingssorte.
Einfach, aber klassisch.
Hier.
Meine Entschuldigungschips.
Meine Mutter will nicht.
Ich habe es echt versucht.
Ausgerechnet jetzt will sie ein aufrechter Mensch sein,
zum ersten Mal im Leben.
Vielleicht finden wir jemanden. Hast du Familie?
Ich habe niemanden.
Und ohne Zeug nichts zu bieten,
geh also lieber, bevor du ins Fadenkreuz gerätst.
Bei uns oben haben sie ein Huhn durch den Zaun schlüpfen lassen.
Wir kommen nie raus.
Nein. Aber die Mädels haben was von Kickball gesagt.
Kapierst du nicht?
Gäbe es einen Weg, wäre er mir schon eingefallen.
Manchmal muss man rumspinnen, damit einem was einfällt.
Willst du die Drogen so sehr?
Bist du so verzweifelt?
Es geht nicht um die Drogen.
Muss ich das jetzt echt sagen?
Du warst nett zu mir.
Ich will nicht allein sein.
Soll ich mich entschuldigen oder es lieber übergehen?
Ist schon gut. Ich bin auch zig Mal gekommen.
Echt?
Nein, Dummkopf. Es dauerte drei Sekunden.
Dein Frühstück.
Das ist Schoko, nicht Spinat.
Nimm eine Dose mit zur Arbeit. Vielleicht schmeckt es den Kollegen.
Die sind bestimmt total heiß drauf.
Vielleicht kriegst du sogar drei neue Kunden.
Super. Drei.
Dann habe ich ruckzuck eine Wohnung.
Du kannst echt bleiben, so lange du willst.
Der Platz reicht nicht mit den Kindern. Und deine Oma wohnt hier.
Aber die kommt nie raus.
Ich bin gegen 19 Uhr zurück.
Falls du Abendessen machen willst.
Nichts aus dem Mixer.
Und nicht zu scharf gewürzt. Oma hat Sodbrennen.
Noch mal.
Das war super.
Ihr habt den Groove. Das war die beste Stunde bisher.
Unter den ersten drei. Höchstens.
Wir müssen reden.
Ich weiß. Sorry.
Ich wusste nicht, ob ich mich entschuldigen soll
oder darüber hinweggehen.
Davon spreche ich nicht.
Nein? Ich auch nicht. Worum geht es dann?
Diese Gang-Scheiße. Das gerät außer Kontrolle.
Nimm es nicht persönlich, aber ihr Wachen tut nichts,
dabei werden Menschen verletzt.
Wir tun doch was.
Wir haben die Freizeit getrennt, und Swope ist in der Iso.
Das ist egal, wenn C jetzt C angreift. Es geht gegen den eigenen Block.
Ich werde das prüfen.
Und ich spreche mit der Kommissarischen Direktorin,
obwohl ich mir sicher bin, dass ihr das am Arsch vorbeigeht.
Nun ja...
...Sie haben Charme.
Nutzen Sie ihn.
Du bist mindestens 15 Jahre zu alt für ihn.
Keine Ahnung, was du meinst.
Wenn du da noch mal hingehst,
lass ich Shruti dir im Schlaf die Schilddrüse rausschneiden.
Noch eine Prüfung, und sie wäre Chirurgin gewesen.
Alles klar?
-Brauchst du all diese Bücher? -Ich konnte die Anwälte kaum verstehen.
Es war wie bei Boston Legal.
Die Staatsanwältin hatte es auf mich abgesehen.
Sie hat mich als Rachemonster hingestellt.
Kaputt durch das System.
Du hast gute Leute auf deiner Seite.
Deine Anwältin ist doch voll schlau.
Ich weiß nicht, ob das reicht.
Es war schön, dass Mr. Caputo all diese Dinge über mich sagte.
Nach allem, was er und ich durchgemacht haben,
setzt er sich so für mich ein...
Er ist ein Guter.
Hey! Alles ok?
Ich muss dir was sagen.
Es ist echt schlimm, T.
Komm schon. Mir kannst du es sagen.
Ich...
Ich habe eine Tochter.
Das ist doch toll.
Wie alt ist sie?
Dreizehn.
Sie weiß nicht, dass sie mein Kind ist.
Sie denkt, sie sei meine Schwester.
Das kann doch vorkommen.
Manche denken ja auch, Solange sei Beyoncés Tochter.
Dem Vater habe ich es auch nicht gesagt.
Ich habe gelogen, um mich zu schützen.
Er rennt durch die Welt und hat keinen blassen Schimmer.
Ich bin hier und tue so, als sei nichts passiert.
Mache einfach weiter, als ob...
Als ob nichts wäre.
Es tut mir leid, T. Dass ich dich belogen habe.
-Ich bin kein guter Mensch. -Doch.
-Ich bin kein guter Mensch. -Ich kenne dich.
Da ist so viel Gutes in dir. Du hattest deine Gründe.
Ich bin kein guter Mensch, T.
Nein. Klar? Nein.
Du bist auch eine Gute.
Ich bin kein guter Mensch, T.
Was willst du?
Wenn du ans Telefon gingest, wüsstest du es.
Ich finde es nicht. Ist sicher im Karton mit den Handtüchern.
Ich ziehe um? Du hast mich nach Missouri verbannt.
Hätte ich mal einen Redebann verhängt oder dir gleich den Mund zugeklebt.
Wovon redest du?
Ich rede davon, ein guter Mitarbeiter zu sein!
Die Linie der Firma vertreten, nicht die Hand beißen, die dich füttert.
Ist die Annahme eines Scheißjobs nicht auf der Firmenlinie?
Jack Pearson fragte persönlich an,
warum du Zeuge der Verteidigung für Tasha Jefferson bist.
Du lässt mich wie eine Idiotin dastehen, weil ich dich nicht gefeuert habe.
Willst du, dass ich gefeuert werde?
Linda, hier geht es nicht um dich.
Ich will für dieses Mädchen das Richtige tun.
Hier geht es nicht um das Richtige.
Und tu nicht so, als seist du über alles erhaben.
Tu nicht so, als hätte dein Tun keine Folgen.
MCCs Dreck ist auch deiner.
Du bist MCC.
Genau.
Nein. Nicht mehr.
Ich kündige.
Stimmt.
-Das habe ich nicht bestellt. -Schlag es auf, JonBenét.
Ja!
Unsere Kickball-Initiatorin.
Da hat Gott mitgeholfen.
Deine Freundin aus D hat alle Kirchgängerinnen überzeugt.
Ich sagte doch, Gott existiert.
Wie in dem Film
nach den gefälschten Erinnerungen dieses Kindes?
Ich warne dich, ich bin keine gute Verliererin.
Von wegen Kickball. Das ist D-Block-Kickball.
Ich habe alle gefragt, die wollten.
Du hast gesagt, ich darf fragen.
Wenn Barbs Tussen spielen, brauchen wir auch ein Team.
Akers, Creech, Chambal, beide Amys, ihr seid dabei.
-Ich will Pitcher sein. -Verdammt.
Können wir nicht Dodgeball spielen?
Badison, regle das.
Wir könnten Badison-News-Bären heißen.
Das ist dumm.
Super.
Diamant! Du wirst Coach.
Echt?
Wenn wir das machen,
müssen wir diesmal schlauer sein.
Untertitel von: Beatrix Kersten