EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kan dit.
Als ik met een redelijk en gezond aanbod kom...
...kan ze niet weigeren, toch?
Ik wil wel met haar voor je praten...
...maar ik doe Badisons telefoons niet meer.
Ik verleen geen gunsten meer.
Alleen seksuele, aan jou.
Misschien is ze zo verfrommeld...
...omdat het hier te vol is.
Lichaamsbeweging ontspant je gezichtsspieren.
Daar zou ik maar niet mee openen. Maar je kunt dit.
Chapman brengt me geld op.
Veel punten voor ons allebei.
Dit spel is niet zo leuk als ik dacht.
Hoeveel punten heb je?
Ik heb het niet bijgehouden.
Potvolblomme. Je moet wel je punten bijhouden.
Ik vind er niks meer aan.
Onaanvaardbaar.
Hallo, ik ben Chapman. Ik zit op je vleugel.
Mag ik je heel even lastigvallen?
Ik wil niemand op de tenen trappen...
...maar ik heb het besproken met het hoofd recreatie. We voeren kickball weer in.
Ik vroeg me af of jij of je collega's misschien mee willen doen.
Het wordt echt leuk.
We mogen langer naar buiten en het is een kans om ons echt te bewegen...
...omdat je erbij moet rennen.
Ik weet wat kickball is. -Natuurlijk. Wil je meedoen?
Ik speel geen kickball meer.
Vind je het goed als ik het de anderen vraag?
Dit is een vrij land.
Mocht je je bedenken: ik hou een plaatsje voor je vrij.
Potvolblomme.
Hoe erg haat je dat koekje op een schaal van één tot Derek Jeter?
Ik mag haar niet, met haar klembord.
Ik ben degene die hier dingen opstart.
Waarom is het poeder?
Ik moest creatief zijn.
Leg eens uit.
Een van de nieuwen heeft het van C-vleugel gekocht.
Heb je mijn geld gebruikt om Carol-vleugel rijk te maken?
Nood breekt wetten.
Het was maar tijdelijk, want ik heb cipier Enders gestrikt.
Volgende week om deze tijd loopt de pillenhandel weer.
Enders?
Hoe is je dat gelukt?
Laat me raden.
Ik snap het wel.
Ik begon dit handeltje met een rimjob.
Ik kreeg er een.
Ik kus geen konten. Met of zonder tong.
Maar ik trap er weleens tegen.
Buig maar vast voorover. Wat vertel je me niet?
Ze wil 55%.
Oké. Het had erger gekund.
Die 20% extra gaat van jouw aandeel af.
Begrepen.
Kom hier.
Ik vind het niet leuk om de gemene vlieg te zijn.
Man. Vrouw.
Zullen we opnieuw beginnen?
Dan zeg je verdomme: 'Ja, mevrouw.'
Ja, begrepen.
Mevrouw.
Wat doen al die vliegen hier toch?
Tonya zou die afvalcontainer dichtdoen.
Heeft ze uitgeklokt?
Wat heb je gebruikt?
Heb je nog wat?
M'n elleboog klikt. Hoor je dat?
Komt er een hoge toon uit je elleboog?
Het lijkt wel een stemvork.
Ik hoor niks anders.
Net de titelsong van The Addams Family.
Dan heb je een andere zender op staan.
Dankzij jou kraakt m'n elleboog...
...en heb ik dat liedje in m'n hoofd.
Weet je aan welk nummer ik denk?
het kniebeen is verbonden met het laat-me-verdomme-met-rust-been
Ik weet dat je hoofdpijn hebt, maar je hebt wel m'n wondergrot gezien.
Dus graag gedaan.
Het dankbaarheidscentrum in m'n brein is beschadigd...
...toen ik er een boekenplank op kreeg omdat ik jou hielp.
Overeind, Flores. Je vakantie zit erop.
De dokter zei ijs op m'n ribben en 72 uur rust.
En m'n elleboog klikt.
Er komt een nieuwe patiënt en jij overleeft het wel.
Ik hoop maar dat ze in coma ligt.
Ik heb nog geen toetje gehad.
Dit is geen hotel. Hup, uitchecken.
Moet ik je helpen?
Raak me niet aan.
Nu begrijp ik het.
Je gooit iemand van C-vleugel eruit om plaats te maken voor een D-biel.
Jullie besteden ons werk uit en schaffen de medische zorg af.
Ga weg.
Zal ik Burch van psychiatrie halen? -Ze is gewoon high.
We wachten tot het uitgewerkt is. Bind haar goed vast.
Alsjeblieft. Leg die kakelende kip niet naast me.
Ik heb migraine. Ik moet slapen.
Succes ermee.
Help me. -Rustig maar. Het komt goed.
Geef me eens een handdoek.
Momentje.
Handdoeken.
Waar had ik die ook alweer in gestopt?
In deze doos misschien? Waar 'handdoeken' op staat?
En hij zit vol boeken. Logisch.
Het zijn gebruikte dozen.
Schrijf er dan op wat erin zit.
Waarom?
Hij is zwaar, dus er zitten boeken in.
En als ik hem openmaak, zie ik boeken.
Je trok je niet los. -Zonder koffie werken m'n reflexen niet.
Ik druip. Zoek een handdoek.
Je voelt je op je gemak.
Je kijkt naar Younger.
Je leest Scandinavische thrillers in bed.
Je trekt meteen je beha uit.
De dames willen ademhalen. -Zie je?
Ik zie eindelijk de echte Natalie.
Hier blijven was simpeler dan elke dag naar Albany pendelen.
Je zat tegenover me terwijl ik aan het eten was, in het openbaar.
Bij Five Guys.
Het is niks.
Net als aan het einde van zomerkamp, als iedereen bevriend raakt...
...en belooft om contact te houden.
Dat gaat zo weer over. Zou je vandaag niet vertrekken?
Ik moet nog één ding doen.
En ik heb dat shirt nodig. De rest zit in een van deze dozen.
Nog één ding?
Laten we iets speciaals doen voor ik maandag ga.
Om erbij stil te staan.
Wat ben je toch gevoelig.
Ik dacht aan een vluggertje in de tuin van de FDR Presidential Library.
Dat wil je vast al heel lang.
Sinds geschiedenisles op de middelbare school.
Dat staat op m'n fucketlist.
Vraagje voor je.
Zegt dit haar 'vals beschuldigd'?
Dat haar zegt:
'Hydrateer m'n punten. Alsjeblieft, God. Geef me sheaboter.'
Waarom lach je niet? Dat is grappig. Pratend haar.
Kom op. Ik moet loskomen voor m'n programma.
Je haar ziet er prima uit.
Waarom ben ik zo nerveus? Volgens Sylvia kom ik niet eens in beeld.
Nee, dan barst de camera.
Sorry.
Dat was een inkoppertje. Sorry.
Wacht.
Je zou toch geen interviews meer geven?
Wil je overal cipiers op de kast krijgen?
Het is geen interview.
Ik moet morgen getuigen voor m'n proces.
Dat is pas over een paar maanden.
Nee. Caputo gaat verhuizen, dus hij moet nu getuigen.
Hij wil m'n karaktergetuige zijn en aardige dingen zeggen.
Dat ik geen moordenaar ben.
En dat ik de doodstraf niet verdien.
Gaat het wel?
Prima. Alleen...
Ik heb last van m'n rug.
Vast door die betonnen bedden in de aparte cellen.
Er zit 'n zenuw bekneld.
Vee ging altijd op haar rug liggen met boeken onder haar hoofd.
Dan trok haar wervelkolom recht.
Dat moet ik misschien eens proberen.
Mag ik er een?
Waar heb je 't over?
Ik ben geslagen om jou.
Het doet nog pijn.
Geloof me, dit spul wil je niet.
Het is badzout. Drie jaar oud.
Er zijn vier meiden door in Psychiatrie beland.
Is Barb daarom ziek?
Wou je haar vermoorden?
Barb is verslaafd. Ze kan wel tegen een stootje.
Ik probeer gewoon tijd te rekken.
Zij kan even bijkomen en ik heb tijd om na te denken.
Heel Iago, hoor.
Die vogel in Aladdin?
Je snapt het niet. De verslaafde Barb wil me dood hebben.
Nuchtere Barb doet het ook. -Je bent paranoïde.
Ik zag m'n celgenoot met m'n tandpasta knoeien.
Wat een verknipte boel.
Cipier Enders smokkelt genoeg binnen voor Barb...
...maar niet voor iedereen.
Ik kan niks meer verzinnen.
Ik heb wel een idee.
Ik heb sperma binnengesmokkeld.
Goed, nu draaien we naar links.
Ze zei links, stomkop. -Ik ging ook naar links.
Dit is links. Zie je? L voor links.
Ik ben in de war.
Beheers jullie lichaam en geef iedereen de ruimte.
Anders krijg je ongelukken en dans je in een stoel.
Ik had een band met de muziek. Dat mag best.
Daarom is het belangrijk om het goed te doen.
Als je straks vrij bent en wel mensen mag aanraken...
...kun je dit met je partner doen.
Weet je wat? Wacht.
Armen zo. Vooruit.
Zie je wel?
Niemand wil een partner die zo staat te wapperen.
Maar als je je eigen ruimte claimt...
Ontspan je.
Je hoeft niet veel te doen.
Heupen naar voren.
In en onder.
Vooruit.
Goed zo.
Heupen naar voren.
Zie je het verschil?
Heel goed.
Wiegen met die heupen.
Goed zo, Luschek.
Dat lied slaat over.
Zo moet dat dus.
Nu ben ik echt in de war.
Lieve hemel.
Laat die dansmoves maar eens zien.
Je moet eraan wennen, aan die telefoon en dat glas.
Net als in de film.
Wat fijn om je te zien. Bedankt dat je gekomen bent, Vasya.
Sorry dat ik niet eerder ben gekomen. -Niet erg.
Je bent er nu. Dat is het belangrijkste.
Hoe gaat het met Yuri en Maxsim?
Wilden ze hun mamoesjka niet zien?
Met Yuri gaat het goed.
Hij is vrachtwagenchauffeur voor Salon du Chocolat.
Hij rijdt 's nachts als het koud is, anders smelt de noga.
Dus hij slaapt overdag.
Maxsim werkt er nu ook.
Zolang ze maar werken, is het goed.
Zonder baan kun je geen vis uit de vijver halen.
Als ze hun draai gevonden hebben, komen ze wel.
Kom allemaal samen.
Breng de kleinkinderen mee.
Ze zijn nu wel groot genoeg voor die lange rit.
En je vader? Gaat het goed met hem?
Met papa gaat het prima.
Ik ga af en toe naar hem toe, maar hij is nauwelijks...
Werkt hij ook?
Nee. Hij werkt op het moment niet.
Waarom is hij niet meegekomen? Is hij ziek?
Nee, hij mankeert niks. Hij heeft colitis, maar verder niks.
Heb je niet gezegd dat ik hem weer wil zien?
Dat heb ik hem verteld. Maar...
Hij wil jou niet zien.
Hoe bedoel je?
Hij heeft iemand anders.
Een vrouw.
Hij lijkt gelukkig.
Daarom krijg ik nooit meer bezoek.
Jullie dekken je pa in, die z'n lul achternaloopt.
Liefde is geen portie aardappelen. Je kunt het niet zomaar weggooien.
Hij is nog getrouwd. Ik heb je niet geleerd een oogje toe te knijpen.
Jij hebt hem buitengesloten. Ons allemaal. Wat verwacht je dan?
Dat hij z'n huwelijksgeloften zou nakomen.
'Hou vol voor de liefde.'
Dat was de romantische gelofte die hij aflegde.
Dit is de reden dat niemand bij je langskomt.
Dan moeten we Russische spreuken aanhoren.
Jij hebt dit glas tussen ons in gezet.
Jij. Niemand anders.
Je ziet er mooi uit.
Wie is de stakker?
Ik doe het niet voor een man.
Dit geeft me zelfvertrouwen.
Hou voor ogen wat je wilt en laat het gebeuren.
Heb je cheetaprint voor ogen?
Wil je een kleedje bij een Arabier zijn?
Ten eerste: het is luipaard.
Ik kan me goed aanpassen, net als een luipaard.
Luipaarden slepen hun prooi de bomen in, dan kunnen de leeuwen er niet bij.
Margarita houdt van natuurprogramma's.
Je wilde je eigen plek.
Ik werk eraan.
Het is duur. Ze vragen twee maanden huur...
...de borg en de makelaarskosten. Het moet drie slaapkamers hebben.
Ik heb een idee waarmee je ze sneller terug kunt krijgen.
Ken je Cesars contactpersonen?
We moeten alleen Lassie omzeilen.
Dompel je slipje in coyotepis. Dat maskeert de geur.
Waar heb je het over? Moet ik ondergoed aan?
Ja, want je steekt...
...in je...
Dan verberg je het op de bezoekers-wc...
Ben je gek geworden?
Moet ik weer de bak in?
Het zijn mijn broer en zussen.
Ze kunnen daar niet blijven. En je hebt geld nodig.
Ik regel geld.
M'n Nutri Herbal-zaakje loopt goed.
Ik heb al bijna een cruise naar St. Thomas verdiend.
Je lult maar wat. -Nee, jij lult.
Ik ben een luipaard. Ik leer van m'n fouten.
En geen enkele leeuw pakt me m'n tweede kans af.
Hier zijn we weer, met onze adviesrubriek Vraag het voor een vriend.
'Beste VHVEV. Ik ben helemaal veranderd voor iemand.
Ik ben blond en lesbisch geworden en heb de naam van m'n liefje laten tatoeëren.'
Ik zie het probleem al.
Mijn advies is: laat nooit de naam van je liefje tatoeëren.
En gebruik nooit het woord 'liefje'.
Hebben we dan niks van Angelina Jolie geleerd?
Of van Nick Cannon? Of van Johnny Depp?
Al verander je je tattoo in 'Wino Forever'...
...we weten toch dat er 'Winona' heeft gestaan.
Is Johnny Depp de koffer in gedoken met Wynonna Judd?
Liefde kan inderdaad bruggen slaan.
De enige naam die je mag laten zetten, is die van je moeder.
Maar doe dat niet. Dat is raar.
Hou het bij een vallende ster of teksten van Bauhaus.
Dadelijk meer van mij, Flaca.
En van mij, Tova.
Kun je niet hier komen zitten?
M'n rug is naar de haaien. Zo is het nog uit te houden.
Laat ernaar kijken.
Ik heb het gehad met bajesdokters na Gyno Glenn.
Zeg niet met zo'n scheve blik dat ik schimmelinfectie heb...
...als ik polyester ondergoed aan moet.
Zo kan ik er helemaal niet in komen.
Het is sowieso een stomme rubriek. Er is niks komisch aan.
Niet waar. We helpen mensen.
Brieven schrijven als je niks anders meer kunt, is heilzaam.
Alsof je te biecht gaat bij een priester. Maar dan zonder het misbruik.
Ze zitten overal.
Ze zitten verdomme overal.
Alsjeblieft.
Ze vreten m'n gezicht op.
Wie zijn 'ze'? -Die vliegen.
Waarom zouden ze jou eten?
Dat hebben ze me verteld door met hun pootjes te wrijven.
Luister.
Ik ben onlangs benoemd tot Heer der vliegen.
Dus ik weet dat ze vegetarisch zijn.
Precies. En ik ben een wortel.
Dat is heel nuttige informatie.
Zie je die grote groene kikker?
Bij die plant?
Kijk. De kikker heeft ze opgegeten.
Merci beaucoup, kikker.
Mag ik je Edward Sutton Weaver III noemen?
Oui.
Mooi.
En als ze terugkomen?
Ze vinden je niet als je stil bent.
Ze hebben vijf ogen.
Geen zorgen. Ik leid je wel uit dit moeras.
Eerst kruipen we weg. Heel laag.
Lager.
Dank je dat je me helpt.
Vliegvrije zone.
Er gebeurde iets vreemds met Luschek tijdens de dansles.
Iets vreemds?
Met Luschek?
Vertel eens.
Je weet toch dat Luschek van angst altijd een...
Z'n Chapo. Dat heb ik gehoord, ja.
Vind je mij beangstigend?
Niet echt. Eerder als een moeder die je niet wilt teleurstellen.
Daar kwam het niet door.
Toen hij een stijve kreeg...
...waar zat z'n kruis toen?
Hij wreef hem tegen m'n rechterdij aan.
Omdat ik ze iets wilde leren over dansen.
Dat was geen stijve uit angst.
Het was een echte stijve. Luschek ziet je zitten.
Verdomme. We gaan eten. Ik help je eraf.
De arts heeft me Midol gegeven. Ik laat me niet meer slaan.
Ik blijf liever hier...
...tot iemand anders het verkloot en ze mij vergeten.
Wacht.
Waren het de blauwen?
Wie waren het? Ik ga ze...
En dan?
Dan zit jij ook met inwendige bloedingen.
Dat is stom.
Ik kan zes dagen zonder eten. Zo heb ik 'n auto gewonnen.
Vertel het een cipier.
Welke?
Die Daya slaat of die Taystee slaat?
Is hier niemand die niet betrokken is bij die oorlog?
Als ik jouw kont had, vroeg ik het Luschek.
Maar ik heb die van m'n tante Mirna.
Iedereen heeft z'n eigen superkrachten.
Je bent gek.
Ik moet 16 mensen hebben voor Luschek ons kickball laat spelen.
Ik ben bij iedereen langs geweest en ik heb maar drie namen.
Eentje is Beth de kindermoordenaar.
Die naam past niet eens op haar trui.
Ik geef me op, dan heb je er vier. Dan zit je al op een kwart.
Ik heb je handtekening al vervalst.
We zijn verloofd. Dan mag dat.
Ik heb wel een gebroken schouder.
Dan heb je weinig aan me.
Jij kunt de kicker zijn.
Dan kom ik dus 14 mensen te kort.
Kickball is een leuke sport. Waarom wil niemand het spelen?
Jongens, ik vraag het jullie.
Kom op, Dwight.
Je ziet eruit alsof je weleens sport gezien hebt.
Ik kan nu beter niet tussen de vliegende ballen zitten.
Ballen.
Wat is jouw smoesje?
Goede reden.
Ik wil wel meedoen, maar ik heb het druk met Salsa Fitness met Gloria.
Ik moet de les plannen, nieuwe moves verzinnen...
Iedereen klaagt dat we dat kaaswerk kwijt zijn en er niks te doen is.
Ik bied ze een beetje extra tijd in de open lucht...
Lucht die je nauwelijks ziet door de latten van 't dak.
Sport helpt tegen depressie.
Waarom kan 't je wat schelen?
Omdat het hier echt klote is.
's Nachts zitten we opgesloten in een doos in een kooi...
...in een gebouw zonder ramen. Daar kan ik niks aan veranderen.
Maar ik kan kickball terugbrengen.
Iets kleins om het hier iets minder klote te maken.
Zolang ik hier ben, en voor iedereen na mij.
Wat een lief gebaar.
Wat dacht je van paalbal?
Het doet er niet toe wat ik kies. Niemand wil meedoen.
Wedden dat Badison erachter zit?
Ze bakent overal haar territorium af.
Misschien komt het door dat bendegedoe.
Dit systeem met de vleugels is gestoord.
Moeten we die schuchtere wijven gehoorzamen?
Je bent trouw aan C-vleugel of je gaat eraan. Zonder reden.
Zo gaat dat in de supermax. De bendes zijn hier de baas.
Ik heb liever een team.
Weet je wat om teamwerk draait?
Zeg niet 'kickball'.
Een team valt z'n eigen mensen niet aan. Vraag maar aan Blanca.
Zo leren ze olifanten in een hok te blijven.
Ze binden ze als baby's aan 'n touw.
Als ze volwassen zijn, is een dun koordje al genoeg.
En ze slaan ze verrot met drijfstokken.
Dat heeft niet echt iets met deze situatie te maken.
Weet je wat? De gebroken neus heeft gelijk.
Bendes laten je denken dat je geen optie hebt, maar we hebben kracht.
Chapman, wil je kickball invoeren? Voer het dan in.
Dit zijn niet de enige vrouwen hier.
Breek het koordje.
Goedemorgen, Maxinista's.
Hier ligt een hele stapel brieven.
Flaca had gelijk. Jullie hebben grote problemen.
Wij zijn een soort adviesgodinnen.
Deze ziet er interessant uit.
'Beste Vraag het voor een vriend. We zijn ergens in betrokken geraakt.
Ik loog om mezelf te beschermen en m'n vriendin draait ervoor op.
Ik word verteerd door schuldgevoelens. Ik krijg er maagpijn van.
Ik denk dat ik een maagzweer heb. Wat moet ik doen?'
Die arme vrouw zit met een groot probleem.
Laat mij maar.
Laat maar horen.
Ik heb een beste vriendin.
Ze zit 2400 kilometer hiervandaan in de bajes...
...en ik denk elke dag aan haar.
Ik denk aan haar als ik make-up op doe...
...als ik m'n make-up verwijder...
...en als ik nadenk over hoe ik me ga opmaken.
Want dat doen vrienden.
Maar deze schrijver?
Een verrader en een hater.
Beken wat je hebt gedaan.
Ze heeft niet echt iets gedaan.
Ze heeft ergens over gelogen.
Gelogen, ja.
Ze loog dat ze een vriendin was...
...en haar maagzuur straft haar omdat ze zo'n egoïstische bitch is.
Let op je woorden.
Bitch mag.
Betty White zei het op tv.
Als ik haar zou ontmoeten...
...zou ik zeggen: 'Twee dingen staan me niet aan.
Je gezicht...' -Niet zo fel.
Ze moet zichzelf wurgen omdat ze de wereld slechter heeft gemaakt.
Wat doe je nou?
Begrijpt u dat dit een verklaring onder eed is...
...die tijdens het proces kan worden gebruikt?
Ja.
Wat is uw volledige naam?
Joseph Salvatore Caputo.
Kunt u de aard van uw relatie...
...met Tasha Jefferson omschrijven?
Ze was een gevangene onder mijn toezicht in Litchfield.
Was u daar de directeur?
Ik was manager menselijke activiteiten...
...maar dat is bedrijfsjargon.
Miss Jefferson werkte ook als m'n assistent.
Ik had haar zelf voor die taak gekozen...
...omdat ze eerste werd bij onze nep-banenmarkt.
Hoe zou u uw werkrelatie omschrijven?
Ze was een prima assistent.
Heel toegewijd aan haar baan.
Snel te motiveren, ontvankelijk voor kritiek.
Koppig, maar ze had een goede houding.
Ze schakelde de telefoon verkeerd door...
...maar het telefoonsysteem was nogal ingewikkeld.
We hadden een goede werkrelatie.
Ken je Farmer Cubana?
Ze hebben er heerlijke sandwiches met draadjesvlees.
Het is pas 9.00 uur.
Dat is het mooie aan brunchen.
Als je 's middags toast eet, mag je 's morgens barbecueën.
Brunch je niet graag?
Ik las dat je vóór 11.00 uur alleen fruit mag eten.
Ik weet nog een tent. Urban Soul.
Met een live bluegrass-bandje. Je kunt zoveel mimosa's drinken als je wilt.
Dat lijkt me niks.
We kunnen een gebraden kip kopen...
...en naar de gratis band in 't park.
Daar hou ik ook niet van.
Kom op.
Ik heb de hele dag vrij. Wat doe je normaal in het weekend?
Met je vriendjes?
In sales heb je geen weekenden. Zaterdag is m'n beste dag.
Dan is iedereen eindelijk thuis.
Als ik nou eens koop wat je zaterdags verdient?
Vier dozen. -Afgesproken.
Ik bedoelde vijf. En betaal voor zondag, vanwege de pendel.
Als je honger hebt, ik weet waar ze heerlijke mofongo hebben.
Mofongo? -Je zult het heerlijk vinden.
Pendejo, kon je echt niet wachten?
Je bent een echte heer.
Voorzichtig met m'n spullen.
Waar was je?
Ik heb je de hele avond gebeld.
Is dat mijn shirt?
Kwaad dat het niet bij de rest op de stoep ligt?
Had jouw helft dan betaald.
De huisbaas stuurde z'n vrouw, dus ik kon hem niet aftrekken.
M'n moeder komt eraan, maar heeft pech met het busje.
Ik wil niet naar je moeder.
Fijn. Je bent ook niet uitgenodigd.
M'n moeder vertrouwt geen vrouwen. Zoek een andere plek.
Voorzichtig met m'n spullen.
Sta daar niet te staan.
Nooit mensen gezien die eruit geknikkerd worden?
Ga dozen halen. En donuts.
Fijn dat je gekomen bent.
Het is fijn om bij mensen te zijn die je niet veroordelen.
Zitten er echt mensen van D-vleugel bij? Die niet vijandig maar wel atletisch zijn?
Dit is een veilige plek.
'...in zee geworpen met een steen om hun hals...
...dan dat hij een van deze kleinen zou ergeren.
Let dus goed op jezelf.
Als je broeder of zuster zondigt, spreek die dan ernstig toe.
Als ze berouw hebben, vergeef hen.'
Godsdienstige mensen zijn vreedzaam.
'Als ze zevenmaal...' -Historisch gezien niet.
'...op een dag tegen je zondigen...
...en zeven keer terugkeren en zeggen dat het hen spijt, vergeef ze dan.'
Wat betekent dat voor jou?
Ik weet het niet. Ik heb het zo vaak gelezen.
Ik vind het gelul.
Dat mag ik hier niet zeggen...
...maar ik snap het gewoon niet.
Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen. Maar zeven keer?
Dan verdien je de straf.
En door die gedachtegang ben ik hier terechtgekomen.
En als iemand het zo vaak verpest, zegt dat meer over hun pijn.
Als ik dan wraak neem, los ik dat probleem niet op.
Dan maak ik er 'n nieuw bij.
Bedankt dat je dat hebt verteld.
Wil iemand anders wat zeggen...
Ik vind dat citaat van Maya Angelou zo mooi.
'Als mensen je laten zien wie ze zijn, geloof ze dan meteen.'
Dat is wel mooi.
Toen ik in de bak kwam...
...was je hoogzwanger en best aardig.
Luister. We zijn nooit vrienden geweest.
Maar je haatte me niet.
Ik weet dat ik over 'Het oordeel van Salomo' moet praten...
...maar ik wil over de cultus van de Heilige Maagd praten.
Ik heb het gegoogeld. Het bestaat niet.
Omdat internet door mannen wordt beheerd...
...en de cultus alleen voor vrouwen is.
Internet wil niet dat de wereld het weet.
Maar mannen houden ons niet klein.
We worden al te lang buitengesloten.
Ik ben met iets bezig. Een beetje suf. Ik zet een kickball-team op.
Ik zoek 16 mensen. We mogen langer naar buiten.
Als je mee wilt doen...
Je kunt het niet inperken.
Onze kracht en schoonheid worden al te lang genegeerd.
Maar als we al onze schoonheid samenvoegen...
...zouden we heel fel schitteren.
Dan zou de wereld anders zijn. Slimmer.
De wereld zou stralend zijn.
U was er ook bij tijdens de onderhandelingen...
...onder leiding van Miss Jefferson.
Niet meteen. Maar ik ben er halverwege bij gehaald, ja.
Welke indruk had u toen van m'n cliënt?
Ze nam haar rol als onderhandelaar heel serieus.
Ze was welbespraakt en kende alle statistieken.
Het is niet makkelijk om met Natalie Figueroa te onderhandelen...
...maar dat lukte haar.
Ze wilde de omstandigheden in de bak verbeteren...
...terwijl een aantal medegevangenen...
...zich gedroeg als in The Purge.
Dank u, Mr Caputo.
Ik heb geen vragen meer.
U had een hechte band met de verdachte.
Ik neem m'n rol als reclasseringsambtenaar serieus.
Toen de verdachte tot de opstand aanspoorde...
...en daar heeft ze al schuld voor bekend...
...vreesde u toen voor uw leven?
Nee. Nooit.
Nee? Niet één keer in die drie dagen dat u was ontvoerd en opgesloten?
Was u bang toen Miss Jefferson u mishandelde?
Het was geen mishandeling. -Ik heb niet...
Het spijt m'n cliënt.
Het voormalige hoofd van pr van MCC...
...zei dat hij zag dat Miss Jefferson u in het gezicht stompte...
...met als resultaat, ik citeer: 'dat er bloed uit uw neus stroomde'.
Is dat niet gebeurd?
Ja, maar...
Nadat de verdachte u samen met drie andere gevangenen...
...in uw kantoor opsloot en u met zelfgemaakte wapens bedreigde...
...waaronder 'een bord met roestige spijkers'?
Kunt u hardop antwoorden, voor de griffier?
Leuk geprobeerd met Enders.
Jammer dat ze vanmorgen betrapt is.
Dingen onder je tiet stoppen...
...werkt niet goed na een borstverkleining.
Waarom doen vrouwen dat toch?
Waarom zou iemand haar tieten kleiner maken, behalve als je kanker hebt?
Haar eigen stomme schuld.
Wil je een club beginnen?
Gewonde maatjes.
We zijn geen maatjes.
Nog niet.
Wil je iets, mankepoot?
Je meiden doen hun werk niet goed.
Ze letten niet goed op.
Waarom moet ik oppassen?
Ik hoorde ze over een coup praten.
Ze willen je ondermijnen. Gloria bijvoorbeeld.
Wie is Gloria?
Gaat ze een dansrevolutie leiden?
Ze legt het aan met Luschek.
En niet vanwege z'n seksuele aantrekkingskracht.
Wat was dat? Heb je last van je oog?
Ze legt het met hem aan om de verkeerde redenen.
Jouw redenen.
Wat denk je dat je weet?
Ik waardeer schoonheid.
Ik hou Luschek in de gaten. En dan zie ik wat ik zie.
Dat hij elke dag een andere telefoon heeft, bijvoorbeeld.
Begrijp je?
Maar al te goed.
Zirconia, toch?
Als je gelijk hebt, ga ik je Diamond noemen.
Zirkonen zijn optisch zuiver...
...dus hou het maar op het Z-woord.
Meid, je heet Irene.
Wees dankbaar als ik je Diamond noem.
Zij neemt een overdosis en het is mijn schuld?
De oudste is toch altijd de verstandigste?
Maar ik werd niet verslaafd aan m'n eigen product.
Junks geven altijd anderen de schuld.
Niks, junks.
Familie geeft elkaar de schuld.
M'n zoon zei dat het mijn schuld is...
...dat m'n man met een gescheiden vrouw uit Sheepshead Bay ligt te wippen.
Je familie verwacht van alles van je.
Onvoorwaardelijke liefde, m'n reet.
Mijn liefde moet je verdienen.
Precies. Ik heb m'n zoon wekenlang gesmeekt om me te komen opzoeken...
...maar ik ben degene die hem op de wereld heeft gezet.
Ik heb hem drie jaar lang borstvoeding gegeven...
...en nu heb ik verschrompelde tieten.
'Mama, kom me opzoeken. Ik vind het zo erg dat je alleen Barbie opzoekt.'
De pot op met onvoorwaardelijke liefde. Haat houdt me 's nachts warm.
In Rusland hebben we een gezegde.
'Wie van je houdt, maakt je aan het huilen.
Wie je haat, maakt je aan het lachen.'
Dat hoef je niet eens te vertalen. Ik begrijp je.
Ga tegenover me zitten.
Zij is nu m'n partner.
Denken dat je een wortel bent, is niks.
Ik was een keer zo high...
...dat ik op de lift klopte, maar niemand deed open.
Toen scheet ik op de gang.
Ja. Logisch.
De volgende ochtend...
...werd ik wakker naast Katie Buhrmasters harige broer.
Blijkbaar had ik hem...
...m'n hele Beanie Baby-collectie verkocht voor één lijntje.
Dat valt nog mee.
Ik had Humphrey de kameel.
En Garcia de gebatikte beer.
En ik ben gay.
Daarna wilde ik voor het eerst nuchter worden.
De laatste keer dat ik nuchter was...
...was 30 jaar geleden.
Ik was de brave dochter.
Toen ik hier aankwam, had ik normen.
Alleen maar verkopen.
Ik kwam niet aan m'n eigen spul, tot Frieda alles verklootte.
Ik kreeg extra straf. Ik had nu vrij kunnen zijn.
In plaats van moordaanslagen van m'n eigen zus te ontwijken.
Hier komt je slechte kant boven.
Dat heb ik hier de vorige keer ondervonden.
Was je hier?
Dan moet ik echt nuchter worden.
Er gaan hier te veel dingen langs me heen.
Achtmaal is scheepsrecht.
Dat hoop ik tenminste.
Waarom zou je hier nuchter zijn?
Niemand wil dit voelen.
M'n goeroe Jolene zegt dat ik uitrust voor m'n volgende leven.
Hopelijk ben ik dan enig kind.
Ik vind het makkelijker om aanwezig te zijn in dit leven...
...in plaats van het te verdringen met drugs.
Je kunt het niet verdringen.
En soms moet je echt walgelijke dingen doen voor drugs.
Denning, je mag medicijnen hebben.
Heb ik niet nodig.
Heel dom van je.
Die had je kunnen verkopen.
Je lievelingssmaak.
Simpel, maar klassiek.
Hier.
Chips om sorry te zeggen.
M'n moeder zei nee.
Ik heb het geprobeerd.
Uitgerekend nu wil ze goed en ordelievend zijn...
...voor het eerst in haar leven.
We zoeken iemand anders. Heb je familie?
Ik heb niemand.
Zonder spul ben ik hier niks.
Ga maar weg, voor ze jou pakken omdat je mij kent.
In de open bajes lieten ze een kip door de omheining komen.
We komen niet buiten.
Nee, maar ze willen kickball weer invoeren.
Begrijp je het niet?
Als er een manier was, was ik er wel op gekomen.
Door domme ideeën te spuien kom je soms op goede.
Hunker je zo naar drugs?
Ben je zo wanhopig?
Het gaat me niet om de drugs.
Moet ik het echt zeggen?
Je bent lief voor me geweest.
Ik wil niet alleen zijn.
Moet ik sorry zeggen of liever gewoon helemaal niks?
Het geeft niet. Ik ben ook een paar keer klaargekomen.
Echt?
Nee, sufkop. Het duurde maar drie seconden.
Ik heb ontbijt voor je.
Chocolade, niet spinazie.
Neem een pot mee naar werk.
Laat de anderen het proeven.
Daar lopen ze vast warm voor.
Je krijgt misschien wel drie nieuwe klanten.
Fantastisch. Drie.
Dan heb ik zo m'n eigen stek.
Je mag zo lang blijven als nodig is. Dat heb ik al gezegd.
Dit is te klein voor mij en m'n kinderen. En je oma woont hier.
Je ziet haar nooit.
Ik ben rond 19.00 uur terug...
...voor het geval je iets wilt koken.
Niet in een blender.
En niet te pittig. Dan krijgt oma maagpijn.
Nog een keer.
Goed zo.
Je gaat echt lekker. Dat was de beste les tot nu toe.
Hooguit ergens in de top drie.
We moeten praten.
Ja. Het spijt me. Ik wist niet of ik m'n excuses moest aanbieden...
...of het moest negeren.
Dat bedoelde ik niet.
Nee? Ik bedoel, ik ook niet. Wat bedoelen we dan?
Die bendetoestanden lopen uit de hand.
En sorry, hoor. Maar de cipiers doen niks...
...en er vallen gewonden.
We doen wel iets.
Jullie worden apart gelucht en Swope zit in het hol.
Maar C valt C aan. Binnen dezelfde vleugel.
Ik zal er werk van maken.
Ik zal met de interim-directeur praten...
...al weet ik zeker dat het haar geen ruk kan schelen.
Je hebt charme.
Gebruik die.
Je bent minstens 15 jaar te oud voor hem.
Waar heb je het over?
Als je daar ooit nog komt...
...snijdt Shruti je schildklier eruit als je slaapt.
Nog één tentamen en ze was kno-arts geweest.
Snap je?
Zoveel boeken?
Ik begreep die advocaten nauwelijks.
Het was net een scène uit Boston Legal.
En die aanklager moest me echt hebben.
Ze schilderde me af als een wraakzuchtig monster.
Gebroken door het systeem. M'n reet.
Je hebt hulp van goede mensen.
Je advocaat is heel slim, zei je.
Ik weet niet of dat genoeg is.
Het was fijn om al die dingen te horen die Mr Caputo over me zei.
Na alles wat hij en ik hebben meegemaakt...
...zet hij zich zo voor me in...
Hij is een goede man.
Gaat het wel?
Ik moet je iets vertellen.
Iets heel ergs.
Vooruit. Je kunt het me wel vertellen.
Ik heb een dochter.
Dat is niet erg.
Hoe oud is ze?
Dertien.
Ze weet niet eens dat ze mijn kind is.
Ze denkt dat ze m'n zus is.
Die dingen gebeuren.
Sommige mensen denken dat Solange Beyoncés dochter is.
De vader weet het niet eens.
Ik loog om mezelf te beschermen.
Hij loopt daar rond en is zich van geen kwaad bewust.
Ik zit hier te doen alsof het nooit gebeurd is.
Ik leid m'n leven alsof er...
...niks gebeurd is.
Sorry dat ik tegen je gelogen heb.
Ik ben geen goed mens.
-Ik ken je.
Er schuilt zoveel goeds in je. Je had je redenen.
Ik ben geen goed mens.
Jij bent een prima vrouw.
Ik ben geen goed mens.
Wat moet jij?
Neem je telefoon aan, dan weet je het.
Ik kan hem niet vinden. Hij ligt vast ergens in een doos.
Ik ga verhuizen, weet je nog? Je hebt me verbannen.
Ik had je de mond moeten snoeren. Ik wist niet dat dat nodig was.
Waar heb je het over?
Dat je een goede werknemer moet zijn.
Het bedrijf gehoorzamen en je bazen niet belazeren.
Ik neem een snertbaan aan. Dan gehoorzaam ik toch?
Jack Pearson belde me en vroeg...
...waarom jij getuige à decharge bent voor Tasha Jefferson.
Nu sta ik verdomme voor schut omdat ik je niet heb ontslagen.
Moet ik ontslagen worden?
Linda, dit gaat niet om jou.
Ik wil het juiste doen voor haar.
Dit gaat niet om het juiste doen.
En doe maar niet of je overal boven staat.
Doe niet alsof je kunt doen wat je wilt zonder dat dat gevolgen heeft.
MCC's problemen zijn jouw problemen.
Jij bent MCC.
Nee. Niet meer.
Ik neem ontslag.
Dat heb ik niet besteld. -Doe het boek open, JonBenét.
Je hebt kickball ingevoerd.
Een beetje hulp van bovenaf.
Je vriendin van D heeft de kerkdames gerekruteerd.
Ik zei toch dat God bestaat?
Net als in die film...
...over die nep-memoires van dat kind.
Je moet wel weten dat ik niet tegen m'n verlies kan.
Dit is kickball voor de D-vleugel.
Ik heb het iedereen gevraagd. Je zei zelf dat dat mocht.
Als Barbs trutten spelen, vormen wij ook een team.
Akers, Creech, Chambal, allebei de Amy's, jullie doen mee.
Ik wil de pitcher zijn. -Maak er trefbal van.
Badison wordt aanvoerder.
We noemen het de Badison News Bears.
Dat is stom.
Geweldig.
Diamond. Jij wordt honkcoach.
Echt?
Als we het doen...
...moeten we dit keer slimmer zijn.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp