NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yapabilirim.
Mantıklı ve sağlıklı bir teklifle gidersem
hayır diyemez. Değil mi?
Senin adına konuşurdum
ama Badison'a, telefon işine karışmam, dedim.
Kimseye borçlanmak istemiyorum.
Sana seks borçlanmak hariç tabii.
Belki dolaşacak yer olmadığı için
yüzü asıktır. Çok kalabalık.
Düzenli egzersiz yüz kaslarını gevşetir.
Bununla lafa girme ama başaracaksın.
Chapman sağlam bir oyuncu.
İkimize de iyi kazandırabilir.
Bu oyun sandığım kadar zevkli değilmiş.
Kaç puanın var?
Pek takip etmiyorum.
Nasıl ya? Puanlarını takip etmelisin.
İlgimi kaybediyorum.
Kabul edilemez.
Merhaba.
Ben Chapman. Sizin bloktanım.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Kimseye saygısızlık etmek istemem
ama aktivite sorumlusuyla görüştüm ve kickball'u geri getiriyoruz.
Siz ya da arkadaşlarınız katılmak ister misiniz diye merak ettim.
Bence çok zevkli olacak.
Alanda ekstra vaktimiz olacak
ve bence kaleler arasında koşarak sağlam kardiyo egzersizi
yapma fırsatı da bulacağız.
-Kickball'u biliyorum. -Tabii. Katılmak ister misiniz?
Kickball'u bıraktım.
Diğer kızlara sormamın sakıncası var mı?
Özgür bir ülkedeyiz.
Teşekkürler.
Fikrinizi değiştirirseniz size bir yer ayıracağım.
Vay be.
Birden ona kadar, şu çıtkırıldımdan ne kadar nefret ediyorsun?
Onu sevmedim, elinde not defteri falan.
Kimse bir şey başlatamaz. Ben başlatırım.
Bu niye toz hâlinde?
Yaratıcı davranmam gerekti.
Nasıl yaratıcı?
İsyancılardan birine C Blok'tan mal aldırdım.
Dur. Benim paramla Carol-Blok'un cebini mi doldurdun?
Çaresizlikten.
Ama geçici bir engel çünkü Memur Enders'ı kafaladım.
Haftaya bu sıralar hap işine dönüyoruz.
Enders, ha?
Nasıl kafaladın?
Tahmin yürüteyim mi?
Anladım.
Bu işi kıç muamelesi ile başlattım.
Yaptıran bendim.
Kimsenin kıçını öpmem, dilli ya da dilsiz.
Ama ayağımı sokmuşluğum var.
Önümde domalmak istemiyorsan gerçeği dökül.
Yüzde 55 istiyor.
Peki. Daha kötüsü de olabilirdi.
Ekstra yüzde 20 senden kesilecek.
Tamamdır.
Gel buraya. Gel. Gel bakalım.
Merhaba.
Kötü kişi olmak zorunda kalınca hoşuma gitmiyor.
Kötü adam. Kadın.
Geri saralım mı?
Burada "Peki efendim" diyeceksin lan.
Tamam. Anladım.
Efendim!
Tanrım!
Tanrım! Bu sineklerin burada ne işi var?
Tonya'ya, çöpün kapağını kapa, demiştim.
Mesaisi mi bitti?
Ne kullandın?
Daha var mı?
Dirseğim tıkırdıyor. Duyuyor musun?
Dirseğin diyapazon misali tiz bir çınlama sesi mi çıkarıyor?
Çünkü duyduğum tek ses o.
Addams Ailesi'nin jenerik müziği gibi.
Farklı istasyonlara bağlıyız sanırım.
Sayende o haydutlar eklemimi sikip attı ve bu sıçtığımın şarkısı dilime takıldı.
Yuh be! Benim aklımdaki şarkıyı söyleyeyim mi?
Diz kemiği nereye bağlıdır? "Rahat bırak lan beni" kemiğine
Kafan acıyor, biliyorum ama en azından
harikalar mağaramı görebildin.
Yani bir şey değil.
Sana yardım ettiğim için kafama bir kitap rafı yediğimde
beynimin minnet duyan kısmı zarar görmüş olmalı.
Kalk Flores. Tatil bitti, Genel Koğuş'a dönüyorsun.
Nasıl lan?
Doktor kaburgalarıma buz sürmemi ve 72 saat dinlenmemi söyledi.
Bir de şu tıkırtı var.
Yeni bir hastaya yatak lazım ve ölme ihtimali en düşük sensin, yürü.
Lütfen Tanrım, yeni kız komada olsun.
Kahvaltı sonrası pudingimi yemedim.
Otel değil burası. Şimdi gidiyorsun.
Hadi. Yardım edeyim mi?
Dokunma.
Hayır!
Şimdi anladım.
D'den bir pisliğe yatağı vermek için C Blok'tan birini atıyorsunuz.
İşlerimize el koydunuz, sıra sağlık hizmetlerimize mi geldi?
Gidin başımdan!
Hayır!
-Psikiyatrı çağırayım mı? -İmdat!
Hayır. Uçmuş bu.
Ayılınca durumuna bakarız.
Sıkıca bağlayın. Kendine gelsin.
Lütfen, bu ciyaklayan tavuğu yanıma koyamazsınız.
Migrenim var. Uyumam gerek.
-Bol şans. -İmdat!
-Yardım edin! Hayır! -Sakin ol. Geçti!
Bir havlu versene ya!
Bir saniye.
Havlular.
Koyduğum kutuyu hatırlamaya çalışıyorum.
Buna ne dersin? Keçeli kalemle "havlular" yazan?
Kitaplarla dolu. Tabii ki.
Kullanılmış kutu aldım.
Joe, yeniden yazabilirdin.
Neden?
Kitap olduğunu anlarım çünkü ağır.
Ayrıca açınca kitapları görürüm.
Bu kez çekilmedin.
Kahvemi içmedim. Reflekslerim zayıf.
Sırılsıklamım. Bir havlu bul.
Burada rahatsın.
Art arda Younger izliyorsun.
Yatakta İskandinav polisiyesi okuyorsun.
Kapıdan girer girmez sütyenini çıkarıyorsun.
-Kızlar nefes almak istiyor. -İşte.
Nihayet gerçek Natalie'yi görüyorum.
Burada kalmak
her gün Albany'ye gidip gelmekten kolaydı.
Dışarıda benimle karşılıklı yemek yerken görüldün.
Bir kez Five Guys'ta.
Sakin ol.
Herkesin en iyi arkadaş olup ölene kadar görüşmeye ant içtiği
kampın son günlerindeki gibiyiz.
Gittikten bir hafta sonra geçer. Bu arada bugün gitmeyecek miydin?
Bu hafta bir işim daha var.
Ayrıca o gömlek bana lazım. Diğerleri bu kutulardan birinde.
Bir şey daha mı?
Pazartesi gitmeden özel bir şey yapalım.
Güzelce noktalayalım.
Çok hassas bir şeysin sen.
FDR Başkanlık Kütüphanesi'nin bahçesinde
sevişiriz diye düşündüm.
Yıllardır hayal ediyorsundur.
11. sınıf ABD Tarihi dersinden beri.
Düzüşme listemde.
Bir şey soracağım.
Bu saçlara bakınca haksız yere suçlanmış der misin?
O saçlar bana şunu diyor,
"Uçlarımı nemlendir. Lütfen Tanrım! Karite yağı sür bana."
Neden gülmüyorsun? Komik işte. Konuşan saçlar.
Hadi. Şovum için açılmam gerek.
Saçların iyi.
Neden geriliyorum ki?
Sylvia, kameraya bile çekmeyecekler, dedi.
Çünkü yüzünü görünce çatlar.
Kusura bakma.
Kötü espriydi. Haklısın. Hatalıyım.
Dur biraz.
Hani bir daha röportaj vermeyecektin?
Tüm hapishanelerdeki gardiyanları mı kızdıracaksın?
Röportaj değil.
Yarın duruşma için tanık ifadesi alınacak.
Hani aylar sonraydı?
Hayır ya. Caputo taşınacağı için ifadesini şimdi alacaklar.
Karakter tanığım olup hakkımda güzel şeyler söyleyecek.
Mesela katil olmadığımı.
Siktir.
İdam cezasını hak etmediğimi.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Sadece...
Son zamanlarda sırtım ağrıyor.
Tecrit'teki beton yataklardan herhâlde.
Sinir sıkışması olabilir.
Vee başının altına kitap koyup sırtüstü yatardı.
Omurgayı hizalıyormuş.
Evet. Onu deneyebilirim.
Evet.
Bir tane alabilir miyim?
Neden bahsediyorsun?
Senin için dayak yedim hatırlarsan.
Hâlâ ağrım var.
Bunu istemezsin, inan.
Üç yıl önceden kalma banyo tuzu.
Piyasadan çekilmeden önce dört kızı Psikiyatri'ye yolladı.
Barb o yüzden mi revirde?
Öldürmeye mi çalıştın?
Yok.
Barb sağlam bağımlı. Darbeyi kaldırabilir.
Zaman kazanmaya çalışıyorum.
Revirde biraz dinlenir. Ben de bir süre düşünürüm.
Iago numarası çekmişsin.
Aladdin'deki kuş var ya?
Anlamıyorsun.
Keş Barb beni öldürtmek istiyor.
Ayık Barb öldürtür.
Paranoyakça konuşuyorsun.
Bu sabah hücre arkadaşım diş macunumu kurcalıyordu.
Yuh. Boktan bir durum.
Memur Enders'ın soktuğu kaçak mallarla Barb'ı idare ederim
ama bütün bloka yetmez.
Bende fikir kalmadı.
Bende olabilir.
İçeri sperm soktum.
Sperm mi?
Şimdi sola dönüyoruz.
-Sol dedi, aptal. -Sola döndüm.
Sol bu taraf. Bak. "L" sol demek.
Kafam karıştı.
Hanımlar! Bedenlerimizi kontrol edelim, dansçının alanını unutmayalım.
Yoksa kaza olur, sonunda sandalyede dans edersiniz.
Müzikle bağ kurduğum için özür dileyemem.
Bu yüzden düzgün duruşu korumak önemli.
Böylece buradan çıktığınızda dokunmama kuralı ortadan kalkınca
bir partnerle devam edersiniz.
Bakın, ne diyeceğim. Bekleyin.
Peki.
Kollarını böyle tut. Başla.
Peki. Bakın.
Kimse sizi şişme balon adam gibi çırpınırken görmek istemez.
Ama kişisel alanınızı sahiplenirseniz...
-Gevşe. Tamam mı? -Tamam.
Erkek olmak işin yarısı.
Tamam, kalçaları ileri itin.
İleri, aşağıdan, tamam mı?
Başla.
İşte böyle.
Bitiştir.
Farkı gördünüz mü?
Çok güzel.
Evet, kalçaları da oynatın. Kalçalar oynasın.
İşte böyle! Luschek!
Şey... Şarkı takıldı galiba.
Böyle devam.
Şimdi iyice kafam karıştı.
Aman Tanrım.
Peki... Şu hareketleri görelim.
Alışmak zaman alıyor. Telefona ve cama.
Filmlerdeki gibi anne.
Seni görmek çok güzel. Geldiğin için sağ ol Vasya.
-Önceden gelmedim, özür dilerim. -Önemi yok.
Şimdi geldin ya, önemli olan o.
Yuri nasıl? Ya Maxsim?
Mamochka'larını hapiste ziyaret etmek istemediler mi?
Yok, Yuri iyi.
Salon du Chocolat'ta kamyon şoförlüğüne başladı.
Gece serin havada götürmesi gerekiyor, yoksa nuga eriyormuş.
Yani gündüzleri uyuyor. Maxsim'e de iş ayarladı. Hep yoldalar.
Çalışsınlar da, gerisi önemli değil.
Evet.
Çalışmadan gölden balık çıkarılmaz.
Kendilerini toparlayınca annelerine vakit ayırırlar.
Birlikte gelirsiniz.
Belki torunları da getirirsiniz.
Artık gelecek kadar büyüdüler, değil mi?
Ya baban? O da iyi mi?
Evet, babam iyi.
Ara sıra yanında kalıyorum ama pek...
O da çalışıyor mu?
Hayır. Aslında şu anda bir işi yok anne.
Neden seninle gelmedi? Hasta mı?
Hayır, iyi. Koliti var ama iyi.
Onu yine görmeye hazır olduğumu söylemedin mi?
Söyledim anne ama...
Sanırım o seni görmeye hazır değil.
Nasıl yani?
Anne, babam biriyle görüşüyor.
Bir kadınla.
Bilmem, sanırım mutlu.
Tanrım.
Siktir.
Siktir, o yüzden kimse beni görmeye gelmedi.
Hepiniz babanızın uçkurunu kolluyorsunuz.
Aşk patates değildir. Pencereden atamazsın.
Ama o hâlâ evli. Sizi buna göz yumacak şekilde yetiştirmedim.
Anne, onu silip attın. Hepimizi silip attın. Ne bekliyordun?
Evlilik yeminlerine sadık kalmasını bekliyordum.
"Sabreden bir gün âşık olur."
Düğünümüzde bana bu romantik atasözüyle yemin etmişti.
İşte bu yüzden kimse ziyaretine gelmiyor. Tamam mı?
Ana vatanın özlü sözleriyle nutuk dinlememek için.
Aramıza bu camı sen soktun anne.
Sen. Başka hiç kimse değil. Sen soktun.
Hoş görünüyorsun.
-Yeni enayi kim? -Hoş görünmek için erkeğe ihtiyacım yok.
Kendime saygım için.
İstediğin hayatı hayal edip dışa vuracaksın.
Hayalin çita deseni mi?
Suudi bir herifin evinde kilim mi olacaksın?
Öncelikle bu leopar deseni.
Ben de leopar gibi ortama uyum sağlıyorum.
Leoparlar avlarını ağaçların arasına sürükler ki aslanlar ulaşamasın.
Margarita doğa belgesellerine bayılıyor.
-Hani kendi evine çıkacaktın? -Uğraşıyorum.
Acayip pahalı.
İlk ve son ay kirası,
depozito ve emlakçı komisyonu istiyorlar.
Çocuklar için de üç oda olmalı.
Onları daha çabuk alabilmen için bir fikrim var.
Cesar'ın eski bağlantıları duruyor mu?
Şu Lassie'yi aşmamız lazım ama.
Donunu çakal sidiğine batırırsan kokuyu gizlermiş.
Ne diyorsun ya? Bir de don mu giyeceğim?
Evet, çünkü sokacaksın...
...şeyine...
Sonra ziyaretçi tuvaletine saklayacaksın, ben de...
Kafayı mı yedin lan sen?
Yine senin yanına mı düşeyim?
Onlar benim de ailem.
Koruyucu ailede bırakamazsın. Hem para lazımmış.
Para kazanıyorum.
Nutri Herbal'la voliyi vuruyorum.
Kaptanın Kulübü'ne girip St. Thomas'a üç günlük gezi kazanacağım.
-Saçmalık bu, biliyorsun. -Sen saçmalıyorsun.
Leopar gibiyim. Hatalarımdan ders alırım.
Hiçbir aslanın ikinci şansımı almasına izin vermem.
Yeni tavsiye bölümümüz Bir Arkadaş İçin Soruyorum'dayız.
"Sevgili BAİS, biri için bütün hayatımı değiştirdim.
Saçımı sarıya boyadım, lezbiyen oldum ve âşığımın adını dövme yaptırdım."
Tamam, sorunu anladım.
Tavsiyem şu, asla âşığınızın adını dövme yaptırmayın.
Ayrıca asla "âşığım" kelimesini kullanmayın.
Angelina Jolie'den hiç mi ders almadık?
Nick Cannon'dan? Ya da Johnny Depp'ten?
Dövmeni "Sonsuza Dek Wino" olarak değiştirdin diye
eskiden "Winona" yazdığını unutacak değiliz.
Johnny Depp Wynonna Judd'la mı kırıştırıyordu?
Aşk gerçekten de köprüleri aşıyormuş.
Vücudunuza dövme yaptırabileceğiniz tek isim annenizin ismi.
Ama onu da yaptırmayın. Çok tuhaf.
Şans için kayan yıldızlardan ya da Bauhaus şarkı sözlerinden şaşmayın.
Flaca'dan harbi sohbetlerle döneceğiz.
Ve sizin hatun Tova'dan.
Buraya gelir misin lütfen?
Sırtım berbat. Acıyı biraz azaltmanın tek yolu bu.
Ona baktırmalısın.
Hayır. Jinekolog Glenn'den sonra hapishane doktorlarından vazgeçtim.
Mantar enfeksiyonum var diye
yargılayarak bakıyor,
sanki polyester don giymek benim tercihim.
Kendi kendime konuşuyor gibiyim. Akış yakalayamıyorum.
Zaten bu bölüm çok sıkıcı. Komedimizi bitiriyor.
Hayır. İnsanlara yardım ediyoruz.
Başka seçeneğin yokken mektup yazmak insanda aydınlanma yapar.
Papaza günah çıkarmak gibi,
hem de tacize uğramadan.
Her yerdeler.
Her yerdeler lan.
Lütfen! Lütfen.
Yüzümü yiyecekler.
Of, Tanrım. Tamam. Peki.
-Kim onlar? -Sinekler.
Seni yiyecekleri ne malum?
Minicik ellerini ovuştura ovuştura kendileri söylediler.
Affedersin.
Geçenlerde, Sineklerin Efendisi atandım. Tamam mı?
O yüzden vejetaryen olduklarını biliyorum.
İyi ya işte. Ben de havucum.
Tamam. Faydalı bir bilgi. Sağ ol.
Şu yeşil dev kurbağayı görüyor musun?
Bitkinin yanındaki.
Bak! Kurbağa onu yedi.
Merci beaucoup Bay Kurbağa.
Size III. Edward Sutton Weaver diyebilir miyim?
Süper.
-Ya geri gelirlerse? -Evet.
Sessiz olursan seni bulamazlar.
Beş gözlüler.
Merak etme. Seni bataklıktan çıkaracağım.
Tamam.
Önce sinelim, tamam mı? İyice aşağı.
Daha aşağı.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Sineksiz bölge.
Teşekkürler.
Derste Luschek'le tuhaf bir şey oldu.
Tuhaf mı?
Luschek'le?
Devam et.
Luschek korkunca şey oluyor ya...
Evet. Chapo'yu duymuştum. Evet.
Beni korkutucu olarak tanımlar mısın?
Yok. Anne gibi korkutucusun.
Seni düş kırıklığına uğratmak korkutucu.
Ama o yüzden sertleşmemiştir.
Kalktığı sırada...
...kasığı neredeydi?
Sağ kalçama sürtünüyordu.
Ama dans amaçlı öğretici bir andı.
Korku ereksiyonu değilmiş.
Bildiğin ereksiyonmuş. Luschek senden hoşlanıyor.
Of. Yemek geldi.
Hadi, in.
Hayır.
Doktor âdet sancısı ilacı verdi. Ayrıca yine dayak yiyemem.
En iyisi, başka biri
hata yapıp da o kaltaklar beni unutana dek burada kalmak.
Bir dakika.
Mavililer mi yaptı?
Göster o kaltakları. Ben...
Neden?
Senin de mi teşhis edilemeyen iç kanaman olsun?
Yok, aptallık olur.
Altı gün yemeden dayanırım. İlk arabamı öyle kazandım.
Bir gardiyana söylemelisin.
Kime?
Daya'yı dövene mi, Taystee'yi dövene mi?
Bu saçma alfabe savaşına karşı gelen birileri olmalı.
Sendeki göt bende olsa Luschek'e sorardım.
Ama Mirna teyzeme çekmişim.
Herkesin süper güçleri başka.
Şapşal şey.
Luschek'in avluyu
kickball antrenmanına açması için 16 imza lazım.
Bütün gün bloku gezdim, üç imza toplayabildim.
Üç!
Biri de bebek katili Beth.
Forma için çok uzun bir isim.
Ben de katılırım. Dört eder. Çeyreği çıkmış olur.
İmzanı taklit ettim bile.
Nişanlıyız. Yasal artık.
Omzum kırık, unuttun herhâlde.
Sahada pek işe yaramam.
Kadrolu vurucu olabilirsin,
yani 14 pozisyon eksiğim var.
Kickball klasik çocukluk eğlencesidir. Niye kimse oynamak istemiyor?
Arkadaşlar? Size soruyorum.
Hadi ama Dwight.
Maç izlemiş birine benziyorsun.
Uçan topların çevresinde olmam için uygun bir zaman değil.
Toplar.
Senin mazeretin ne?
Tamam. Haklısın.
Beyaz kız, katılırdım
ama Gloria ile Salsa Fitness çok vaktimi alıyor.
Ders planları yapmalıyım, yeni ritimler bulmalıyım...
Herkes peynir işini kaybetmekten, boş oturmaktan şikâyet ediyor,
ben de açık havada biraz zaman geçirelim, diyorum...
Suntalı çatıdan açık hava zar zor görünüyor.
Organize spor, doğal antidepresandır.
Neden bu kadar önemsiyorsun?
Çünkü burası sefil bir yer.
Geceleri bir hücrede kilitliyiz, o da bir kafesin içinde,
o da penceresiz bir binanın. Bunu değiştirecek bir şey yapamam.
Ama kickball'u geri getirebilirim.
Buranın sefaletini biraz olsun azaltacak küçücük bir şey.
Hem şimdi benim için hem de sonrakiler için.
Aslında çok hoş bir düşünce.
Direk topunu denesen?
Ne seçersem seçeyim, kimse katılmayacak.
Bu kesin Badison'ın işidir.
Her şeyime bölgesini işaretliyor.
Belki çete olayı yüzünden kimse katılmıyordur.
Bu blok sistemi çok saçma.
Bu ezik karılara boyun mu eğeceğiz?
Sebepsizce C Blok'a sadık mı kalacağız?
Maksimum'un işleyişi bu. Burayı çeteler yönetiyor.
Şahsen takım olmayı severim.
-Nerede takım var dersin? -"Kickball" deme lütfen.
Kendi üyelerine saldıran takım olmaz.
Blanca'ya sorun.
Filleri hücrede kalmaları için böyle ehlileştirirler.
Önce yavruyken halatla bağlarlar.
Tamamen büyüdüklerinde ipsiz de orada tutabilirsin.
Ayrıca ankusalarla acımasızca döverler.
Bu durumla ne alakası var, anlamadım.
Var ya, Kırık Burun haklı.
Çeteler başka çaren yokmuş gibi hissettiriyor
ama bireysel gücümüz var.
Chapman, kickball'u getirmek mi istiyorsun? Getir o zaman.
Hapishanedeki tek karılar bunlar değil.
İpini kopar.
Günaydın Maks-ikoncanlar!
Okunacak bir sürü mektubumuz var.
Kankim Flaca haklıymış. Pek dertliymişsiniz.
Biz de bir nevi tavsiye tanrıçasıyız herhâlde.
Bu ilginç görünüyor.
"Sevgili Bir Arkadaş İçin Soruyorum, arkadaşımla bir olaya karıştık.
Kendimi korumak için yalan söyledim ve suçu arkadaşıma kaldı.
Suçluluktan ölüyorum. Mide ağrıları çekiyorum.
Sanırım ülser oldum.
Ne yapmalıyım?"
Zavallı yazarımız için zor bir durum.
Ben cevaplarım.
Konuş kardeşim.
Çok yakın bir dostum var.
Binlerce kilometre uzaktaki bir hapishanede
ve onu her gün düşünüyorum.
Makyaj yaparken,
makyajımı çıkarırken,
nasıl makyaj yapacağımı düşünürken, hep o aklımda.
Çünkü dostluk budur.
Ama bu mektubu yazan,
hem hain hem de zalim.
-Yaptığının suçunu üstlenmelisin. -Bir şey yapmamış sanırım.
Bir konuda yalan söyledim, demiş.
Evet, "yalan söylemiş."
Dostluk kurabilecek biri olduğuna dair yalan söylemiş,
şimdi de mide asidi onu cezalandırıyor çünkü bencil kaltağın teki.
Küfür.
Kaltak olur. Betty White, Cleveland Ateşi'nde söylemişti.
Bunu yazanla karşılaşsam
derdim ki "Senin iki yönünü sevmedim.
-Yüzünü..." -Dozu düşür biraz.
Bu yazar dünyayı kötüleştirdiği için kendini boğmalı.
Ne oluyor be?
Bunun yeminli ifadeniz olacağını,
kaydedileceğini ve duruşmada kullanılabileceğini biliyor musunuz?
Evet.
Mahkeme kaydı için tam adınızı söyleyin.
Joseph Salvatore Caputo.
Bay Caputo, davalı Bayan Tasha Jefferson ile
ilişkinizi tanımlar mısınız?
Bayan Jefferson, Litchfield Cezaevi'nde
nezaretimdeki bir mahkûmdu.
Cezaevinin müdürü müydünüz?
Teknik olarak insan faaliyetleri direktörüydüm
ama bu, kurumsal bir terim.
Bayan Jefferson ayrıca sekreter asistanım olarak görevlendirilmişti.
Kendisini şahsen seçmiştim
çünkü mesleki hazırlık fuarında birinci olmuştu.
İş ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Mükemmel bir asistandı.
İşine çok bağlıydı.
Motive edilmesi kolaydı, eleştiriye açıktı.
İnatçıydı ama tutumu harikaydı.
Telefon bağlamakta biraz zorlanırdı
çünkü açıkçası Litchfield'ın telefonlarını kullanmak biraz karmaşıktı.
İyi bir iş ilişkimiz vardı.
Farmer Cubana'ya gittin mi hiç? Didilmiş domuz etli sandviçleri enfes.
Saat daha dokuz.
Geç kahvaltının güzelliği bu.
İkide yumurtalı ekmek yiyip sabah mangal yapabilirsin.
Geç kahvaltı sevmez misin?
Sindirim için sadece 11'den önce meyve yemek gerektiğini okudum.
Başka bir yer biliyorum. Adı Urban Soul.
Canlı çalan bluegrass grupları var, müthişler. Sınırsız mimoza da var.
Bana eğlenceli gelmedi.
Costco'ya gidebiliriz. Közlenmiş tavuk yer,
parktaki bedava Eagles cover grubunu izleriz.
Bunların hiçbirini sevmem.
Hadi ama. Bugünüm boş.
Hafta sonları genellikle ne yaparsın? Erkek arkadaşlarınla yani?
Satış işinde hafta sonu olmaz. Cumartesi en kazançlı günüm.
İnsanlar nihayet evlerinde oluyor.
Cumartesi normalde sattığın kadar ürün alsam?
-Dört kutu. -Anlaştık.
Yani beş. Yolda vakit kaybedeceğim için pazarı da ödemelisin.
Peki.
Karnın açsa müthiş mofongo yapan bir yer biliyorum.
-Mofongo mu? -Mofongo. Bayılacaksın.
Pendejo, bir dakika daha veremez miydin? Tam bir centilmensin.
Eşyalarıma dikkat etsene kardeşim.
Neredeydin?
Bütün gece seni aradım.
O benim bluzum mu?
Bu da kaldırımda değil diye mi kızdın?
Kiranın yarısını ödeseydin olmazdı.
Ev sahibi bu kez karısını yolladı, herife muamele çekemedim.
Annem kamyonla geliyor
ama köprünün altına sıkışmış, çekici bekliyor.
-Annende kalmak istemiyorum. -İyi, seni çağıran yok zaten.
Annem kadınlara güvenmez. Başka bir yer bulmalısın.
Eşyalarıma dikkat et.
Öyle durmasana.
Evden atılan birini görmedin mi hiç?
Git, kutu bul. Bir de donut al.
Gelmeye karar vermene çok sevindim.
Seni yargılamayan insanların arasında olmak harika.
D Blok'tan birileri olduğundan emin misin?
Saldırgan olmayan, atletik tipler?
Burası güvenli bir yer.
"...bu küçüklerden birini günaha düşüreceğine,
boynuna bir değirmen taşı geçirilip denize atılsa daha iyi olur.
Yaşantınıza dikkat edin.
Kardeşiniz günah işlerse onu azarlayın,
tövbe ederse bağışlayın."
Dindarlar huzurlu insanlar oluyor.
-"Günde yedi kez... -Tarihte öyle değil.
...size karşı günah işler
ve yedi kez size gelip 'Tövbe ediyorum' derse onu bağışlayın."
Bu sana ne ifade ediyor?
Bilmiyorum. Bunu defalarca okudum.
Bilmiyorum. Bence zırva.
Burada böyle konuşmamalıyım
ama mantıklı gelmiyor.
"Beni bir kez aldatırsan sen utan. İkincide kanarsam ben utanayım.
Ama yedi kez aldatırsan başına geleceğe katlanırsın." Nasıl?
Belki bu düşünce tarzından ötürü buraya düştüm.
Belki biri bu kadar hata yapıyorsa
acı çektiği için falandır.
Benim intikam almam da bu sorunu çözmez,
yeni bir sorun yaratır.
Paylaştığın için sağ ol Maria.
Görüşünü paylaşmak isteyen başkası...
Maya Angelou'nun şu lafı hep çok hoşuma gitmiştir,
"Biri sana gerçek yüzünü gösterdiğinde ona ilk seferde inan."
Fena değilmiş.
Buraya ilk girdiğimde
karnın burnundaydı ve naziktin.
Yani? Bak, biz hiç arkadaş olmadık.
Ama önceleri benden nefret etmiyordun.
"Süleyman'ın Hükmü" hakkında konuşmam gerektiğini biliyorum
ama bugün Kutsal Bakire Mezhebi'nden bahsetmek istiyorum.
Dedim ya, Google'da arattım. Öyle bir şey yok.
Çünkü interneti erkekler yönetiyor
ama bu mezhep sadece kadınlara özel.
İnternet dünyanın bilmesini istemiyor.
Ama erkekler bizi bastıramayacak.
Bu kadar dışlandığımız yeter.
Bir şey yapıyorum. Biraz aptalca. Kickball ligi başlatıyorum.
16 imza lazım. Avluda ekstra süremiz olacak.
Katılmak istersen...
Engellenemez.
Gücümüz ve çiçeğimiz çok uzun zamandır göz ardı ediliyor.
Ama tüm çiçekleri alıp birleştirirsek
kokusu her şeyi bastırır
ve dünya değişir, daha akıllı hâle gelir,
bahçeler dünyası olur.
Bayan Jefferson'ın öncülük ettiği isyan pazarlıklarına da
katıldınız, değil mi?
Baştan itibaren değil ama ortasında getirildim, evet.
Müvekkilimle ilgili izleniminiz neydi?
Baş pazarlıkçı olarak görevini çok ciddiye alıyordu.
Fikirlerini rahatça ifade ediyordu. İstatistikler hazırlamıştı.
Natalie Figueroa'ya kafa tutmak kolay değildir, inanın
ama o tuttu.
Cezaevi koşullarını geliştirmeye odaklanmıştı,
Arınma Gecesi filminden fırlamış gibi
kendini kaybeden çoğu mahkûm arkadaşının aksine.
Teşekkürler Bay Caputo.
Başka sorum yok.
Bay Caputo.
Davalıyla çok yakın bir ilişkiniz varmış.
Rehabilite etme görevimi çok ciddiye alırım.
Davalının isyanı teşviki sırasında,
ki bu konuda suçunu itiraf etti, hiç hayatınızdan endişe ettiğiniz oldu mu?
Hayır. Asla.
Gerçekten mi? Kaçırılıp haksız yere alıkonulduğunuz üç gün boyunca hiç mi?
Hayır.
Bayan Jefferson size saldırdığında korktunuz mu?
-Saldırdı diyemem. -Ben...
Müvekkilim özür diliyor.
YIK'ın eski halkla ilişkiler sorumlusu
Bayan Jefferson'ın size yumruk attığını gördüğüne dair ifade verdi.
Bunun sonucunda "burnunuzdan kan boşaldığını" söyledi.
Bu olmadı mı?
Evet, oldu ama...
Davalı üç mahkûm arkadaşıyla birlikte
sizi ofisinize kapatıp
"paslı çivilerle dolu bir pano" gibi
çeşitli el yapımı silahlarla tehdit ettikten sonra mı oldu?
Yazman için sesli cevaplar mısınız lütfen?
Evet.
Enders'la iyi denemeydi.
Bu sabah girerken yakalanması kötü oldu.
Meme küçültme ameliyatından sonra
altına senin malı sıkıştırmak iyi fikir değilmiş.
Kadınlar bunu neden yapar ki?
Bir kadın kanser olmadıkça neden memelerini küçültmek ister?
Layığını buldu.
Bir kulüp kurmalıyız.
Sakatlık kardeşiyiz.
Hiç normal arkadaş olmadık ki.
Başlamak için geç değil.
Bir şey mi istiyorsun topal?
Şunu bilsen iyi olur, senin kızlar işlerini iyi yapamıyor.
Arkanı kollayamıyorlar.
Neden arkamı kollamam gereksin?
Darbe yapmaktan bahsedenler var.
Seni yerinden etmeye çalışanlar.
Mesela Gloria.
Gloria mı? Gloria hangisi?
Ne, dans devrimi mi yapacak?
Luschek'le yakınlaşıyor.
İnkâr edilemez cinsel çekiciliği yüzünden de değil.
O ne? Gözüne bir şey mi oldu?
Demek istediğim, ona yanlış amaçla yaklaşıyor.
Senin amacınla.
Ne bildiğini sanıyorsun?
Güzelliği takdir ederim.
Luschek'i izliyorum ve onu izlerken bazı şeyler görüyorum.
Her gün farklı bir telefon getirdiğini.
Anlıyor musun?
Gayet iyi anlıyorum.
Adın Zirkon, değil mi?
İstihbaratın doğru çıkarsa sana Elmas demeye başlayabilirim.
Kübik zirkon görsel olarak kusursuzdur,
o yüzden "Z" ile başlayanı kullanmaya devam et.
Kızım, gerçek adın Irene.
Sana Elmas dediğime şükret.
Aşırı doz alan oysa suç bende mi?
Tanrım. İlk doğan çocuğun sorumlu olması gerekir,
kendi malına dadanmayacak kadar mantıklı olan neden benim?
Klasik keş. Suçu hep başkasına atarlar.
Keşlikle ilgisi yok.
Akrabalar hep birbirini suçlar.
Dün oğlum bana ne dese beğenirsin?
Babasının Sheepshead Bay'li bir dula erken boşalmasının suçlusu benmişim.
Aile olmanın asıl sorunu, beklentiler.
Koşulsuz sevgiymiş, siktir oradan.
Sevgim bir hak değil, onu hak edeceksin.
Aynen öyle. Haftalarca oğlumdan özür diledim, gelmesi için yalvardım.
Oysaki onu yoktan var eden bendim.
Herife tam üç sene süt verdim, şimdi memelerim
büzüşmüş incir gibi sarktı.
"Anneciğim, lütfen ziyaretime gel. Sadece Barbie'ye gelmene çok üzülüyorum."
Sıçarım koşulsuz sevgiye.
Geceleri nefretimle ısınıyorum.
Rusya'da bir söz vardır.
"Sevenlerin seni ağlatır.
Sevmeyenlerin seni güldürür."
Çevirmene bile gerek yok. Çok iyi anlıyorum.
Şuraya otur. Karşıma.
Artık partnerim o.
Kendini kaçak bir havuç sanmak ne ki?
Bir kere öyle fena kafam uçtu ki
asansör kapısını tıklattım, kimse açmayınca
koridora sıçtım.
Evet. Mantıklı.
Ertesi sabah
Katie Buhrmaster'ın kıllı abisinin yanında uyandım.
Meğer bir fırt için
koca Beanie bebek koleksiyonumu ona satmışım.
Çok da kötü değil.
Deve Humphrey'm vardı, tamam mı?
Ayıcık Garcia'm vardı.
Ayrıca lezbiyenim.
Ertesi sabah ilk kez bırakmaya çalıştım.
Ben en son 30 sene önce falan ayıktım.
İyi evlat bendim.
Buraya ilk girdiğimde kurallarım vardı.
Sadece satıyordum.
O ispiyoncu Frieda her şeyin içine sıçana kadar malıma dokunmadım bile.
Cezamı uzattılar. Şimdiye kadar çıkmış olabilirdim.
Onun yerine öz kardeşimin suikast girişimlerini savuşturuyorum.
Burası insanın kötü yanlarını ortaya çıkarıyor.
Buraya son gelişimde öğrendim.
Burada mıydın?
Siktir.
Belki cidden ayılmamın vakti gelmiştir.
Burada benden habersiz çok fazla şey oluyor.
Sekizincide keramet vardır. Öyle umuyorum.
Burada ayık olmanın ne anlamı var?
Böyle hissetmeyi kim ister?
Gurum Jolene'e göre sonraki hayatım için dinleniyormuşum.
Umarım tek çocuk olurum.
Bu hayatını görmezden gelmek için sürekli uyuşturucu bulmaya çalışacağına
hayatın içinde olmak çok daha kolay.
Zaten görmezden gelemiyorsun.
Ayrıca bazen uyuşturucu bulmak için çirkin şeyler yapmak gerekiyor.
Denning, artık ilaç alabilirsin.
Gerek yok.
Çok aptallık ettin.
Onu satabilirdin. Kapanın elinde kalırdı.
En sevdiğinden getirdim.
Sade ama klasik.
Al.
Özür cipsim.
Annem kabul etmedi.
Yemin ederim, denedim.
Hayatında ilk kez yasalara uyan iyi bir insan olacak
zamanı buldu.
Belki başkasını buluruz. Kardeşin, akraban var mı?
Kimsem yok.
Mal yoksa burada kozum kalmıyor,
sen de benim yüzümden hedef olmadan uzaklaşsan daha iyi.
Minimum'da tel örgüden geçmesi için bir tavuğu eğitmişlerdi.
Dışarı çıkmıyoruz ki.
Öyle. Ama kızlar kickball'u yeniden başlatacaklarmış.
Anlamıyor musun?
Malı sokmanın yolu olsaydı aklıma gelirdi.
Bazen iyi fikirler aptalca olanların içinden çıkar.
Uyuşturucuyu bu kadar mı istiyorsun?
Bu kadar mı çaresiz kaldın?
Mesele uyuşturucu değil.
Söyletecek misin?
Bana iyi davranıyorsun.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Siktir.
Özür mü dilesem daha iyi, hiç bahsetmesem mi?
Önemli değil. Ben de birkaç kez geldim.
Gerçekten mi?
Hayır şapşal. Üç saniye falan sürdü.
Sana kahvaltı hazırladım.
Ispanaklı değil, çikolatalı.
İş yerine bir kap götürsene. Belki gardiyanlar beğenir.
Var ya, bence bayılırlar.
Belki üç yeni müşterin bile olur.
Evet. Harika. Üç.
Çabucak ev tutarım.
Dedim ya, istediğin kadar kalabilirsin.
Buraya çocuklarımla sığmayız. Ayrıca büyükannen burada yaşıyor.
Evet ama hiç çıkmıyor ki.
Ben yedi gibi dönerim.
Belki yemek yapmak istersin diye söyledim.
Mikserde değil ama.
Çok acılı da olmasın. Ninemin reflüsünü azdırır.
Tamam.
Tekrar.
Çok iyiydi.
Havandasın. Sanırım en iyi ders buydu.
Belki ilk üçten biri. En fazla o kadar.
Konuşmalıyız.
Biliyorum. Kusura bakma. Olaydan sonra özür mü dilesem,
-olmamış gibi mi yapsam, bilemedim. -Onu kastetmedim.
Öyle mi? Ben de. Neden bahsediyoruz?
Şu çete meselesi. Kontrolden çıktı.
Kusura bakma ama gardiyanlar bir şey yapmıyor
ve insanlar zarar görüyor.
Bir şey yapmıyor değiliz.
Avlu saatlerini ayırdık ve Swope'u hücreye attık.
C'ler birbirlerine saldırınca fark etmiyor. Blok içi savaşa dönüştü.
Kesinlikle ilgileneceğim.
Geçici Müdür'le konuşurum,
gerçi salladığını hiç sanmıyorum.
Eh...
...caziben var.
Kullan.
Ona göre en az 15 sene yaşlısın.
Ne demek istiyorsun, anlamıyorum.
Bir daha o derse girersen
Shruti'ye uykunda gırtlağını kestiririm.
Kulak burun boğaz cerrahı olmayı bir sınavla kaçırmış.
Anladın mı?
Hepsi lazım mı?
Avukatların konuştuklarının yarısını anlamadım.
Boston Legal'dan bir sahne gibiydi.
O savcı kadın da çok üstüme geldi.
Beni intikamcı bir canavar gibi göstermeye çalıştı.
Sistemin kurbanıymış, boş versene.
Senden yana iyi insanlar da var.
Avukatın çok akıllıymış ya işte.
Yetecek mi, bilmem.
Bay Caputo'nun benimle ilgili güzel sözlerini duymak güzeldi.
Yaşadığımız onca şeyden sonra
bana öyle arka çıkması...
İyi bir insan.
İyi misin?
Sana bir şey söylemem gerek.
Çok kötü bir şey T.
Hadi. Bana söyleyebilirsin, biliyorsun.
Ben...
Benim bir kızım var.
Bunda bir şey yok ki.
Kaç yaşında?
13.
Benim kızım olduğunu bile bilmiyor.
Beni ablası sanıyor.
Bak, böyle şeyler oluyor. Tamam mı?
Solange'ın Beyoncé'nin kızı olduğunu düşünenler var.
Babasına söylemedim bile.
Kendimi korumak için yalan söyledim.
Hiçbir şeyden habersiz yaşayıp gidiyor, öğrense neye uğradığını şaşırır.
Bense hiç olmamış gibi davranıyorum.
Hayatıma devam ediyorum, sanki...
Önemi yokmuş gibi.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim T.
Ben iyi biri değilim.
Hayır.
-Ben iyi biri değilim. -Seni tanıyorum. Tamam mı?
İçinde büyük iyilik taşıyorsun. Sebeplerin vardır.
Ben iyi biri değilim T.
Hayır. Tamam mı? Hayır.
Sen de iyi bir insansın.
Ben iyi biri değilim T.
Ne istiyorsun?
Sıçtığımın telefonunu açsan söylerdim.
Bulamıyorum lanet şeyi. Muhtemelen havlu kutumdadır.
Taşınıyorum hatırlarsan. Beni Missouri'ye sürdün.
Ağzını açmanı da yasaklamalıydım ama bantlamam gerektiğini düşünmedim.
Neden bahsediyorsun?
İyi bir çalışan olmaktan bahsediyorum Joe!
Şirketin sözüne uyup maaşını verenleri kazıklamamaktan!
Boktan bir işi kabul etmek şirketin sözüne uymak olmuyor mu?
Jack Pearson beni şahsen arayıp
Tasha Jefferson'ın savunma tanığı listesinde ne işin olduğunu sordu.
Seni kovmadığım için beni salak durumuna düşürüyorsun.
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Linda, bunun seninle ilgisi yok.
Kız için doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Mesele doğru olanı yapmak değil Joe.
Herkesten üstünmüş gibi davranmayı da bırak.
Sonuçlarına katlanmadan canının istediğini yapabilirmişsin gibi davranmayı bırak.
YIK'ın pisliği, senin pisliğin.
Sen YIK'sın.
Evet.
Hayır. Artık değilim.
İşi bırakıyorum.
Tabii ya.
-Bunu istememiştim. -Aç şu kitabı JonBenét.
Yaşasın!
-Kickball'u kabul ettirene bak. -İlahi bir el değmiş gibi.
D Blok'taki arkadaşın kilisedekilere imzalatmış.
Tanrı gerçek, demiştim.
Şu filmdeki gibi,
bir çocuğun anılarından dediler, yalan çıktı ya?
Bu arada uyarayım, kaybedince olgun davranmam.
D Blok için kickball başlatmışsın.
Oynamak isteyen herkese teklif ettim.
Başkalarına sorabilirsin, demiştiniz.
Barb'ın sürtükleri oynuyorsa biz de takım kurmalıyız.
Akers, Creech, Chambal, iki Amy, kickball'a katılıyorsunuz.
-Atıcı benim. -Tüh be!
Yakar top yapsak?
Badison, sorumlu sensin.
Takımın adını Badison Ayıları koyabiliriz.
Çok aptalca.
Harika.
Elmas! Kale koçu olabilirsin.
Gerçekten mi?
Bu işi yapacaksak...
...bu kez daha akıllı olmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya