UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puedo hacerlo.
Si le hago una oferta razonable y saludable,
no podrá negarse. ¿No?
Mira, le hablaría por ti,
pero le dije a Malison que ya no guardaría su celular,
así que no quiero deber favores.
Además de los favores sexuales que te debo a ti, claro.
Tal vez su cara está tan arrugada
porque no nos podemos mover. Hay mucha gente.
El ejercicio físico relaja los músculos faciales.
Yo no mencionaría eso. Pero te irá bien.
Chapman es muy habilidosa.
Podría ser una oportunidad de dos cifras para ambos.
Este juego no es tan divertido como creí.
¿Cuántos puntos tienes?
No llevé la cuenta.
¿Qué rayos? ¡Debes llevar la cuenta!
Estoy perdiendo el interés.
Eso es inaceptable.
Hola. Soy Chapman. Vivo en su bloque.
¿Me permiten un minuto de su tiempo?
No quiero molestar a nadie,
pero hace poco hablé con el jefe de recreación, y volverá el kickball.
Me preguntaba si tú o tus colegas querrían participar.
Será muy divertido.
Habrá tiempo extra al aire libre,
y creo que será una oportunidad para hacer entrenamiento cardiovascular
con todas las corridas a las bases.
- Sé lo que es el kickball. - Claro. ¿Quieres participar?
Ya me retiré.
¿Hay algún problema si les pregunto a las demás chicas?
Es un país libre.
Gracias.
Te reservaré un lugar por si cambias de parecer.
Rayos.
En una escala de uno a Derek Jeter, ¿cuánto odias a esa novata?
Me cae mal con su anotador.
Nadie inicia cosas. Solo yo.
¿Por qué en polvo?
Tuve que ponerme creativa.
¿Cómo?
Usé a una chica del motín para robarle al Bloque C.
Espera. ¿Usaste mi dinero para enriquecer al Bloque C?
Son horas desesperadas.
Pero es un parate temporario. ¿Adivina quién endulzó a Enders?
La semana próxima, volveremos al negocio de las pastillas.
Enders, ¿no?
¿Cómo la convenciste?
¿Adivino?
Entiendo.
Empecé este negocio con un beso en el culo.
Me lo dieron.
Yo no beso traseros, ni con ni sin lengua.
Pero me conocen por haber pateado uno.
¿Quieres agacharte? ¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Quiere el 55 %.
Bueno, podría ser peor.
Ese 20 % extra saldrá de tu parte.
Entiendo.
Ven aquí.
Hola.
No me gusta tener que ser la mosca mala.
Chico. Chica.
¿Qué tal si rebobinamos?
Aquí es cuando dices: "Sí, señora".
Sí. Te entiendo.
¡Señora!
¡Por Dios!
¡Dios mío! ¿Qué hacen estas moscas aquí?
Le dije que Tonya que cerrara la tapa del basurero.
¿Ya acabó su turno?
¿Qué tomaste?
¿Tienes más?
Me cruje el codo. ¿Oyes eso?
Espera. ¿Tu codo emite ese sonido agudo
como el de un diapasón?
Es el único sonido que oigo.
Es como la canción de Los locos Adams.
Creo que sintonizamos distintas estaciones.
Gracias a ti, esas matonas me jodieron la articulación
y no puedo quitarme esa canción de la cabeza.
¡Mierda! ¿Sabes en qué canción estoy pensando?
El codo se conecta Al hueso de vete-a-la-mierda
Sé que te duele la cabeza,
pero pudiste ver mi cueva de las maravillas.
Así que de nada.
Supongo que se debe haber dañado la parte de agradecimiento de mi cerebro
cuando me aplastaron una biblioteca en el cráneo por ayudarte.
De pie, Flores. Tus vacaciones terminaron.
¿Qué carajo?
El médico dijo que debo ponerme hielo en las muñecas y descansar 72 horas.
Y tengo este ruido.
Otra paciente necesita la cama.
y tú no morirás, así que vamos.
Por favor, Dios, que la chica nueva esté en coma.
No comí mi postre luego del desayuno.
Esto no es un hotel. Vete ya.
Vamos. ¿Necesitas ayuda para levantarte?
No me toques.
¡No!
Ya veo cómo es.
Echan a alguien del Bloque C para que una del D tenga cama.
¿Nos quitan nuestros empleos y nos niegan asistencia médica?
¡Váyanse!
¡No!
- ¿Llamo a Burch de Psiquiatría? - ¡Auxilio!
No. Está muy drogada.
Veamos cómo está cuando se vaya el efecto. Átenla fuerte hasta que se le pase.
Por favor, no pueden poner a esa gallina chillona junto a mí.
Tengo migraña. Necesito dormir.
- Buena suerte. - ¡Auxilio!
- ¡Por favor, ayúdenme! - Cálmate. ¡Está bien!
¿Me das una puta toalla, por favor?
Dame un momento.
Toallas.
Solo debo recordar dónde las guardé.
¿Qué tal en esta caja que tiene escrito "toallas"?
Y está llena de libros. Claro.
Compré cajas usadas.
Joe, podrías haberlas rotulado otra vez.
¿Por qué?
Sé que hay libros porque es pesada.
Y cuando la abra, veré libros.
Esta vez no te alejaste.
Aún no tomé mi café. No tengo buenos reflejos.
Estoy empapada. Búscame una toalla.
Estás cómoda aquí.
Ves episodios de Younger.
Lees policiales nórdicos en la cama.
Te quitas el sostén apenas cruzas la puerta.
- Las chicas tienen que respirar. - ¿Ves?
Al fin veo a la verdadera Natalie.
Era más conveniente quedarme aquí
que ir y volver a Albany todos los días.
Te han visto sentada frente a mí mientras comía en público.
Una vez, en un Five Guys.
Tranquilo.
Es como los últimos días de campamento, donde todos se hacen amigos
y juran seguir en contacto.
Se me pasará a la semana de tu partida. Hablando de eso, ¿no te ibas hoy?
Tengo que hacer una cosa más.
Y necesito esa camisa. Las demás están en una de estas cajas.
¿Una cosa más?
Hagamos algo especial antes de que me vaya el lunes.
Algo que marque este momento.
Eres tan sensible.
Pensaba en un rapidito en el jardín
de la Biblioteca Presidencial FDR.
Te lo venías guardando.
Desde la clase de Historia en la secundaria.
Está en mi lista de cogidas.
Te preguntaré algo.
¿Este cabello dice "acusada por error"?
Ese cabello dice:
"Huméctenme las puntas. ¡Por favor, Dios! Huméctenme mis cosas".
¿Por qué no te ríes? Es gracioso el pelo que habla.
Vamos. Tengo que relajarme para mi programa.
Tu cabello está bien.
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Sylvia dice que ni siquiera saldré en cámara.
Porque tu cara la rompería.
Lo siento.
Fue un golpe bajo. Tienes razón.
Espera.
Creí que ya no harías entrevistas después de la última.
¿Intentas enojar a los guardias de cada prisión?
No es una entrevista.
Mañana tengo una declaración judicial.
¿Eso no era en unos meses?
No. Caputo se mudará, así que declarará mañana.
Y acordó ser aval de personalidad y hablar bien de mí.
Por ejemplo, que no soy una asesina.
Mierda.
Y que no merezco la pena de muerte.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Solo...
Últimamente me duele la espalda.
Debe ser por las camas de cemento de aislamiento.
Tal vez me pincé un nervio.
Vee solía acostarse de espaldas con libros bajo la cabeza.
Decía que le alineaba la columna.
Sí, podría probarlo.
Sí.
¿Me das una?
No sé de qué hablas.
Me atacaron por tu culpa, ¿recuerdas?
Aún estoy dolorida.
Te aseguro que no querrás esto.
Son sales de baño de hace tres años.
Cuatro chicas terminaron en Psiquiatría antes de sacarlas del mercado.
¿Por eso Barb está en la enfermería?
¿Intentaste matarla?
No.
Barb es una adicta auténtica. Puede soportar el golpe.
Solo intento ganar tiempo.
Mientras ella se recupera en enfermería, yo tengo tiempo para pensar.
Eso es muy de Iago.
¿El loro de Aladdin?
No entiendes.
Barb la drogadicta quiere matarme.
Barb la sobria lo hará.
Suenas paranoica.
Esta mañana, mi compañera tocaba mi pasta de dientes.
Qué cosa más jodida.
Cubriré las necesidades de Barb con lo que contrabandee Enders,
pero no alcanza para todo el bloque.
Se me acabaron las ideas.
Tal vez yo tenga una.
Ya contrabandeé semen.
¿Semen?
Muy bien, a la izquierda.
- Dijo izquierda, estúpida. - Fui a la izquierda.
Esta es la izquierda. ¿Ves? "I" de izquierda.
Estoy confundida.
Controlemos nuestro cuerpo sin invadir el espacio de baile.
Si no, habrá accidentes, y acabarán bailando desde una silla.
No me disculparé por conectarme con la música.
Por eso es importante mantenerse en forma.
Así cuando salgan, y no se aplique la regla de no tocar,
podrán seguir con una pareja.
¿Saben qué? Esperen.
Bien.
Coloca los brazos así. Vamos.
Bien. ¿Ven?
Nadie quiere verlas moviéndose como un muñeco inflable.
Pero pueden adueñarse de su espacio personal...
- Bien, relájate. ¿Sí? - Bueno.
Solo ser hombre ya es la mitad.
Aprieten esas caderas.
Hacia adentro, ¿sí?
Vamos.
Así es.
Adentro.
¿Ven la diferencia?
Muy bien.
Y muevan esas caderas. Más cadera.
¡Eso es, Luschek!
Creo que saltó la canción.
Es así.
Ahora estoy muy confundida.
Dios mío.
Veamos esos movimientos.
Lleva tiempo acostumbrarse. Al teléfono y al vidrio.
Es como en las películas, ma.
Qué bueno verte. Gracias por venir, Vasya.
- Lamento no haber venido antes. - No, está bien.
Estás aquí ahora. Eso es lo importante.
¿Cómo está Yuri? ¿Y Maxsim?
¿No quieren visitar a su mamochka en la cárcel?
Yuri está bien.
Es chofer de camiones en Salon du Chocolat.
Trabaja de noche cuando está fresco, si no, se derrite el turrón.
Entonces duerme de día.
Maxsim también trabaja ahí. Siempre están de viaje.
Mientras estén trabajando, está bien.
Sí.
No consigues nada sin esfuerzo.
Cuando estén asentados, tendrán tiempo para su madre.
Pueden venir todos juntos.
Tal vez traer a mis nietos.
Ya son grandes para soportar el viaje.
¿Y tu padre? ¿También está bien?
Sí, papá está bien.
Me quedo con él de vez en cuando, pero apenas...
¿También trabaja?
De hecho, no, ma. Está desempleado.
¿Por qué no vino contigo? ¿Está enfermo?
No, está bien. Tiene colitis, como siempre, pero está bien.
¿No le dijiste que estoy lista para volver a verlo?
Se lo dije, ma. Pero...
No creo que él esté listo para verte.
¿Qué quieres decir?
Está bien...
Está saliendo con alguien.
Una mujer.
No sé. Creo que es feliz.
Por Dios.
Carajo.
Por eso nadie vino a verme.
Porque todos cubren al mujeriego de su padre.
El amor no es una papa. No puede arrojarse por la ventana.
Pero él sigue casado. Yo no los crié de ese modo.
Mamá, lo alejaste. Nos alejaste a todos.
¿Qué esperabas?
Esperaba que él cumpliera sus votos matrimoniales.
"Resiste y te enamorarás".
Ese fue el proverbio romántico que me dijo en nuestra boda.
Por esto nadie viene a visitarte.
Nos adoctrinas con máximas de tu país.
Tú pusiste este vidrio entre nosotros, ma.
Tú. Nadie más. Tú lo hiciste.
Luces bien.
¿Quién es el tonto?
No necesito un hombre para lucir bien.
Es por mi autoestima.
Debes visualizar la vida que quieres, y la tendrás.
¿Tu visión es el estampado de chita?
¿Quieres ser una alfombra en la casa de un árabe?
En primer lugar, es leopardo.
Y como el leopardo, sé adaptarme.
Los leopardos arrastran a su presa a los árboles donde no llegan los leones.
A Margarita le gustan los documentales.
Creí que tendrías tu casa propia.
En eso estoy.
Todo es caro.
Quieren dos meses de adelanto,
más depósito en garantía, más comisión inmobiliaria.
Y necesito tres cuartos para los niños.
Tengo una idea que puede ayudarte a recuperarlos más rápido.
¿Tienes los viejos contactos de Cesar?
Solo debes evadir a los perros.
Oí que si mojas la ropa interior en orín de coyote, tapas el olor.
¿De qué hablas? ¿Tengo que usar ropa interior?
Sí, porque te meterás la mercadería...
...en tu...
La dejarás en el baño de visitas, y yo...
¿Estás loca?
¿Quieres que acabe ahí dentro contigo?
También son mi familia.
No puedes dejarlos con otros. Y necesitas dinero.
Conseguiré el dinero.
Me va muy bien con Nutri Herbal.
Estoy por ingresar al Club de Capitanes y ganar un crucero a St. Thomas.
- Eso es mentira, y lo sabes. - No. Tú mientes.
Soy como el leopardo. Aprendo de mis errores.
Y no dejaré que ningún león me quite mi segunda oportunidad.
Volvemos al nuevo segmento de consejos, Pidiéndole a una amiga.
"Queridas amigas: Cambié toda mi vida por esta persona.
Me teñí de rubia, me hice lesbiana y me tatué el nombre de mi amante".
Ya veo el problema.
Mi consejo es que nunca te tatúes el nombre de tu amante.
Y nunca uses la palabra "amante".
¿No aprendimos nada de Angelina Jolie?
¿O de Nick Cannon? ¿O Johnny Depp?
Solo por cambiar tu tatuaje para que diga "Wino por siempre"
no significa que no recordarás que alguna vez dijo "Winona".
¿Johny Depp se acostaba con Wynonna Judd?
El amor tiende puentes.
El único nombre que puedes tatuarte es el de tu madre.
Pero no lo hagas. Es raro.
Limítate a estrellas fugaces o a letras de Bauhaus.
Ya volvemos con más consejos de Flaca.
Y de su amiga, Tova.
Por Dios, ¿puedes pararte?
Me duele la espalda. Así me duele menos.
Deberías hacerte ver.
No. Después de "Gineco Glenn", no iré a más médicos en prisión.
No me juzgues
ni me des un sermón sobre la micosis
cuando yo no elegí usar ropa interior de poliéster.
Siento que no hablo con nadie. Nada fluye.
Igual este segmento es aburrido. Arruina nuestra comedia.
No. Estamos ayudando a la gente.
Escribir cartas cuando no tienes otra opción es catártico.
Es como irte a confesar con un sacerdote,
salvo que nadie abusará de ti.
Están en todas partes.
Están en todas partes, carajo.
¡Por favor!
Me comerán la cara.
Dios mío. Está bien.
- ¿Quiénes son? - Las moscas.
¿Cómo sabes que van a comerte?
Me lo dijeron con sus patitas diminutas.
Disculpa.
Acaban de nombrarme Señor de las Moscas, ¿sí?
Sé que son vegetarianas.
Exacto. Soy una zanahoria.
Está bien. Esa información es muy útil. Gracias.
¿Ves al sapo gigante de ahí?
¿Junto a la planta?
¡Mira! El sapo se la comió.
Merci beaucoup, Sr. Sapo.
¿Puedo llamarlo Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Genial.
- ¿Y si vuelven? - Sí.
No pueden encontrarte si te callas.
Tienen cinco ojos.
No te preocupes. Te sacaré del pantano.
Bien.
Primero, agachémonos bien.
Más abajo.
Muchas gracias por ayudarme.
No hay moscas.
Gracias.
¿Luschek?
Sí. Oí lo del Chapo.
¿Dirías que yo doy miedo?
En realidad, no. Sí como mamá.
Da miedo decepcionarte.
¿Dónde tenía la entrepierna?
La frotaba contra mi muslo derecho.
Se le paró y punto. A Luschek le gustas.
Maldición. Llegó la comida.
¿Fueron las de este bloque?
Dime quiénes fueron, así yo...
Puedo pasar seis días sin comer. Así gané mi primer auto.
Debes contarle a algún guardia.
Debe haber alguien que no se meta en esta guerra del alfabeto.
Si tuviera tu trasero, le preguntaría a Luschek.
Todos tienen su superpoder.
Qué estúpida.
Necesito 16 firmas
para que Luschek abra el patio para practicar kickball.
Recorrí el bloque todo el día y tengo tres firmas.
¡Tres!
Y una es de Beth la matabebés.
Es un nombre muy largo para estampar en una camiseta.
Yo firmaré. Ya somos cuatro. Es un 25 por ciento.
Ya falsifiqué tu firma.
Estamos comprometidas. Es legal.
Olvidas que tengo el hombro lesionado.
No seré de mucha ayuda en el juego.
Puedes ser pateadora designada,
eso significa que me faltan 14 lugares.
El kickball es un clásico infantil. ¿Por qué nadie quiere jugar?
Chicas, les estoy preguntando.
Por favor. ¿Dwight?
Parece que has visto deportes.
No es momento para estar cerca de pelotas voladoras.
Pelotas.
¿Cuál es tu excusa?
Bien. Es justo.
Chica blanca, me uniría,
pero estoy colapsada con "Salsa y ejercicio con Gloria".
Tengo que planear las clases, idear nuevos pasos...
Todas se quejan por la pérdida del empleo de los quesos
y de no tener nada que hacer.
Por eso ofrezco un poco de tiempo extra al aire libre...
Aire libre casi invisible a través del techo con listones.
Los deportes organizados son antidepresivos naturales.
Recuérdame por qué te importa, Pipes.
Porque este lugar es un asco.
De noche, estamos encerradas en una caja, encerrada en una jaula,
encerrada en un complejo sin ventanas, y no puedo hacer nada para cambiar eso.
Pero puedo reinstaurar el kickball.
Una pequeñez que hará que este lugar sea menos horrible.
Mientras yo esté aquí y para las que vendrán.
Eso es muy bueno.
¿Y si pruebas con otro deporte?
No importa qué elija. Nadie va a anotarse.
Seguro que Malison está detrás de esto.
Está marcando territorio.
Tal vez nadie firma por el tema de las pandillas.
El sistema de bloques es una locura.
Es decir, ¿debemos ceder ante esas perras con ratones?
¿Ser del Bloque C a matar o morir, sin ninguna razón?
Así es máxima seguridad. Las pandillas dominan este lugar.
Me gusta tener un equipo.
¿Sabes dónde hay equipos?
Por favor, no digas "kickball".
No es un equipo si atacan a las suyas.
Pregúntenle a Blanca.
Así doman a los elefantes para que se queden en una caja.
Primero los atan con una soga cuando son bebés.
Para cuando crecen, puedes mantenerlos atados.
También los golpean salvajemente con ganchos.
No sé cómo se aplica eso a esta situación.
¿Sabes qué? Nariz rota tiene razón.
Las pandillas te hacen creer que no tienes otra opción,
pero cada una tiene su propio poder.
Chapman, ¿quieres hacer posible el kickball? Hazlo posible.
Estas no son las únicas perras de la prisión.
Rompe la cuerda.
¡Buenos días, fanáticas!
Tenemos muchas cartas para leer.
Mi amiga Flaca tenía razón. Todas tienen problemas.
Y debemos ser unas diosas de los consejos.
Esta parece interesante.
"Queridas Pidiendo por una amiga: A mi amiga y a mí nos atraparon en algo.
Mentí para protegerme, y ahora mi amiga paga las consecuencias.
La culpa me está matando. Me da dolor de estómago.
Creo que tengo una úlcera. ¿Qué debo hacer?".
Qué problema para la autora de esta carta.
Yo me ocupo.
Habla, hermana.
Tengo una mejor amiga.
Está en un penal a 2400 kilómetros de distancia,
y pienso en ella todos los días.
Pienso en ella cuando me maquillo,
cuando me quito el maquillaje,
y cuando pienso en cómo me voy a maquillar.
Porque eso hacen las amigas.
Pero ¿la que escribió esta carta?
Es una traidora resentida.
Debes asumir la culpa de lo que hiciste.
No creo que haya hecho algo.
Dijo que mintió sobre algo.
Sí, "mintió".
Mintió sobre ser digna de una amistad,
y ahora su ácido estomacal la castiga por ser una perra egoísta.
Mala palabra.
"Perra" está bien.
Betty White lo dijo en Hot in Cleveland.
Si conociera a la autora de la carta,
le diría: "Hay dos cosas que no me gustan de ti.
- Tu cara...". - Baja un cambio.
La autora debería ahorcarse por hacer del mundo un lugar peor.
¿Qué diablos?
¿Entiende que todo lo que diga hoy
lo dice bajo juramento y podrá usarse durante el juicio?
Sí.
Diga su nombre completo para el acta.
Joseph Salvatore Caputo.
Sr. Caputo, ¿puede describir la naturaleza de su relación
con la acusada, Tasha Jefferson?
La Sra. Jefferson era una reclusa bajo mi guarda
en el Instituto Correccional Litchfield.
¿Usted era el alcaide de ese penal?
Técnicamente, era director de actividades humanas,
pero eso es jerga corporativa.
La Sra. Jefferson fue asignada para trabajar como mi secretaria.
Debo agregar que la elegí personalmente,
porque salió primera en la feria de empleos falsa.
¿Cómo describiría su relación laboral?
Diría que era una excelente secretaria.
Era muy dedicada.
Era fácil motivarla, aceptaba las críticas.
Era testaruda, pero con una gran actitud.
Perdió varias llamadas,
pero, en su defensa, los teléfonos de Litchfield no son fáciles.
Teníamos una buena relación laboral.
¿Alguna vez fuiste a Farmer Cubana?
Tienen un sándwich de cerdo increíble.
Son las 9 de la mañana.
Eso es lo lindo del brunch.
Si puedes comer tostadas a las 2:00, puedes comer carne en la mañana.
¿No te gusta el brunch o...?
Leí que solo debes comer fruta antes de las 11:00, por la digestión.
Conozco otro lugar. Se llama Urban Soul.
Hay un trío de bluegrass, son geniales, y sirven mimosas enormes.
No me parece divertido.
Podríamos ir a Costco y comprar pollo rostizado,
ver gratis a la banda tributo de Eagles en el parque.
No me gusta ninguna de esas cosas.
Vamos... Tengo todo el día libre.
¿Qué sueles hacer los fines de semana con tus novios?
No hay fines de semana si eres vendedora. El sábado es el mejor día.
La gente está en casa para abrirte la puerta.
¿Y si te compro lo que ganas en un sábado?
- Cuatro cajas. - Trato hecho.
Quise decir cinco. Y debes pagar por el domingo, por el viaje.
Está bien.
Si tienes hambre, conozco un lugar donde hacen un mofongo increíble.
- ¿Mofongo? - Mofongo. Te encantará.
Pendejo, ¿no podías darme otro minuto?
Sí, todo un caballero.
Cuidado con mis cosas, hermano.
¿Dónde estabas?
Te llamé toda la noche.
¿Esa es mi camisa?
¿Te molesta que no esté en la vereda con el resto de tus cosas?
Si pagaras la mitad, no estaría ahí.
El casero envió a su esposa esta vez, no pude masturbarlo.
Mi mamá viene con un camión,
pero quedó trabada bajo un puente, debe esperar a la grúa.
No quiero vivir con tu madre.
Bien, porque no estás invitada.
Mis madres no confían en las mujeres. Debes encontrar otro lugar.
Cuidado con mis cosas.
No te quedes ahí parado.
¿Nunca viste un desalojo?
Ve a buscar cajas y rosquillas.
Me alegra que decidieras venir.
Es encantador estar con gente que no te juzga.
¿Seguro que las del Bloque D estarán aquí?
¿Personas no hostiles y atléticas?
Este es un lugar seguro.
"...si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar,
que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
¡Tened cuidado!
Si tu hermano peca, repréndelo,
y si se arrepiente, perdónalo".
Las personas religiosas son pacíficas.
- "Y si peca contra ti...". - Históricamente no.
"...siete veces al día,
y vuelve a ti siete veces, diciendo: 'Me arrepiento', perdónalo".
¿Qué significa esto para ti?
No sé. Lo leí y lo releí muchas veces.
Creo que es una basura.
Sé que no debería hablar así aquí,
pero esto no tiene sentido.
¿Qué tal: "Si me engañas una vez, es tu culpa.
Si me engañas dos veces, mía. Pero si me engañas siete veces,
te mereces lo que te pase"?
Tal vez acabé aquí por pensar de ese modo.
Si alguien mete la pata tantas veces,
está sufriendo o algo así.
Y que yo tome represalias no arreglará el problema,
solo creará uno nuevo.
Gracias por compartirlo, Maria.
¿Alguien más quiere compartir sus reflexiones...?
Siempre he creído en esa cita de Maya Angelou:
"Cuando la gente te muestra quién es, créeles la primera vez".
Me agrada.
Cuando apenas llegué aquí,
estabas embarazada y eras amable.
¿Sí? Nunca fuimos amigas.
Pero al principio no me odiabas.
Sé que debería hablar del Juicio de Salomón,
pero hoy quiero hablar del Culto a la Santa Virgen.
Ya te dije que lo googleé y no existe.
Eso es porque Internet está controlada por hombres,
y el culto es solo para mujeres.
Internet no quiere que el mundo lo sepa.
Pero el hombre no nos doblegará.
Estuvimos relegadas mucho tiempo.
Estoy haciendo algo estúpido. Empezaré una liga de kickball.
Necesito 16 firmas. Tendremos tiempo extra al aire libre.
Si quieres firmar...
...no se puede contener.
Nuestro poder y nuestra flor ha sido ignorada por siglos.
Pero ¿y si tomamos todas las flores y las combinamos,
el aroma sería tan intenso
que cambiaría el mundo, sería un mundo más listo,
el mundo de los jardines?
También estuvo presente en las negociaciones del motín
lideradas por la Sra. Jefferson, ¿no?
No desde el comienzo, pero me llevaron a la mitad, sí.
¿Qué impresión le dejó mi cliente durante ese tiempo?
Asumió su rol de negociadora con mucha seriedad.
Era elocuente. Estaba preparada con estadísticas.
No es fácil enfrentarse de igual a igual con Natalie Figueroa,
pero ella lo hizo.
Estaba concentrada en mejorar las condiciones de la prisión,
que es más de lo que puedo decir de sus compañeras,
que parecían salidas de La noche de la expiación.
Gracias, Sr. Caputo.
No tengo más preguntas.
Sr. Caputo.
Parece que tenía una relación muy cercana con la acusada.
Me tomo muy en serio mi rol de rehabilitador.
Durante la incitación al motín por parte de la acusada,
un delito del cual ella ya se declaró culpable,
¿hubo algún momento en el que temiera por su vida?
No. Jamás.
¿En serio? ¿Ni una vez en los tres días de secuestro y privación de la libertad?
No.
¿No tuvo miedo cuando la Sra. Jefferson lo agredió físicamente?
- Yo no diría que me agredió. - Apenas...
Mi cliente se disculpa.
El exjefe de RR.PP. de Gerencia y Correccionales,
declaró que vio cómo la Sra. Jefferson lo golpeó en el rostro
lo que, cito, "le hizo sangrar la nariz".
¿Eso no sucedió?
Sí, pero...
Fue luego de que la acusada junto con otras tres reclusas
lo encerraran en su oficina y lo amenazaran
con varias armas caseras carcelarias,
incluida "una tabla con clavos oxidados"?
¿Podría responder el voz alta para la taquígrafa?
Sí.
Buen intento con Enders.
Qué mal que la atraparan esta mañana.
Resulta que meterte cosas bajo la teta
no funciona después de una reducción mamaria.
¿Por qué las mujeres hacen eso?
Además del cáncer, ¿por qué una mujer querría achicarse las tetas?
Eso le servirá de lección.
Deberíamos empezar un club.
Somos amigas de lesiones.
Nunca fuimos amigas.
No es tarde para empezar.
¿Quieres algo, coja?
Creí que debías saber que tus chicas no trabajan bien.
No te cuidan como deberían.
¿Por qué necesitaría que me cuiden?
Oí a algunas reclusas hablar de un golpe.
Intentan socavar tu posición. Como Gloria, por ejemplo.
¿Gloria? ¿Cuál es Gloria?
¿Qué? ¿Va a encabezar una revolución de baile?
Está seduciendo a Luschek.
Y no por su magnetismo sexual innegable.
¿Qué dices? ¿Viste algo?
Digo que ella se está acercando a él por los motivos equivocados.
Tus motivos.
¿Qué crees que sabes?
Sé apreciar la belleza.
Cuando veo a Luschek, veo lo que veo.
Por ejemplo, todos los días tiene un teléfono distinto.
¿Me entiendes?
Empiezo a entender.
Eres Zirconia, ¿no?
Si tu información es correcta, tal vez te llame Diamante.
La zirconia cúbica no posee fallas ópticas,
así que mejor me quedo con eso.
Tu verdadero nombre es Irene, mujer.
Agradece si te llamo Diamante.
Ella tuvo una sobredosis, pero ¿es mi culpa?
Por Dios. La primogénita debería ser la responsable,
¿cómo es que yo tengo la sensatez de no consumir mi mercadería?
Típica drogadicta. Siempre es culpa de otro.
La adicción no tiene nada que ver.
La familia siempre te echa culpas.
Ayer, mi hijo me dijo que yo soy el motivo
por el que mi esposo eyacula precozmente en una divorciada de Sheepshead Bay.
El problema con la familia son las expectativas.
Amor incondicional un cuerno.
Debes ganarte mi afecto. No es un derecho.
Exacto. Pasé semanas disculpándome con mi hijo, rogándole que me visitara,
cuando fui yo la que lo hizo crecer.
Lo amamanté durante tres putos años,
y ahora mis tetas cuelgan como higos secos.
"Mami, por favor, ven a visitarme. Me pone triste que solo visites a Barbie".
Al carajo el amor incondicional. El odio me abriga por las noches.
En Rusia, tenemos un dicho.
"Los que te aman te harán llorar.
Los que te odian te harán reír".
Ni siquiera tienes que traducirlo. Te entiendo perfectamente.
Siéntate frente a mí.
Ahora será mi compañera.
Pensar que eres una zanahoria prófuga no es nada.
Recuerdo una vez que estaba tan drogada
que golpeaba la puerta del ascensor y nadie respondía,
así que cagué en el pasillo.
Sí. Es entendible.
Y a la mañana siguiente,
desperté junto al hermano peludo de Katie Buhrmaster,
y descubrí que le había vendido
toda mi colección de peluches por una dosis.
Eso no me parece tan mal.
Tenía a Humphrey el camello, ¿sí?
Y a Garcia el osito teñido.
Y además soy gay.
A la mañana siguiente fue la primera vez que intenté estar sobria.
La última vez que estuve sobria fue hace 30 años.
Yo era la hija buena.
Cuando llegué aquí, tenía ética.
Solo vendía.
Ni siquiera toqué mi provisión hasta que la rata de Frieda jodió todo.
Me extendieron la condena. Ya habría salido.
No estaría evitando intentos de asesinato de mi propia hermana.
Este lugar despierta tu lado oscuro.
Sí. Aprendí eso la última vez que estuve aquí.
¿Estuviste aquí?
Carajo. Tal vez sea momento de desintoxicarme.
Suceden muchas cosas que me están afectando.
La octava es la vencida. Eso espero.
¿Para qué estar sobria aquí?
Nadie quiere sentir esto.
Jolene, mi gurú, dice que descanso para mi próxima vida.
Espero que como hija única.
Descubrí que es mucho más fácil estar presente en tu vida
que intentar evadirla constantemente.
Solo digo que no se puede evadir.
A veces debes hacer cosas horribles para drogarte.
Denning, ya puedes tomar medicamentos.
No los necesito.
Eso fue una estupidez.
Pudiste vender eso. Hay un mercado.
Te traje tus preferidas.
Simples, pero clásicas.
Toma.
Son mis papas fritas de disculpas.
Mi mamá se negó.
Juro que lo intenté.
Ahora eligió ser una persona decente
por primera vez en su vida.
Tal vez podamos encontrar a alguien más. ¿Tienes familia, un hermano?
No tengo a nadie.
Sin producto, no tengo nada que ofrecer aquí,
así que mejor aléjate antes de ser blanco por asociación.
En mínima seguridad entrenaron una gallina para atravesar la cerca.
No podemos salir.
No. Pero las chicas hablan de volver a jugar kickball.
¿No entiendes?
Si hubiera un modo de hacer entrar cosas, ya lo habría pensado.
A veces debes decir ideas tontas para obtener una buena.
¿Tanto quieres las drogas?
¿Estás tan desesperada?
No se trata de las drogas.
¿Vas a hacerme decirlo?
Fuiste buena conmigo.
No quiero estar sola.
Mierda.
¿Es mejor pedir disculpas o no decir nada?
Está bien. Acabé muchas veces.
¿En serio?
No, estúpido. Aguantaste tres segundos.
Te preparé el desayuno.
Es de chocolate, no de espinaca.
Tal vez podrías llevar un frasco al trabajo.
Quizás le guste a los otros guardias.
¿Sabes qué? Seguro que se volverán locos.
Tal vez te consiga tres clientes nuevos.
Sí. Genial. Tres.
Tendré mi propia casa rápido.
Te dije que podías quedarte todo el tiempo que necesites.
Esto no basta para mis hijos y yo. Además, tu abuela vive aquí.
Sí, pero nunca sale.
Escucha, volveré a eso de las 7:00.
Por si quieres preparar la cena.
No en la licuadora.
Y nada demasiado picante. Mi abuela tiene reflujo.
Está bien.
Otra vez.
Eso estuvo muy bueno.
Tienes ritmo. Creo que fue la mejor clase hasta ahora.
Como mucho, está entre las mejores tres.
Tenemos que hablar.
Lo sé. Lo siento.
No sabía si era mejor disculparme después del hecho
o fingir que no pasó.
No estaba hablando de eso.
¿No? Yo tampoco. ¿De qué hablamos?
De las pandillas. Están fuera de control.
Y, no te ofendas, pero los guardias no hacen nada,
y mucha gente sale herida.
Yo no diría que no hacemos nada.
Cancelamos el patio mixto y mandamos a Swope a aislamiento.
Eso no importa si te atacan las de tu mismo bloque.
Voy a ver qué puedo hacer.
Hablaré con la alcaide interina,
aunque seguro le importa un carajo.
Bueno...
...tienes encanto.
Úsalo.
Sabes que le llevas como 15 años.
No sé de qué hablas.
Si vuelves a pisar esa clase,
haré que Shruti te saque la tiroides mientras duermes.
Estuvo a un paso de ser cirujana de oídos, nariz y garganta.
¿Me entiendes?
¿Necesitas tantos libros?
No sé la mitad de las palabras que decían esas abogadas.
Fue como una escena de Justicia ciega.
Y luego la fiscal empezó a atacarme.
Quiso mostrarme como un monstruo vengativo.
Arruinada por el sistema, por favor.
Tienes gente buena de tu lado.
Dijiste que tu abogada era muy lista.
No sé si eso basta.
Fue lindo oír lo que el Sr. Caputo dijo de mí.
Después de todo lo que pasamos,
que él se plantara así...
Es de buena madera.
¡Oye! ¿Estás bien?
Tengo que decirte algo.
Es muy malo, T.
Vamos. Sabes que puedes contármelo.
Yo...
Tengo una hija.
Eso es bueno.
¿Qué edad tiene?
Trece.
Ni siquiera sabe que es mi hija.
Cree que es mi hermana.
Esas cosas pasan, ¿sí?
Algunos creen que Solange es la hija de Beyoncé.
Nunca le conté a su papá.
En vez de eso, mentí para protegerme.
Él anda por ahí sin tener idea de lo que pasa.
Y yo estoy aquí fingiendo que jamás pasó.
Voy por la vida como...
Como si nada.
Lo siento, T. Perdón por mentirte.
No soy una buena persona.
No.
- No soy una buena persona. - Te conozco, ¿sí?
Eres muy buena. Tuviste tus motivos.
No soy una buena persona, T.
No. ¿Está bien?
Tú también eres de buena madera.
No soy una buena persona, T.
¿Qué quieres?
Si respondieras el teléfono, te lo diría.
No lo encuentro. Debe estar en una caja con las toallas.
Voy a mudarme, ¿recuerdas? Me desterraste a Misuri.
Debería haberte prohibido abrir la boca,
pero no pensé que debía amordazarte.
¿De qué hablas?
¡Hablo de ser un buen empleado, Joe!
De ser fiel a la empresa y no joder a la gente que te paga.
¿Aceptar el peor puesto no es ser fiel a la empresa?
Jack Pearson me llamó personalmente para preguntarme
por qué estabas en la lista de testigos de la defensa de Tasha Jefferson.
Me hiciste quedar como una idiota por no despedirte.
¿Quieres hacer que me despidan?
Linda, no se trata de ti.
Intento hacer lo correcto por esa chica.
Esto no es lo correcto, Joe.
Y deja de actuar como si estuvieras por encima de todo esto.
Deja de actuar como si pudieras hacer lo que quisieras sin consecuencias.
La basura de Gerencia y Correccionales también te pertenece.
Tú eres Gerencia y Correccionales.
Sí.
No. Ya no más.
Renuncio.
Así es.
Yo no pedí este.
Abre el libro, JonBenét.
¡Sí!
Mira quién consiguió el kickball.
Debe ser una intervención divina.
Tu amiga del Bloque D les hizo firmar a las de la iglesia.
Te dije que Dios existe.
Como en esa película
basada en las memorias del chico que resultó ser un engaño.
Debo advertirte que no soy buena perdedora.
Solo conseguiste el kickball para el Bloque D.
Se lo ofrecí a quien quisiera jugar.
Dijiste que podía preguntar a otras chicas.
Si las perras de Barb jugarán, debemos tener nuestro propio equipo.
Akers, Creech, Chambal, las dos Amy, jugarán kickball.
- Sí, quiero ser lanzadora. - ¡Maldición!
¿Podemos cambiar al quemado?
Malison, estás a cargo.
Lo llamaremos La pandilla de Malison.
Qué estupidez.
Genial.
¡Diamante! Puedes ser entrenadora de base.
¿En serio?
Si vamos a hacer esto,
tenemos que ser más listas esta vez.
Subtítulos: Daniela Costa